2016-Arabic.indd 1 3/12/17 11:01 AM

النسخ

1

2 Arabic.indd 1

3 Arabic.indd 2

4 شركة األردن الدولية للتأمين Jordan International Insurance تقرير مجلس اإلدارة الحادي والعشرون والقوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات للسنة المالية المنتهية بتاريخ 31 كانون األول التقرير السنوي Arabic.indd 3

5 Arabic.indd 4

6 حضرة صاحب الجاللة الهاشمية الملك عبداهلل الثاني بن الحسين المعظم Arabic.indd 5

7 Arabic.indd 6

8 حضرة صاحب السمو الملكي األمير الحسين بن عبداهلل الثاني ولي العهد المعظم Arabic.indd 7

9 Arabic.indd 8

10 جدول المحتويات كلمة رئيس مجلس اإلدارة 10 بيانات االفصاح 13 جدول أعمال الهيئة العامة العادي الحادي والعشرون 16 أنشطة الشركة الرئيسية 16 الشركات التابعة للشركة 17 أسماء أعضاء مجلس اإلدارة ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم 24 أسماء ورتب أشخاص االدارة العليا ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم 26 الهيكل التنظيمي للشركة 31 انجازات الشركة عبر السنوات السابقة 32 أعضاء لجنة التدقيق 33 عدد األوراق المالية المملوكة من قبل أعضاء مجلس اإلدارة وأقاربهم 34 عدد األوراق المملوكة من قبل أشخاص اإلدارة العليا التنفيذية 34 المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس االدارة 35 المزايا والمكافآت التي يتمتع بها أشخاص االدارة العليا التنفيذية 36 التبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خالل السنة المالية القوائم المالية الموحدة وتقرير مدقق الحسابات 40 تقرير مدقق الحسابات المستقل 46 قائمة المركز المالي الموحدة 47 قائمة الدخل الموحدة 48 قائمة الدخل الشامل الموحد 49 قائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة 50 قائمة التدفقات النقدية الموحدة 51 قائمة إيرادات االكتتاب ألعمال التأمينات العامة 52 قائمة تكلفة التعويضات ألعمال التأمينات العامة 53 قائمة أرباح االكتتاب العمال التأمينات العامة 54 قائمة إيرادات االكتتاب ألعمال التأمين على الحياة 55 قائمة تكلفة التعويضات ألعمال التأمين على الحياة 56 قائمة )خسائر( االكتتاب ألعمال التأمين على الحياة 57 قائمة المركز المالي لفرع التأمين على الحياة Arabic.indd 9

11 10 كلمة رئيس مجلس اإلدارة التقرير السنوي كلمة رئيس مجلس اإلدارة يسرني و زمالئي أعضاء مجلس اإلدارة أن نرحب بك م في إجتماع الهيئة العامة العادي السنوي الحادي والعشرين لشركتك م متضمنا القوائم المالية كما في /12/31 لقد حققت الشركة األهداف التي وضعتها لعام والتي تضمنت تحقيق االقساط المستهدفة والتي ارتفعت من 12.8 مليون إلى 20.4 مليون وتحقيق صافي أرباح بقيمة مليون وهذا ناتج عن النمو في أرباح أعمال التأمين والتي ارتفعت من 690 الف إلى 850 ألف. إن استمرار النمو في مختلف المؤشرات المالية لشركتكم يعكس قدرة الشركة على تسديد كامل إلتزاماتها واالحتفاظ بهامش مالءة مالية بلغت 346 لذلك فإن شركتك م تعتبر الخيار األنسب في تأمين أعمال وممتلكات الشركات الكبرى كذلك األفراد. لقد حافظت إدارة الشركة على تطبيق المعايير العالمية للتأمين وإعادة التأمين في سياستها اإلكتتابية مستندة إلى ما يلي: 1 فهم 1. كافة المخاطر التي تتعرض لها المحفظة التأمينية للشركة. 2 التقييم 2. المتحفظ الحتمالية حدوث أية مخاطر قد تسبب الخسائر. 3 تحديد 3. قسط تأمين يحقق للشركة الربح المعقول بعد تغطية كافة التعويضات المتوقعة والنفقات التشغيلية. 4 اإلكتتاب 4. بوثائق التأمين التي تمكننا من تقديم أفضل التغطيات والحماية التأمينية للشركات واألفراد وتحقيق المردود اإليجابي لشركتك م. لقد عملت الشركة على مضاعفة جهودها للحصول على التأمينات الصحية لوكالة األمم المتحدة إلغاثة وتشغيل الالجئين الفلسطينيين "األونروا" وتوقيع عقد التأمين الصحي مع الوكالة والبالغ عدد منتفعيها 30 ألف منتفع حيث طورت الشركة برامج تأمين طبي مصمم ليلبي احتياجاتهم ومتطلباتهم ويغطي شبكة واسعة من األطباء والخدمات الطبية التابعة بما يضمن راحة المنتفعين وتقديم أفضل الخدمات وسرعة الحصول عليها. ويسرني إعالمك م بأن شركتك م قد حصلت على التصنيف االئتماني للسنة الثانية على التوالي من خالل وكالة التصنيف العالمية AM Best بدرجة +B لألعمال الفنية و BBB للمالءة المالية األمر الذي مكن الشركة في المشاركة في تأمينات خارج المملكة. كما وان المعيد القائد Swiss Re قد منح شركتكم تسهيالت لالكتتاب في دول الخليج العربي كافة االمر الذي سيساعد الشركة على التوسع في اسواق التامين العربية وتحقيق اقساطا اضافية من خارج االردن. أما فيما يخص جانب االستثمار فقد واصلت المحفظة اإلستثمارية للشركة تحقيق األداء الجيد على الرغم من انخفاضها خالل العام ويعود معظمها إلى انخفاض األرباح النقدية المتأتية من مساهمتنا في شركة أكاديمية الطيران الملكية النتهاء بعض المشاريع التي كانت تشارك بها Arabic.indd 10

12 التقرير السنوي شركة األردن الدولية للتأمين 11 وأما الشركات التابعة فقد شهدت عام تحسنا في أعمال وربحية شركة الوساطة )شركة إبداع لالستثمارات المالية( كما تمكنت شركة األردن الدولية لالستثمار التابعة لشركتكم من تحقيق نتائج إيجابية خالل العام. إن الخطة المسقبلية لشركتك م للعام 2017 ستتركز على ما يلي: 1 التوسع 1. في منتجات التأمين للشركات الكبرى في مجال التأمين على البضائع والتأمين على الممتلكات واألفراد. 2 اطالق 2. العالمة التجارية الجديدة Newton Insurance وذلك لتمكين الشركة من التوسع لالسواق المجاورة وتحقيق النمو المطلوب. 3 تطوير 3. تأمين قطاع الشركات الصغرى والمتوسطة )SME s( واألفراد )Retail( من خالل إطالق منتجات التأمين على الحياة والتوسع في أعمال التأمين المصرفي. 4 الحفاظ 4. على قاعدة العمالء الحالية وتوسيعها من خالل توثيق العالقات مع العمالء وتقديم التغطيات المناسبة لحماية األفراد والممتلكات والمشاريع. 5 كما 5. ستعمل اإلدارة على جذب شراكة إستراتيجية لمدينة الحالبات الصناعية التابعة لشركة األردن الدولية لإلستثمار وإعادة التواصل مع الشركات اللوجستية التي أبدت الرغبة في االستثمار في منطقة الحالبات الصناعية الحرة التابعة للشركة وكذلك جذب اإلستثمارات في مجال التطوير العقاري في أراضي الشركة في منطقة تالل سالم جنوب عمان. 6 االستمرار 6. في استقطاب الكفاءات المميزة لدعم الدوائر الفنية واستمرار التركيز على التدريب وتطوير الفريق الفني واإلداري للشركة. وفي ضوء النتائج المالية واالنجازات المميزة التي حققتها شركتك م خالل عام يوصي مجلس اإلدارة لهيئتك م الكريمة توزيع %6 أي ما يعادل مليون من صافي األرباح على المساهمين واالحتفاظ برصيد %5 من األرباح لتعزيز المالءة المالية للشركة. ختاما كلنا ثقة بأن إدارة الشركة ستعمل بكل تفان لتحقيق األهداف االستراتيجية المرجوة والنتائج التي نصبو إليها لما فيه مصلحة مساهميها والمؤمنين فيها وفريقها الفني واإلداري. ونرجو من اهلل العلي القدير أن يوفقنا جميعا في خدمة الوطن والمواطن تحت ظل ورعاية صاحب الجاللة الملك عبداهلل المعظم حفظه اهلل ورعاه وسدد على طريق الخير ورفعة الوطن خطاه. واهلل ولي التوفيق د. ميشيل مارتو رئيس مجلس اإلدارة Arabic.indd 11

