XTERRA مركز اتصال العمالء االقليمي عزيزي العميل: من أجل حتقيق رضى العمالء أسسنا مركز ا لالتصال وتلقي االستفسارات. الرجاء اتباع مايلي: اخلطوة 1: اتصل م

النسخ

1 XTERRA مركز اتصال العمالء االقليمي عزيزي العميل: من أجل حتقيق رضى العمالء أسسنا مركز ا لالتصال وتلقي االستفسارات. الرجاء اتباع مايلي: اخلطوة 1: اتصل مبركز اتصال موزع نيسان احمللي الذي سيتعامل مع استفسارك واستلم رقم املرجع. اخلطوة 2: اذا مل يستطع املوزع احمللي الرد على االستفسار ميكنك التواصل مع مركز نيسان االقليمي خلدمة اتصال العمالء وموافاتنا برقم املرجع. هاتف Regional Customer Communication Centre Dear Customer, To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your queries. Please follow these steps: Step 1: Contact your local Nissan Distributor s Customer Communication Centre, which will handle your query and give you a reference number. Step 2: If your local Nissan Distributor is unable to address your query, please contact the Nissan Regional Customer Communication Centre quoting your reference number. Tel:

2 أداء يجس د األصالة. KEEP IT CORE. 6 وسائد هوائية ملزيد من الثقة نظام Utili-track TM املبتكر ذو القنوات لتثبيت األمتعة مبرابط قابلة للتعديل قضبان سقفية مميزة قدرات ال ي ستهان بها للطرقات الوعرة تشمل ترسا تفاضليا خلفيا يغلق إلكرتونيا كتجهيز اختياري إطار للهيكل على شكل صندوق كامل لقوة كقوة الصخر األصم أعيد تصميمها من الداخل واخلارج للعام 2010 Redesigned inside and out for 2011 Full-length fully boxed frame delivers rock-solid strength Serious off-road capabilities, including available electronic locking rear differential Iconic roof rack Innovative Utili-track TM cargo channel system with adjustable cleats 6 air bags for added confidence Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

3 إمكانات تسر ع نبضات حياتك. ACCELERATE YOUR ACTIVITY. كيفما استخدمت إكس تريا ستجد أنها ص م مت لتوفر لك أداء فذا. فاحملرك V6 سداسي األسطوانات سعة 4 لرت ذو الصمامات األربعة والعشرين واجملهز بعمود كامات علوي مزدوج )DOHC( يضع بني يديك القدرة على صعود املرتفعات بسرعة أكرب وملسافة أطول بينما ص م مت تقنيات تقليص االحتكاك لتحافظ على سالسة احلركة. أما نظام التحكم املستمر بالتوقيت املتباين للصمامات فيوفر مستوى أرفع من الكفاءة وقوة كبرية هي رهن إشارتك.. واآلن حان دورك لرتك بصمتك على العامل. وإذا جمعت بني كل ما ذ كر والشخصية اجلريئة املقدامة فإن احملصلة ستكون حتما سيارة قوية حقا No matter how you slice it, Xterra is built to deliver. A potent 4.0-litre DOHC 24-valve V6 gives you the power to climb faster and farther, while advanced friction-reducing technologies keep it all moving smoothly. Continuously Variable Valve Timing delivers heightened efficiency and on-demand power. Mix it all with some serious attitude and you ve got one tough machine. Go make your mark. حصانا كج/م 291hp 41.7 kg/m Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

4 يف الطليعة... دائما. FOReFRONT. AT THE برفقة إكس تريا تستطيع أن تواجه عوائق الطبيعة وتخرج منتصرا. فسواء كنت تريد هبوط منحدرات مرصوفة بالصخور الوعرة أم كنت من هواة املغامرة على التالل الرملية أم كنت تريد صعود مرتفعات صعبة مشو قة فإن هذه السيارة مؤه لة متاما لتزويدك بالطاقة الالزمة. أما قدرتها على سلوك الدروب الوعرة دون أن تزل لها قدم وإطار هيكلها املتني املصم م عل شكل صندوق في عتربان معا ند ا قويا ألي حتد مهما كان. Challenge nature and come out ahead. From boulder-ridden descents to desert dune bashing to adrenalinepumping climbs, Xterra has the means to keep you moving. Surefooted off-road features coupled with a fully boxed ladder frame are the perfect match to challenge the unknown. ترس تفاضلي خلفي منغلق Locking Rear Differential التحو ل بني نظامي الدفع أثناء القيادة Shift-on-the-Fly عندما ال تكفيك قوة الدفع الرباعي تستطيع تفعيل الرتس التفاضلي اخللفي الذي يغلق إلكرتونيا. تقوم هذه التقنية بإيصال مقدار متساو من القوة إىل كلتا العجلتني اخللفيتني لتعزيز قوة السحب واملساعدة على تقدم إكس تريا نحو األمام. وبذلك ميكنك بلوغ وجهتك مهما كانت درجة وعورة الطريق )يف طراز Off Road للطرق الوعرة فقط(. When 4-wheel drive just isn t enough, activate the electronic locking rear differential. This technology delivers equal power to both rear wheels to boost traction and help keep your Xterra moving forward, helping you reach your destination even in the gnarliest trail conditions. (Off Road models.) انطلق حيثما تشاء مبجرد إدارة مفتاح التحويل. يتميز نظام الدفع الرباعي املتفوق يف سيارة إكس تريا بخاصية التحو ل بني نظامي الدفع أثناء القيادة والذي يشمل علبة حتويل ثنائية السرعات ما يتيح لك االنتقال من وضعية الدفع الثنائي إىل الدفع الرباعي حتى سرعة تصل إىل 100 كلم/الساعة. Go wherever the wind or whim takes you, with a twist of a dial. Xterra s highly capable 4WD system features shift-on-the-fly 4-wheel drive with a 2-speed transfer case, so you can go from 2WD to 4H at speeds up to 100 km/h. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

