مركز اتصال العمالء االقليمي عزيزي العميل: من أجل حتقيق رضى العمالء أسسنا مركز ا لالتصال وتلقي االستفسارات. الرجاء اتباع مايلي: اخلطوة 1: اتصل مبركز ات

النسخ

1 مركز اتصال العمالء االقليمي عزيزي العميل: من أجل حتقيق رضى العمالء أسسنا مركز ا لالتصال وتلقي االستفسارات. الرجاء اتباع مايلي: اخلطوة 1: اتصل مبركز اتصال موزع نيسان احمللي الذي سيتعامل مع استفسارك واستلم رقم املرجع. اخلطوة 2: اذا مل يستطع املوزع احمللي الرد على االستفسار ميكنك التواصل مع مركز نيسان االقليمي خلدمة اتصال العمالء وموافاتنا برقم املرجع. هاتف NISSAN MURANO نيسان مورانو Regional Customer Communication Centre Dear Customer, To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your queries. Please follow these steps: Step 1: Contact your local Nissan Distributor s Customer Communication Centre, which will handle your query and give you a reference number. Step 2: If your local Nissan Distributor is unable to address your query, please contact the Nissan Regional Customer Communication Centre quoting your reference number. Tel: SHIFT_the way you move 2011

2 اجلرأة. اإلغراء. التعبري الفريد. مورانو هي اجلواب الشايف لكل من يسأل: كيف ميكن لشيء أن يتميز يف هذا العامل الكبري. إنها بال شك تفر د باإلبداع ولوحة فنية منقطعة النظري. هي فيض من النشاط واحليوية التي تشعر بها حاملا جتلس خلف عجلة القيادة. سحر مقصورتها الداخلية الفخمة يلهم احلواس. إنها مزيج فاخر بني سيارات السيدان والسيارات الرياضية. انطلق معها وعرب عن شخصيتك الفريدة. Bold. Seductive. Uniquely expressive. Murano is a resounding answer to the question, How does one stand out in the big city? No doubt, Murano makes a statement. Sculpted like a work of art. Offering just a hint of the euphoric experience waiting behind the wheel. Prepare to be stimulated inside the luxurious interior. Part sedan, part sports saloon Murano is a crossover. Consider it your personal icon. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

3 حتتل مورانو موقع الصدارة يف اإلبداع والعناية بأدق التفاصيل. تصميم رشيق يعطي االنطباع باحلركة حتى حني تكون واقفة. من فتحة السقف وحتى نقل احلركة الذي يتم افرتاضيا دون استخدام متع ناظريك بأدق التفاصيل. ناقل احلركة, كل شيء يعزز تفردنا وإبداعنا. اشعر بالفخامة داخل املقصورة الرحبة. دلل نفسك بأحدث معايري التكنولوجيا املتطورة. اغمر نفسك بفيض من الراحة. املقصورة الداخلية التي أعيد تصميمها بالكامل جمهزة لتكافئك. وكل ذلك يبدأ مع زر بدء التشغيل. نيسان مورانو اجلديدة بالكامل.. تلهم أحاسيسك وحترك عواطفك, ماذا بقي لتمنحك إياه Murano leads with innovation and follows through with devotion to the smallest detail. Motion has a fresh shape. From a ceiling of sky to a refined virtually gearless transmission, nothing holds us back. So move forward into spaciousness. Embrace the details. Delight in technology. Revolve around complete comfort. A totally redesigned interior will reward you. And it all starts with a touch of the Push? Button Ignition. What will it inspire next قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبع ا ملتطلــــبات الســــوق. الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