13 12 نيوتن التقرير السنوي نيوتن معادلة جديدة في التأمين يمثل العام 2017 انطالقة جديدة لشركة األردن الدولية للتأمين لقد قامت إدارة الشركة بإجراءات تحديث وتطوير أعمال الشركة وتبسيط لإلجراءات وتطوير حلول إلكترونية عبر الهاتف واألنترنت إلدارة برامج التأمين الطبي لمنتفعي الشركات والذي يتضمن راحة المنتفعين بتقديم أفضل الخدمات و سهولة الحصول عليها وقد تم تعيين فريق عمل مميز من ذوي اإلختصاصات والقدرات األكاديمية والعملية وتركزت الجهود في بناء عالقات مميزة وفهم إحتياجات العميل واإلقتصاد الوطني على توفير الخدمات التي تلبي هذه اإلحتياجات نسعى أن نقدم المنتجات والحلول التأمينية الشاملة و المميزة ومن خاللها يتم توفير خدمات ذات قيمة مضافة. لقد شهد قطاع الخدمات المالية في السنوات األخيرة تراجعا في إتجاهات عديدة ال سيما ثقة العمالء وذلك بسبب سوء الخدمة وإشباع األسواق بمنتجات متواضعة في العرض أدى ذلك الى قيام العديد من القطاعات في تطوير تكنولوجيا المعلومات واإلتصاالت في خدماتها حتى تلبي إحتياجات العميل وتسهل في سرعة اإلجراءات المقدمة. نيوتن )عالمتنا التجارية الجديدة( هي خطوة نحو المستقبل. لقد تم إختيار عالمة تجارية خاصة بشركة األردن الدولية للتأمين لتكون مؤشرا الفتا إلهتمام عمالئنا وتميزنا وتسهل على المتعاملين مع شركتنا سرعة الوصول للحصول على الخدمة المرجوة وتدل على أسلوب التبسيط والتسهيل في خدماتنا. Arabic.indd 12

14 التقرير السنوي شركة األردن الدولية للتأمين 13 جدول أعمال الهيئة العامة العادي الحادي والعشرون 1. تالوة وقائع الجلسة السابقة المنعقدة بتاريخ /02/ مناقشة تقرير مجلس اإلدارة عن أعمال الشركة لعام والخطة المستقبلية. 3. االستماع إلى تقرير مدققي الحسابات عن السنة المالية المنتهية في /12/ مناقشة القوائم المالية المنتهية في /12/31 والمصادقة عليها وإبراء ذمة مجلس اإلدارة عن تلك المدة. 5. مناقشة توصية مجلس االدارة على توزيع ارباح نقدية بواقع % 6 من رأس المال. 6. انتخاب مدققي حسابات الشركة لعام 2017 وتفويض مجلس اإلدارة بتحديد أتعابهم. 7. المصادقه على تعيين معالي السيد مروان صالح جمعة عضوا في مجلس إدارة الشركة. 8. أي أمور أخرى تقترح الهيئة العامة وإدراجها في جدول األعمال مما يدخل في نطاق االجتماع العادي للهيئة العامة على أن يقترن هذا االقتراح بموافقة عدد من المساهمين يمثلون ماال يقل عن % 10 من األسهم الممثلة في االجتماع. رئيس مجلس اإلدارة Arabic.indd 13

15 بيانات اإلفصاح Arabic.indd 14

16 Arabic.indd 15

17 16 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي 1 أ. أنشطة الشركة الرئيسية ان النشاط الرئيسي للشركة هو ممارسة أعمال التأمين بتقديم أفضل الخدمات التأمينية لجميع عمالء الشركة. ب. أماكن الشركة الجغرافية وعدد الموظفين في كل منها المركز الرئيسي الدوار السادس شارع زهران تلفون: فاكس: عدد الموظفين: 106 ج. حجم االستثمار الرأسمالي للشركة بلغ حجم االستثمار الرأسمالي أردني 2 الشركات التابعة للشركة شركة االردن الدولية لالستثمار الدوار السادس شارع زهران تلفون: فاكس: عدد الموظفين: 8 ان النشاط الرئيسي للشركة شراء االراضي و اقامة المشاريع الصناعية و المدن الحرفية باالضافة القامة الفنادق السياحية والعمارات السكنية ذات الطوابق و الشقق او االبنية السكنية و الفلل و المباني التجارية. شركة ابداع لالستثمارات المالية الدوار السادس شارع زهران تلفون: فاكس: عدد الموظفين: 3 إن النشاط الرئيسي للشركة هو القيام بأعمال الوساطة المالية. Arabic.indd 16

18 17 التقرير السنوي بيانات االفصاح 3 أ. أسماء أعضاء مجلس اإلدارة ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم: معالي الدكتور ميشيل عيسى مارتو / رئيس مجلس اإلدارة ولد عام حاصل على شهادة الدكتوراه في االقتصاد عام رئيس مجلس إدارة شركة األردن الدولية للتأمين من تاريخ /2/18. رئيس مجلس إدارة بنك اإلسكان خالل الفترة من رئيس مجلس إدارة جمعية البنوك في األردن خالل الفترة رئيس مجلس إدارة شركة مصفاة البترول األردنية خالل الفترة عضو مجلس إدارة إتحاد المصارف العربية خالل الفترة وزير المالية خالل الفترة رئيس هيئة األوراق المالية األردنية خالل الفترة نائب محافظ البنك المركزي األردني خالل الفترة مدير عام بنك األردن خالل الفترة نائب مدير عام بنك األردن خالل الفترة نائب مدير عام شركة صناعة األسمدة األردنية خالل الفترة اقتصادي في البنك الدولي / واشنطن خالل الفترة مستشار سمو األمير الحسن بن طالل ورئيس الدائرة االقتصادية في الجمعية العلمية الملكية خالل الفترة مدير دائرة األبحاث والدراسات االقتصادية في البنك المركزي األردني خالل الفترة رئيس مجلس إدارة الشركة األردنية إلعادة تمويل الرهن العقاري خالل الفترة رئيس مجلس إدارة بنك اإلنماء الصناعي خالل الفترة عضو مجلس إدارة شركة البوتاس العربية خالل الفترة سعادة السيد كيم فؤاد سعد أبو جابر / نائب رئيس مجلس اإلدارة ولد في عام رئيس مجلس ادارة شركة ترافرتين ( ترافكو مساهمة عامة (. رئيس مجلس ادارة الشركة الدولية لصناعات السيلكا ( مساهمة عامة (. نائب رئيس مجلس إدارة شركة األردن الدولية للتأمين. عضو مجلس ادارة بنك المال االردني كابيتال بنك. عضو مجلس ادارة شركة سعد ابوجابر واوالده ذ. م. م. عضو في العديد من الجمعيات والمؤسسات والنوادي المحلية. Arabic.indd 17

19 18 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي معالي السيد سامي ابراهيم مفضي قموه / عضو مجلس إدارة ولد عام حاصل على شهادة البكالوريوس في االقتصاد من الجامعة االمريكية ببيروت. حاصل على شهادة الماجستير في المالية واالقتصاد من جامعة / Syracuse نيويورك. وزير الصناعة والتجارة ) (. رئيس مجلس امناء الجامعة االمريكية مادبا ) (. مؤسس ورئيس مجلس ادارة شركة االردن الدولية لالستثمار ) (. مؤسس ورئيس مجلس ادارة شركة األردن الدولية للتأمين ) (. مؤسس ورئيس مجلس ادارة الشركة الدولية لصناعات السيليكا ) (. وزيرا للنقل ووزير البريد واالتصاالت ) (. مؤسس ورئيس مجلس ادارة شركة المجموعة المتحدة لالدارة واالستشارات.) ( وزيرا للمالية 1993(.)1995 رئيس مجلس ادارة / مدير عام شركة الشرق االوسط للتأمين ) (. رئيس مجلس ادارة / شركة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر ) (. محاضر كلية االقتصاد والموازنة العامة ) (. مدير المكتب الخاص وزارة الخارجية ) (. نائب المندوب الدائم للمملكة االردنية الهاشمية لدى االمم المتحدة نيويورك )وزارة الخارجية( 1976(.)1979 عضو مجلس ادارة شركة الفوسفات ) (. مندوب االردن الدائم لدى مجلس االقتصاد العربي جامعة الدول العربية.) ( مستشار اقتصادي في السفارة االردنية بالقاهرة وزارة االقتصاد ) (. رئيس وعضو عدد من جمعيات ومؤسسات المجتمع المدني. معالي االستاذ شريف علي الزعبي ممثال عن شركة المجموعة المتحدة لالدارة واالستشارات / عضو مجلس إدارة من تاريخ 218 ولد عام حاصل على شهادة بكالوريوس حقوق مع مرتبة الشرف في جامعة بريستول المملكة المتحدة. حاصل على شهادة الماجستير في القانون مع مرتبة الشرف في موضوع القانون التجاري من جامعة بريستول المملكة المتحدة. عضو مجلس االعيان 2010( 2011.) Arabic.indd 18