5 ص م مت لتتحد ى العوائق. حاول أن تعرتض طريقها... فمهما كانت طبيعة العائق فإن إكس تريا طراز Off Road للطرق الوعرة مؤه لة متاما لتحد يه. فهي ال حتفل بالتقنيات املتقدمة اجلاهزة لقهر الدروب فحسب بل مزو دة كذلك بتجهيزات أصيلة خاصة بسيارات الدفع الرباعي والطرق الوعرة بدءا من إطارات ضخمة للطرق الرملية والوعرة وانتهاء مبخم دات المتصاص الصدمات اخلاصة بالطرق الوعرة ذات األداء املتفوق. مع إكس تريا ال حدود ملغامراتك... إال إذا أردت ذلك. MACHINE OVER MATTER. Just try to block its way. Whatever the obstacle, the Off Road Xterra is up for the challenge. Not only is it packed with advanced technologies ready to conquer the trail, it s also equipped with hardcore 4x4 components. From oversized rugged trail tyres to off-road performance shocks, this vehicle sets its own bar. Its only limit may be how far you re willing to go. model includes: Bilstein off-road performance shocks Skid plates (transfer case, oil pan and fuel tank) BFGoodrich Rugged Trail T/A tyres Electronic locking rear differential Locking differential lock تشمل التجهيزات التالية: خمم دات Bilstein المتصاص الصدمات خاصة على الطرق الرملية والوعرة صفائح انزالق سفلية )حلماية كل من علبة التحويل وحوض الزيت وخز ان الوقود( إطارات للطرق الرملية والوعرة BFGoodrich نظام إلكرتوين إلغالق الرتس التفاضلي اخللفي ترس تفاضلي منغلق Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

6 جدارة + مهارة. Use + ability. صممت القضبان السقفية املبتكرة يف سيارة إكس تريا لتوفر لك خيارات عملية واسعة حلمل أمتعتك دون استثناء. تبدأ هذه اخليارات بصندوق األمتعة املتني وتنتهي بقائمة طويلة من امللحقات االختيارية. أما خيار الرتاجع عن قرارات التحميل لن جتده هنا. It s a tubular sensation. With so many choices, Xterra s revolutionary roof rack begs to take every last item. From its heavy-duty integrated gear box to its long list of available accessories, the only option it doesn t offer is the one about turning back. 1.1 قضبان سقفية مميزة 1. Iconic roof rack أوزانا صممت البنية املصنوعة من األملنيوم عيار 6063 لتحمل تصل إىل 68 كيلوجراما. حم لها Load it up 6063-grade aluminium construction holds up to 68 kg. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

