Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile

النسخ

1 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities) Volume 31 Issue 6 Article Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile Aziz Madi Yarmouk University, azizmadi@yu.edu.jo Follow this and additional works at: Recommended Citation Madi, Aziz (2017) "Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile," An-Najah University Journal for Research - B (Humanities): Vol. 31 : Iss. 6, Article 5. Available at: This Article is brought to you for free and open access by Arab Journals Platform. It has been accepted for inclusion in An-Najah University Journal for Research - B (Humanities) by an authorized editor. The journal is hosted on Digital Commons, an Elsevier platform. For more information, please contact rakan@aaru.edu.jo, marah@aaru.edu.jo, u.murad@aaru.edu.jo.

2 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile مجلة جامعة النجاح لألبحاث )العلىم اإلنسانية( المجلذ 31)6( 1027 اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile ملخص عزيز ماضي Aziz Madi هغ ح ع ٤ وخ ٤ ش ح ل ح ٤ ش ؿخ ؼش ح ٤ ش ى ح ٧ سد رش ٣ ذ ح ظش ٢ : azizmadi@yu.edu.jo طخس ٣ خ ح ظغ ٤ : )2016/9/5( طخس ٣ خ ح وز : )2017/2/14( ذكض ز ح ذسحعش ا ٠ خهؾش حهغ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ظ س طخقق ٢ ٣ ظ خ ح ٣٩ وخع ؤكذ أ أعخعخص ح ز ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ٨ ؿ ٤ ش ط م ٤ ق ح غ ز ٤ خص ح خؿ ش ػ ظ ش ح ظؤػ ٤ ش ح ظزخد ح ظؤػش ح ظؤػ ٤ ش- خ ر ٤ س خثض ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش لغ خ خ ر ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ طخنغ طؤػ ٤ ش لخ ص ح ظو ٤ ذ ؿ ٤ ش ح ذس ط ؿ ٤ ش ح خدف زؼل ؿ ح ذ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼخ ٢ ر ي رظل ٤ ح ظزخ ٣ ك ٢ خ ش ح ٣٩ وخع د س خ ر ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح شر ٤ ش ح ط هخ أ ح ٧ ؿ ٤ ش -رلذ رحط خ- ط ؼ ح ع ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ٧ هذس ػ ٠ ؾش ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح وخ ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش ا ٠ أ زش ؽش ٣ لش ح ظ غ خ ط خهؼ ح ذسحعش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ ر ٤ خم ٢ ح خء ح ؼشر ٢ رؤفخ ظ كخمش ر خ ٣ ؼخ ٤ عطل ٤ ش حخظشحم عؼ ٤ خ هظشحف خ ٣ ط ؿ ٤ ح ٧ ؿ ٤ خ ٤ ل ٤ ش ح لظخف ػ ٠ ح ل ش ح ع ٤ و ٢ ح ؼخ ٢ د خ ه ظ ٣ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش. الكلمات المفتاحية: ح ٣٩ وخع ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼخفشس. Abstract This study aimed to discuss the status of Arabic song in a more specialized way; based on that rhythm is one of the most important musical components which shape the Arabic song, and to clarify the negatives of the mutual influence between the components of this song; between Arabic song and the impact of the non-meaningful attempts to imitate some aspects of the world music and singing, by analyzing the rhythm s role in Arabic song; based on that song - itself - is the most capable way to disseminate musical culture to a larger segment Published by Arab Journals Platform,

3 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" of the community. The study also discusses the Arab song, in terms of it s ancient past and the present, and how can we maintain the musical identity with all these attempts of innovation and imitation? المقذمة Keywords: Rhythm, Arab, Arabic song, Contemporary Songs. طؼذدص ح شحؿغ ح ظ ٢ أع زض ك ٢ طؼش ٣ ق ح ٣٩ وخع خ ٤ ظ ؽشف خ ظ ؼ قش أعخع ٢ ك ٢ ط ٣ ح خدس ح ع ٤ و ٤ ش ح ظ خ ش ارشحص د س ك ٢ ح ؼ ح ع ٤ و ٢ ك ٢ ؼ ٤ ش ح ٧ ك ٤ خ طوذ ٣ فق "طو ٤ ذ ١ " ذ س ك ٢ أك ٤ خ أخش هذ أفزق ح غظ ي أ طوظقش خ ص ح زلغ ػ ٠ ز ح ح ذ م آ ٤ ش طو ٤ ذ ٣ ش شسس ك ٢ هض ٣ ؼ ٢ ك ٤ ح ٤ غ ذ ح ؾ ٤ ش ح ظذ ٣ ذ ح ظ ٢ ٣ ظ ٤ ل خ ح ٣٩ وخع ر ل ح حعغ زلغ ح وخػ ع ٤ خ أ ح ٣٩ وخع ع ٤ و ٢ أهشد ٣ فق ٧ رخ ل ١ ٤ ح لؼ خ ػ ٠ طخم ح ز خء ح ع ٤ و ٢ ار ٣ شطزو رخ ع ٤ و ٠ حسطزخه ح ق ص رل ٤ خس ح ٩ غخ ٣ لغذ ح ظؾخك ػ ٠ ػقش ٣ غذ ذسعش أ ع ٤ و ٢ رؼ ٤ ا خ خ خصح س ف ح ع ٤ و ٠ ح ظ ٢ ط غ أؿضحء خ ط ٤ رخ غخ ػ ٠ خط خ خ ح خص ح ؼقز ٢ ك ٢ ح غ ح زؾش ١ ٣ غ ٤ طش ػ ٠ خ غ ع شث ٢ أ ١ لغ ط- رآ ٤ ش ع غش لغ عش. ح ٣٩ وخع أعخط ح ع ٤ وخ ٣ لغش رنزو ح ض ٣ ظلن رؼل ح ئسخ ٤ : ػ ٠ أ ؾؤس ح ع ٤ و ٠ ك ٢ أ ١ خ رذأص رخ ٣٩ وخع ح ز ١ أ ظخ ش ح ع ٤ وخ ٣ ئػش ك ٢ ح لظ زخؽشس ٣ و ػ ٠ ح ظ ه ٤ ض ح ض ٢. ػ خ أػش كؼخ ك ٢ ح غخػذس ػ ٠ ط م ٤ ق ح ؼ ٠ ح خ ٢ ل ك ٤ ؼط ٢ ؼ خ خخفخ ع ٤ و ٠ ك ٢ ط ٣ خ ك ٣ ٤ ظ خ (6.p.