1 ARAB INSTITUTE For Human Rights INSTITUT ARABE des Droits de l Homme Press Review: AFRICA AND THE ICC: ENGAGING NORTH AFRICAN AND FRANCOPHONE COUNTR

النسخ

1 1 ARAB INSTITUTE For Human Rights INSTITUT ARABE des Droits de l Homme Press Review: AFRICA AND THE ICC: ENGAGING NORTH AFRICAN AND FRANCOPHONE COUNTRIES التغطية اإلعالمية حول المؤتمر الدولي" إفريقيا والمحكمة الجنائية الدولية : اشراك بلدان إفريقيا الشمالية والبلدان الفرنكوفونية" l Afrique et la CPI: Sensibilisation des pays Francophones et d Afrique du Nord. Africa Hotel, Tunis, Tunisia, November 2013 Conférence organisée à Tunis, Tunisie, les 14 et 15 novembre املوقع إلالكتروني للمعهد العربي لحقوق إلانسان: صفحة املعهد العربي على املوقع الاجتماعي الفيسبوك: صفحة املعهد على تويتر: البريد إلالكتروني: infocenter@aihr-iadh.or

2 2 المؤتمر الدولي حول "إفريقيا والمحكمة الجنائية الدولية اش ارك بلدان إفريقيا الشمالية والبلدان الفرنكوفونية " املصادر إلاعالمية املرئية والسمعية : املصادر SOURCES ch?v=tzbow_enif4 المؤتمر الدولي حول "إفريقيا والمحكمة الجنائية الدولية : اشراك بلدان إفريقيا الشمالية والبلدان الفرنكوفونية " L Afrique et la CPI : Sensibilisation des pays francophones et d Afrique du Nord Conférence organisée à Tunis, Tunisie, les 14 et 15 novembre ption=com_content&v iew=article&id=352%3 A &catid=2%3Afrontpage&lang=ar En collaboration avec l Institut Arabe des Droits de l Homme, Avocats Sans Frontières-Suisse, avec l appui تنننم مؤسسة اننناسدة انننونيةسدة وفرفقننناستننن سدت قنننوسسنننةت دسدوةقنننوس نننرس س 41 سو 41 س فنننرت س 3142 سبتنننرفحتستنننن سنمنننرد س"سدت قنننوسودة نا ننناسدةامووقمننناسدةيوةقنننا:س تشنننن وسدةننننيونسدةو فاورفقنننناسودونس نننن ونس ت قننننو"تسبوال ننننت داسسنننن سدة ننننيس دة بننن سةن نننراسدوفانننو سو"سننننوسر سبننن س نننيود- ر اننن د"سودة م ننناسدةيوةقننناس Web Raddar me/

3 3 ch?v=dproqzz4w2y بن جعفر يدعو إلى إدراج جرائم اإلرهاب ضمن إختصاصت المحكمة الجنائية الدولية ctualite/%d8%a8%d9%86- %D8%AC%D8%B9%D9%81% D8%B1- %D9%8A%D8%AF%D8%B9% D9%88- %D8%A5%D9%84%D9%89- %D8%A5%D8%AF%D8%B1% D8%A7%D8%AC- %D8%AC%D8%B1%D8%A7% D8%A6%D9%85- %A5% D8%B1%D9%87%D8%A7%D8 %A8- %D8%B6%D9%85%D9%86- %D8%A5%D8%AE%D8%AA% D8%B5%D8%A7%D8%B5%D 8%AA- %D8%A7%D9%84%D9%85% D8%AD%D9%83%D9%85%D 8%A9- %AC% D9%86%D8%A7%D8%A6%D 9%8A%D8%A9- ةلو فاورفقاتسبينؤسسنسوزدرةسدةخورجقاسدةو فاقا. وتنننؤسداتقنننورستنننرفحسةتانننر سدة لنننيسدة رنننقبسة نننسدسدة نننةت سالنت نننور نس و نننققنتس موة ننوس فم ننوسدة لننيسدةر قننيستنن س نن ونسدت قننوسدةننسوس ننوداسنلنن سدة ننوفر سد و نن س ةل نا ننناسدةامووقننناسدةيوةقننناتسونوفق نننوس فم نننوس يل ننن س ننن درةسدة بقننن سدة بننن.سك نننوس تتزدسنسهسدسدة ةت سس سدتتتوحسس س"سنوسر سب س يود"سبترفح. تمننيرذسهننسدسدة ننةت سدةننيوة ستنن س يننورسج ننردسسة انناسدة اننونيةسدة وفرفقنناستنن س دت قنننوستننن ستشننن وسدة ات ننن سدة نننيف ستننن سدةنننيونسدالت قننناستننن س لانننلاسفنننيود س ت ننننيىس ةنننن ستزننننر سوت ز ننننزسدة ننننيرد سدةريمقنننناتسو ةنننن سدةم نننن ستنننن سدةننننيرو س دة اتوودةسسنستيا سدة نا اسدةامووقاسدةيوةقاست س ت قو. وت نننيىس ةننن ست قنننقؤسد نننن سدة نننواسة ختلنننبس فشنننزاسدة نا ننناسدةامووقننناسدةيوةقننناستننن س دت قنننوتسسننننس جننن