7 استمتع بعدد ال يحصى من اخليارات فهنا ستجد أربعة مرابط قابلة للتعديل وأربعة خط افات يف السقف وخطاف واحد لكل جانب من اجلدران. كل ذلك لضمان بقاء لوازمك يف مكانها. تخي ل كل اللوازم التي ستكون قادرا على تثبيتها!. أما أين وكيف... فهذا سيعود لك. أحضر ما شئت من أمتعة وستجد إكس تريا قادرة على استيعابها بذكاء. ثب ت لوازمك بواسطة عدد كبري من اخلط افات أو استعمل نظام Utili-track TM املبتكر لتثبيت أمتعتك. أما التنظيف فيتم بسرعة وسهولة يف منطقة Easy Clean حلفظ األمتعة. وإىل جانب هذا وذاك تستطيع تخزين مزيدا من األمتعة يف أماكن التخزين اخلفي ة. هذا هو مفهومنا ملصطلح "تعدد املزايا". ليست حافلة...لكنها حافلة باملغامرات. ACTION-PACKED. Bring what you will, Xterra adapts. Latch it down with multiple hooks, or use the innovative Utili-track TM cargo system to easily secure your gear. Clean up quick with the Easy Clean cargo area. Stash more goods in the hidden storage space. This is the definition of versatility. Endless possibilities times ten. Four adjustable cleats in the floor, four hooks in the ceiling, and one hook on each side wall help make sure all your gear will stay in place. Think of all the gear you ll be able to secure. Exactly what and where is up to you. ثب ت لوازمك بسهولة. ينزلق نظام Utili-track TM لتثبيت األمتعة وينقفل يف أي موقع تختاره ملنحك خيارات ال حدود لها. وإذا جمعته بقائمة طويلة من اإلكسسوارات التي تلبي احتياجاتك كاحلامل الداخلي للدر اجة املعروض على الصفحة املقابلة مثال فستجد حتت تصرفك الوسيلة املثالية للقيام بأي نشاط. Secure your gear with ease. The Utili-track TM cargo system slides and locks into any position to give you unlimited potential. Combine that with a long list of accessories custom-made to fit, like the interior bike carrier shown on the opposite page, and you ve got the means to accommodate any activity. اخلط افات الكبرية املوجودة يف السقف تسه ل عملية تثبيت لوازمك. Oversized hooks in the ceiling make securing your gear a cinch. يف جعبة إكس تريا مساحات تخزينية كثرية. تساعد شباك التخزين على بقاء لوازمك يف املتناول وثابتة يف مكانها حتى على الطرق الصحراوية والطرق الوعرة. تتيح لك منطقة Easy Clean حلفظ األمتعة. والتي تشمل مسند ظهور مقاعد الصف الثاين القيام بعمليات تنظيف سريعة وسهلة بعد يوم حافل بالنشاط واحليوية. أما منطقة التخزين املوجودة أسفل األرضية فال غنى عنها ملن يرغب يف تخزين املزيد من اللوازم. وبفضل غطائها القابل للنزع فإن الوصول إليها سهل للغاية. ميكنك القول أن التنظيف أصبح بنفس سرعة االتساخ تقريبا. Xterra s Easy Clean cargo area, which includes the second-row seatbacks, makes for quick and painless clean-ups after a hard day of activity. The under-floor storage provides a sweet spot to store extra gear, and with its removable lid, access is a piece of cake. Now cleaning up is almost as easy as getting dirty. Xterra abounds with storage space. Cargo nets help keep your gear accessible and in place on even the roughest back roads. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

8 Whatever you need to bring on your next outing, Xterra is ready to fit it in. A 60/40 split rear seat and fold-flat front seat give you plenty of options. Be ready to accommodate anything, and never ditch a friend for a longboard again. مهما كانت األمتعة التي ترغب يف حملها لرحلتك الرتفيهية التالية ث ق أن إكس تريا ستكون جاهزة الستيعابها. فاملقاعد اخللفية القابلة للطي والتي تنقسم مساندها اخللفية بنسبة 40/60 ومقعد الراكب األمامي القابل للطي الذي ينبسط متاما مينحانك خيارات كثرية. استعد الصطحاب كل ما ي عن رفيقك بعد اآلن بسبب لوح لركوب األمواج. يلزمك وال للتخل داع مساحة لتخزين األمتعة تصل لغاية لرت ا عند طي املقاعد اخللفية. 1,861L with rear seatbacks down. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer ميكن حمل األمتعة الطويلة مبجرد طي الصف األمين من املقاعد بالكامل. Fold down the entire right side and carry long gear.