(Bothainah,,2000 وذ ؽ ح ٣٩ وخع ح ٣ ش ح ؼوخك ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ٤ ضس ؼ ٤ ش ح ؾؼ د ح لنخسحص ؽ ؿضءح خق ف ٤ ش ح ٣ ش ح ؼوخك ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ظ ؼخص ح ٧ خش ك ٤ غ حطخز ح ٣٩ وخع رظؼذد أ حػ أؽ خ طط س آ ٤ خص ط ظ ٤ ل ك ٢ ح ٧ دحء ح ع ٤ و ٢ أطخز أ ٤ ش ز ٤ شس ٣ طخ أ ١ طلخف ٤ خ ا ٠ كذ أفزق ؼ ح ٣٩ وخع خ ٣ لذد ٣ ش ز ح ع ٤ وخ ه ط ي ح ٧ ؿ ٤ ش أك ٤ خ خ هخ ذ ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ح ز ١ ط ذسؽ طلظ ز ح ئ لخص ح ع ٤ و ٤ ش أ ط ي. رخعظؼشحك رغ ٤ و خخسهش ح ؼخ ح ع ٤ و ٤ ش لع ر ي ح هغ ح عظشحط ٤ ٢ ح ز ١ ٣ لظ ح ٣٩ وخع ػ ٠ حطغخع سهؼش ح ع ٤ و ٠ ح ؾشه ٤ ش رؾ ػخ ح ؼشر ٤ ش ػ ٠ ؿ ح خق ؿ ذ ح ضخ ح ػ ٢ ح ٠ ح ز ١ ٣ ظقق ر ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش آ ٤ ش خ ض أ ؿ خث ٤ ش زح ح ظ ع ح ز ١ أ غذ ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ٤ ضس كش ٣ ذس رخسطزخه ح غخ ح ظ حص غ ط ع ح وخ خص ح ع ٤ و ٤ ش ح ظ ٢ طز ٠ ػ ٤ خ ح ٧ لخ ح ؼشر ٤ ش ٤ ؾ ؼخ ح ضء ح ٧ رشص ك ٢ ح ٣ ش ح ؼوخك ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ خ كظ ٠ ص هش ٣ ذ ٤ ٣ ض ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ح ٢ ٥ ح ظ ل ٤ ح خث ٢ ػ ٠ كذ ع حء. رخ شؿ ط ع أر حم آسحء ح ع ٤ و ٤٤ ح ؼشد حخظ ف خ ؾ أ ذحسط ح ظؤ ٤ ق ح ظ ٢ خ ٤ ٣ ئ ء ح ع ٤ و ٤ ظغخد ا ٤ خ رخ شؿ ؿ د ح ضػش ح عظشحر ٤ ش 2

4 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 999 ذ ؼ ٤ ش حط ح ا ٠ ح كظ خى رخ ل ش ح ع ٤ و ٢ ح شر ٢ أ ح ؼخ ٢ لخ ظ د ؾ ؽ ٢ ء رؼ خفش ع ٤ و ٤ ش ػشر ٤ ش ا أ ح ٣٩ وخع ظ ٣ لظلع ر ٤ زظ خ ظ ك ٢ علش ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢. أ خ ح ٤ ك خى خ ٣ لظ ػ ٤ خ مش سس ح ٩ ؿخرش ػ ٠ زح ح ظغخإ ح ق : ا ٠ أ ٣ ف ض خ ٣ أ غ ٤ خ رخ و ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش "ح ٣٩ وخػ ٤ ش" ٣ خ أ ظخ رؤ خ ٣ غ ٠ رخ ٧ ؿ ٤ ش ح غش ٣ ؼش أ ح خل ٤ لش أ ح ذحسؿش ح ؾزخر ٤ ش ح ؼخفشس..ح خ ح لشم ح ع ٤ و ٤ ش ح ٤ ٥ ش ح ق ٤ شس ح ظ ٢ طوذ أ لخ ؽشه ٤ ش ربهخس أدحث ٢ ؿشر ٢ ح ظ ٢ ؿخ زخ خ ٣ ؼ ك ٤ خ ح ٣٩ وخع ح ؼشر ٢ ح ٧ ف ٤ ػ ٠ حخظ ف أ حػ رؾ ؽز خ أ ٣ ؾ -رخ ؼ ٠ ح لشك ٢ ش- ك ٢ أك ٤ خ خ أخش هذ أفزلض طؾ ك ٤ ضح ٣ غظ خ ر م أسؽ ٤ ق ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح خض ح ل ش ١ ح ع ٤ و ٢ ٧ ؿ ٤ خ ظظخ ٤ ش رز ي خ ٣ زت رخطش ح وشحك زح ح ضء ح ز ز ٢ ٣ ظ خ ح ع ٤ و ٤ ش زح ارح ٣ ظ ح خطش ح وخ خص ح ع ٤ و ٤ ش رحط خ! ك خ رذ ح زلغ ك ٢ خ ش ح ٣٩ وخع ح ع ٤ و ٢ ح ٤ هؼ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس ػ خ ق ا ٠ غززخص طشحؿغ غظ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ر