20 19 التقرير السنوي بيانات االفصاح عضو المجلس االعلى لتفسير الدستور ) (. عضو اللجنة القانونية في مجلس االعيان ) (. شريك رئيسي شركة مكتب علي شريف الزعبي محامون ومستشارون قانونيون )2007 حتى االن(. وزير العدل 2006( 2007.) وزير الصناعة والتجارة 2005( 2006.) شريك شركة مكتب علي شريف الزعبي محامون ومستشارون قانونيون ) (. عضو في كل من: نقابة المحامين االردنيين نقابة المحامين الدولية غرفة التجارة الدولية, مجلس أمناء مؤسسة الحسين للسرطان مجلس أمناء مركز الملك عبداهلل الثاني للتميز. سيادة الشريف فارس عبدالحميد شرف / عضو مجلس ادارة من تاريخ 218 ولد عام حاصل على شهادة الماجيستير في االقتصاد و العلوم االدارية. حاصل على شهادة البكالوريس في االقتصاد و العلوم السياسية. محلل لالستثمار في موسسة التمويل الدولية. نائب محافظ البنك المركزي. رئيس هيئة ادارة الوحدة االستثمارية في الضمان االجتماعي محافظ البنك المركزي االردني رئيس مجلس ادارة البنك العربي االسالمي مدير تنفيذي لالسواق الناشئة في دبي انترناشونال كابيتال. مدير تنفيذي لالستثمار المصرفي و اسواق راس المال كابيتال بنك. رئيس مجلس ادارة معهد الراسات المصرفية. رئيس مجلس ادارة الشركة االردنية العادة التمويل للرهن العقاري. رئيس مجلس ادارة الشركة االردنية لضمان القروض. رئيس مجلس ادارة بنك االردن الدولي. نائب رئيس مجلس ادارة الخطوط الجوية الملكية االردنية. عضوية مجلس ادارة البنك االوروبي العربي. عضو مجلس ادارة شركة التامين العربية. عضو مجلس ادارة اورانج لالتصاالت االردنية. عضو مجلس ادارة شركة االسمنت االردنية الفارج. Arabic.indd 19

21 20 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي معالي الدكتور عبداهلل بهاء الدين طوقان / عضو مجلس ادارة من تاريخ 218 ولد عام حاصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء النووية من معهد ماساشوست للتكنولوجيا. وزير البريد واالتصاالت عام مستشار جاللة المغفور له الملك حسين بن طالل نائب رئيس مجلس االمن الوطتي. االمين العام للمجلس االعلى للعلوم والتكنولوجيا. رئيس وفد مفاوضات السالم االردني في الشرق االوسط للحد من االسلحة متعددة االطراف. الرئيس والمدير التنفيذي لمركز JIRA المركز الدولي واالستراتيجي لتقدير المخاطر. معالي السيد مروان صالح جمعة / عضو مجلس االدارة من تاريخ 218 ولد عام حاصل على شهادة الماجستير في العلوم االدارية من جامعة نورث كارولينا في الواليات المتحدة. حاصل على شهادة البكالوريس في ادارة االعمال من جامعة نورث كارولينا في الواليات المتحدة االمريكية. ساهم في الخطة الوطنية بتوجيهات ملكية مكلفة لوضع استراتيجية الدولة لعشر سنوات من وزيرا لالتصاالت وتكنولوجيا المعلومات في األردن من 2009 الى مؤسس ورئيس مجلس ادارة شركة كنز وشركةDotjo اهم شركات المملكة لتصميم التطبيقات والمواقع االلكترونية. مدير التنفيذي لشركة اكسبرس لالتصاالت السلكية و ال سلكية مدير التنفيذي لشركة Batelco مدير عام Nets نائب رئيس مجلس االدارة شركة ايديل رئيس مجلس إدارة شركة.oasis 500 عضو مجلس االدارة لصندوق الملك عبداهلل الثاني للتنمية. عضو مجلس ادارة مركز الملك عبداهلل الثاني للتميز. عضو مجلس ادارة مبادرة التعليم االردنية. عضو مجلس ادارة جامعة االميرة سمية للتكنولوجيا. عضو مجلس ادارة محطة البث التلفزيوني. عضو مجلس ادارة شركة.DAI مساهم في تاسيس مبادرة وطنية إلنشاء صناعة تقنية المعلومات في األردن و المعروفة باسم مبادرة ريتش. Arabic.indd 20

22 21 التقرير السنوي بيانات االفصاح سعادة السيد فارس سامي قموه / عضو مجلس إدارة ولد عام حاصل على شهادة الماجستير في إدارة األعمال من جامعة كولومبيا / الواليات المتحدة األمريكية عام حاصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية من جامعة رينسيالر للتكنولوجيا/ الواليات المتحدة األمريكية عام الرئيس التنفيذي شركة األردن الدولية للتأمين من 2011/07/11 حتى تاريخه. نائب الرئيس المساعد صندوق االستثمار بنك الكويت الوطني دبي حتى بداية تموز مدير تنفيذي لشركة األردن الدولية للتأمين عام عضو هيئة مديرين شركة المجموعة المتحدة لإلدارة واالستشارات من عام 2002 حتى سعادة السيد نعيم سابا عودة خوري / عضو مجلس إدارة. ولد عام محاسب قانوني. رئيس شرف / إتحاد المحاسبين والمراجعين العرب. رئيس إتحاد المحاسبين والمراجعين العرب )سابقا (. رئيس جمعية المحاسبين القانونيين االردنيين )سابقا ( لمدة 4 دورات. عضو الهيئة العليا لمهنة تدقيق الحسابات. شريك في ديلويت آند توش / سابا وشركاهم )سابقا (. سعادة السيدة لينا عمر كريشان ممثال عن مؤسسة الضمان االجتماعي عضو مجلس إدارة ولدت عام حاصلة على شهادة البكالوريوس في اإلدارة العامة والعلوم السياسية من الجامعة األردنية عام.1988 عملت منذ تاريخ تخرجها في المؤسسة العامة للضمان االجتماعي وتنقلت بين دوائره ذات الطابع التأميني البحت والطابع اإلداري. عملت في الخمسة عشرة سنة األولى في الدوائر التأمينية مثل مكتب تسوية الحقوق دائرة التقاعد والتعويضات دائرة الشؤون الصحية. انتقلت إلى الدوائر ذات الطابع اإلداري كدائرة الموارد البشرية دائرة الدراسات إدارة المخاطر ومكتب المدير العام و أمانة سر مجلس إدارة المؤسسة. تبوئت المواقع التالية: مساعدا لمدير إدارة الدراسات مديرا إلدارة دعم القرار مديرا إلدارة المخاطر مديرا لمكتب المدير العام وأمين سر لمجلس إدارة المؤسسة. Arabic.indd 21

23 22 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي سعادة السيد حازم نبيل غطاس الصراف / عضو مجلس إدارة ولد عام حاصل على شهادة بكالوريوس في الهندسة المدنية من جامعة جونز هوبكنز الواليات المتحدة االمريكية عام حاصل على شهادة الماجستير في إدارة األعمال SDA بوكوني / إيطاليا عام الرئيس التنفيذي لشركة SNAX أبو ظبي عام 2013 حتى تاريخه. سعادة السيد مازن سميح طالب دروزة / رئيس مجلس االدارة حتى تاريخ /2/18 ولد عام حاصل على شهادة B.A في إدارة األعمال )L.A.U( لبنان AMP برنامج اإلدارة المتقدمة من كلية إنسياد. عضو في مجلس األعيان في المملكة األردنية الهاشمية نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي لشركة أدوية الحكمة )لمنطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا(. انضم إلى شركة الحكمة في عام 1985 كممثل طبي وتقلد العديد من المناصب بما في ذلك "رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي لشركة الحكمة لالدوية المحدودة )األردن(". رئيس الثقة فارما المحدودة )الجزائر( فارما إكسير المحدودة )السودان( وشركة االردن الدولية للتأمين. عضو مجلس إدارة: الحكمة فارما )مصر( وابن البيطار )تونس( شركة أدوية الحكمة )لبنان( و Promo pharm )المغرب(. عضو مجلس إدارة بنك المال األردني. عضو مجلس أمناء جامعة بيرزيت. عضو مجلس األمناء "مدرسة سانت لويس الصيدلة". إستشاري مجالس األعضاء: الجامعة اللبنانية األميركية )L.A.U( لبنان والمجلس االستشاري باك سان فرانسيسكو. سعادة السيد هيثم يوسف قمحية ممثال عن بنك المال االردني عضو مجلس ادارة حتى تاريخ /02/18 ولد عام حاصل على دبلوم اإلدارة المتقدمة AMP من جامعة INSEAD فرنسا. حاصل على درجة البكالوريوس في المحاسبة من الجامعة األردنية عام حاصل على الشهادات المهنية.CMA,CPA مدير عام بنك المال األردني. Arabic.indd 22

