Dimanche le 10 juin e dimanche après la Pentecôte et en mémoire des Sts Martyrs Alexandre et Antonine et des Sts. martyrs en Cappadoce. Ton 1, é

النسخ

1 Dimanche le 10 juin e dimanche après la Pentecôte et en mémoire des Sts Martyrs Alexandre et Antonine et des Sts. martyrs en Cappadoce. Ton 1, évangile de matines 2 األحد في 01 حزيران 8102 الثاني بعد العنصرة ولتذذذذذ ا القديسذذذذذشه النذذذذذنشديه ل سذذذذذند و و نطونشنذذذا واذذذ ا آلذذذااأل لسبذذذا ا و ذذذششه اللحه 1 ايو شنا 2. " الدعوة " عنداا يدعونا المسشح ال نؤآل ل البشة الدعوة وال نتع بأي حج ة بل ب ل بساطة نفعل اا فعله الر ل البسطا ال يه انت اعشنتنم اه الصشد ول ه عنداا دعاهم المسشح ار وا النباك واننم اه ارك باه األ النباك لشتبعوا المسشح. ول ه يجب ن نمش ز بشه الدعوة العاا ة والدعوة الخاص ة: البعض إلى خداة خاص ة لشرعوا المؤانشه ب لمة الرب. فالمسشح يدعو الجمشأل إلى التوبة وحشاة المحب ة و ما هما ويدعو وفي الحالتشه علشنا ن نلب ي دعوة المسشح بمحب ة ول ه علشنا ن ننتبه ار وهو ن المسشح دعا الر ل بنفسه و وه وابعوه بوضوح اا الشوم ف ما قال المسشح ذااه نه شأاي اسحا بة ثشرون ويقولون ها ن ا و هناك فال اصد قوهم. ل لك علشنا وال ن نحب المسشح ونصل ي له ببساطة ن ينشر قلوبن ا إلى د به و انشا ن ننتبه وندق ق بح مة ونبحث عه د ب المسشح. صحشح ن المسشح واحد ول ه هو اه نب ننا ن هناك اه شنتحل شخصش ته ويقنعنا ن ه يدعونا إلى المسشح الحقشقي ول ن ه يغن نا فال نتبعه. إن ان قلبنا صادق في احب ته هلل وعقلنا واع يسعى بصدق وبانتباه إلى هللا شنشر هللا قلوبنا وعقولنا إلى اعرفته ول ه ال ن ه طحش شه في إيماننا وبحثنا عه المسشح وال نؤآل ل اوبتنا وعودانا إلى هللا.

2 طروباريات Tropaire, ton 1: Malgré les scellés posés sur le tombeau / et les soldats gardant ton corps immaculé, / tu es ressuscité le troisième jour, / donnant la vie au monde, Dieu sauveur, / et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie: / Gloire à ta Résurrection, ô Christ, / gloire à ta royauté, / gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes. طروبارية القيامة اللحن األول: إن الحجر لما ختم اه الشنذود. وآلسذدك الطذاهر حفذ اه الجند. قمت في الشوم الثالث ينا المخلص. اانحذا العالم الحشذاة. لذ لك. قذوا السذماوا. هتفذوا إلشذك يذا واهذذب الحشذذاة. المجذذد لقشااتذذك ينذذا المسذذشح. المجذذد لمل ك. المجد لتدبشرك يا احب البنر وحدك. Kondakion, ton 2: Protectrice assurée des chrétiens, Médiatrice sans défaillance devant le Créateur, ne dédaigne pas la voix suppliante des pécheurs! Mais dans ta bonté hâte-toi de nous secourir, nous qui te crions avec foi: «Sois prompte dans ton intercession, et empressée dans ta prière, ô Mère de Dieu, Secours constant de ceux qui t honorent. قنداق باللحن الثاني : يا شفشعة المسشحششه الغشر الخازية. الو شطة لدى الخالق غشر المردودة. ال اعرضي عه صوا طلباانا نحه الخطأة. بل ادا شنا بالمعونة بما نك صالحة. نحه الصا خشه إلشك بإيمان. باد ي إلى النفاعة و رعي في الطلبة يا والدة اإلله المتنفعة دائما في ا راشك.