لظ ح خ ح ع ٤ و ٢ )ح ل ٢ ح ٣٩ وخػ ٢ ( ح ؾؼش ١ ح ؼ ١ رخ ظخ ٢ لخ ش حعظق ف خ ٣ كلخظخ ػ ٠ غظ ح خء ح ؼشر ٢ رحثوش ح ٧ ؿ ٤ خ ح ع ٤ و ٤ ش. مشكلة الذراسة طظ ؼ ؾ ش ح ذسحعش رنش سس خهؾش طشحؿغ خ ش ح ٣٩ وخع ح ع ٤ و ٢ د س ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ خ طؼخ ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼخفشس ز ه ك ٢ ح و ٤ ح ل ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ظ ٢ أفزلض طؾ - غ ح ض - ؿضءح ٣ غظ خ ر رؽ ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح خث ٤ ش ٧ ؿ ٤ خ خ ح ٤ ط ؼذ د سح كغخعخ ك ٢ طؾ ٤ ح زحثوش ح ع ٤ و ٤ ش ح خث ٤ ش ز ح ٧ ؿ ٤ خ. أهذاف الذراسة ط ذف ز ح ذسحعش ا ٠ خهؾش حهغ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ظ س ع ٤ و ٢ ٣ ظ خ ح ٣٩ وخع ؤكذ أ خص ح ز ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ٨ ؿ ٤ ش ؽؼشح ل خ ط م ٤ ق ح غ ز ٤ خص ح خؿ ش ػ ظ ش ح ظؤػ ٤ ش ح ظزخد ح ظؤػش ح ظؤػ ٤ ش- خ ر ٤ س خثض ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش لغ خ خ ر ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ طخنغ طؤػ ٤ ش لخ ص ح ظو ٤ ذ ؿ ٤ ش ح ذس ط ؿ ٤ ش ح خدف زؼل ؿ ح ذ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼخ ٢. أهمية الذراسة ؿخءص ز ح ذسحعش ظغ ٤ و ح ن ء ػ ٠ ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ظ ٢ ط ؼ ح ع ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ٧ هذس ػ ٠ ؾش ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح وخ ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش ا ٠ أ زش ؽش ٣ لش ح ظ غ ط خهؼ حخظ ف خ ظ د س خ ر ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح شر ٤ ش خ ر ٤ خم ٢ ح خء ح ؼشر ٢ رؤفخ ظ كخمش ر خ ٣ ؼخ ٤ عطل ٤ ش حخظشحم طظ خ عز ا ؼخػ خ ش ح ٣٩ وخع ح ٧ ف ٤ ك ٢ ع ٤ وخ خ ح ؼشر ٤ ش ك ٤ غ رذ ح ه ع ػ ٠ ح ظخسد ح ع ٤ و ٤ ش ح لذ ٣ ؼش ح ظ ٢ طل ٤٤ طؼض ٣ ض خ خ رذ ح ٩ ع خ ك ٢ حهظشحف خ ٣ ط ؿ ٤ ح ٧ ؿ ٤ خ ٤ ل ٤ ش ح لظخف ػ ٠ ح ل ش Published by Arab Journals Platform,

5 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" ح ع ٤ و ٢ ح ؼخ ٢ د خ ه ظ ٣ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح غؼ ٢ ٩ ؿ خث خ د ا خث خ كخ ع ٤ و ٠ ؿضء ٣ ظضأ ح ق سس ح ؼوخك ٤ ش ح لنخس ٣ ش ١٧ ظ غ ٢ خ ٣ ذ ح للخظ ػ ٠ خق ف ٤ ظ للخظ ػ ٠ ٣ ش ػوخك ٤ ش ظ خ ش امخكش ا ٠ اػشحء ح ظزش ح ؼشر ٤ ش رذسحعخص ظخققش طظ خ حهغ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ طل ٤ ظخق خط خ. الذراسات السابقة خصح ض ح ظزش ح ؼشر ٤ ش طلظوش اؿ خ ا ٠ ح ذسحعخص ح زل ع ح ظخققش ك ٢ خ طل ٤ خص ح ز خء ح ع ٤ و ٢ ٨ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس خ هشأ ػ ٤ خ طؤػ ٤ شحص دسحعظ خ رآ ٤ ش لق ش ظلذ ٣ ذ خ أفخد ط ي ح خص ح ع ٤ و ٤ ش ح ل ٤ ش )ح وخ ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش( ح ؾؼش ٣ ش. )1( كوذ خهؼ ح ذسحط )2013( "ظخ شس ح ظ ٣ غ ك ٢ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش" رذسحعش طل ٤ ٤ ش ر ٤ ش ارشحص صخ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش خ خهؾش لذ د ٣ ش ط خ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش رظخقق ٤ ش ػ ٤ ش طل ٤ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش ارشحص خق ف ٤ ظ خ خ ر ٤ ح ٣٩ وخع ح ل ٢ ح ٣٩ وخع ح شحكن خ ط ل ط ي ح ٣٩ وخػخص ل خ كخ ش ح ٩ رذحع ح ٧ دحث ٢ ح ظ ٢ طظضح غ أدحء ح ل ر ي رظل ٤ ػ ٤ ش خظخسس ح ٣٩ وخػخص ح ٧ عغ ح ظؾخسح ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح ؾؼز ٤ ش ح ٧ سد ٤ ش. )2( خ رلغ ط ٤ غ ٤ ش آخش )2014( "ح وخ خص ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس" ؤكذ ح خص ح ع ٤ و ٤ ش ح شث ٤ غ ٤ ش ز ٤ ش ح ل ٤ ش ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ غ ط ٤ ح ن ء ػ ٠ ح وخ خص ح ؼشر ٤ ش ح ٧ ؼش حعظخذح خ ك ٢ ح ؼقش ح لذ ٣ غ أعزخد ػذ حعظخذح رؼل ح وخ خص ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ح لذ ٣ ؼش خ ٣ خ ح غخكش ح ق ط ٤ ش ٨ ؿ ٤ ش ح ؼخفشس هذسحص ح ٤٤ ح ٤ خص ؿ ٤ ش خ. رخ ٩ مخكش ا ٠ دسحعخص خهؾض ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس ك ٤ غ خط خ ر ي خ ؾؼش حسطزخه ؽذ ٣ ذ غ ح ع ٤ و ٠ ك ٢ اهخس ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح زلغ ك ٢ غززخص طشد ١ حهغ ح ش ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس. ا أ أ ٣ خ ح ذسحعخص ح غخ لش ح ز ش ط خهؼ حهغ ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أ طوخس كخمش كن س ح ٤ ر خم ٤ خق ف ٤ ظ ح ظ ٢ أكشص خ خم ٢ ح خء ح ؼشر ٢ ح ٧ ف ٤ ذ ح ظؤػ ٤ ش ح ز ١ هغ ػ ٤ ؿش حء طؤػش ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ ر ٤ ش خ ح ؼوخكخص ح ع ٤ و ٤ ش خخفش ح شر ٤ ش خ. اإليقاع وخصىصيته في الغناء العربي ح ٧ ؿ ٤ ش ٢ ح ٧ ف ك ٢ ك ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ٧ ؽؼز خ ح ؼشر ٢ ك ٢ ؿ ٤ غ أهطخس ٤ ٣ ز ح ض ح ٧ ا ٠ ح خء أ ؼش ٤ ا ٠ ح ع ٤ و ٠ ح زلظش ح ظ ٢ طؼضك خ ح ٥ ص ؿ ٤ ش قل رش ح ذسحط ز ٤. )2013( ظخ شس ح ظ ٣ غ ك ٢ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش "دسحعش طل ٤ ٤ ش". ح ش ح ٧ سد ٤ ش ل ح ذ 6 ح ؼذد ) ( 2 ؿخ ؼش ح ٤ ش ى ح ٧ سد. ط ٤ غ ٤ ش أ ٣ كذحد سح ٢ ع ش ٣ ش ٤ ؼ ؿ ح كخد ١. )2014( ح وخ خص ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس. ش دسحعخص: ح ؼ ح ٩ غخ ٤ ش ح ؿظ خػ ٤ ش ح ذ 41 ح لن ) ( ح خ ؼش ح ٧ سد ٤ ش ح ٧ سد. )1( )2( 4