4 . تخيل 256 خيال أصيال تنطلق معا Picture 256 horses galloping in sync. اخليول األصيلة تعشق االنطالق, كذلك هو األمر بالنسبة لسيارة مورانو التي حتمل على متنها حمرك V6 سداسي األسطوانات بسعة 3.5 لرتات. تتنفس هذه السيارة الرائعة بعمق من خالل الكامة العلوية املزدوجة املزودة ب 24 صماما مع نظام التحك م املستمر بالتوقيت املتباين للصمامات. وهكذا فإن التمي ز يبدأ من السرعات املنخفضة وال يتوقف عندها. فما إن تضغط بقوة على دواسة البنزين حتى تنطلق بسرعة مذهلة متأل قلبك باإلثارة واحلماس. Thoroughbreds love to run, and the Murano s 3.5-L V6 is no exception. Deep breathing comes courtesy of a double-overhead cam 24-valve engine and a continuously variable valve timing control system. It easily pulls away from the pack even at low speeds, but give it the spurs and you ll be rewarded with a most exhilarating ride. ناقل احلركة الذكي واملزود بتقنية نظام التحك م بالصمام (CVT) مستبدة بقوتها. حني تنتقل من وضعية ناقل احلركة األوتوماتيكي التقليدي إىل ناقل احلركة الذكي بتقنية التغيري املستمر,)CVT( فإنك ستتفادى الكثري من اإلزعاج, مثل صدمة نقل احلركة والنقص املفاجئ يف الطاقة عند االنتقال من غيار إىل آخر, وهذا ألن الناقل األخري يستخدم عددا هائال من نسب التغيري لينقل إليك ما حتتاجه بالضبط من طاقة احملرك مبنتهى املرونة. (CVT) Continuously Variable Transmission Max. power: 256hp/6,000rpm (net) Max. torque: 34.3kg-m/4,400rpm (net) القوة القصوى: 256 حصان/ 6000 د.د. )صايف( العزم األقصى: 34.3 كغ م / 4400 د.د. )صايف( Reign in the power. When you move from a conventional automatic transmission to an Intelligent CVT (Continuously Variable Transmission), you leave a lot behind. Like shift shock. And that sudden loss of power when jumping from gear to gear. That s because Intelligent CVT employs a near-infinite number of ratios, tailoring the engine s output to suit your needs. Smoothly. Acceleration RPM (No Shift Shock) )ال يوجد صدمة عند تبديل الغيار( دورة يف الدقيقة التسارع Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

5 تناغم مطلق ما بني التصميم الفاخر واجلو الرائع والراحة التامة. Take 1 part design, 1 part atmosphere, 2 parts comfort and blend. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

6 جتربة متلؤك باحليوية امنح نفسك قسطا من الراحة والرفاهية داخل املقصورة التي جتمع بني الرحابة والفخامة. إنها فخامة تتجاوز كل معايري السيارات الرياضية متعددة االستخدامات. صممت أجزاء املقصورة الداخلية يف مورانو بعناية تثري العواطف وتبعث الطمأنينة على ضفاف الروح, ابتداء من اجللد الفاخر والفرش الوثري إىل تعريقات الكروم التي تعبق روعة يف األثري. مقصورة مورانو مالذ آمن للروح يتوقف فيها الزمن حتى حني تكون منطلقة. A stimulating experience. Ease into a space that s more parlour than cockpit. More premium saloon than SUV. Inside Murano, every detail from the leather trim and upholstery to the chrome accents is designed to arouse the senses and relax the soul. It s a place for stopping time, even while moving forward. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

7 انظر إىل األعلى.. Just look up. قد ينبع اإللهام من أي مكان. Inspiration can come from anywhere. فتحة السقف ذات اللوح املزدوج.. ابتكار يداعب أحاسيسك. اكتشف نفسك من جديد مع فتحة سقف مورانو املتوفرة كسمة اختيارية. هل سبق لك أن رأيت املدينة بهذه الروعة واجلمال ستسأل نفسك من هو العبقري الذي فكر ألول مرة بهذا األسلوب البديع الذي يعكس االنفتاح على العامل يف رحاب من احلرية املنعشة. وهنا ستكتشف درسا مهما يف احلياة, إن إزالة بعض األشياء من حياتك وهي فتحة السقف يف حالتنا هذه ستجعلك تكسب الكثري., متاما مثل حاجب الشمس الذي يعمل آليا. اضغط الزر مرة واحدة وقل وداعا األفكار العظيمة ال تولد وتندثر لكنها حتلق عاليا ألشعة الشمس احلارقة, ثم اشعر بالفخامة داخل حجرتك اخلاصة. They call it a Dual Panel Sunroof. But it s more like a discovery. Look for yourself through Murano's available sunroof. Have you ever seen the city in this light? Or from this angle? Makes you wonder who was the first person to visualize such openness and sense of freedom? And in the process learn that by taking something away, namely a conventional roof, you actually gain. The best ideas don t start and stop. They flow. Just like Murano s power shades. Press a button and it s bye bye sun, hello private sanctuary. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