سدةتشننناق سنلننن سدة ونننودااسنلننن سدة نننوفر سد و ننن سةل نا ننناتس ةنننسةوس نننتار سسننننس هنننيدىسدة نننةت سدة انننوه استننن سدو ويننناسب فشنننزاسدة نا ننناس وتقاق هوست س يورس دكاسودنؤس ك سسنسا سدةيونسدالت قا. و قاننننلمؤسدة ننننةت سدةرننننر سنلنننن سدالهت وسننننو سدة دهمنننناسدة ت زنننناسبوة اننننوو س دةاي نننننيةسدة ت ل ننننناسبنننننوة بق سدة بننننن سودة يدةننننناسدةامووقننننناسدةيوةقننننناتسودةنننننيرو س دة انننتوودةسسننننسدة ور نننو سدةيبلرسو نننقاسدةيوةقننناسدةاقنننيةساونننيست ز نننزسدةت نننوو س بقنسدةيون. ك ننننوس ننننت كزسنلنننن سدة رننننو وسدة توننننلاسبخور ننننقو سدةمننننرجسدالجت ننننون ستنننن س دة يدةنناسدةيوةقنناتسوس ننني سدةتاوسنن تسودةتونني وسنلننن سدة ننردفقنسودة د ننقؤسدة ت نننيةس ود نننت دتقاقو سدة ننناسدة رنننووقاستننن سجننن دوؤسدةت نننس سب رجننن سف نننواسروسنننوس د و. و نننرىس تننني ما ساننن نسهنننسدسدة نننةت سا ننن د سو خونننقو سهوسننناسسننننسدة نا ننناس دةامووقننناسدةيوةقننناسودة نا ننناسدةخوةوننناسبقرفاننن تقوسدةانننوب اسودة نا ننناسدةخو ننناس ب ودفننننننيدسودة نننننننوكؤسدةريمقنننننناتسوساننننننةوةر سبوة م ننننننو سدة ت نننننناسبوة اننننننوو س دة وفرفقنننننناسودة م نننننننو سفقننننننن سدةنارسقنننننناسدةريمقننننننناسودةيوةقنننننننا.سو نننننننق يسر س ةل شوركقنسس ورت ؤسوا دت ؤ. و قشنن ىسهنننسدسدة نننةت س س انننر سسننننسبننقنسدة تنننيالقنستقننن سدةانننقميةستقمنننوس فتل نننو س Intelmann) Tiina )روقانناسسالننحسدةننيونسد نرننو ستنن سدة نا نناسدةامووقنناس دةيوةقننناسودةانننقيس نننورذسب دسنننورتز Brammertz) (Serge دة نننين سدة نننواس ة نا نننناس رفانننن تقوسدةاننننوب اسودةاننننقيسسوننننزو سبنننننسج ونننن تسروننننقحسدة الننننحس دةنننريم سدةت قاننن تسودةانننقيسفنننس سبننننسن نننرتسوز ننن سدة نننينسدةترفاننن تسود نننتو س نن ق سد لننرتسوز نن س ننراسدوفاننو سودة يدةنناسبوالفت وةقنناتسودةننيكتررس ننيسج ننوف س du Ministère français des Affaires Etrangères et de l Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Africa Legal Aid (AFLA) organise une conférence panafricaine de haut niveau sur le thème : L Afrique et la Cour pénale internationale (CPI): Sensibilisation des pays francophones et d Afrique du Nord. La conférence se tiendra à Tunis du 14 au 15 novembre Le choix de la Tunisie comme pays hôte de cette conférence répond à deux critères fondamentaux. D une part, celui d être un pays Francophone d Afrique du Nord, de surcroît le premier et seul pays d Afrique du Nord à avoir ratifié, à ce jour, le Statut de la CPI. D autre part, celui d avoir été le pays où a éclaté l étincelle du printemps arabe. La tenue de cette importante conférence coïncidera avec l ouverture officielle du bureau d Avocats Sans Frontières à Tunis. La conférence de Tunis s inscrit en particulier dans le cadre des efforts déployés par AFLA, visant à faire participer la société civile africaine à une série de séminaires portant sur le développement et la consolidation des capacités nationales. Ces séminaires sont axés sur les enseignements tirés de la pratique de la CPI en Afrique. La conférence vise en outre à évaluer l impact global sur le continent africain des actions combinées de la CPI et de la justice pénale internationale, tendant