Dimanche le 17 juin e dimanche après la Pentecôte En mémoire de St. Isaure et ses compagnons, Les martyrs Manuel, Sabel et Ismaël de Perse. Ton

النسخ

1 Dimanche le 17 juin e dimanche après la Pentecôte En mémoire de St. Isaure et ses compagnons, Les martyrs Manuel, Sabel et Ismaël de Perse. Ton 2, évangile de matines 3 األحد في 17 حزيران 8112 األحد الثالث بعد العنصرة لتذكار القديسين الشهداء إيسافروس ورفقته والشهداء مانوئيل وصايل واسمعيل. اللحن 2 ايوثينا 3. " اطلبوا أو ال ملكوت هللا وبر ه " يرسم الرب يسوع عبر اآلية التي تنتهي بها القراءة اإلنجيلي ة اليوم "فاطلبوا أو ال ملكوت هللا وبر ه وهذا كل ه يزاد لكمم" )مت ى 6:23( النهج الذي بمقتضاه ينبغي علينا أن نسلك في شؤون حياتنا اليومي مة ومسمتجا اتها. فالمسمي بقولمه "اطلبموا أو ال " يماعو سمامإيه جلمى سإمإ السمإي جلمى ملكموت هللا وبمر ه فمي دأ اهتمامماتهم وعمام تقمايم أي أممر مم أممودهم الحياتي ة على الإمإ م أسإ اكتساب الملكوت اإللهي. غاية ما يرياه يسوع هو أن يادك النا أي يكم هاف حيماتهم الحقيقي فيضإونه نصب أعينهم كأولوي ة ال يزحزحها طادئ. الاعوة في جنجيإ اليوم ليست دعوة جلى التكاسإ والبطالة وانتظاد الإطايا تهبط م السماء على دؤوسنا. بإ هي دعموة جلى عام تناسي الإناية اإللهي ة فاإلنسان ماعو جلى الإمإ والكا م أسإ لقمة عيشه ولك هذا ليس همو اههم م. وتإليق ما على هذه المسألة يقول القا يس يوحن ا الذهبي الفم 2 "م الواض أن ه ليس استهادنما وجن مما عنايمة هللا همي التمي تكحما كمإ شيء حت ى عناما نباو أن نا الفاعلون. فلو تخل ى هللا عن ا فما م عناية أو اهتمام أو تإمب أو أي شميء ر مر يوإمإ جلمى أي شيء لك ستزول كإ اهشياء تمام ا". ويسإنا القول جن التشايا هنا هو على اهتمام هللا الشخصي بنا. م همذا البماب سمنإبر جلمى مسمألة أ مره يطرحهما جنجيمإ اليموم وهمي مول المرب 2 "ال تقمادون أن تإبماوا هللا والممال". وليس لنا أفضإ م تفسير يوحن ا المذهبي الفمم كمي نمادك سموهر مما أداده المرب يسموع مم ولمه همذا "يسمم ي المسمي المال هنا سي ا ا ال بسبب طبيإته الذاتي ة جن ما بسبب تإاسة الذي ينحنون لنيره". لميس الممال شم برا بحما اتمه وال السملطة ش برا بحا اتها بإ يصب المال ش برا والسلطة ش برا حي يتإامإ المرء مإهما لكونهما هماف ا ال وسميلة لخاممة هللا. عنماما يتإامإ المرء مع المال بصفته أمانة م هللا لصرفه في أماكنه الحقيقي مة يبطمإ أن يكمون عبما ا لمه. همو مالمك الممال حمي يصرفه. هو مملوك م المال حي يحتفظ به لنفسه ظانبا أن ه ضمانة لمستقبله ومستقبإ أوالده وأحفاده. مجمإ القول كما ال الذهبي الفم همو أن "م م يإماني حمب الممال تحمإ بمه سما ر تفمو سمادته للغنمى. جن حمب الممال يجرحنا هن ه يبإانا ع هللا القنا الساهر علينا ومحب نا". "اطلبوا أو ال ملكوت هللا وبمر ه" تإنمي أال نضميع بمي اههمااف والوسا إ فنخلط بينها. علينا ا تناء بوإلة لحياتنا ترشانا جلى الحياة اهباي ة وهذه البوإلة هي المسي.