24 23 التقرير السنوي بيانات االفصاح نائب رئيس مجلس إدارة كابيتال بنك االستشارية للشركات ( مركز دبي المالي العالمي.)DIFC عضو مجلس إدارة شركة كابيتال لالستثمارات المالية. عضو مجلس إدارة شركة فيتاس األردن. عضو مجلس أمناء مؤسسة إنجاز. نائب رئيس مجلس إدارة سابق لشركة كابيتال لالستثمارات المالية. عضو مجلس إدارة سابق في شركة االستعالم االئتماني / األردن. عضو مجلس إدارة سابق في جمعية المصدريين األردنيين. عضو مجلس إدارة سابق في معهد الدراسات المصرفية. عضو مجلس إدارة سابق في جمعية البنوك األردنية. خبير في مجال تدقيق الحسابات حيث عمل لدى مدققي الحسابات Arthur Andersen ويعمل في بنك المال األردني منذ عام 1996 آخر منصب شغله هو مساعد المدير العام للرقابة المالية والمخاطر قبل تسلمه منصب المدير العام في شهر أيار سعادة السيد رمزي جورج مبدي خوري عضو مجلس ادارة حتى تاريخ /2/18 ولد عام حاصل على شهادة البكالوريوس في اإلدارة المالية من جامعة تكساس رئيس مجلس إدارة شركة القسوس لالستثمار من عام 2009 حتى تاريخه. نائب رئيس مجلس إدارة شركة أمواج العقارية من عام 2007 حتى تاريخه. قنصل فخري لجمهورية أيرلندا من 2003 حتى تاريخه. رئيس مجلس إدارة شركة وكالة المتوسط من عام 1997 حتى تاريخه. سعادة االستاذ اسامة راتب الوزني عضو مجلس ادارة حتى تاريخ /2/18 ولد عام حاصل على شهادة البكالوريوس في القانون. مدير عام في شركة أسامة الوزني لالستثمارات العقارية والتجارية من عام عضو في هيئة مديري شركة إبداع لالستثمارات المالية. عضو مجلس إدارة شركة األردن الدولية للتأمين منذ العام عضو مجلس إدارة شركة Primus عبر الكمبيوتر لالتصاالت.CNS محامي أستاذ في مكتب الوزني للقانون. Arabic.indd 23

25 24 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي ب أسماء ورتب أشخاص االدارة العليا ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم: اإلسم الوظيفة تاريخ الميالد تاريخ التعيين الشهادة العلمية سنة التخرج سنوات الخبرة /07/ /04/05 فارس سامي قموه الرئيس التنفيذي ماجستير مالية واقتصاد من 2000 حتى تاريخه /06/ /04/03 محمود كايد مطارنه نائب المدير العام دبلوم تأمين من 1975 حتى تاريخه /03/ /03/15 لينا فايز جيروشي نائب أول الرئيس تنفيذي/ التأمين الطبي بكالوريوس صيدلة من 1998 حتى تاريخه /02/ /05/10 إياد رفيق التميمي المدير المالي/ نائب أول الرئيس للدائرة المالية بكالوريوس محاسبة من 1995 حتى تاريخه 2005 /11/ /11/18 رامي جورج دباح نائب الرئيس دائرة التدقيق بكالوريس علم حاسوب من 2005 حتى تاريخه 2009 /4/ /1/21 بدر عمر عطاري نائب أول الرئيس التأمينات العامة ماجستير ادارة أعمال من 2009 حتى تاريخه 4 أسماء كبار مالكي األسهم وعدد االسهم المملوكة لكل منهم مقارنة مع السنة السابقة الرقم اإلسم عدد االسهم كما في /12/31 نسبة المشاركة برأس المال % عدد االسهم كما في /12/31 نسبة المشاركة برأس المال % % ,220,743 % ,230,981 شركة المجموعة المتحدة لإلدارة واالستشارات 1 % ,200,000 % معالي السيد سامي إبراهيم قموه 1,200,000 % ,172,968 % سعادة السيد كيم فؤاد سعد أبو جابر 1,172,968 % ,164,703 % المؤسسة العامة للضمان االجتماعي 1,164,703 % ,083,094 % سعادة السيد قيس فؤاد سعد ابو جابر 1,083,094 % ,000,074 % سعادة السيد مازن سميح طالب دروزه 1,058,408 Arabic.indd 24

26 25 التقرير السنوي بيانات االفصاح تصنيف المساهمين عدد المساهمين عدد األسهم نسبة الملكية %12 2,230,981 1 من 1,500,001 لغاية 2,230,981 سهم %31 5,679,173 5 من 1,000,001 لغاية 1,500,000 سهم %10 1,795,802 3 من 500,001 لغاية 1,000,000 سهم %13 2,412,161 7 من 250,001 لغاية 500,000 سهم %15 2,763, من 100,001 لغاية 250,000 سهم %7 1,248, من 50,001 لغاية 100,000 سهم %8 1,408, من 10,001 لغاية 50,000 سهم %1 263, من 5,001 لغاية 10,000 سهم %2 285, من 1,001 لغاية 5,000 سهم %0 62, من 1 لغاية 1,000 سهم %100 18,150, المجموع 5 الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها تحتل الشركة المرتبة األولى من حيث هامش المالءة. 6 ال يوجد اعتماد على موردين محددين أو عمالء رئيسيين محليا وخارجيا يشكلون %10 فأكثر من اجمالي المشتريات و/أو المبيعات. 7 ال يوجد أي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين واألنظمة أو غيرها. ال يوجد أي براءات اختراع أو حقوق امتياز حصلت الشركة عليها. 8 ال يوجد أي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها أثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية. تقوم الشركة بتطبيق معايير الجودة الدولية من خالل السياسات واإلجراءات التي تتبعها في كافة أعمالها في /12/31. Arabic.indd 25

27 Head of Marketing / VP Product Manager / AVP Information Technology Committee Corporate Governance Commiitee Head of Retail / SVP Head of Health and Life Head of Health / VP Head of Life / VP Chairman Executive Committee Board of Directors Audit Committee Remuneration & Compensation Committee CEO Deputy CUO/EVP Head and P&C and Marine / SVP Head of Legal / VP Finance Manager / SVP Head Internal Audit / VP HR & Admin Manager / SVP Head of Marine / VP Sr. Internal Auditor Head of PMO / VP Head of IT / VP Finance Head of Reinsurance / AVP Head of Claims / AVP Head of P&C / AVP 9 Arabic.indd 26

28 27 التقرير السنوي بيانات االفصاح ب. عدد موظفي الشركة وفئات مؤهالتهم عدد موظفي الشركة األم عدد موظفي الشركات التابعة المؤهل العلمي شركة األردن الدولية للتأمين شركة األردن الدولية لالستثمار شركة إبداع لالستثمارات المالية 6 ماجستير بكالوريوس 1 18 دبلوم 3 2 ثانوية عامة إجمالي عدد الموظفين ج برامج التأهيل والتدريب لموظفي الشركة برنامج التأهيل و التدريب الخاص بالموظفين يتم اعداده سنويا و يراعى فيها احتياجات التدريب الخاصة بكل موظف واولوياته وفق نتائج التقييم السنوي و احتياجات وخطط الشركة المستقبلية, وتتضمن برامج التدريب المعدة لعام. عدد من المواضيع و التخصصات المختلفة و الندوات و المؤتمرات كما يبين الجدول االتي: اسم الدورة تاريخ انعقادها مكان انعقادها عدد المنتسبين 2 عمان /01/14 LOMA 2 /02/02 اهمية التنسيق بين المديرية العامة للدفاع المدني للتأمين في التحقيق في حوادث الحريق للوصول الى نتائج افضل عمان 16 عمان /02/05 Excel Training 1 عمان /02/07 Introduction to Insurance 3 قطر /03/13 Multqa Qatar 1 عمان /03/24 Global HR Trends Summit 1 عمان /04/04 Arab Advisors 2nd Electronic & Mobile Payments Conference 2 /14/10 تحديد المسؤليات في التأمين البحري عمان 2 بيروت /05/24 GAIF 13 عمان /07/31 Excel Training / Intermediate 13 عمان /07/31 Excel Training / Advanced 1 عمان /10/03 CII IFI (Diploma in Insurance( 20 /08/28 دورة إعادة التأمين مقر الشركة 20 مقر الشركة /09/25 Introduction to Insurance 1 ألمانيا /09/05 Actuarial Course Life Health Brochure (GRAC ) 2 عمان /08/30 Finance for NonFinance Executives Workshop Arabic.indd 27