9 يندمج نظام )750 )nüvi املالحي احملمول الذي يعمل بتقنية النظام العاملي لتحديد املواقع )GPS( يف لوحة عد ادات سيارتك إكس تريا فينطوي إىل األسفل بسهولة بعيدا عن األنظار عندما ال تكون هناك حاجة إليه. ويتميز اجلهاز بشاشته التي تعمل باللمس ما يجعل استخدامه أمرا يف غاية السهولة. أما إرشاداته الصوتية فتوج هك بالطريقة الصحيحة إىل الوجهة احملد دة. وفضال عن ذلك يساعد الشاحن املدمج يف اجلهاز يف إبقاء مقابس الطاقة يف سيارتك شاغرة. وباعتباره جهازا حمموال بالكامل فإنك تستطيع االعتماد عليه عندما ينتهي وقت قيادة السيارة ويحني دور مغامرة املشي على القدمني أو املغامرة على الدر اجة. 2 1 The accessory nüvi 750 portable GPS navigator fully integrates into Xterra s dash, easily folding down and out of sight when not in use. Touch-screen keeps it simple. Turn-by-turn voice guidance steers you right, while a built-in charger keeps your power outlets freed up. And because it s completely portable, when your drive is done, you can count on it to guide your walking or biking adventure as well. 1, 2 يتيح لك نظام الهاتف املزو د بتقنية بلوتوث استخدام هاتفك املتحرك دون احلاجة للبحث عنه. استمتع بالقيادة دون أن تفقد اتصالك باآلخرين مبجر د الضغط على الزر املوجود على عجلة القيادة. كما يتميز النظام بخاصي ة األوامر الصوتية ما يتيح لك إجراء واستقبال املكاملات ببساطة من خالل قائمة املتصلني التي تتسع ل 40 رقما مع إمكانية تسجيل الرسائل الصوتية كي تستمع إليها الحقا. 3 Available Bluetooth Hands-free Phone System means you can use your phone without needing to find it. Go far off the beaten path, but stay in touch just by pushing a button on the steering wheel. Make calls, receive calls, whatever. It s voice-activated, and lets you program in up to 40 numbers and record messages for playback later. 3 نظام ترفيه صوتي متطو ر ADVANCED AUDIO SYSTEMS ADRENALINE TECH. Pump up your experience and keep up connections. With features like a booming sound system, portable GPS navigator, and Bluetooth Hands-free Phone System, Xterra has the technology to keep you rocking and talking no matter where the trail takes you. Now the only question is: why would you want to come back? يشتمل نظام الرتفيه الصوتي يف إكس تريا على مبدل سداسي لألقراص املدجمة مثبت يف لوحة العدادات مع تسعة مكربات صوت مت توزيعها بعناية لتناسب مقصورة إكس تريا الداخلية ولتمنحك جتربة صوت موسيقية ال مثيل لها. وألن إكس تريا ال تعرف احلدود فإن النظام الصوتي قادر كذلك على قراءة ملفات MP3/WMA ويحتوي على مقبس إضايف لتشغيل جهاز 3 ipod/mp3 لتستمتع بالئحتك املوسيقية املفضلة. Xterra s audio system features an in-dash 6-CD changer with nine strategically placed speakers. It s custom-tuned to Xterra s interior. So you ll get the maximum effect, no matter what your position. Then there s the motivation of capability. MP3/ WMA CD whatever it is, Xterra will play it. Or if you prefer, plug your ipod /MP3 player into the auxiliary audio input jack and rock and roll to your own playlist. 3 تقنيات التشويق. عز ز متعتك بالقيادة وابق على تواصل واتصال. فبوجود جتهيزات كنظام الرتفيه الصوتي القوي والنظام املالحي الذي يعمل بتقنية النظام العاملي لتحديد املواقع )GPS( ونظام الهاتف بتقنية بلوتوث فإن لدى إكس تريا التقنيات الالزمة لتظل مرفها وعلى تواصل بأحبائك أينما كانت وجهتك. لكن يبقى السؤال: هل ستشعر بالرغبة يف العودة من حيث أتيت 1 ال تربمج النظام أثناء القيادة. قد ال تكون خرائط النظام العاملي لتحديد املواقع )GPS( مفص لة يف كل املناطق أو قد ال ت ظهر القوانني احلالية الناظمة حلركة السري. 2 الرجاء مراجعة دليل املستخدم لالطالع على املناطق التي يغطيها نظام املالحة. 3 احرص على الرتكيز التام أثناء القيادة وال تنشغل بسوى ذلك. ال تق م بتشغيل أي من األجهزة املوصولة مبقبس األجهزة السمعية اإلضافية أثناء القيادة. 4 إن توفر بعض املزايا يعتمد على دعم هاتفك لتقنية "بلوتوث". الرجاء مراجعة دليل املستخدم اخلاص بهاتفك لالطالع على التفاصيل. ال يشمل النظام جهاز الهاتف املتحرك. 1 Never program while driving. GPS mapping may not be detailed in all areas or reflect current road regulations. 2 Please see owner s manual for areas covered by navigation. 3 Driving is serious business and requires your full attention. Do not operate any devices connected to the auxiliary audio input jack while driving. 4 Availability of specific features is dependent upon the phone s Bluetooth support. Please refer to your phone owner s manual for details. Cell phone not included. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