2 طروباريات Tropaire, ton 2: Lorsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité et, lorsque tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter : Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu. Tropaire ton 4 : Tes martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené, ont reçu de Toi, notre Dieu, la couronne incorruptible. Animés de ta Force, ils ont terrassé les tyrans, et réduit à l'impuissance l'audace des démons. Par leurs prières, ô Christ Dieu, sauve nos âmes Kondakion, ton 2: Protectrice assurée des chrétiens, Médiatrice sans défaillance devant le Créateur, ne dédaigne pas la voix suppliante des pécheurs! Mais dans ta bonté hâte-toi de nous secourir, nous qui te crions avec foi: «Sois prompte dans ton intercession, et empressée dans ta prière, ô Mère de Dieu, Secours constant de ceux qui t honorent. طروبارية القيامة اللحن الثاني: عناما انحادت جلى الموت.أيهما الحيماة المذي ال يمموت. حينئمممذ أممممت الجحممميم ببمممر الهوتمممك. وعنممماما أ ممممت اهموات م تحت الثره. إرخ نحموك سميمع القموات السماويي.أيها المسي اإلله. مإطي الحياة المجا لك. طروباري ة الشهداء باللحن ال اربع: شممهااؤك يمما دب بجهممادهم نممالوا منممك اهكاليممإ غيممر الباليمممة يممما جلهنممما هن همممم أحمممر وا وتمممك فحطمممموا المغتصمبي وسمحقوا بمأ الشمياطي التمي ال مو ة لهما فبتوسالتهم جيها المسي اإلله ل ص نفوسنا. قنداق باللحن الثاني : يا شفيإة المسيحيي الغير الخا ية. الوسيطة لاه الخالق غير المردودة. ال تإرضي ع أإوات طلباتنا نح الخطأة. بإ تاادكينا بالمإونة بما أنك إالحة. نح الصاد ي جليك بإيمان. باددي جلى الشفاعة وأسرعي في الطلبة يا والاة اإلله المتشفإة دا ما في مكرميك.

3 L épître du saint Paul aux Romains 5,1-10 Ayant donc reçu notre justification de la foi, nous sommes en paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, lui qui nos a donné d avoir accès par la foi à cette grâce en laquelle nous sommes établis et nous nous glorifions dans l espérance de la gloire de Dieu. Que dis-je? Nous nous glorifions encore des tribulations, sachant bien que la tribulation produise la constance, la constance une vertu éprouvée, la vertu éprouvée l espérance. Et l espérance ne déçoit point, parce que l amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint Esprit qui nous fut donné. C est en effet alors que nous étions sans force, c est alors, au temps fixé, que le Christ est mort pour des impies; à peine en effet voudrait-on mourir pour un homme juste; pour un homme de bien, oui, peut-être osera-t-on mourir; mais la preuve que Dieu nous aime, c est que le Christ, alors que nous étions encore pécheurs, est mort pour nous. Combien plus, maintenant justifiés dans son sang, serons-nous par lui sauvés de la colère. Si, étant ennemis, nous fûmes réconciliés à Dieu par la mort de son Fils, combien plus, une fois réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. الرسالة واإلنجيل فصل من بولس الرسول إلى أهل رومية يا ا وة ج بر دنا فلنا سالم مع هللا بربنا يسوع المسي. الذي به حصإ أيضا لنا الا ول باإليمان جلى هذه النإمة التي نح فيها مقيمون ومفتخرون في دساء مجا هللا. وليس هذا فقط بإ أيضا نفتخر بالشاا ا عالمي أن الشا ة تنشئ الصبر. والصبر ينشئ االمتحان واالمتحان الرساء. والرساء ال يخزي الن محب ة هللا ا أفيضت في لوبنا بالروح القا الذي أعطي لنا. هن المسي ج كن ا بإا ضإفاء مات في اهوان ع المنافقي. وال يكاد أحا يموت ع باد. فلإإ أحاا يقام على أن يموت ع إال. أما هللا فيال لنا بأن ه ج كن ا طأة بإا. مات المسي عن ا. فباهحره كثيرا ج ا بر دنا بامه نخلص به م الغضب. الن ا ج ا كن ا ا إولحنا مع هللا بموت ابنه ونح أعااء فباهحره كثيرا نخلص بحياته ونح مصالحون. L Évangile selon saint Mathieu 6, Le Seigneur dit : La lampe du corps, c est l œil. Si donc ton œil est sain, ton corps tout entier sera dans la lumière. Mais si ton œil est malade, ton corps tout entier sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres ce sera. Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que le vêtement? Voyez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit! Ne valez-vous pas plus qu eux? Qui d entre vous d ailleurs peut, en s en inquiétant ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie? Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter? Observer les lis des champs, comme ils poussent : ils ne اإلنجيل للقديس متى - 22 : 6 33 ال الرب سراج الجسا الإي. فإن كانت عينك بسيطة فجساك كل ه يكون ني را وجن كانت عينك شر يرة فجساك كل ه يكون مظلما. وج ا كان النود الذي فيك ظالما فالظالم كم يكون. ال يستطيع أحا أن يإبا دب ي هنه جم ا أن يبغض الواحا ويحب اآل ر أو يال م الواحا وير ل اآل ر. ال تقادون أن تإباوا هللا والمال فلهذا أ ول لكم ال تهتموا النفسكم بما تأكلون وبما تشربون وال هسسادكم بما تلبسون أليست النفس أفضإ م الطإام والجسا أفضإ م اللبا. انظروا جلى طيود السماء. فإنها ال تزدع وال تحصا وال تخزن في اههراء وأبوكم السماوي يقوتها. أفلستم انتم