29 28 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي 10 ال يوجد مخاطر من الممكن ان تتعرض الشركة لها خالل السنة المالية الالحقة ولها تأثير مادي عليها. 11 االنجازات التي حققتها الشركة خالل السنة المالية: أوصى مجلس إدارة الشركة الذي عقد بتاريخ 2017/1/26 توزيع أرباح نقدية بواقع %6 من رأس مال الشركة على المساهمين والخاضعة لموافقة الهيئة العامة من قيمة االرباح المدورة للشركة والبالغ رصيدها مليون كما في /12/31. حققت الشركة أرباحا صافية بعد الضرائب مقدارها مليون مقارنة بربح مقداره مليون للعام. حققت أعمال التأمين الفنية أرباحا صافية مقدارها 856 الف للعام مقارنة بمبلغ 693 الف للعام. حققت الشركة نموا بمعدل %59 في االقساط االجمالية شملت جميع فروع التامين. حصلت الشركة على التصنيف االئتماني من خالل وكالة التصنيف العالمية AM Best بدرجة +B لالعمال الفنية و BBB للمالءة المالية للشركة وللسنة الثانية على التوالي االمر الذي سيمكن الشركة من المشاركة في تامينات خارج المملكة االردنية. 12 ال يوجد أي أثر مالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خالل السنة المالية وال تدخل ضمن نشاط الشركة الطبيعي. 13 السلسلة الزمنية لألرباح والخسائر المحققة واألرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين وأسعار االوراق المالية وذلك عن مدة ال تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل البيان 1,012,926 1,603,020 1,203, ,551 )291,860( )923,066( االرباح ( الخسائر ) بعد الضرائب 1,089,000 1,089,000 األرباح الموزعة %6 %6 نسبة االرباح الموزعة 25,627,867 25,997,020 24,403,386 23,233,985 20,490,068 21,281,552 صافي حقوق المساهمين القيمة السوقية للسهم ,37 1,34 1,28 1,12 1,17 القيمة الدفترية للسهم Arabic.indd 28

30 29 السنوي التقرير االفصاح بيانات المالية. السنة خالل أعمالها ونتائج للشركة المالي المركز تحليل 14 % 8.8 % 283 % 6.2 % 4.6 % 413 % 5.6 % 185 % 4 % 2.6 % 346 البيان السهم على العائد المطلوبات إجمالي إلى المساهمين حقوق صافي المساهمين حقوق على العائد الموجودات على العائد المالءة هامش نسبة األقل على قادمة لسنة للشركة المستقبلية والخطة الهامة المستقبلية التطورات 15 اإلستراتيجية األهداف من مجموعة تحقيق على تركزت والتي القادم للعام المستقبلية الخطة بإعداد الشركة إدارة بدأت تطبيق ونتائج واإلقليمي المحلي السوق في التغيرات تعكس والتي المستقبلية الشركة رؤية لتحقيق وذلك للشركة الخطة هذه وتتضمن والخارجية المحلية التأمين أسواق على الشركة بها قامت التي والدراسات السابقة االستراتيجيات :)Strategic Objectives( رئيسية محاور أربعة وضمن التالية الهامة األهداف تحقيق االداري المحور المستويات. أفضل إلى الموظفين وأداء كفاءة لرفع للشركة استراتيجي كخيار المستمر التدريب نهج في االستمرار 1. الكترونيا. التأمين خدمة لتقديم والوصول الزبائن احتياجات لتلبية الشركة في الحاسوب نظام وتطوير تحديث 2. والحفاظ العمل بيئة لتحسين سعيا وذلك العالمية الممارسات أفضل لتحاكي البشرية الموارد وسياسات أنظمة تطوير 3. للشركة. البشرية الموارد على الوظيفي. اإلحالل مشروع وتطبيق الموظف خبرات تنويع يضمن بما الموظفين بين تغييرات عمليات إجراء 4. المالي المحور. نيكلاملا حقوق وتعزيز األرباح في مستدام نمو تحقيق 1. ةيرادلإا تاقفنلاو المصاريف من بالحد وذلك الموضوعة العمل خطة ضمن األعمال بنتائج المتعلقة الربحية زيادة 2.. األقساط في النمو وتحقيق للشركة. مدقتم مستوى إلى المدينة الذمم إدارة كفاءة رفع 3.. الخارجية األسواق ليشمل االستثمار توسيع 4.. ةكرشلا يف ربحية األكثر القطاعات ضمن المحلي السوق في السوقية الحصة زيادة 5. Arabic.indd 29

31 30 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي المحور التسويقي 1. تعزيز هوية الشركة من خالل االستثمار في التسويق والترويج واإلعالن. 2. التركيز على الوسائط الحديثة في التسويق االلكتروني ومواقع الشبكات االلكترونية وذلك لزيادة الوعي المجتمعي عن الشركة. 3. استمرار التفاعل مع المجتمع المحلي والمشاركة في نشاطات اجتماعية تطوعية وتقديم الدعم المالي لمؤسسات العمل التطوعي ضمن إمكانيات الشركة المتاحة. 4. توسيع نشاط شركة األردن الدولية لالستثمار شركة تابعة في مجال اإلسكان والعقار. محور العمليات 1. أإلستمرار في تطوير البنية التكنولوجية وأتمة دائرة التأمين الطبي. 2. التركيز على تنفيذ التأمين المصرفي من خالل بنك اإلسكان. 3. تخفيض التكاليف وربطها بالفائدة من األنشطة التشغيلية. Arabic.indd 30

32 31 التقرير السنوي بيانات االفصاح المصاريف اإلدارية والعمومية 509, , , , , ,165 1,118,845 1,285,280 1,421,407 1,878,190 1,930,139 2,216,599 2,353,815 2,043,474 2,046,070 2,107,384 2,067,301 2,197,010 2,082,383 2,400,319 2,778,479 أرباح االستثمارات 6,183 25, , , , , ,215 1,307,085 1,558,950 5,423,602 3,042,641 2,748,646 )967,357( 406, , , , ,939 1,067, , ,406 صافي الربح )الخسارة( )486,769( )547,719( 211, , , , , ,454 1,843,026 4,803,310 3,117,961 2,357,093 )2,138,462( 710, ,986 )923,066( )291,860( 663,551 1,203,579 1,603,020 1,012,926 مجموع االستثمارات 1,930,797 3,215,638 3,695,165 4,026,445 4,890,244 6,818,377 7,516,252 8,001,616 13,189,175 22,015,835 27,068,584 26,781,012 26,564,229 28,535,495 25,991,025 25,063,649 25,583,286 25,648,573 24,773,068 24,449,760 23,071,649 الجدول التالي يبين السلسلة الزمنية لتطور أعمال الشركة منذ تأسيسها انجازات الشركة عبر السنوات السابقة السنة إجمالي األقساط المكتتبة صافي حصة الشركة من االقساط المكتتبة صافي حصة الشركة من االدعاءات المدفوعة وتحت التسوية نسبة الخسارة مجموع الموجودات مجموع االحتياطيات الفنية مجموع حقوق المساهمين 1,513, ,843 3,175,975 % ,046 1,768,113 2,043, ,424,577 1,261,413 4,629,909 % ,032,929 2,443,640 3,479, ,172,830 1,058,947 5,165,077 % ,479,281 1,769,310 2,970, ,475,858 1,054,734 5,538,607 % ,214,486 1,962,912 3,000, ,081,857 1,210,369 6,868,353 % ,463,506 2,242,089 3,518, ,220,162 2,084,650 9,771,971 % ,536,367 4,302,957 5,903, ,954,085 2,229,080 10,448,756 % ,997,505 4,587,323 7,137, ,457,110 3,917,394 13,086,402 % ,679,063 6,047,521 9,534, ,835,877 5,417,107 17,816,380 % ,370,941 8,768,023 12,372, ,249,425 6,032,759 28,024,550 % ,164,946 10,275,560 13,342, ,573,092 7,344,310 34,319,000 % ,491,130 11,892,266 17,293, ,624,909 7,379,746 36,684,857 % ,914,107 12,092,535 16,113, ,827,162 7,130,171 34,709,966 % ,734,169 9,798,586 13,965, ,480,259 8,405,323 35,054,292 % ,600,522 12,417,356 16,537, ,105,468 7,039,610 33,379,504 % ,598,674 10,341,966 15,580, ,281,552 7,684,811 35,346,762 % ,453,986 7,235,544 17,815, ,490,068 7,237,219 35,791,656 % ,573,823 7,695,610 15,789, ,233,985 5,520,256 34,085,048 % ,206,699 3,952,805 10,410, ,403,386 4,297,753 33,430,039 % ,930,569 4,195,246 11,026, ,997,020 3,864,363 35,169,163 % ,508,435 4,707,964 12,833,528 25,627,867 4,710,797 39,518,086 % ,036,531 6,603,824 20,412, صافي االقساط المكتتبة = اجمالي االقساط المكتتبة حصة المعيدين 2. نسبة الخسارة = صافي كلفة االدعاءات المدفوعة وتحت التسوية / صافي األقساط المتحققة 3. مجموع االستثمارات: تتضمن الودائع البنكية واالستثمارات باالسهم والعقارات 4. أرباح االستثمارات: الفوائد البنكية + فروقات بيع االسهم + ارباح اسهم الشركات الموزعة + ارباح بيع االراضي + ارباح الشركات التابعة. Arabic.indd 31