8 إطاللة متنحك الشعور بالريادة. Take in a commanding view. املستقبل يشرق أمامك. يا له من مشهد رائع يجذب األنظار!. العدادات متوض عة يف العمق بحيث تسهل قراءتها, واللوحة املركزية تتدفق بسحر آسر نحو املنصة, كما تتوفر مقاعد فاخرة حماكة بنمطني من اجللد حتتضن أسفل أظهر الركاب اجلالسني عليها, ويضفي األملنيوم احلقيقي املستخدم داخل املقصورة ملسات جذابة إىل احمليط العام. أما زر بدء تشغيل احملرك فهو اخليار األمثل لألشخاص الذين يتطلعون قدما نحو مستقبلهم املشرق. أفكار مبدعة: شاشة ملو نة قياس 7 بوصة مع خاصي ة عرض املعلومات متعد دة املهام شاشة الرؤية اخللفية عدادات مزخرفة باألملنيوم خاصي ة تشغيل احملر ك بلمسة زر مس احات أمامية للزجاج حساسة للمطر عجلة قيادة قابلة لإلمالة والتعديل بشكل آيل طوال وارتفاعا نظام هاتف بتقنية بلوتوث The future is yours to see. And what an inviting sight it is. Illuminated gauges are recessed and easy to read. A centre dash cascades down to the console. Available double-stitched leatherappointed seats with lumbar support. The generous use of real aluminium throughout the cabin. And most notably, Push Button Ignition. Perfect for those looking ahead. Innovative Thinking: 7" Colour Monitor with Multiple Information Displays RearView Monitor Aluminium-trimmed Gauges Push Button Ignition Rain-sensing Front Wipers Tilt/telescoping Steering Wheel Bluetooth Hands-free Phone System Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

9 الواقع االفرتاضي يتخطى احلقيقة. Virtual beats reality. شاشة الرؤية اخللفية. ليس هناك من وسيلة راحة تضاهي شاشة الرؤية اخللفية التي تتيح لك رؤية ما خلفك مباشرة. ما إن حتدد ناقل احلركة إىل وضعية الرجوع حتى تسارع الكامريا املثبتة يف اخللف إىل مساعدتك وإظهار طريقك بوضوح. مركز معلومات السيارة. تضع شاشة العرض يف مورانو قياس 7 بوصة العامل بني يديك, وذلك بفضل القوائم الكبرية سهلة القراءة واملتعلقة بنظام الصوت, التحكم باملناخ وحاسوب الرحالت. بإمكانك أيضا الوصول إىل القوائم الرقمية يف هاتفك احملمول من خالل نظام الهاتف بتقنية بلوتوث واملتوفر كسمة اختيارية. ثالث طرق للوصول إىل وجهتك. ميكنك إدخال العنوان أو التقاطع أو هاتف الشركة وسيقوم النظام املالحي املرتبط بشبكة من األقمار االصطناعية بإرشادك عرب اخلارطة التقليدية أو نظام األبعاد الثالثية املبتكر. هل حتب البيتزا بإمكانك البحث بسهولة ضمن قائمتك املفضلة من املطاعم, املقاهي, الفنادق ومراكز التسوق. لتستمتع بوجبة شهي ة. النظام املالحي املتطو ر يف مورانو يقلب معايري اللعبة. استخدم الشاشة قياس 7 بوصة لتحد د طريقك. يف بعض املناطق الرئيسية ميكن للنظام املالحي أن يجس د لك املناطق املعمارية باألبعاد الثالثية, وهكذا ستصل حيث تريد بلحظة واحدة عمليا. Murano s advanced navigation changes the rules of the game. Use the 7" screen to find your way. In many major areas, the navigation system can even give you buildings in 3-D mode, to get you anywhere in virtually no time at all. Three ways to go. You can enter the address, intersection or business phone number and a network of GPS satellites will guide you via a conventional map or the patented 3-D mode. Hungry for Pizza? You can easily search through many points of interest including restaurants, cafés, hotels and shopping centres to fulfill your hunger. RearView Monitor. What could be more convenient than seeing what s directly behind you? Simply engage reverse and the colour camera mounted on the rear of the vehicle goes into action. Information Centre. Murano s 7" screen puts your world at your fingertips, with large, easy-to-read menus for audio information, climate control, and trip computer. You can access your digital phone list through the available Bluetooth Hands-free Phone System. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