à promouvoir la ratification du Statut de la CPI. Par ailleurs, ladite conférence a également pour objectif de contribuer au renforcement de la compréhension des activités de la CPI, et à faciliter son accès dans le cadre d une plus forte coopération et de l appui dynamique des États africains en sa faveur. تونس تحتضن المؤتمر الدولي حول إفريقيا ومحكمة الجنايات m/article- %D8%AA%D9%88%D9 %86%D8%B3- %D8%AA%D8%AD%D 8%AA%D8%B6%D9%8 6- %D8%A7%D9%84%D9 %85%D8%A4%D8%AA %D9%85%D8%B1- %AF%D9%88%D9%84 %D9%8A- %D8%AD%D9%88%D9 %84- %D8%A5%D9%81%D8 %B1%D9%8A%D9%82 %D9%8A%D8%A7- %D9%88%D9%85%D8 %AD%D9%83%D9%85 %D8%A9- %AC%D9%86%D8%A7 %D9%8A%D8%A7%D8 %AA html

4 4 %AF% D9%88%D9%84%D9%8A%D8 %A9?id= om/ar/lire/%d8%b1%d8%a 6%D9%8A%D8%B3- %D8%A7%D9%84%D9%85 %D8%B9%D9%87%D8%A F- %B 9%D8%B1%D8%A8%D9% 8A- %D9%84%D8%AD%D9%8 2%D9%88%D9%82- %A 7%D9%86%D8%B3%D8% A7%D9%86- %D8%B9%D8%A8%D8%A F- %A 8%D8%A7%D8%B3%D8% B7-%D8%A8%D9%86- %D8%AD%D8%B3%D9%8 A%D9%86- %D9%8A%D8%AF%D8%B 9%D9%88- %D8%A7%D9%84%D9%89 - %D8%AA%D9%88%D8%A D%D9%8A%D8%AF- %D8%AA%D8%B9%D8%B La conférence mettra en lumière les préoccupations actuelles dérivant de sujets émergents d actualité, notamment celui ayant trait au printemps arabe et à la justice pénale internationale, et aux leçons apprises des bonnes pratiques diplomatiques internationales en vue d une coopération renforcée des Etats. /.. Elle se penchera aussi sur la prise en charge des questions liées à la sexo-spécificité par la justice internationale, l application du principe de la complémentarité, la ratification et l adoption de législations/décrets d application, et les stratégies de poursuite des crimes de torture dans le cadre du Statut de Rome. La conférence sera animée par d éminents experts et de personnes ressources qui partageront avec les participants, leurs connaissances et expertise. Il s agit notamment de fonctionnaires de la CPI, du Tribunal pénal international pour l ex-yougoslavie (TPIY), du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), de juridictions nationales, de responsables d organisations juridiques et d organisations non-gouvernementales nationales et internationales. La conférence est hautement honorée de pouvoir compter parmi ses orateurs, S.E.M. l Ambassadrice Tiina Intelmann, Présidente de l Assemblée des Etats parties (AEP) de la CPI, S.E.M. Serge Brammertz, Procureur du TPIY, S.E.M Mustapha Ben Jaâfar, Président de l Assemblée Constituante de la Tunisie, Et son Excellence, Monsieur Nadir Ben Ammou, ministre tunisien de la Justice, et son excellence Monsieur Samir دت قو-/ n.tn/34061 /ودة نا ا-دةامووقما-دةيوةقا- دة ثننن سدةانننوس سةلق قنننوسدة المنننبسب زوةننن سدةت نننوو سسننن سدة نا ننناسدةامووقننناسدةيوةقننناس ود نننتو س و ننناقوسد تشنننواس Ditisheim) Saskia )رونننقحسسم ننناسسننننوسر س بنن س ننيودس) ر انن د(سودة وتقاننررس ننودرداسجرتننر Gutto) (Shadrack سنننسسم نناسدة اننونيةسدة وفرفقنناسود ننتو سن ننيسدة و ننؤسبنننس انننسروننقحسدة ننيس دة ب سةن راسدوفاو. تمننت ؤستنن س يننورسهننسدسدة ننةت سفننيوةس نننوقماتس ننراسدةخ ننقحس 41 سفننرت س 3142 تس سننننننسدةانننننوناس 41:21 س ةننننن