33 32 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي 16 مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة ومقدار أي أتعاب أو خدمات أخرى مستحقة له بلغت اتعاب التدقيق للشركة عام مبلغ كما بلغت اتعاب التدقيق لشركة االردن الدولية لالستثمار )شركة تابعة( لعام مبلغ وبلغت اتعاب التدقيق لشركة ابداع لالستثمارات المالية )شركة تابعة( لعام مبلغ مدقق الحسابات ال يقدم للشركة سوى أعمال التدقيق االعتيادية. أعضاء لجنة التدقيق: السيد نعيم خوري رئيس. 1 سيادة الشريف فارس شرف عضو. 2 السيدة لينا كريشان عضو ممثال عن المؤسسة العامه للضمان االجتماعي. 3 السيد رامي دباح مدير التدقيق الداخلي امين سر اللجنة. 4 أنشطة لجنة التدقيق: عقدت لجنة التدقيق اربعة اجتماعات لها خالل العام ناقشت فيها عددا من المواضيع المالية والرقابية بما فيها تلك المحولة اليها من مجلس االدارة وقدمت التوصيات المناسبة لمجلس االدارة حولها. االجتماع مع المدققين الخارجيين وبحث كتب المالحظات المقدمة منهم ومتابعة معالجة المالحظات من االدارة. مناقشة البيانات المالية السنوية كما في نهاية العام والبيانات المالية النصف سنوية والمرحلية االخرى خالل السنة المذكورة مع المدققين الخارجيين وبحث نقاط التدقيق المتعلقة بها. االشراف على وضع خطة التدقيق الداخلي والجدول الزمني لتنفيذها وتقييم هذه الخطة باستمرار. دراسة المالحظات الواردة في تقارير التدقيق الداخلي ومتابعة معالجتها. دراسة الموازنة التقديرية للعام القادم تقييم عمل المدقق الخارجي والتوصية الى المجلس بتعيين مدقق خارجي لتدقيق البيانات المالية للشركة للسنة القادمة Arabic.indd 32

34 33 التقرير السنوي بيانات االفصاح 17 أ عدد األوراق المالية المملوكة من قبل أعضاء مجلس اإلدارة وأقاربهم االسم عدد األسهم نسبة المساهمة في رأس المال عدد أسهم األقارب نسبة المساهمة في رأس المال عدد األسهم نسبة المساهمة في رأس المال عدد أسهم األقارب نسبة المساهمة في رأس المال % ,000 % ,000 معالي الدكتور ميشيل عيسى مارتو % ,220,743 % ,230,981 المجموعة المتحدة لإلدارة واالستشارات ويمثلها معالي االستاذ شريف الزعبي % ,200,000 % ,200,000 معالي السيد سامي ابراهيم قموه % ,172,968 % ,172,968 سعادة السيد كيم فؤاد ابو جابر % ,164,703 % ,164,703 المؤسسة العامة للضمان االجتماعي ويمثلها السيدة لينا كريشان % ,000 % سعادة السيد فارس سامي ابراهيم قموه 544,000 % سيادة الشريف فارس عبدالحميد شرف شرف 10,000 % ,000 معالي الدكتور عبداهلل بهاء الدين عالء الدين طوقان % ,000 معالي السيد مروان صالح جمعة % ,000 % ,000 سعادة السيد نعيم سابا خوري % ,500 % ,500 سعادة السيد حازم نبيل الصراف % ,503,914 % ,888,152 المجموع ال يوجد أية شركات مسيطر عليها من قبل أعضاء مجلس اإلدارة وأقاربهم أو اشخاص من اإلدارة العليا وأقاربهم تمتلك أسهما في شركة األردن الدولية للتأمين. Arabic.indd 33

35 34 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي ب عدد األوراق المملوكة من قبل أشخاص اإلدارة العليا التنفيذية االسم الوظيفة األسهم الشخصية أسهم األقارب 500, ,000 فارس سامي قموه الرئيس التنفيذي ال يمتلك أي سهم ال يمتلك أي اسهم 10,000 15,000 محمود كايد مطارنه نائب المدير العام ال يمتلك أي سهم ال يمتلك أي اسهم لينا فايز جيروشي نائب أول الرئيس تنفيذي/ التأمين الطبي ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي سهم ال يمتلك أي اسهم 8,000 8,000 إياد رفيق التميمي المدير المالي/ نائب أول الرئيس للدائرة المالية ال يمتلك أي سهم ال يمتلك أي اسهم رامي جورج دباح نائب الرئيس / دائرة التدقيق ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم بدر عمر عطاري نائب أول الرئيس تنفيذي/ تأمينات العامة ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم ال يمتلك أي أسهم 18 أ. المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس االدارة االسم المنصب الرواتب السنوية اإلجمالية بدل التنقالت السنوية المكافآت السنوية نفقات السفر السنوية إجمالي المزايا السنوية 5,683 5,683 معالي الدكتور ميشيل عيسى مارتو رئيس مجلس االدارة 1 5,683 5,683 سعادة السيد كيم فؤاد أبو جابر نائب رئيس المجلس 2 5,683 5,683 معالي السيد سامي ابراهيم قموه عضو 3 5,206 5,206 المجموعة المتحدة لالدارة و االستشارات عضو 4 5,683 5,683 سعادة السيد فارس سامي قموه عضو 5 5,683 5,683 المؤسسة العامة للضمان االجتماعي عضو 6 5,206 5,206 سيادة الشريف فارس عبد الحميد شرف شرف عضو 7 5,206 5,206 معالي الدكتور عبداهلل بهاء الدين عالءالدين طوقان عضو 8 5,206 5,206 معالي السيد مروان صالح جمعة عضو 9 5,683 5,683 سعادة السيد نعيم سابا خوري عضو 10 5,683 5,683 سعادة السيد حازم نبيل الصراف عضو 11 مالحظة: يتم إصدار شيكات بدل التنقالت لمندوبي الشركات حسب الموضح أدناه: المؤسسة العامة للضمان االجتماعي باسم صندوق استثمار أموال الضمان االجتماعي. المجموعة المتحدة لإلدارة واالستشارات باسم مندوبها معالي اإلستاذ شريف الزعبي. Arabic.indd 34

36 35 التقرير السنوي بيانات االفصاح ب. المزايا والمكافآت التي يتمتع بها أشخاص االدارة العليا التنفيذية االسم المنصب الرواتب السنوية اإلجمالية بدل التنقالت السنوية المكافآت السنوية نفقات السفر السنوية إجمالي المزايا السنوية 152,285 40, ,210 فارس سامي قموه الرئيس التنفيذي 73,297 14,000 59,297 محمود كايد مطارنه نائب المدير العام 57,173 3,120 54,053 لينا فايز جيروشي نائب أول الرئيس تنفيذي/ التأمين الطبي 45,442 45,442 إياد رفيق التميمي المدير المالي/ نائب أول الرئيس للدائرة المالية 27,665 27,665 بدر عمر عطاري نائب أول الرئيس/ تأمينات العامة 34,950 34,950 رامي جورج دباح نائب الرئيس/ دائرة التدقيق Arabic.indd 35

37 36 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي 19 التبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خالل السنة المالية. انطالقا من التزام شركة االردن الدولية للتأمين لمسؤوليتها االجتماعية تجاه المجتمع المحلي عامة وفئة الشباب الواعد خاصة. و التي تأتي منسجمة مع رؤية الشركة ورسالتها بأن الشركة و المجتمع كيان واحد لم تتواني الشركة بتقديم الدعم لكل المشاريع الريادية التي من شأنها زيادة الوعي الثقافي و العلمي و الذي ينعكس على نهضة المجتمع وارتقائه وفيما يلي ايجاز عن مساهمات الشركة ودعمها لعدد من المشاريع: الجهه المتبرع لها جمعية السلط لرعاية و تأهيل ذوي االعاقات قيمة التبرع / ال يوجد أية عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس االدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم. 21 مساهمة الشركة في خدمة البيئة والمجتمع المحلي/ تساهم الشركة ومن خالل عملها في قطاع التأمين على تقديم الخدمة التأمينية المميزة لكافة الفروع التي تزاولها. قواعد حوكمة الشركات المدرجة في البورصة تلتزم الشركة بالقواعد واإلرشادات بدليل الحوكمة للشركات المدرجة في البورصة باستثناء البنود التالية: 1. توجيه الدعوة لحضور اجتماع الهيئة العامة من خالل البريد االلكتروني حيث يتم الدعوة من خالل البريد العادي حسب نظام قانون الشركات األردني. 2. اإلعالن عن موعد ومكان عقد اجتماع الهيئة العام في ثالث صحف يوميه ولمرتين على األقل وعلى الموقع االلكتروني للشركة حيث يتم تطبيق قانون الشركات األردني في هذا الخصوص. 3. تقوم الشركة باستخدام موقعها االلكتروني على شبكة االنترنت لتعزيز اإلفصاح والشفافية وتوفر المعلومات من خالل الكتب الرسمية الصادرة عن الشركة والموجه للهيئات الحكومية والرسمية. Arabic.indd 36