10 حمل ما شئت من أمتعك الشخصية. مورانو تتدب ر أمرها. Bring whatever you need. We re flexible. جتربة تفيض بالفخامة. ملسة واحدة لتفتح أو تغلق الباب اخللفي آليا. هنالك طرق متعددة للتحكم بالباب اخللفي ومنها الزر املوجود يف مفتاحك الذكي إنها حقا ميزة عملية. عادت إىل الصدارة مبنتهى اجلدارة. بإمكانك جعل سيارتك مورانو فائقة املرونة مبنتهى السهولة. اسحب املقبضني املتواجدين يف منطقة تخزين األمتعة وستجد املقعدين اخللفيني مطويني بشكل مسطح نحو اخللف مما مينحك سعة تخزين هائلة. وحني حتتاج إىل متسع وافر للركاب استخدم املقاعد اخللفية لتحصل على نظام جلوس فاخر بلحظة واحدة. Returned to its original and upright position. Making the most of Murano s versatility is incredibly easy. A quick pull of two levers in the cargo area and the rear seatbacks fold flat for maximum capacity. When you need the room for passengers, power up the rear seatbacks for first-class accommodations in a moment. An uplifting experience. Murano s power rear liftgate puts cavernous room fingertip-close. Accessible in a variety of ways including the Intelligent Key fob you re always assured of a grand opening. مورانو تبهج أجواءك. حني يبدأ الظالم بإلقاء ظالله خارجا, تنبعث أضواء بوهج جذ اب من كافة أنحاء مقصورة الركاب لتضفي على قا احمليط ملسات شاعرية يف أجواء تفيض تأل لتطبع على جدران ذاكرتك صورا حمببة لن تنساها ما حييت. Set the mood automatically. When it s dark outside, points of ambient light add a soft glow throughout the cabin, creating an atmosphere reminiscent of a luxury suite. مساحة أكرث. مرونة أكرث. افتح حجرة التخزين الوسطى يف مورانو ثم اسحب املقبض اجلانبي ليصبح مبقدورك ومبنتهى السهولة طي واحد أو أكرث من املقاعد اخللفية لزيادة مساحة التخزين بشكل فوري. مورانو تتذكر ما حتب. يتوفر على منت هذه السيارة الرائعة نظام ذاكرة لوضعية مقعد السائق. اضغط الزر املوجود على الباب أو يف مفتاحك الذكي وسيتحرك مقعد السائق, املرايا اخلارجية وعجلة القيادة القابلة للتعديل بشكل آيل طوال وارتفاعا إىل الوضع اخملز ن يف الذاكرة. ميكن لهذا النظام التعامل مع مفتاح ذكي آخر وتذك ر إعداداتك الشخصية املفض لة. Custom-tailoring. With Murano s available Driver s Memory Seat System, simply press a button on the door or on your Intelligent Key and get back your saved setting of seat, outside mirrors and tilt/telescoping steering wheel. It even recognises a second Intelligent Key and adjusts to your individual settings. More room, more utility. Open Murano s lightweight hatch, pull the sidehandles and one or both rear seats effortlessly flip down to increase storage space immediately. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

11 انطلق بثقة حيثما تشاء. Go anywhere, confidently. يتم توزيع القوة بني األمام واخللف بذكاء لتحقيق أفضل حتك م وأعلى تشب ث أثناء االنعطاف. عند التسارع يف املنعطفات, ميكن للعجالت أن تدور بسرعات خمتلفة مما يخلق حتد يا كبريا. وملنح السائق أفضل حتك م يقوم نظام الدفع األمامي التلقائي بتحويل جزء من العزم من العجالت األمامية إىل العجالت اخللفية. يف كل مرة تنطلق فيها بعد توق ف, سيعمل نظام الدفع الرباعي القياسي تلقائيا, بحيث تدور العجالت األمامية واخللفية معا أثناء املسري بسرعة ثابتة ال يتم إرسال العزم إىل العجالت لتمنحك قوة مذهلة وتشب ثا عاليا على الطريق. وألن مورانو تعرف األربع. حيث يتم يف هذه احلالة إرسال العزم املتوفر إىل العجالت اندفاع بالعجالت األربع بدقة مقدار العزم الذي حتتاجه فإنك ستحظى بأعلى قوة سحب سرعة ثابتة بدفع ثنائي األمامية فقط, مما مينح كفاءة أعلى ويقلل من تآكل اإلطارات. انعطاف بالعجالت األربع ممكنة عند كل زاوية من الزوايا األربع. Once you re travelling comfortably, Every time you pull away from a stop, it doesn t make sense to send Murano s standard Intuitive AWD power to all four wheels. What does Start with all turns on, delivering power to both the front Cruise with just make sense is an Intuitive All-Wheel Drive Corner with all and rear wheels for improved grip from the getgo. By knowing just how much torque to pro- resulting in higher efficiency and less wear system that sends all the power up front, vide, Murano gives you maximum traction at all and tear. four corners. Power is then moderated between the front and rear wheels as needed for enhanced cornering control and traction. When accelerating through a turn, the wheels can spin at a different rate, creating an unwelcome challenge. To help compensate, the Intuitive AWD automatically transfers some of the power from the front to the rear wheels. وبإمكانك أيضا إقفال نظام الدفع األمامي التلقائي يف وضع نظام الدفع الرباعي الدائم - وهذا سيمنحك حتكما أعلى يف ظروف حمددة عند القيادة فوق الدروب الوعرة. Murano s Intuitive AWD allows you to lock the system in full-time Four-Wheel Drive mode a big help when there s extremely limited traction, and in certain off-road situations. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