10 Air Bag Technology. 2 Nissan s Advanced Air Bag System (AABS) includes standard dual-stage supplemental front air bags that incorporate seat belt sensors and an occupant-classification sensor. The inflation rate of these dual-stage air bags adjusts depending on crash severity and seat belt usage. If the front passenger seat is empty, a sensor will deactivate the bag. In addition, front seatmounted side-impact supplemental air bags are built into the seats, so they move with you as you adjust your seating position. خماطرة أقل ملغامرة أمتع. Reduce your risks. خاطر إن شئت لكن خارج السيارة... ألن إكس تريا نفسها زاخرة بتجهيزات متطورة للسالمة واألمان ستحميك وتدعمك يف حال وقع حادث ال ميكن تفاديه. حيث مت إخضاعها الختبارات تصادم صارمة ومت تزويدها مبا يزيد على 50 جتهيزا أساسيا للسالمة واألمان وبقائمة طويلة من التقنيات الريادية. وكل ذلك بهدف جتنيبك أي حادث وجعلك تستمتع مبغامرة متواصلة. تقنية الوسائد الهوائية : 2 يشمل نظام نيسان املتطور للوسائد الهوائية )AABS( وسائد هوائية أمامية إضافية تعمل على مرحلتني كتجهيز أساسي وتتضمن حس اسات ألحزمة األمان وحس اسا لتصنيف حجم الراكب الذي يشغل املقعد. ويتعد ل مستوى انتفاخ هذه الوسائد الهوائية الثنائية املراحل وفقا لشدة احلادث وطريقة استعمال أحزمة األمان. ففي حال عدم انشغال مقعد الراكب األمامي سيقوم احلس اس بتعطيل الوسادة اخلاصة به. وعالوة على ذلك فقد مت دمج وسائد هوائية إضافية باملقاعد األمامية للوقاية من الصدمات اجلانبية بحيث تتحرك معك كيفما عد لت وضعية مقعدك. Take your chances out there, not in here. Xterra is jam-packed with advanced safety features that ll be there for you in case of an unavoidable event. It includes rigorous crash testing, over 50 standard safety features, and a long list of cutting-edge technologies. All to help you avoid an accident and keep the adventure going. Standard Vehicle Dynamic Control (VDC) helps you stay on your steered path. If your vehicle begins to oversteer or understeer, VDC (sometimes known as Stability Control) compen sates by reducing engine speed and/or applying appropriate brake pressure to specific wheels. 1 Standard Anti-lock Braking System (ABS) rapidly pumps the brakes during hard braking to help prevent your wheels from locking, helping you maintain steering control. يساعدك نظام التحكم الديناميكي بالسيارة )VDC( املتوفر كتجهيز أساسي على البقاء يف مسارك املنحني. ويف حال أخذت املركبة ت فرط أو تقص ر يف االستجابة لتوجيهاتك عرب عجلة القيادة فإن نظامVDC )املعروف أحيانا باسمنظامالتحكمبالثبات(يعو ضذلكبالتخفيف من سرعة دوران احملرك أو القيام مبقادير مدروسة من الفرملة على عجالت بعينها أو باجلمع بني العمليتني 1. املذكورتني آنفا يقوم نظام املكابح املانعة لالنغالق )ABS( املتوفر كتجهيز أساسي بتحريك املكابح بسرعة إىل األعلى واألسفل أثناء الفرملة القوية املفاجئة للحيلولة دون انقفال عجالتك ما يساعدك على احملافظة على حتكمك بتوج ه السيارة. تساعد بنية هيكل إكس تريا ذات املناطق املنضغطة على امتصاص الطاقة الناجمة عن التصادم حلماية ركاب املقصورة يف حال وقع ما ال ميكن تفاديه. حيث تتضمن بنية الهيكل مناطق منضغطة أمامية وخلفية وقضبان جانبية وأخرى متقاطعة إلطار الهيكل ماص ة للطاقة وبنية معز زة للهيكل وارتفاعات للمصد ات مصم مة لتتوافق مع مقابالتها يف املركبات األخرى. كل ذلك للمساعدة على التخفيف من وقع احلوادث وحماية من معك. Xterra s Zone Body construction helps absorb crash energy to protect the occupant compartment if the unavoid able happens. It includes front and rear crumple zones, energy-absorbing frame side-members and crossmembers, a reinforced body struc ture, and bumper heights designed for compatibility with other vehicles. All to help lessen the effects of an impact and protect your family. 1 VDC cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques. Always drive safely. 2 Air bags are only a supplemental restraint system. Always wear your seat belt. Do not use rear-facing child restraints in the front-passenger s seat. Also, all children 12 and under should ride in a rear seat properly secured in child restraints, booster seats, or seat belts according to their size. Air bags will only inflate in certain accidents. See your owner s manual for more details. Inflated air bags shown for illustration purpose only. Actual air bags deflate after deployment. 1 ال يستطيع نظام VDC أن مينع وقوع احلوادث التي يتسبب بها حتريك مفاجئ لعجلة القيادة أو االستهتار أو األساليب اخلطرة يف القيادة. احرص دائما على القيادة بأمان. 2 الوسائد الهوائية ليست إال وسائل إضافية للتثبيت لذا احرص دائما على ربط حزام األمان. كما يتوج ب عدم وضع أنظمة تثبيت األطفال املوج هة للخلف يف مقعد الراكب األمامي. ينبغي أال يجلس األطفال الذين ال تزيد أعمارهم عن 12 سنة إال يف املقاعد اخللفية مع احلرص على تثبيتهم بإحكام بوساطة أنظمة تثبيت األطفال أو املقاعد الداعمة أو أحزمة األمان وذلك مبا يتناسب مع أحجامهم. لن تتفخ الوسائد الهوائية إال يف حوادث معينة الرجاء مراجعة كتي ب املالك ملزيد من التفاصيل. تظهر الوسائد الهوائية يف الصور مفتوحة ألسباب توضيحية فقط فالوسائد الهوائية احلقيقية تفرغ من الهواء وتنكمش بعد انطالقها. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