3 Lecture de l épître du saint apôtre Paul aux Romains : 2,10-16 Frères, gloire, honneur et paix pour tout homme qui fait le bien, pour le juif d abord, ensuite pour le Grec. Car les considérations de personnes n existent pas auprès de Dieu. En effet, quiconque aura péché sans la loi, périra de même sans la loi ; mais quiconque aura péché sous la loi, par la loi sera jugé. Ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui seront justes devant Dieu, mais les observateurs de la loi qui seront justifiés. Car si les païens, qui n ont pas la loi de Moïse, en accomplissent par nature les prescriptions, cela veut dire que, sans la posséder, ils l incarnent par eux mêmes, eux qui montrent la réalité de cette loi inscrite en leur cœur, comme il résulte du témoignage de leur conscience, ainsi que des jugements de blâme ou d éloge qui s affrontent en eux tour à tour. C est ce qui apparaîtra au jour où, selon l Évangile que je vous annonce, Dieu jugera les secrets des hommes, par le Christ Jésus. الرسالة واإلنجيل فصل من الرسالة إلى أهل رومية 01:8-01 يذذا إخذذوة المجذذد وال رااذذة والسذذالم ل ذذل اذذه يفعذذل الخشر اه الشنود وال م اه الشونانشه ن لذش عنذد هللا احابذذذذاة للوآلذذذذوه ف ذذذذل الذذذذ يه خط ذذذذوا بذذذذدون النذذذااو فبذذذدون النذذذااو ينل ذذذون. و ذذذل الذذذ يه خط وا فذي النذااو فبالنذااو يذدانون نذه لذش السااعون للنذااو هذم بذرا عنذد هللا بذل العذاالون بالنااو هم يبر ون فإن ا ام الذ يه لذش عنذدهم النذااو إذا عملذوا بالطبشعذة بمذا هذو فذي النذااو فنذذؤال وإن لذذم ي ذذه عنذذدهم النذذااو فنذذم نذذااو نفسنم ال يه يظنرون عمذل النذااو ا توبذا فذي قلذوبنم وضذمشرهم شذاهد و ف ذا هم انذ و و احذت فشمذذذا بشننذذذا يذذذوم يذذذديه هللا ذذذرائر النذذذا بحسذذذب إنجشلي بشسوع المسشح. L Évangile selon saint Mathieu 4, En ce temps-là, Jésus marche au bord du lac de Galilée. Il voit deux frères : Simon qu'on appelle Pierre, et André son frère. Ce sont des pêcheurs, et ils sont en train de jeter un filet dans le lac. Jésus leur dit : Venez avec moi et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes. Aussitôt, il laissent leurs filets et ils suivent Jésus. En allant un peu plus loin, Jésus voit deux autres frères : Jacques et Jean les fils de Zébédée. Ils sont dans la barque avec leur père Zébédée. Ils réparent leurs filets. Jésus les appelle. Aussitôt ils laissent leur barque et leur père et ils suivent Jésus. Jésus va dans toute la Galilée. Il enseigne dans les maisons de prière juives, il annonce la Bonne Nouvelle du Royaume, et il guérit les gens de toutes leurs maladies et de toutes leurs douleurs. اإلنجيل للقديس متى - 81 : 4 32 في ذلك الزاان فشما ان يسوع ااششا على شاطئ بحر الجلشل ى خويه وهما معان المدعو بطر و ند او خوه يلقشان شب ة في البحر ( ننما انا صشاديه( فقال لنما هلم و ائي فأآلعل ما صشادي النا فللوقت ار ا النباك وابعاه وآلاز اه هناك فر ى خويه آخريه وهما يعقوب به زبدى ويوحنا خوه في فشنة األ بشنما زبدى يصلحان شبا نما فدعاهما وللوقت ار ا السفشنة و باهما وابعاه و ان يسوع يطوف الجلشل ل ه يعل م في اجااعنم وي رز ببنا ة المل و وينفي ل ارض و ل ضعف في النعب.

4 ضعفنا نحن وثبات القديسين )القديس افرام السوري( ه حشما علشنا ينا الصالح نحه ال يه اخترنا النر بحرية عل ة ل بؤ حزان علنشة. اختشا ع رة. ن ا قد ب ب ول اعد للنااو. ف ا اختشا نا هي حزان رية و عمال ه ه هي و ل خطشة هي نتاج ذلك. طنر ينا الطاهر حريتنا ننا اآلن نبأل اشاه إني اعجب اه انش تنا الحرة: إننا قوية واأل ذلك غ ل بت. إننا شدة واأل ذلك صا اة. إن لنا فرصة الغلبة واأل ذلك افض ل اال تسالم والنزيمة. واأل ننا حرة فإننا اسل م ذاانا للعبودية اثل اة اقشدة اوق أل اغبوط هو ا ر ا برا ال يه وقفوا بثبا لم ا ه وحنم اثل آلدول يسبقنا المطر والتي افشض حشانا ل ننم اجف فجأة. بشدها االافاق ال ي يربطنا.. لم ينموا ويزولوا اثل القمر ل ننم انوا النم التي نو ها هو دائما على حاله. اواج اه التجا ب اه ل نوع قد اوآل نت نحو ا برا ل ننم لم يضعفوا. لم يجعلنم المجد ات بريه وال دفعنم و المعاالة إلى اال ت اب. انوا دائما على حال واحدة لم يتداع قط ي فضائلنم. ابا ك الصالح ال ي ب اه قبشته ي عمالنم. ابا ك القاضي العادل ال ي اج د اآ رهم با الشل. مفكرة وأخبار رعيتنا الجنانيز: لوى الخو ي زغشب اقداة اه شقشقنا شادة المطران لوقا الخو ي وعائلتنا - ذ رى ا بوع لراحة نف غزال و لشم إ بر اقداة اه ابنتنا هالة هشجة غزال ولراحة نفسي طنو والمختصشه بنم. - ذ رى ا بوع لراحة نف غزال إ بر و والدها وعائالانم والمختصشه بنم. الذكرانيات: - ذ رانشة لراحة نف آلانشت فرح وعائلتشنما والمختصشه بنم. و اوا آل فرح آل تم وآل خو ي اقداة اه آلان فرح وبنااه عبشر وزينة