سدةانننننوناس 44:21 تست نننننيىس ةننننن سسز نننننيسدةت نننننبس بوة نا ننناسدةامووقننناسدةيوةقننناسوس وس نننوسو هننن مؤسسانننوال ستنننيال وتسو ه قمننناسب فنننوس س دةتش وسدة ر مج سةليونسدالت قا. و قنرننن سهنننسدسدة نننةت سسووننناسسننننسس ثلننن سدة ات ننن سدة نننيف سوا ننن د سدة نننوفر س ودة ختوننننر ستنننن ساور ننننقو سدةمننننرجسدالجت ننننون سوجننننوس قر سواننننودةسدةنننن وس وس ثلننرسدة لننيد سدالت قنناسوف نن دو ؤسسنننسهرةمننيدسوبلاقاننوسوت فاننوسوفق هننوسسنننس دة ليد. س كلمة افتتاح رئيس املعهد العربي لحقوق إلانسان ألاستاذ عبد الباسط بن حسن س :إفريقيا والمحكمة الجنائية الدولية إشراك بلدان إفريقيا الشمالية والبلدان الفرنكوفونية نزل أفريكا تونس نوفمبر binaanews_press/%d8 %A8%D9%86- %D8%AC%D8%B9%D9 %81%D8%B1- %D8%B9%D9%84%D9 %89- %D8%A7%D9%84%D9 %85%D8%AD%D9%83 %D9%85%D8%A9- %AC%D9%86%D8%A7 %D8%A6%D9%8A%D8 %A9- %AF%D9%88%D9%84 %D9%8A%D8%A9- %D8%A3/ w.tap.info.tn/ar/index.php/siassa/28861-

5 5 1%D9%8A%D9%81- %A 7%D8%B1%D9%87%D8% A7%D8%A8- %D8%A8%D9%8A%D9%8 6- %D9%85%D8%AE%D8%A A%D9%84%D9%81- %A F%D9%88%D9% شننننن م تم سبو نننننؤسسالنننننحس ددرةسدة نننننيسدة بننننن سةن نننننراسدوفانننننو س س ر منننن سبرننننقووتموسولننننقرتموسدةانننن داستنننن سهننننسدسدة ننننةت سدةنننن ميوة س ننننرنس "إفريقياااا والمحكماااة الجنائياااة الدولياااة: تشاااريد الااادول الفرنكوفونياااة ودول شاااامال إفريقيااااا"سدةننننسوستم م نننن سسة انننناسدة اننننونيةسدة وفرفقنننناستنننن س ت قنننوسبوال نننت داسسننن سدة نننيسدة بننن سةن نننراسدوفانننو سو"سننننوسر سبننن س نننيودس س ر اننن د"سو"دة م ننناسدةيوةقننناسةلو فارترفقنننا"سودة نننيسدة بننن س ةن نننراسدوفانننو تسبنننينؤسسننننسوزدرةسدةخورجقننناسدةو فانننقا.سوهننن سسمو ننن اس ف مئستق وسسم اس"سنوسر سب س يود"سب مو اسدتتتوحسس م هوسبترفح. م ستمنن مرجسدة شنننوركو سودة شننوركقنستننن سفنننيوتموسسنننسسمولننن سوسمولنننلقنس ننننننراققنسبننننننورز نسوس ننننننث سوس ثلنننننن سسم ننننننو سدة ات نننننن سدة ننننننيف س وسة انننو س ارسقننناسوسم نننو سدوةقننناسو الق قننناس انننحس ق ننناس م س و ننناس ننراسدوفاننو سوفشنن سن وتت ننوسو اوسنناسسم رسننو سسنلقمنناسو الق قنناسودوةقنناس تا سنل سد تيدست وسهرسساةوةقاسج ونقا. فم ننننوسساننننةوةقاستانننن س ةنننن ستن نننن سد تنننن ددسودةشنننن ر سسنننننس"دةخننننرىس ودةووانننا"سسثل نننوسجنننو ستننن سدونننن سدة نننوة سةن نننراسدوفانننو.سك نننوستاننن س ةننن ستن ننن س نننرد سدةمنننو سج ق نننوسةتوننن سدةا دسننناسس امننناستننن سدةنقنننوةس وتننن سدةتنننور.س م ستن ننن س نننرد سسننننس نننل س نننرا ؤسبننن ةت سدال نننت يددس ودةوانننودسوت اقنننم ؤسسننننس اوسننناسسات نننو سدةي ديقننناسودةن ننناسودةتم قننناس دة ودةنناسهننرسدة و نناسد نن سسنننسدة نن سدةن ننرا.سو تمنن سالستلنن مبس ننرد س دةمننو سب قوهنن سدةماننقو سودال ت ننورستننل م س نن نقاس موس ننلزاس انن س ست ننواس نلننن سدةشننن نقاسدةي ديقننناسود تننن داسدةن نننراسودةن نننو سدةارفقمننناسوسمننن س دوت سسنسدة و سودة نو ا. م ساقننواسدة نا نناسدةامووقنناسدةيوةقنناسهننرسازننرةستنن سس ننوس ةس فاننوفقاسير لنناس دة ننننيعسةا نننن ي سدة اننننتنق سس امجننننوتسس ننننوس ةسفا نننن سسنننننسا ة ننننوسسوننننوهقؤس دةن ننناسودةا دسننناسودة يدةننناسودة انننوودةس دود سواوسننناسسات وتمنننوسدةاي نننية.