12 التزامنا العميق مببادئ السالمة واألمان مل يتغري أبدا وسيتجلى ذلك بنيسان مورانو ونحن نسميها نظام "درع السالمة". تشتمل هذه املبادئ على اختبار اصطدامات عنيفة لقياس أداء أكرث من 50 ميزة قياسية للسالمة واألمان, فضال عن أنظمة حماية األطفال مثل نظامنا احلصري Kids«.»Snug ويعترب جتنب وقوع احلوادث يف مورانو أمرا أساسيا من خالل أنظمة السالمة الفع الة ومزايا املكابح املتطورة التي تتضمن نظام التحكم الديناميكي بالسيارة )VDC( واملصم م ليحميك من وقوع أي أذى أو ضرر. لكن إن وقع حادث فإن مورانو جمهزة ملواجهة ذلك املوقف من خالل 6 وسائد هوائية قياسية تتضمن وسائد هوائية ستارية قياسية مثبتة بالسقف متنحك احلماية الفورية وتبدد شدة الصدمة. Our comprehensive approach to safety is one thing that will continue in the 2011 Murano. We call it the Nissan Safety Shield. It includes rigorous crash testing, over 50 standard safety technologies and features, plus child-safety programs like our exclusive Snug Kids. In Murano, accident avoidance is key, with active safety and braking features, including standard Vehicle Dynamic Control (VDC), designed to help keep you out of harm s way. But if the unavoidable should happen, Murano s six standard air bags including standard roofmounted curtain air bags are there as a powerful backup. وسائد هوائية إضافية standard air bags عجلة قيادة متنحك الثقة. Steer towards confidence. مكابح تت سم مبنتهى األمان. Brake with assurance. Advanced among air bags. Nissan s Advanced Air Bag System includes dual-stage front air bags that adjust their inflation rate depending on impact severity and seat belt usage. For example, if the front passenger seat is empty, a sensor automatically deactivates that air bag. In addition, Murano s side-impact air bags are built into the front seatbacks, so they move with you as you adjust your seat to get comfortable. Above you, roof-mounted curtain side-impact supplemental air bags help protect all outboard passengers. 1 But air bags are only part of the story. Murano s front seat belts utilise pretensioners to help tighten up the belt whenever air bags deploy. Then, if your body puts too much force on the belt, load limiters give a bit. And in the event of certain rear-end collisions, front-seat Active Head Restraints move up and forward toward your head to help reduce the chance of whiplash injuries. وسائد هوائية فائقة التطو ر. يشتمل نظام الوسائد الهوائية املتطورة يف نيسان على وسائد هوائية أمامية ثنائية املراحل تنتفخ حسب شدة الصدمة ومقدار الضغط على حزام األمان. فعلى سبيل املثال إن مل يجلس أحد يف األمام فسوف يقوم حساس أوتوماتيكي بإيقاف عمل الوسادة الهوائية اخملصصة حلماية الراكب األمامي. الوسائد الهوائية اجلانبية مثبتة يف أظهر املقاعد األمامية, لذلك فهي تتحرك معك حني تعدل مقعدك للجلوس براحتك. ويف األعلى هناك وسائد هوائية ستارية مثبتة بالسقف لتقوم بحماية 1 الركاب اجلالسني قرب األبواب عند حدوث الصدمات اجلانبية. الوسائد الهوائية هي جزء فقط من ابتكاراتنا املتكاملة. حتتوي أحزمة األمان األمامية يف مورانو على وحدات شد مسبق تعزز عملية الشد عند انتفاخ الوسائد الهوائية. وإذا ضغط جسمك بشدة على احلزام عندها ستقوم حمد دات الضغط بإرخاء احلزام قليال. وعند حدوث أنواع حمددة من الصدمات اخللفية ترتفع مساند الرأس النشطة للمقاعد األمامية أوتوماتيكيا وتتحر ك إىل األمام نحو رأسك حلماية العنق من أي إصابات حمتملة. نظام مورانو للتحكم الديناميكي بالسيارة )VDC( 2 إن ه نظام سالمة متطو ر مصمم ملساعدتك يف البقاء يف مسارك من خالل نظام التوجيه. فإذا قمت بتدوير عجلة القيادة كثريا عند االنعطاف )ذيل السمكة( أو قمت بتحريكه بشكل طفيف )أثناء التوجيه األمامي(, فإن نظام التحكم الديناميكي بالسيارة سوف يتدخ ل ليغي ر أو يخف ف من قوة احملرك و/أو يستخدم املكابح املناسبة باملقدار الصحيح على عجالت حمد دة. ألن جتنب وقوع احلوادث خري طريق نحو السالمة. نظام املكابح يف مورانو مينحك أكرث من جمرد توق ف. يف احلاالت الطارئة يقوم نظام تعزيز الفرملة بقياس شد ة الكبح الذي استخدمته ومن ثم يقوم بتعزيز قوة الكبح تلقائيا بكامل الطاقة املمكنة. كما تعمل املكابح املانعة النغالق العجالت األربع على منع إقفال العجالت وبصورة سريعة ال ميكن للسائق جماراتها. كذلك يعمل نظام التوزيع اإللكرتوين لقوة الفرملة على استخدام قوة الكبح املثلى بني األمام واخللف حني يتم الكشف عن وجود ركاب يف املقاعد اخللفية, حمولة يف حجرة األمتعة أو حني يكون خزان الوقود ممتلئا. Murano s braking technologies take you beyond 'just stopping'. In an emergency, Brake Assist senses how hard you re braking and automatically delivers maximum braking boost. ABS pumps the brakes faster than humanly possible to help prevent wheel lock-up. And Electronic Brake-force Distribution optimises brake force when it senses people in the back seat, a load in the cargo area, even the weight of a full tank of gas. Murano s standard Vehicle Dynamic Control (VDC) 2 is an advanced safety system designed to help keep you on your steered path. So if your vehicle begins to oversteer (fishtail) or understeer (plow forward), VDC senses the change and can reduce engine output and/ or apply appropriate brake pressure to specific wheels. Because avoiding an accident is better than surviving one any day of the week. 1 الوسائد الهوائية هي نظام تثبيت إضايف فقط, احرص دوما على استخدام حزام األمان. ال تستخدم أنظمة تثبيت الطفل اخللفية يف املقاعد األمامية. يجب على األطفال دون سن ال 21 اجللوس يف املقاعد اخللفية بشكل مناسب مع استخدام أنظمة تثبيت الطفل, مقاعد األطفال أو أحزمة أمان تالئم حجم الطفل. تنتفخ الوسائد الهوائية عند وقوع أنواع حمددة من احلوادث فقط. عد إىل دليل املالك للمزيد من التفاصيل. الوسائد الهوائية املنتفخة هنا معروضة على سبيل اإليضاح فقط. الوسائد الهوائية احلقيقية يخرج منها الهواء بعد انتفاخها. 2 ال ميكن لنظام التحكم الديناميكي بالسيارة )VDC( منع وقوع احلوادث عند تدوير عجلة القيادة بشكل مفاجئ, أو عند القيادة بطيش أو طريقة خطرة. احرص على القيادة بهدوء وأمان. 1 Air bags are only a supplemental restraint system; always wear your seat belt. Do not use rear-facing child restraints in the front-passenger s seat. Also, all children 12 and under should ride in the rear seat properly secured in child restraints, booster seats, or seat belts according to their size. Air bags will only inflate in certain accidents. See your owner s manual for more details. Inflated air bags shown for illustration purposes only. Actual air bags deflate after deployment. 2 VDC cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques. Always drive safely. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