11 خامة تنجيد املقاعد Upholstery ألوان الهيكل Body Colours قماش غرافيت حديدي X/S Steel/Graphite Cloth قماش بيج غامق S Liege/Café Latte Cloth قماش غرافيت / حديدي Off Road Graphite/Steel Cloth قماش غرافيت / أحمر Off Road Graphite/Red Cloth جلد بيج غامق SE Liege/Café Latte Leather جلد غرافيت SE Graphite Leather أبيض ناصع )QM1( White Avalanche (QM1) فضي المع )K12( Silver Lightning (K12) أسود )KH3( Super Black (KH3) Colour Combination List الئحة تطابق األلوان الطراز Grades X S OFF ROAD SE Upholstery Colour Desc. حديدي/ غرافيتي Steel / Graphite قماش بيج غامق Liege / Café Latte حديدي/ غرافيتي Steel / Graphite حديدي/ غرافيتي Graphite / Steel أحمر/غرافيتي Graphite / Red جلد بيج غامق Liege / Café Latte غرافيتي Graphite ألوان القماش رمادي ليلي )K26( أحمر قاين *)EAF( Lava Red (EAF)* أحمر بني )NAC( Red Brawn (NAC) Night Armor (K26) Seat Material Code / الرمز X C K Z T C K القماش Cloth قماش/جلد Cloth/Leather مادة املقاعد *تتوفر حتى فرباير **تتوفر ابتداء من مارس * Available until Feb **Available from March 2011 أخضر زيتي **)JAH( Pop Green (JAH)** Body Colour / Description اللون اسم اللون املوجود / Availability Tone الرمز / Code Colour Colour Name أحمر أحمر بني Red Red Brawn NAC -1- O O O O O O O فضي فضي المع Silver Silver Lightning (M) K12-1- O O O O O X O رمادي رمادي ليلي Grey Night Armor K26-1- O O O O O O O أسود أسود Black Super Black (S) KH3-1- O O O O O O O أبيض أبيض ناصع White Avalanche (S) QM1-1- O O O O O O O أحمر أحمر قاين Red Lava Red EAF -1- O O O O O O O أخضر أخضر زيتي Green Pop Green JAH -1- O O O O O O O ألوان الهيكل Seeking a symbiosis of people, vehicles and nature Nissan s environmental philosophy can be described as a symbiosis of people, vehicles and nature. It is our ideal for a sustainable mobile society now, and our goal for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to realise this goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities. وللبيئة اعتبار ENVIRONMENT Nissan Product Quality Policy. سياسة نيسان يف احلفاظ على اجلودة. حتمل نيسان على عاتقها مسؤولية تقدمي أعلى مستويات اجلودة إىل جميع عمالئها فالتزمت بتطبيق أرقى املعايري يف خمتلف أنحاء العامل كي يحظى جميع مالكي سيارات نيسان براحة البال واالطمئنان إىل دميومة سياراتهم. To provide each of our customers with a consistently high level of quality, we apply the same high quality standards worldwide ensuring that all Nissan owners enjoy peace of mind for the lives of their vehicles. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer سيارات نيسان.. انسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان يتلخص التزام شركة نيسان جتاه البيئة بشعارها:»االنسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان«. إذ تعكس هذه الكلمات فلسفة الشركة وهدفها يف االرتقاء باملوارد املستدامة من أجل مستقبل أفضل لعامل السيارات. وقد أطلقت الشركة»برنامج نيسان األخضر 2010«الذي تسعى من خالله لتحقيق أهدافها يف حماية البيئة تعززه جهود الشركة احلثيثة لتقليص اآلثار الضارة بالبيئة يف كل مرحلة من عمر السيارة خالل تنفيذ أنشطة الشركة اخملتلفة.

12 Specifications املواصفات Dimensions, Weight, Capacity & Performance األبعاد األوزان السعة واألداء Mechanical Features املميزات امليكانيكية الطراز Grade X S OR SE رمز احملرك Engine Code VQ40DE الرمز Code VQ40DE نوع احملرك 6 اسطوانات Type V6 V6 Transmission Engine Displacement cc 4.0L احملرك السعة سم 3 6 سرعات يدوي 5 سرعات أوتوماتيكي 6MT 5AT 5 سرعات أوتوماتيكي 5AT ناقل احلركة القطر x الشوط ملم Bore x Stroke mm 95.5 x 92 الطول اإلجمايل ملم Overall Length mm 4540 العرض اإلجمايل ملم Overall Width mm 1850 القوة القصوى حصان/د.د. صايف* Net* 270 / 5600 إجمايل* Gross* 291 / 5600 Max. Power hp/rpm العزم األقصى كج م/د.د. صايف* Net* 40.2 / 4000 إجمايل* Gross* 41.7 / 4000 Max. Torque kg-m/rpm Overall Height mm دفع رباعي: مع القضبان السقفية 1908 بدون القضبان السقفية WD w/ Roof Rack 1908, w/o Roof Rack 1807 االرتفاع اإلجمايل ملم معدل الضغط Compression Ratio 9.7 نظام الوقود نظام حقن الوقود injection Fuel System Fuel قاعدة العجالت ملم Wheelbase mm سرعات يدوي 6MT 5 سرعات أوتوماتيكي 5AT Tread أمامي ملم Front mm 1570 خلفي ملم Rear mm 1570 مداس اإلطارات األول 1st الثاين 2nd االرتفاع األدنى عن األرض ملم Min. Ground Clearance mm أوتوماتيكي كج AT kg 2500 Gross Vehicle Weight وزن السيارة اإلجمايل يدوي كج M/T kg Transmission Gear Ratios الثالث 3rd الرابع 4th اخلامس 5th مستويات ناقل احلركة Curb Weight أوتوماتيكي كج AT kg يدوي كج M/T kg وزن الهيكل السادس th اخللفي Reverse سعة اجللوس أشخاص Seating Capacity persons 5 Min. Turning Radius (curb to curb) m (4WD ), (2WD ) P265 / 75 R16 OWL - BFG احلد األدنى لنصف قطر الدوران )قطر االلتفاف( مرت ( (2WD (4WD -,(5.54 سعة خزان الوقود لرت Fuel Tank Capacity L 80 اإلطارات Tyres P265 / 70 R16 OWL - BFG P265 / 75 R16 OWL - BFG P265 / 65 R17 OWL - BFG Wheels 16 بوصة فوالذ 16 Steel 16 بوصة أملنيوم 16 Alloy 16 بوصة أملنيوم 16 Alloy 17 بوصة أملنيوم 17 Alloy العجالت gear) Final Gear Ratio (Hypoid final مستوى ناقل احلركة األخري )هايبويد( Steering جريدة مسننة وترس Pinion Rack & نظام عجلة القيادة Suspension أمامي مستقل Independent Front خلفي رقاقة صلبة rigid Rear Leaf نظام التعليق Brakes أمامية أقراص Disc Front خلفية أقراص Disc Rear املكابح زاوية ارتفاع املقدمة درجة Approach Angle deg زاوية ارتفاع املؤخرة درجة Departure Angle deg Nissan Motor Co. Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations. * The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures. حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تعديالت بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة. قد تختلف ألوان السيارات احلقيقية قليال عن األلوان املبينة يف هذا الكتيب. تختلف املواصفات من بلد آلخر طبق ا لظروف السوق احمللي. الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك. * تشري األرقام اإلجمالية أعاله إىل نتاج احملرك فقط بينما تتضمن األرقام الصافية القوة احلصانية و العزم للمحرك مع العادم والرادياتور وبقية األجزاء األساسية التي حتتاجها املركبة للحركة. لذلك فإن األرقام الصافية تكون أصغر من األرقام اإلجمالية. Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer

13 ألنها مشمولة بكفالة نيسان عند تركيبها مل ننصحك بشراء ملحقات نيسان األصلية أوال وقت شراء السيارة. كما ميكنك متويلها عند متويل سيارتك بإضافة مبلغ بسيط إىل قسطك الشهري. وحدها ملحقات نيسان األصلية مصممة لتتناسب مع سيارة نيسان إكس تريا متاما. وقد مت اختبارها لضمان متانتها ومطابقتها ملعايري نيسان العاملية. Why choose Genuine Nissan Accessories? First, they re backed by Nissan s warranty when installed at time of vehicle purchase. And you can finance them when you finance your vehicle, adding just a nominal fee to your monthly payment. Only Genuine Nissan Accessories are custom-designed and custom-fit for your Xterra. Plus, they re durability-tested and meet Nissan standards. 01 حامل دراجة هوائية من ياكيما يساعدك هذا احلامل على ربط دراجتك من رافعة أيضا الدواسات )ال داعي لفك العجلة األمامية( وميكنك إضافة حامل آخر لتثبيت دراجة إضافية. احلامل مزود بقفل أمان ومطلي ببودرة ساتني سوداء لتعزيز متانته. )يتطلب جمموعة التثبيت األفقية التي تباع بشكل منفصل(. 02 حاجب لواجهة السيارة األمامية مهمته إعادة توزيع الهواء الذي تواجهه السيارة وبالتايل حماية مقدمتها من األوساخ واحلشرات وخملفات الطريق. مصنوع من األكريليك املقاوم للحرارة والصدمات واألشعة فوق البنفسجية. 03 خيمة مفتوحة قاعدة تخييم إلكس تريا. يبلغ حجم هذه اخليمة 10 قدم 10 x قدم وتتميز مبدخلني واسعني ونافذتني واسعتني مع شبك وجيب مع سحاب قابل للتعديل باإلضافة إىل مظلة قياس 6 قدم 6 x قدم وحاجب مطري. ميكن حتويلها بسهولة إىل خيمة أرضية. 04 حواجب جانبية للهكيل اخلارجي الوسيلة األمثل إلضفاء مزيد من اجلاذبية إلكس تريا وحمايتها من اخلدوش والثقوب واألضرار التي قد تلحق بالهيكل من االسفل. 05 عتبات سفلية لألبواب تساعدك هذه العتبات األسطوانية املصنوعة من األملنيوم على الصعود أثناء الدخول إىل السيارة أو للوصول إىل السقف. وتنسجم هذه العتبات يف تصميمها مع القضبان السقفية التي متيز إكس تريا. 06 واقيات لإلطارات تساعد هذه الواقيات على حماية اجلزء السفلي إلكس تريا. وقد مت تصميمها لتتناسب مع فتحات العجالت وتتميز بسهولة تركيبها دون احلاجة للثقب Body Side Moldings A great way to add style while helping to protect Xterra from dings, dents and scratches. 05 Step Rails Get a step up into the cabin or up to the roof with these aluminium-alloy tubular Step Rails. They also finish the look that Xterra s iconic roof rack starts. 06 Splash Guards These Splash Guards will help protect Xterra s lower body panels. They re contoured to match the wheel openings, and feature easy, no-drill installation. 01 Anklebiter Bike Carrier by Yakima This carrier lets you attach your bike by the pedal crank (no need to remove the front wheel), and you can add another Anklebiter for a second bike. The carrier locks for security and is blacksatin powder-coated for durability. (Required Horizontal MightyMount Kit is sold separately.) 02 Hood Protector The Hood Protector redirects airflow over the hood to help deflect dirt, insects and road debris. It s made of heat, UV, and impact-resistant acrylic. 03 Hatch Tent Xterra base camp. This 10' x 10' tent features two large entrances, large mesh windows, an adjustable zippered sleeve, plus a 6' x 6' canopy and external rain fly. It also easily converts to a standalone ground tent.