س سات نننو ستمنتننن استق نننوس نننراس تننن ددسو ننن ر سةزوة نننوسنوفننن سسننننسكننن مس Dilou, minsitre des droits de l homme et de la justice transitionnelle,s.e Dr Ahmed El Gehani, Haut Représentant de la Libye, en charge des demandes de coopération de la CPI, Maître Saskia Ditisheim, Présidente d Avocats Sans Frontières-Suisse et du Professeur Shadrack Gutto d AFLA. Une conférence de presse sera tenue le 14 novembre 2013, dans le cadre de la conférence, en vue de fournir de plus amples informations sur la CPI, ses attributions et ses domaines d intervention, ainsi que sur l importance du programme de sensibilisation des pays africains à la CPI. Une centaine de délégués sont attendus à cette conférence dont notamment des représentants de la société civile, des praticiens du droit, des experts des questions sexospécifiques, des universitaires, des leaders d opinion ainsi que de Hauts Représentants de Gouvernement de pays Africains, de leurs homologues des Pays-Bas, de la Belgique, de la France et d autres États. Pour plus d informations, prière contacter Samir bouaziz (IADH(: Tel samirbouaziz.iadh@gmail.com Lisenne Delgado (AFLA) : associatesnl2@africalegalaid.com Justice: Les procès en Libye sont réguliers, selon un responsable de la CPI %D9%85%D8%B5%D8 %B7%D9%81%D9%89- %D8%A8%D9%86- %D8%AC%D8%B9%D9 %81%D8%B1- %D9%8A%D8%AF%D8 %B9%D9%88- %D8%A5%D9%84%D9 %89- %D8%A5%D8%AF%D8 %B1%D8%A7%D8%AC - %D8%AC%D8%B1%D8 %A7%D8%A6%D9%85 - %A7%D8%B1%D9%87 %D8%A7%D8%A8- %D8%B6%D9%85%D9 %86- %D8%A7%D8%AE%D8 %AA%D8%B5%D8%A7 %D8%B5- %D8%A7%D9%84%D9 %85%D8%AD%D9%83 %D9%85%D8%A9- %AC%D9%86%D8%A7 %D8%A6%D9%8A%D8 %A9- %AF%D9%88%D9%84 D9%8A%D8%A9 %س

6 6 فنننردجسدة لنننؤسودة ننن سوتا ماننن ستق نننوسنلننن سسنننيعسن نننردس رددد س جقنننونس ني نننيةستنننن سواننن ي سدةت نننس سودالفتقنننونسودالاتونننو سدة اننن موسودة نوك نننو س دةاوو ةسودة اوزرسدةا ونقاسودوبودةسودة يود سودةن و. ة نننيسكوفننن سسوننننودااستنننرفحسنلننن سدة ننننوفر سد و ننن سةل نا ننناسدةامووقنننناس دةيوةقننناسن ننن جسردوننن جيدسوةن ننناسسننننسدةلن نننو سد و نننقاسةثنننررةس ننن ي وسسننننس جننن سدةا دسننناسودةن ننناسودة يدةننناسودة انننوودة.سةن ننناسونننن سبننن م سدفت وكنننو س نننراسدوفانننو سهننن سدة نننيا سة فننننيدرس ةننن سهوو ننناسدال نننت يددسودةوانننودس ودف ننيداسدةتم قنناسدة ودةننا.سو م سدةخنن وذسسنننسدال ننت يددس تزلمنن تس لننوتاس ةنن س "La Tunisie a دننننؤسدالفرننن واسةل م رسننناسدةيوةقننناسةن نننراسدوفانننو تستنونننقنسدة لننناسRom statut de دالفت وةقننننننناسبل ننننننن حسدةتشننننننن و سودة ة انننننننو سو اوسننننننناسدفتخوبنننننننو س International د ديقاسوفش سن وتاس راسدوفاو سو ن ونسدة يدةاسدالفت وةقا. peut-être le r pays gagnera وةانننن منسهننننس سد جمننننيةسدالفت وةقنننناسالسزدةنننن ستوننننزي ماسب نننننورسدة مونننن دجسنلنننن س institutions, d دةانننلزاسوتننن ما ي سدو ننن و سوتمو ننن سدة يدةننناسدالفت وةقننناسوسنووةننناس ننننودةس دة ق ماسودة مبسودورهو سوت زم سدو حسدالاتوودو. dépasser la p qui prévaut e م سدة انننةوةقاسدةا ونقننناسةلم نننرإلسبن نننراسدوفانننو سدةقنننراستتزلمننن سسز نننيس Abdelbasset B دالفخننن ديستننن سدة ا نننردد سدةيوةقننناسال تننن داس نننراسدوفانننو سودةتماننن سnovem Droits de l Homme, qui organise, à Tunis les 14 et 15 تننننن سفانننننوسدو