4 افضإ منها. وم منكم ج ا اهتم يقاد أن يزيا على امته داعا واحاة. ولما ا تهتمون باللبا. اعتبروا نابق الحقإ كيف تنمو. جن ها ال تت إب وال تغزل. وأنا أ ول لكم جن سليمان نفسه في كإ مجاه لم يلبس كواحاة منها. فإ ا كان عشب الحقإ الذي يوسا اليوم وفي غا يطرح في التن ود يلبسه هللا هكذا أفال يلبسكم باهحره انتم يا ليلي اإليمان. فال تهتم وا ا لي ما ا نأكإ أو ما ا نشرب أو ما ا نلبس. فإن هذا كل ه تطلبه اهمم. الن أباكم السماوي يإلم جنكم تحتاسون جلى هذا كل ه. فاطلبوا أوال ملكوت هللا وبر ه وهذا كل ه يزاد لكم. "سراج الجسد هو العين فان كانت عينك بسيطة فجسدك كل ه يكون ني را" ما ا تإني عينك بسيطة الكلمة اهإلي ة في اللغة اليوناني ة هي απλούς وتإني بسيط وغير كمر ك ب. peinent ni ne filent. Or je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n a pas été vêtu comme l un d eux. Si Dieu revêt de la sorte l herbe des champs, qui est aujourd hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi! Ne vous inquiétez donc pas en disant : Qu allons-nous manger? Qu allons-nous boire? De quoi allons-nous nous vêtir? Ce sont là toutes choses dont les païens sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela. Cherchez d abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. و ا يصإ المإنى أيض ا جلى مجر د م أي أهواء واشتهاء وحت ى عام جدانة اآل ري والحكم عليهم. مثال نقول طإة ماش مطوية طي ة واحاة وليس طي ات متتالي ة متإر سة ومإق اة. أو ول غير مإق ا وبسيط ومجر د. الهاف م كإ هذا أن ال يكون عنانا أهواء متضادبة وشخصي ات مزدوسة ومسلكية متإرسة وعا ة طر نت بإها ويكون لبنا يميإ جليها وتستإبانا بإ طريق واحاة هي المسي. هذا يتو ض سليبا باآلي ة التي تليها مباشرة 2 ال يقاد أحا أن يخام سي اي ". الإي البسيطة ج ا هي الإي النقي ة والشف افة. فأعطنا يا د ب نقاوة طاهرة لنكبصر طريقك ونإمإ بوإاياك فتكون اإلله الوحيا الذي نإباه ونكون لك أبناء بالنإمة والحق. مفكرة وأخبار رعيتنا ليلى سودج حنا ونإيمة مقامة م شقيقه دينيه ولراحة نفو لراحة نفس ساك ير الجنانيز: - كره اهدبإي ير والإا لة والمختصي بهم. ابنتها سميرة سبران و وسها سودج تنال لراحة نفس سإاد موسى سبران مقامة م - كره اهدبإي وأوالدهما والإا لة والمختصي بهم. الذكرانيات:

5 كرانية لراحة نفسي سإا ونايمة سإا مقامة م عباهللا سإا والإا لة والمختصي بهم. كرانية لراحة نفو منى وسو يف ميروبا ونظيرة وسو يف وشو ي حلبي وهنريات مقامة م سليم حلبي و وسته تقال ميروبا والإا لة والمختصي بهم. كرانية لراحة نفسي أوديت وجيلينا طنو مقامة م سامر وحسام سرسس وعا لتيهما والمختصي بهم إعالنات تختم عضوية التنشئة بعد قداس اليوم صفوف مدارس األحد لسنة بحفإ لألوالد في إفوفهم بإا القاا. ها مة Une cérémonie de fin de l'année académique , ce dimanche après la Divine Liturgie, suivie d' une cérémonie locale pour chaque classe. La Fête annuelle de Saint Jean Baptiste à Laval : L'église de Saint Jean-Baptiste vous invite a célébrer la fête de sa patron St. Jean-Baptiste, samedi le 23 juin 2018, a h. située à: 400 rue Laurier, Laval, Québec Comme d'habitude la liturgie sera suivie d'un repas. Une réunion familiale a eu lieu samedi passé, sous le thème de ««La Bible», pour Joseph Makhoul Pour plus d'informations contactez Georges Karam Un dîner et une sortie familial dans le terrain de Lantier Saint-Donat, au nord de Montréal : Un dîner familial consacré au lancement des projets dans ce terrain. Samedi le 7 juillet à 8.30h, Le départ en autobus sera de la paroisse, et ceux qui voudraient se joindre aux participants qu ils prennent la direction de l'autoroute 15 nord jusqu'à la sortie 89 Saint-Donat, tournent à droite après la sortie, 11 km pour se rendre au terrain. Le don pour le dîner adulte est de 25 $ et de 15 $ pour les enfants moins que 12 ans plus la navette de 15 dollars. Pour l'inscription Veuillez contacter Fares Abou Haidar au : عيد مولد القد يس يوحن ا المعمدان في الفال: دعت كنيسة القد يس يوحنا المعمدان الشقيقة مشاركتها عيد شفيعها حيث سيقام قد اس في الحادية عشرة من قبل ظهر السبت 32 حزيران المقبل تسبقه السحري ة في العاشرة الكائنة على العنوان التالي: Laurier, 400 rue Québec Laval, يعقبه غداء كالعادة االجتماعات العائلية: عقد السبت الماضي اجتماع تناول موضوع الكتاب المقدس مع جوزيف مخول. لمزيا م المإلومات االتصال بجورج كرم رحلة وغداء في أرض :Lantier- St. Donat تنظم الكنيسة رحلة غداء إلى أرض النتيه يعود ريعها للبدء بمشروع أرض السيدة في منطقة Lantier-.St. Donat االنطالق من موقف الكنيسة الساعة الثامنة والنصف من قبل ظهر السبت في 7 تموز المقبل في الباصات ولمن يود االلتحاق بالمشاركين التوجه بسيارته الخاصة فعن الطريق األساسي 51 شماال حتى مخرج St. Donat 98 االتجاه يمينا بعد المخرج 55 كلم للوصول إلى األرض الموقف مجانا والتبرع للغداء 31 دوالر للكبار و 51 دوالر لألوالد ما دون 53 سنة. ولمستخدمي وسيلة النقل بالباص زائد 51 دوالر. لتسجيل أسماءكم والحجز االتصال بفارس أبو حيدر على الرقم

6 مسرحية جبال الصوان نعلمكم بأن رعيتنا ضمنت مسرحية "جبال الصوان" لألخوين رحباني وستعرض يوم السبت 72 تشرين األول 7718 على مسرح Collège Regina Assumpta على العنوان 1750 Rue Sauriol E, Montréal, QC H2C.1X4 احجز بطاقتك منذ اآلن سعر البطاقة )$77 $07 $57 و $47 (. للحجز االتصال بريتا يواكيم متري: la présentation de la Pièce Musicale 'Jibal Alsouan' Nous vous informerons que notre paroisse a commandité la Pièce Musicale ' Jibal Alsouan', pour les frères Rahbani et sera présenté le samedi, 27 Octobre, 2018 au Théâtre du Collège Regina Assumpta. Adresse 1750 Rue Sauriol E, Montréal, QC H2C 1X4. Réservez votre carte maintenant pour le prix de la carte (20 $, 30 $, 40 $ et 50 $). Pour les réservations, contactez Rita Youwakim Mitri: Camp Transfiguration 2018 For children from 9 to 17 years old. * -Price: 440$ for one week (before July 1st), 465$ (after July 1st).* -Date: August 12th-August 18th (session 1) and August 19th-August 25th (session 2). *- Site: Camp Wingate (in the area of Saint -Sauveur, Montréal, Québec). Christian Education Theme: Transfiguration: Encountering Christ! More Activities: FISHING, Swimming, Tubing, Boating, Badminton, Tennis, Indoor Gym, Wall Climbing, Indoor Roller Skating, Floor Hockey, Water Skiing, Canoeing, Archery, Hiking and much more!!! Please follo w us on Facebook and Instagram. Visit our website for staff applications. Online applications will be available for camptransfiguration.org opening soon. If you have any questions, please contact Karla Samman ( karla.samman@hotmail.com). مخيم التجلي لمنطقتنا 7718: سيقام مخيم التجلي لمنطقتنا بين 53 و 31 آب المقبل على مرحلتين وسيتضمن مع التعليم المسيحي نشاطات عدة كالتزلج على الماء والترامبولين والفروسية وصيد السمك وتسلق الجدران. كلفة المخيم 444 دوالر كندي إذا تم التسجيل قبل األول من شهر تموز المقبل و 461 دوال كندي بعد هذا التاريخ والمخيم هم ألعمار بين 8 و 57 سنة. للمعلومات: info@camptransfiguration.org او مراسلة ابنة الرعية كارال سمعان على العنوان التالي. karla.samman@hotmail.com

7