14 حامل داخلي للدراجة الهوائية صمم هذا احلامل من ياكيما ملساعدتك على نقل دراجتك بأمان وحمايتها من األمطار. يتسع احلامل لدراجتني وميكن تثبيتهما باحللقات األرضية على قاعدة التخزين. 08 غطاء للتخزين قابل للطي يتيح لك تخزين أمتعتك الثمينة بأمان. ميكن تثبيت الغطاء بسهولة ويتميز بشريط لسحبه دون عناء. 09 قاطع متحرك ملنطقة التخزين وسيلة أخرى الستغالل منطقة التخزين ونظام التخزين متعدد الفتحات على أكمل وجه. القاطع مصنوع من األملنيوم اخلفيف وميكن سحبه بسهولة ومغطى بطبقة من البودرة لينسجم مع جميع األجزاء األخرى يف إكس تريا. 11 مداسات أقدام قماشية تتميز بكثافتها وألونها املناسبة. كما مت تزويدها بنتوءات لتثبيتها حتت أقدام السائق. 12 مداسات أقدام جلميع املواسم مت تزويد هذه املداسات الرمادية الداكنة بفتحات لتجميع املاء والطني واألوساخ. 13 أرضية قماشية ملنطقة التخزين تساعد هذه األرضية املصنوعة من النايلون الكثيف على حماية منطقة التخزين وتنسجم يف لونها مع مداسات األقدام يف السيارة. 14 ذراع قطر مع قبضة )الفئة 3( مصمم لسحب 2250 كج. )يباع بشكل مستقل( صندوق تخزين متحرك ميكن وضع هذا الصندوق يف أي مكان مع نظام التخزين متعدد الفتحات. يتميز بقواطع متحركة حلفظ األمتعة يف مكانها. مصنوع من البالستيك األسود املتني وميكن تنظيفه وسحبه بسهولة كما ميكن طي اجلزء املتوسط وتسطيحه يف حال عدم استخدامه لتسهيل الوصول إىل منطقة التخزين Interior Bike Carrier by Yakima This Yakima carrier helps you keep your two-wheeled transport safe and dry inside. It holds two bikes and secures to the tie-down rings on the cargo floor. 11 Carpeted Floor Mats These high-density mats come in complementary colours, and feature a grommet/hook system to help keep the driver s mat in place. 12 All-season Floor Mats These dark-grey mats have channels to help trap dirt, mud and water. 13 Carpeted Cargo Mat This high-density, cut-pile nylon mat helps protect your cargo area and matches the Carpeted Floor Mats. 14 Hitch Ball Mount (Class III) and Hitch Ball Rated for towing up to kg (sold separately) Retractable Cargo Cover Helps keep your valuables safe and out of view. The cover mounts easily and features a handy pull strap. 09 Sliding Cargo Area Divider Another way to make the most of your cargo area and the Utili-track TM Cargo Channel System. Made of lightweight aluminium, the divider is easy to remove and powder-coated to match Xterra s trim. 10 Sliding Cargo Organiser This convenient Cargo Organiser can be positioned anywhere along Xterra s Utili-track TM Cargo Channel System and features removable dividers to help keep items in place. Made of durable black plastic, it s easy to remove and clean, plus the centre folds flat when not in use for easy access to the cargo area.

15 منذ حلظة ظهورها إىل العامل ارتبطت جمموعة الدفع الرباعي من نيسان بالقو ة اجلريئة والفخامة الفائقة واألداء منقطع النظري. فها هي أرمادا تطل عليك بقلب كبري يت سع للجميع لتنطلق حيث تأخذك املغامرة. أم ا باثفايندر فقد ص م مت لتمنحك جتربة قيادة تفيض باملزايا املتكاملة. بينما توف ر لك إكس تريا إثارة ال مثيل لها بفضل طاقتها الهائلة على الطرقات العادية والوعرة. واآلن نقد م لك اجليل اجلديد من األسطورة نيسان باترول بطل الدروب الذي يجمع ما بني قم ة الرفاهية وقو ة األداء. مرحب ا بك يف عامل نيسان. للمزيد من املعلومات عن أكرب جمموعة سيارات الدفع الرباعي يف املنطقة من نيسان تفض ل بزيارة Ever since our first 4X4 hit the roads, the Nissan SUVs have been synonymous with power, technology and comfort. Armada, an unrivalled driving experience that shares the thrill with all. Pathfinder, a never-ending world of features, gadgets and innovative solutions under one roof. X-terra, the pure, untamed power that got us to discover beyond the paved roads. And now, the family s newest member, the seventh generation Nissan Patrol: the hero of all-terrain, the ultimate combination of luxury and performance. Welcome to the family. Visit to find out more about Nissan s SUV lineup - the largest in the region. جمموعة الدفع الرباعي من نيسان... ع نوان القو ة اإلتقان. At Nissan, power runs in the family.