ننننن و سدةاقو نننننقاسودالاتونننننود اسودة وفرفقننننناسو انننننودسintitu Legal Aid, et Avocats sans Frontières, une conférence دةتردت ننننو سدةتور خقنننناسدةتنننن ست ننننراسنلنننن سف ننننسسن وتنننناسدواوننننو سودةت ننننق سd (CPI) : Sensibilisation des pays francophones et d Afrique وبلنننررةسر عسةي ديقننناستشنننوركقاستا ننن سبنننقنس نننراسد تننن ددسو نننراس دة مشننن ر سدةتننن س مكنننيسدة قثنننواسدوت ننن سةن نننراسدوفانننو سودةشننن ر سنلننن س Une conférence durant laquelle, Abdelbasset Ben Hassen e درت و يي وسونياستازوت و. rapport à la CPI. «La création de la Cour Pénale Internation beaucoup de pays africains et autres, y compris, Israël, son فم نننوسدة نننوف سدةتننن س ننن سنلق نننوسدة نننيسدة بننن سةن نننراسدوفانننو سسننن س ننن كو ستننن ستنننرفحسواورج نننوتسو ةنننوسسننننساننن نسفشننن سن وتننناس راقننناس Cour. Le plus important pour nous, est qu elle existe, qu el ةلا قننن سوداتننن دحس ننن و ساوفرفقننناسوسة انننوتقماست ت نننيسسم نننررس نننراسce de plaintes pour qu elle joue son rôle. La Tunisie veille à دوفاننننننو سوت اننننننقنسدةمننننننو سدة زوة نننننناسبن ننننننرا ؤسدة يفقمنننننناسودةاقو ننننننقاسd conférence où plusieurs experts internationaux parleront aily.com.cn/31662/ html w.almalnews.com/pag es/storydetails.aspx?i D=117680#.UpR4vOJl MkGس الفجر net/atp/ar/news.php?ex tend.4356 س rique-et-la-cpisensibilisation-despays-francophones-et- dafrique-du-nordس

7 7 rejoindre la CPI», a-t-il dit. ودالاتوننننننود اسودالجت ونقنننننناسودةث وتقنننننناسودنننننننؤسدة ننننننيرد ستنننننن سساننننننونس دال نننت ونسد سثننن سةقةقنننو سدوالق قننناسودةيوةقننناسودة ننن سسننن سدة ة انننو س Le président de l Assemblée Nationale Constituante, Mustapha ننننننو س Ben سدةاقو Jaafar, ستزننننننر a pour سنلنننننن sa part ننننننيف déclaré ات نننننن سدة que سدة la دةنارسقنننننناسوسم م ننننننو دالجت ونقاسودالاتوود ا. CPI serait complémentaire des juridictions nationales. "Quand nous travaillons tous ensemble, avec honnêteté, en étant solidaires, sans arrière-pensées ou volonté d ingérence, avec la volonté de répandre كنن م سهننسدستنن س يننورسر نناستم ننيسدةت ننقحسةث وتنناس راقنناسسموتننناسنلنن س قننوةس la culture des Droits de l Homme et en mettant fin à l impunité دسننناس quelque سسونننوهقؤسدةا س م soit ceux ت ننن qui وتننناست ont.سن commis دوسودةا نننون les دةمنننو سوتنننور خ ؤسدةوننن ودةن اسودة يدةاسودة اوودةسfaut ولIl ةست forts. سجره plus ستور que خموسدة يف crimes à ce moment là, les valeurs humaines et la loi internationale ne. seront beaucoup de travail pour y arriver et pour faire appliquer ces lois, ou convaincre les pays à adopter de ة نننيس مكنننيفوستننن سن نننيستنننرفحسةلن نننراسودةن نننو س م ساور نننقمتموسدة موتنننناس dit. nouvelles lois conformes au statut de Rome,«a-t-il ودة انننتمق ةسانننيس نننوه سنلننن سسننن م سدةتنننور ستننن سبمنننو سدةارفقننناسدوفانننوفقا.س و فممنننوسف ت ننن س م سنررتمنننوست Il faut ننناسةم مننن important... très ستنننرفحسدةاي des pays «est نننيةس:ستنننرفحسدةا les lois دسننناسet Le principe de complémentarité entre le statut de Rome, ودةن ننناسودة انننوودةسودةPénale يدةنننا.