13 خامة تنجيد املقاعد Upholstery ألوان الهيكل Body Colours جلد أسود قماش أسود جلد بيج قماش بيج Beige Cloth Beige Leather Black Cloth Black Leather أحمر أرجواين )AX5( Bordeaux Red (P)/AX5 أزرق داكن )RAA( Dark Blue/RAA أسود متألق )KH3( Super Black (S)/KH3 Main Equipment التجهيزات الرئيسية فضي داكن )K51( Blade Silver (M)/K51 رمادي )CAB( Greyish Bronze/CAB فضي مل اع )K23( Brilliant Silver/K23 أبيض لؤلؤي )QX1( White Pearl (3P)/QX1 Topload Dual Sunroof RearView Monitor Bluetooth Hands-free Phone System Dual-zone Automatic Temperature Control (ATC) Front and Rear Parking Sensors System Intelligent AWD System Anti-lock Braking System (ABS) Electronic Brake-force Distribution (EBD) Brake Assist System (BA) Vehicle Dynamic Control (VDC) Nissan Navigation System Six Standard SRS Air Bags فتحة سقف ذات لوح مزدوج شاشة الرؤية اخللفية نظام هاتف بتقنية بلوتوث نظام أوتوماتيكي للتحك م باحلرارة )ATC( ثنائي املناطق حس اسات ركن أمامية وخلفية نظام الدفع الرباعي الذكي نظام املكابح املانعة لالنغالق )ABS( نظام التوزيع اإللكرتوين لقو ة الفرملة )EBD( نظام تعزيز الفرملة )BA( نظام التحك م الديناميكي بالسيارة )VDC( نظام نيسان املالحي 6 وسائد هوائية قياسية SRS Seeking a symbiosis of people, vehicles and nature. Nissan s environmental philosophy can be described as a symbiosis of people, vehicles and nature. It is our ideal for a sustainable mobile society now, and our goal for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to realise this goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities. وللبيئة اعتبار ENVIRONMENT سياسة نيسان يف احلفاظ على اجلودة. حتمل نيسان على عاتقها مسؤولية تقدمي أعلى مستويات اجلودة إىل جميع عمالئها فالتزمت بتطبيق أرقى املعايري يف خمتلف أنحاء العامل كي يحظى جميع مالكي سيارات نيسان براحة البال واالطمئنان إىل دميومة سياراتهم. Nissan Product Quality Policy. سيارات نيسان.. انسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان. يتلخص التزام شركة نيسان جتاه البيئة بشعارها:»االنسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان«. إذ تعكس هذه الكلمات فلسفة الشركة وهدفها يف االرتقاء باملوارد املستدامة من أجل مستقبل أفضل لعامل السيارات. وقد أطلقت الشركة»برنامج نيسان األخضر 2010«الذي تسعى من خالله لتحقيق أهدافها يف حماية البيئة تعززه جهود الشركة احلثيثة لتقليص اآلثار الضارة بالبيئة يف كل مرحلة من عمر السيارة خالل تنفيذ أنشطة الشركة اخملتلفة. To provide each of our customers with a consistently high level of quality, we apply the same high quality standards worldwide ensuring that all Nissan owners enjoy peace of mind for the lives of their vehicles. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