38 37 التقرير السنوي بيانات االفصاح 22 االقرارات المطلوبة : 1. يقر مجلس ادارة الشركة بعدم وجود أي أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خالل السنة المالية التالية. 2. يقر مجلس االدارة بمسؤوليته عن إعداد البيانات المالية وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة. الرئيس االسم :ميشيل مارتو نائب الرئيس االسم :كيم ابو جابر عضو االسم : سامي قموه التوقيع : التوقيع : التوقيع : عضو االسم : فارس قموه عضو االسم :عبداهلل طوقان عضو االسم: مروان جمعة التوقيع : التوقيع التوقيع : عضو االسم : لينا كريشان عضو االسم: نعيم خوري عضو االسم: شريف الزعبي التوقيع : التوقيع : التوقيع : عضو االسم: فارس شرف عضو االسم: حازم الصراف التوقيع: التوقيع: 3. نقر نحن الموقعين ادناه بصحة ودقة واكتمال المعلومات و البيانات الوارده في التقرير السنوي. المدير المالي الرئيس التنفيذي رئيس مجلس االدارة إياد التميمي فارس قموه ميشيل مارتو Arabic.indd 37

39 القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات Arabic.indd 38

40 Arabic.indd 39

41 40 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي Arabic.indd 40

42 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات 41 Arabic.indd 41

43 42 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي Arabic.indd 42

44 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات 43 Arabic.indd 43

45 44 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي Arabic.indd 44

46 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات 45 Arabic.indd 45

47 46 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي قائمة المركز المالي الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون األول و قائمة )أ( الموجودات إيضاح 8,399,558 6,952,908 3 ودائع لدى البنوك 341, ,929 4 موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل قائمة الدخل 6,948,579 6,592,814 5 موجودات مالية بالقيمة العادلة من خالل قائمة الدخل الشامل 365, ,683 6 موجودات مالية بالتكلفة المطفأة 8,395,520 8,190,315 7 إستثمارات عقارية 24,449,760 23,071,649 مجموع االستثمارات 632, ,770 8 نقد في الصندوق ولدى البنوك 425, ,742 9 شيكات برسم التحصيل 4,709,345 10,773, مدينون صافي 769, , ذمم معيدي التأمين المدينة 25,000 25, أمانات صندوق ضمان التسوية 312, , المطلوب من أطراف ذات عالقة 588, ,357 موجودات ضريبية مؤجلة 13 /ب 2,381,589 2,471, ممتلكات ومعدات صافي 200, , موجودات غير ملموسة صافي 675, , موجودات أخرى 35,169,163 39,518,086 مجموع الموجودات المطلوبات وحقوق الملكية المطلوبات : 1,765,988 2,728,447 مخصص األقساط غير المكتسبة صافي 2,056,259 1,941,867 مخصص االدعاءات صافي 42,116 40, المخصص الحسابي صافي 3,864,363 4,710,797 مجموع مطلوبات عقود التأمين 1,067,841 1,985, دائنون 1,195,060 2,759, ذمم معيدي التأمين الدائنة 56,254 38,322 مصاريف مستحقة 325, المطلوب الى أطراف ذات عالقة 182, , مخصصات مختلفة 2,887 21,553 مخصص ضريبة الدخل 13 /أ 562, ,807 مطلوبات ضريبية مؤجلة 13 /ب 1,915,315 3,766, مطلوبات أخرى 9,172,143 13,890,219 مجموع المطلوبات حقوق الملكية : 18,150,000 18,150, رأس المال المصرح به والمدفوع 2,584,294 2,684, اإلحتياطي اإلجباري 2,225 2, إحتياطي خاص 325, , فرق شراء حقوق غير المسيطرين 1,781,698 1,511, احتياطي تقييم االستثمارات 2,241,752 2,065, االرباح المدورة 25,085,773 24,751,820 مجموع حقوق الملكية مساهمي الشركة 911, , حقوق غير المسيطرين 25,997,020 25,627,867 مجموع حقوق الملكية 35,169,163 39,518,086 مجموع المطلوبات ومجموع حقوق الملكية ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها. Arabic.indd 46

48 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات 47 قائمة الدخل الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون األول و قائمة )ب( اإليرادات: إيضاح 12,833,528 20,412,184 إجمالي األقساط المكتتبة )8,125,564( )13,808,360( ينزل : حصة معيدي التأمين 4,707,964 6,603,824 صافي األقساط المكتتبة )266,454( )962,459( صافي التغير في مخصص األقساط غير المكتسبة )15,036( 1,633 صافي التغير في المخصص الحسابي 4,426,474 5,642,998 صافي ايرادات األقساط المتحققة 874,570 1,354,004 ايرادات العموالت 1,494,848 1,136, صافى ارباح الموجودات المالية 17,182 17,210 ايرادات ايجارات 377, ,569 بدل خدمة إصدار وثائق التأمين 285, , فوائد دائنة 551, , ايرادات أخرى بالصافي 8,027,876 9,548,346 مجموع اإليرادات التعويضات والخسائر والمصاريف: 10,111,108 14,557,273 التعويضات المدفوعة )591,588( )447,918( ينزل : مستردات )5,296,205( )8,958,432( حصة معيدي التأمين 4,223,315 5,150,923 صافي التعويضات المدفوعة )714,880( )114,392( صافي التغير في مخصص االدعاءات 1,247,571 1,459, نفقات الموظفين الموزعة 283, , مصاريف إدارية وعمومية الموزعة 31,500 13,500 أقساط فائض الخسارة 53, ,815 تكاليف اقتناء بوالص 208, ,914 مصاريف أخرى خاصة باإلكتتابات 47, ,642 مصاريف أخرى 170,000 خسائر فروقات عملة 5,379,744 7,440,665 صافي عبء التعويضات 249, , نفقات الموظفين غير الموزعة 620, , مصاريف ادارية وعمومية غير الموزعة 102, ,071 استهالكات واطفاءات 26,128 )27,206( 10 )المسترد من( مخصص التدني في المدينين بالصافي 5,449 مخصص التزامات أخرى 6,383,235 8,544,746 إجمالي المصروفات 1,644,641 1,003,600 الربح للسنة قبل الضريبة )41,621( 9,326 ضريبة الدخل 1,603,020 1,012,926 الربح للسنة قائمة )ج( و )د( 13 /أ ويعود الى : 1,601,139 1,012,864 مساهمي الشركة 1, حقوق غير المسيطرين 1,603,020 1,012,926 0/088 0/ حصة السهم من ربح السنة )أساسي ومخفض( ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها. Arabic.indd 47

49 48 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي قائمة الدخل الشامل الموحد للسنة المنتهية في 31 كانون األول و قائمة )ج( 1,603,020 (231) 1,602,789 1,600,908 1,881 1,602,789 1,012,926 (270,626) 742, , ,300 الربح للسنة قائمة )ب( صافي التغير في احتياطي تقييم استثمارات بعد الضريبة إجمالي الدخل الشامل للسنة قائمة )د( العائد الى : مساهمي الشركة حقوق غير المسيطرين ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها. Arabic.indd 48