سوهننن Cour ستla pays et les textes de ننناسكنننسةوسةممشنننوراسكننن مسبلنننيد chaque سde plancher dessus, et étudier les différences entre les lois دة وةؤسس وس ةس راسدوفاو سدة justice دوla ا. Internationale, pour que celle-ci n ait pas un rôle de contrôleur, qu elle n ait pas le dessus sur nationale ou qu elle la dirige. Il est indispensable de préciser que le statut de la Cour pénale داتتواسدة ةت سدةيوة س رنسدت قوسودة نا اسدةامووقاسدةيوةقا internationale exclut le crime terroriste. Ceci est dû à l absence d un consensus autour de la définition exacte de l acte terroriste. Il est peut-être important de se mettre d accord sur cette définition et introduire les crimes terroristes parmi les spécialités de la CPI, puisqu ils font partie des crimes contre l Humanité», a indiqué Mustapha Ben Jaafar, ajoutant que la Tunisie passait par une période sensible et charnière, durant laquelle elle veille à asseoir un Etat de droit. س «L Assemblée nationale constituante a veillé à élaborer des garanties constitutionnelles dans le domaine اختتام الندوة الدولية "إفريقيا والمحكمة الجنائية الدولية: des Droits de l Homme et la mise en place de principes se référant à tous les traités internationaux تشريد بلدان إفريقيا الشمالية والبلدان الفرنكوفونية ratifiés par la Tunisie, garantissant les droits et les libertés. L ANC a adopté le 9 octobre 2013 la loi de base en rapport avec l Instance nationale pour la lutte contre la torture, et ce pour veiller sur le respect تونس- 51 نوفمبر 3152 de l intégrité des personnes. Cette instance effectuera des visites inopinées aux centres de détention, تننرةم سساننو سدةقننراسفقوبنناسننننسدةاننقميسوز نن l ANC. سدة de ننينسد ننتو président سفننسle سبنننسن a déclaré مننرس», traitement pour prévenir contre la torture et le mauvais

8 8 رونننقحسد ردفننن سدةانننقميسدة نننودوسدة نننني وس اتتنننواسدةمنننيوةسدةيوةقننناس" ت قننننوس Il a abordé l expérience de la Tunisie et son parcours dans la س lutte لننننيد وةقاسودة مشننننcontre les قننننوسدة violations وسبلننننيد س ت des droits نننناسدةامووقنننناسدةيوةقننننا:ستشنننن de ودة نا دةو فارترفقنننا"سدةتننن سدةت سننن de lutte سبتنننرفحس نننرس le protocole d accord س 41 سو 41 سفنننرت س l homme. La Tunisie a selon lui appliqué les engagements stipulés 2013 dans بتم ننننقؤسسنننننسسة انننناسدة Tunisie, la اننننونيةسدةde a fait وفرفقنننناستنننن qui سدتce 2011, قننننوسبوالjuin ننننتen داسسنننن س transition, contre la torture, qu avait ratifié le gouvernement de دة ننننيسدة بنننن سةن africain à ننننراسدوفانننننوpays 5ème سو"سنننننوسرle et سبنننن س MENA, ننننيود- ر région انننننla د"س le 60ème pays à avoir ratifié ce protocole, et le premier dans ودة م ننناسدةيوةقننناسةلو فاورفقننناسوبنننينؤسسننننسوزدرةسدةخورجقننناسدةو فانننقاتس protocole. avoir adopté un mécanisme national répondant à ce واننننيسكوفنننن سدةمننننيوةسسمو نننن اسةت قننننوسدةت ننننبسبننننيورسدة نا نننناسدةامووقنننناس دةيوةقاسوآتواستزر سدةت وس سس و. justice «Par ailleurs, l Assemblée Nationale constituante, débattra du projet de loi portant sur la transitionnelle, et sur son adoption, une loi élaborée avec la participation de la société civile, et toutes les