14 Specifications املواصفات Dimensions, Weight, Capacity & Performance املميزات امليكانيكية األبعاد األوزان السعة واألداء Mechanical Features رمز احملرك Engine Code VQ35DE الرمز Code VQ35DE Transmission نوع احملرك 6 اسطوانات V6 عمود كامات علوي مزدوج DOHC Type,V6 Displacement cc 3498 السعة سم 3 Xtronic CVT (مع وضعية النقل اليدوي بست سرعات) Xtronic CVT (with 6-speed manual mode) ناقل احلركة الطول اإلجمايل ملم Overall Length mm 4835 Engine القطر x الشوط ملم Bore x Stroke mm 95.5 x 81.4 احملرك العرض اإلجمايل ملم Overall Width mm 1885 القوة القصوى حصان/د.د. )صايف( (Net) 256/6000 Max. Power hp/rpm Overall Height مع قضبان سقف ملم *1730 With Roofrail mm بدون قضبان سقف ملم **1700 Without Roofrail mm االرتفاع اإلجمايل العزم األقصى كج-م/د.د. )صايف( (Net) 34.3/4400 Max. Torque kg-m/rpm معدل الضغط Compression Ratio 10.3 قاعدة العجالت ملم Wheelbase mm 2825 نظام الوقود ECCS نظام التحكم اإللكرتوين بحقن الوقود control Fuel System ECCS, electronic fuel injection Tread أمامي ملم Front mm 1610 خلفي ملم Rear mm st XTRONIC CVT (Continuously Variable Transmission) األول مداس اإلطارات االرتفاع األدنى عن األرض ملم Min. Ground Clearance mm 185 2nd الثاين Gross Vehicle Weight kg 2360 كج وزن السيارة اإلجمايل Curb Weight kg 1890 كج وزن الهيكل Transmission Gear Ratios 3rd 4th مستويات ناقل احلركة الثالث الرابع سعة اجللوس أشخاص Seating Capacity persons 5 5th اخلامس احلد األدنى لنصف قطر الدوران )قطر االلتفاف( مرت Min. Turning Radius (curb to curb) m 5.8 6th السادس سعة خزان الوقود لرت Fuel Tank Capacity L 82 اإلطارات Tyres 23565/R18 106H اخللفي Reverse مستوى ناقل احلركة األخري )هايبويد( gear) Final Gear Ratio (Hypoid final Wheels Steering نظام يعتمد جريدة مسننة وترس ا يستشعر سرعة السيارة ومعزز آلي ا تعزيز ا متباين ا Vehicle speed-sensitive Power-assisted rack-and-pinion steering نظام عجلة القيادة 18 بوصة أملنيوم 18 Aluminium Alloy العجالت زاوية ارتفاع املقدمة درجة Approach Angle deg 28 o زاوية ارتفاع املؤخرة درجة Departure Angle deg 26 o Suspension أمامي مستقل Strut Front Independent نظام التعليق خلفي نظام تعليق متعدد الوصالت Multi-link Rear Brakes System نظام مكابح مانعة لإلنغالق )ABS( مبساندة آلية للعجالت األربع نظام التوزيع اإللكرتوين لقوة الفرملة )EBD( نظام تعزيز الفرملة.)BA( Power-assisted, 4-wheel Anti-lock Braking System (ABS), Electronic Brake-force Distribution (EBD), Brake Assist (BA) املكابح النظام أمامية أقراص مهواة discs Front Ventilated 1700** 1730* خلفية أقراص مهواة discs Rear Ventilated *مع قضبان سقف. **بدون قضبان سقف. * With Roofrail. ** Without Roofrail. الوحدة: ملم Unit: mm Nissan Motor Co. Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations. حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تعديالت بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة. قد تختلف ألوان السيارات احلقيقية قليال عن األلوان املبينة يف هذا الكتيب. تختلف املواصفات من بلد آلخر طبق ا لظروف السوق احمللي. الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