5 إعالنات موسم صفوف مدارس األحد يختتم األحد في 71 حزيران بحفل محلي كل صف بصفه : اختم عضوية التنن ة الدينشة بعد قدا ا حد المقبل في 11 حزيران صفوف ادا ا حد لسنة بحفل لألوالد بعد القدا. ها مة Une cérémonie de fin de l'année académique, dimanche le 17 juin pour les enfants de l'école de catéchèse de notre paroisse : Le dernier cours de catéchèse pour tous les enfants de notre paroisse sera dimanche le 17 juin Avec une cérémonie locale pour chaque classe après la liturgie ce jour. Une réunion familiale aura lieu samedi prochain le 16 juin, sous le thème de «La Bible», pour Joseph Makhoul Pour plus d'informations contactez Georges Karam االجتماعات العائلية السبت القادم سيكون اللقاء حول موضوع الكتاب المقدس مع جوزيف مخول السبت االساعة 7 مساء. لمزيد اه المعلواا االاصال بجورج كرم Le Chœur de notre église: Annonce à ceux qui veulent apprendre les hymnes byzantins, qu'ils vont commencer les pratiques après Pâques. La date sera déterminée plus tard pour les personnes dès l'âge de 8 ans et plus. Pour plus d'informations, contactez le chef du chœur, Antoine Faddoul sur le numéro: ou antoinefaddoul@hotmail.fr جوقة كنيسة السيدة: تعلن للراغبين في تعلم الترتيل البيزنطي بأنها سوف تباشر التمارين بعد عيد الفصح المبارك. سيحدد التاريخ الحقا وذلك من عمر 8 سنوات وما فوق. لمزيد من المعلومات االتصال بقائد الجوقة أنطوان فضول على الرقم antoinefaddoul@hotmail.fr مسرحية جبال الصوان نعلمكم بأن رعيتنا ضمنت مسرحية "جبال الصوان" لألخوين رحباني وستعرض يوم السبت 71 تشرين األول Rue Sauriol E, Montréal, QC H2C على العنوان Collègeعلى Regina Assumpta مسرح 1X4. احجز بطاقتك منذ اآلن سعر البطاقة )$77 $37 $57 و $47 (. للحجز االتصال بريتا يواكيم متري: la présentation de la Pièce Musicale 'Jibal Alsouan' Nous vous informerons que notre paroisse a commandité la Pièce Musicale ' Jibal Alsouan', pour les frères Rahbani et sera présenté le samedi, 27 Octobre, 2018 au Théâtre du Collège Regina Assumpta. Adresse 1750 Rue Sauriol E, Montréal, QC H2C 1X4. Réservez votre carte maintenant pour le prix de la carte (20 $, 30 $, 40 $ et 50 $). Pour les réservations, contactez Rita Youwakim Mitri:

6 مخيم التجلي لمنطقتنا 7778: سيقام مخيم التجلي لمنطقتنا بين 12 و 25 آب المقبل على مرحلتين وسيتضمن مع التعليم المسيحي نشاطات عدة كالتزلج على الماء والترامبولين والفروسية وصيد السمك وتسلق الجدران. كلفة المخيم 444 دوالر كندي إذا تم التسجيل قبل األول من شهر تموز المقبل و 465 دوال كندي بعد هذا التاريخ والمخيم هم ألعمار بين 9 و 17 سنة. للمعلومات: info@camptransfiguration.org او مراسلة ابنة الرعية كارال سمعان على العنوان التالي. karla.samman@hotmail.com Camp Transfiguration 2018 For children from 9 to 17 years old. * -Price: 440$ for one week (before July 1st), 465$ (after July 1st).* -Date: August 12th-August 18th (session 1) and August 19th-August 25th (session 2). *- Site: Camp Wingate (in the area of Saint -Sauveur, Montréal, Québec). Christian Education Theme: Transfiguration: Encountering Christ! More Activities: FISHING, Swimming, Tubing, Boating, Badminton, Tennis, Indoor Gym, Wall Climbing, Indoor Roller Skating, Floor Hockey, Water Skiing, Canoeing, Archery, Hiking an d much more!!! Please follo w us on Facebook and Instagram. Visit our website for staff applications. Online applications will be available for camptransfiguration.org opening soon. If you have any questions, please contact Karla Samman ( karla.samman@hotmail.com).