parties. Cela a mis du temps, mais il sera en cohésion avec les textes internationaux Il est important d aller vers la réconciliation, après la reddition des comptes, et le dévoilement de toute la vérité, sans vengeance, et sans fuir les punitions tout cela pour que nous avancions vers un avenir sain», a-t-il dit. Mustapha Ben Jaâfar a également lancé un appel à la communauté internationale pour aider la Tunisie, à recouvrir ses avoirs spoliés et pour récupérer les personnes impliquées dans les affaires de détournement de fonds et de crimes, et condamnées par la justice tunisienne. Selon le site officiel de la Cour pénale internationale, celle-ci est définie comme étant une cour indépendante permanente devant laquelle sont jugées les personnes accusées des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de génocide, les crimes contre l humanité et les crimes de guerre. La CPI a été fondée en vertu d un traité signé par 122 pays. La compétence et le fonctionnement de la CPI sont régis par le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet بالغ صحفي عن المعهذ العربي لحقوق اإلنسان

9 9 افتاااتل الياااوم ال مااايس 41 ناااوفمبر 3142 بتاااونس العاصااامة الماااؤتمر الااادولي: افريقياااا والمحكماااة الجنائياااة الدولياااة: تشاااريد الااادول الفرنكفونيااة ودول شااامال إفريقياااا الااذ ين مااا المعهاااد العربااي لحقاااوق اإلنسااان با شاااتراك ماااة مؤقسااة المسااااعدة القانونيااة فاااي افريقياااا ومن مااة "محاااامون باااال حاادود قويسااارا" والمن مااة الدوليااة للفرنكفونيااة باادعم ماان و ارة ال ارجيااة الفرنسية. وقاااد شاااهد ا فتتاااا حضاااورا يممي ااازا لممثلاااي عااادد مااان البعثاااات الدبلوماقاااية فاااي تاااونس وخباااراء القاااانون مااان تاااونس وعااادد مااان البلااادان ا فريقياااة واأوروبياااة وممثلاااي المجتماااة المااادني ووقائل اإلعالم الوطنية والدولية. افتاااتل الماااؤتمر الااادكتور مصااارفى بااان جعفااار رئااايس المجلاااس الاااوطني التأقيساااي الاااذ عبااار علاااى أهمياااة تن ااايم هاااذا الماااؤتمر فاااي تاااونس التاااي قاااب أن صاااادقت علاااى الن اااام اأقاقاااي فاااي جااارائم مؤكااادا علاااى ضااارورة حاااض الااادول اأعضااااء علاااى ضااارورة التسااارية بتحدياااد مفهاااوم واضااال ليرهااااب حتاااى يمكااان لمحكماااة الجناياااات الدولياااة أن ت ااات للمحكماااة قااانة 3144 ا رهاب. جلساااة ا فتتاااا السااايد شاااادراك إوتاااو رئااايس مجلاااس إدارة مؤقساااة المسااااعدة القانونياااة إلفريقياااا. وتااادخل الساااادة عباااد الباقااال بااان حسااان رئااايس المعهاااد العرباااي لحقاااوق وتااارأ ماااة الدولياااة للفرنكفونياااة والسااايدة تيناااا أنتلماااان رئيساااة اإلنساااان والسااايدة افلاااين أنكومااا الماااديرة التنفيذياااة لمؤقساااة المسااااعدة القانونياااة إلفريقياااا والسااايد ميشاااال كاااار ممثااال المن جمعية البلدان اأعضاء بالمحكمة الجنائية الدولية واأقتاذة قايسكيا دينيشايم رئيسة من مة "محامون بال حدود قويسرا."

10 10 كماااا تااادخل خاااالل جلساااات الياااوم اأول عااادد مااان ال باااراء وممثلاااون قاااامون عااان المحكماااة الجنائياااة الدولياااة لتساااليل الضاااوء علاااى عااادد مااان النقااااط الهاماااة ال اصاااة بمجاااا ت اختصاااا المحكمة والتحديات والفر أمام تشريد البلدان ا فريقية ومصادقتها على ن امها اأقاقي