15 إضاءة عن بعد للدخول إىل السيارة الرقم املتسلسل: B6640-1AM00 05 مصد حماية من الستانليس ستيل الرقم املتسلسل: 999T6-CV مفارش ملواضع األقدام الرقم املتسلسل: 999E2-CU000-BE )بيج( 999E2-CU000-BK )أسود( 06 شعار ذهبي لعالمة نيسان ومورانو الرقم املتسلسل: F28K0-1AM10 )أمامي( F28K0-1AM20 )خلفي( 03 مفارش ملنطقة التخزين الرقم املتسلسل: 999E3-CU000-BE )بيج( 999E3-CU000-BK )أسود( 04 شبكة لفصل األمتعة الرقم املتسلسل: H4935-1AA0A 07 نظام إضاءة داخلية مميزة الرقم املتسلسل: B64D0-1AM00 08 عتبة جانبية مضاءة الرقم املتسلسل: G6950-1AA00 05 Rear Stainless Steel Bumper Protector Part No.: 999T6-CV Remote Entry Light Part No.: B6640-1AM00 06 Gold Emblem Part No.: F28K0-1AM10 (front) F28K0-1AM20 (rear) 07 Ambiance Illumination Part No.: B64D0-1AM00 02 Floor Mat Part No.: 999E2-CU000-BE (Beige) 999E2-CU000-BK (Black) 03 Cargo Mat Part No.: 999E3-CU000-BE (Beige) 999E3-CU000-BK (Black) 08 Illuminated Kicking Plate Part No.: G6950-1AA00 04 Luggage Partition Net Part No.: H4935-1AA0A 08