50 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات 49 ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها. * يمثل هذا البند الفرق بين كلفة شراء سهم من أسهم الشركة التابعة شركة االردن الدولية لالستثمار وصافي القيمة الدفترية لتلك األسهم في 31 كانون األول وفقا لمتطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية بحيث أصبحت حصة الشركة برأس مال الشركة التابعة % 90/58 ** بموجب اجتماع الهيئة العامة العادي المنعقد بتاريخ 18 شباط تقرر توزيع ما مقداره % 6 من راس مال الشركة نقدا على المساهمين اي ما يعادل تشمل االرباح المدورة تمثل قيمة موجودات ضريبية مؤجلة مقيد التصرف بها كما في 31 كانون االول. 25,997, ,247 25,085, ,365 1,653,387 1,781, ,804 2,225 2,584,294 18,150,000 الرصيد في نهاية السنة )266,598( 266,598 التغير خالل السنة )164,524( 164,524 المحول إلى اإلحتياطي اإلجباري )9,155( )14,605( 5,450 5,450 تعديالت أخرى شراء حقوق غير مسيطرين خالل السنة * 1,602,789 1,881 1,600,908 1,601,139 )231( اجمالي الدخل الشامل الموحد للسنة قائمة )ج( )231( )231( )231( صافي التغير في احتياطي تقييم استثمارات بعد الضريبة 1,603,020 1,881 1,601,139 1,601,139 الربح للسنة قائمة )ب( 24,403, ,971 23,479, ,963 )49,826( 1,781, ,354 2,225 2,419,770 18,150,000 الرصيد في بداية السنة للسنة المنتهية في 31 كانون األول 25,627, ,047 24,751, ,357 1,448,899 1,511, ,613 2,225 2,684,654 18,150,000 الرصيد في نهاية السنة )100,360( 100,360 المحول إلى اإلحتياطي اإلجباري )22,453( )35,262( 12,809 12,809 تعديالت أخرى شراء حقوق غير مسيطرين خالل السنة * )1,089,000( )1,089,000( )1,089,000( االرباح الموزعة على المساهمين ** 742, ,238 27, ,872 )270,626( اجمالي الدخل الشامل الموحد للسنة قائمة )ج( )270,626( )270,626( )270,626( صافي التغير في احتياطي تقييم استثمارات بعد الضريبة 1,012, ,012,864 27, ,872 الربح للسنة قائمة )ب( 25,997, ,247 25,085, ,365 1,653,387 1,781, ,804 2,225 2,584,294 18,150,000 الرصيد في بداية السنة للسنة المنتهية في 31 كانون األول إيضاح رأس المال المدفوع احتياطي اجباري احتياطي خاص فرق شراء حقوق غير مسيطرين* احتياطي تقييم االستثمارات المالية متحققة االرباح المدورة غير متحققة المجموع حقوق غير المسيطرين المجموع قائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون األول و قائمة )د( Arabic.indd 49

51 50 شركة األردن الدولية للتأمين التقرير السنوي قائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون األول و قائمة )ه( ايضاح التدفقات النقدية من عمليات التشغيل: 1,644,641 1,003,600 الربح للسنة قبل الضريبة التعديالت: 102, ,071 استهالكات وإطفاءات )26,498( ارباح بيع ممتلكات و معدات 266, ,459 صافي التغير في مخصص األقساط غير المكتسبة )714,880( )114,392( صافي التغير في المخصص االدعاءات 15,036 )1,633( صافي التغير في المخصص الحسابي 23,600 72, صافي التغير في القيمة العادلة للموجودات المالية من خالل قائمة الدخل )767( )184,438( 30 صافي )أرباح( بيع الموجودات المالية من خالل قائمة الدخل 50, التدني في موجودات مالية بالكلفة المطفأة 26,128 )27,206( 10 )المسترد من( مخصص التدني في المدينين 79,846 27, )المحرر من( مخصصات مختلفة )155,302( )130,697( )ارباح( بيع استثمارات عقارية صافي التدفقات النقدية من عمليات التشغيل قبل التغير 1,287,051 1,744,549 في بنود رأس المال العامل )98,679( 164,896 النقص )الزيادة( في شيكات برسم التحصيل )1,566,341( )6,036,568( )الزيادة( في مدينون 61,632 )54,870( )الزيادة( النقص في ذمم معيدي التأمين المدينة 1,134,772 )215,225( التغير في موجودات مالية من خالل قائمة الدخل )32,944( 28,891 النقص )الزيادة( في المطلوب من أطراف ذات عالقة )171,385( )34,277( )الزيادة( في موجودات أخرى )311,228( 918,100 الزيادة )النقص( في دائنون 313,435 )325,322( )النقص( الزيادة في المطلوب الى أطراف ذات عالقة )42,770( )17,932( )النقص( في مصاريف مستحقة 414,253 1,563,980 الزيادة في ذمم معيدي التأمين الدائنة 178,596 1,850,911 الزيادة في مطلوبات أخرى 1,166,392 )412,867( صافي )االستخدامات النقدية في( التدفقات من عمليات التشغيل قبل ضريبة الدخل )6,031( ضريبة دخل مدفوعة على الفوائد الدائنة )79,068( 20 المدفوع والمسترد من مخصصات مختلفة 1,160,361 )491,935( صافي )االستخدامات النقدية في( التدفقات من عمليات التشغيل التدفقات النقدية من عمليات االستثمار: )77,054( )55,586( 7 شراء استثمارات عقارية 452, ,000 7 المتحصل من بيع استثمارات عقارية 35,000 )352,683( التغير في موجودات مالية بالتكلفة المطفأة 5,000 المتحصل من موجودات مالية من خالل الدخل الشامل )10,392( )9,252( )الزيادة( النقص في ودائع لدى البنوك )52,170( )284,600( 14 شراء ممتلكات ومعدات وموجودات غير ملموسة 1, ,961 المتحصل من بيع ممتلكات ومعدات 353,886 )202,160( صافي )االستخدامات النقدية في( التدفقات النقدية من عمليات االستثمار التدفقات النقدية من عمليات التمويل: )1,089,000( األرباح الموزعة على المساهمين )9,155( )22,453( التغير في حقوق غير المسيطرين )9,155( )1,111,453( صافي )االستخدامات النقدية في( عمليات التمويل 1,505,092 )1,805,548( صافي )النقص( الزيادة في النقد 7,177,910 8,683,002 النقد وما في حكمه في بداية السنة 8,683,002 6,877, النقد وما في حكمه في نهاية السنة ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها Arabic.indd 50

52 التقرير السنوي القوائم المالية الموحدة وتقرير مدققي الحسابات كانون األول المجموع قائمة )و( 11,169,302 17,659, ,777 1,747,140 11,989,079 19,406, ,541 1,762,329 6,691,061 11,303,179 4,428,477 6,340,748 3,461,202 4,848,893 1,961,668 3,082,905 1,499,534 1,765,988 4,848,893 8,873,536 3,082,905 6,145,089 1,765,988 2,728, , ,459 4,162,023 5,378, كانون األول الطبي 7,124,027 13,256, ,000 7,124,027 14,131, ,000 3,031,170 7,150,827 4,092,857 6,105,316 2,351,706 2,696, ,106 1,076,197 1,421,600 1,620,610 2,696,807 6,626,202 1,076,197 3,933,506 1,620,610 2,692, ,010 1,072,086 3,893,847 5,033, كانون األول الحوادث الشخصية 1,243 78,558 1,243 78, , , , كانون األول 31 كانون األول 31 كانون األول 31 كانون األول 31 كانون األول المركبات البحري والنقل الطيران الحريق واألضرار األخرى للممتلكات المسؤولية قائمة ايرادات االكتتاب ألعمال التأمينات العامة للسنة المنتهية في 31 كانون األول و صافي االيرادات المتحققة من االقساط المكتتبة قائمة )ح( 3,730 4,097 61,008 )103,527( 321 )16( 2,158 )10,193( التغير في مخصص االقساط غير المكتسبة 6,112 10,209 84,756 )18,771( ,962 43,769 صافي مخصص االقساط غير المكتسبة اخر السنة 56, ,217 1,583,056 1,737,318 27,546 26, , ,172 حصة معيدي التأمين اخر السنة 62, ,426 1,667,812 1,718,547 27,867 26, , ,941 ينزل : مخصص االقساط غير المكتسبة اخر السنة 2,382 6,112 23,748 84, ,804 53,962 صافي مخصص االقساط غير المكتسبة اول السنة 20,354 56, ,487 1,583, ,493 27, , ,771 ينزل : حصة معيدي التأمين اول السنة 22,736 62, ,235 1,667, ,493 27, , ,733 يضاف : مخصص االقساط غير المكتسبة اول السنة 22,204 34, ,813 8, , ,539 صافي االقساط المتحققة 249, ,912 2,580,092 2,604,772 92,944 83, , ,776 أقساط اعادة التأمين الخارجية 1, , , , ,820 ينزل : أقساط اعادة التأمين المحلية 272, ,397 3,408,692 3,327,945 93,521 84,078 1,089,429 1,328,135 اجمالي االقساط المتحققة 637, , , ,820 اعادة التأمين االختياري الوارد 272, ,397 2,771,620 2,627,625 93,521 84, ,724 1,156,315 االعمال المباشرة االقساط المكتتبة : 18,474 30,119 82, , , ,732 ان االيضاحات المرفقة تشكل جزءا من هذه القوائم المالية الموحدة وتقرأ معها Arabic.indd 51