6 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 2002 رخ خء ٤ ظ ح وق د خ أ ح ؾؼذ ح ؼشر ٢ ٣ لش ػضف ح ٥ ص ح ع ٤ و ٤ ش ار أ ؼشد طخس ٣ خخ ه ٣ ك ٢ زح ح خ خ ط لق ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح لنخس ٣ ش هو ػ قخكزش ح ٥ ص ح ع ٤ و ٤ ش p.183).(najmi, 1993, طؾ ٤ ش ح قخدس ح ؼشر ٤ ش ا ٠ أ ح ؼشد هذ حؽظ ش ح ز ح وذ رلذ ح خء ح ز ١ ٣ قلز ح ذ ا ٠ ح لذ ٣ ؼ د ر ي رؾ أ رآخش ا ٠ ح ؾؼش خ ٣ ظ ٤ ض ر ع ٤ و ٠ ا ٣ وخع رغزذ ح ٧ صح ح و حك ٢ خ ق ح ٩ غخ ح ؼشر ٢ ر هخ سك ٤ ؼخ ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح خء حر خ طظوز ح ٣٩ وخػخص ح ظ ٢ طظلن غ ر ه ح ع ٤ و ٢ (10.p.(Qayyim,,2014 هذ خ ح ع ٤ و ٤ ٣ ظؼ ع ٤ وخ رخ ش ح ٣ ش ح ؾخك ش ك ٢ أؿ ذ ح ٧ ك ٤ خ ك ٢ ط ي ح ٣٧ خ خ ح وش ٤ ح ؼخ ح ظخعغ ح ٤ د ٤٣ - ح ظ ٢ ػشف ك ٤ خ ح ؼشد هش ٣ وش طذ ٣ ح ع ٤ و ٠ رخ عظؼخ ش رخ ش ص ح ؤخ رس ح ٧ رذ ٣ ش ار خ ض ؿ ٤ غ أؿخ ٤ طو ػ ٠ هشم ؼ ٤ ش أ أؽ خ ل ٤ ش ٣ طشأ ػ ٤ خ ح ظ ٤٤ ش ع طل ٤ ش ح ق سس أ ح ل رخ ضخخسف.(Farmer, 1989, p.7) خ ح ٤ ٧ ش ح شحػخس خ ٣ ض ٨ لخ ح خء رق ش أ خ ٣ ظش رؼ خ ٣ ش ٣ ظ ح خء خ أؽخس ا ٤ ح لغ ر أك ذ ح خطذ ك ٢ ظخر " خ أدد ح خء" ك ٤ غ ٣ ذ أ ٣ خ ظخس ظؼ ٤ ز ح ق ؼش أ ح خط ك ٤ خ ه خ ٣ ؿذ ٣ نط ؼخ ر خ طز ػخ ك ٤ خ ح خ ك ٢ ز ح ق خػش هشد كؤهشد ؿ ٠ كؤد ك ٠ س خ رقش ر خ أط ٠ زح ه ٤ ؿذح (118.p.(Kateb,,1975 أ خ ح ٣٩ وخع كوذ أؽخسص ح شحؿغ ح ٧ ف ٤ ش ا ٠ أ أد حس ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح ظ ؼ ك ٢ أ "ح ٣٩ وخػخص ٢ أ صح أص ش ح " (92.p (Kateb,,1975 ٢ ػزخسس ػ حص ٣ ٨ لخ ؼذ حخظ خ حخظ ح ٤ ػ ذ خ ٣ ؾذ ؼخ كظ ٠ ٣ غزن أكذ ح ٥ خش ٣ ظؤخش ػ ر ٣ ػ حكذ (11.p.(Khula'i,,2012 هذ أؽخسص ح شحؿغ ح ظ ٢ ػوض رؼنخ خق ف ٤ ش ح ٣٩ وخع أؽخسص ا ٠ طط س د س ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ػ ؼ ٤ ش ح ؼوخكخص ح ع ٤ و ٤ ش ك ٤ غ ػوض شك ش خ ح ٣٩ وخع ك ٤ خ أعخعخ ظ ٤ ظ ح ل رلغذ خ أ سد ح لغ ر أك ذ ح خطذ: كؤ خ ح ٣٩ وخع ارح ط ٤ ش كخ هذ ط طخرؼش ٤ جش ح ل ك ٢ ر ي ح ٣٩ وخع ك ٤ ض ك ٤ خ ح ظ ٤٤ ش ز ي كخ ؾؼش ح حكذ ك ٢ ػذس ا ٣ وخػخص أ لخ خظ لش رخخظ ف ح ٣٩ وخع د ح ظش ا ٠ ح ل كظ ٠ خ ض ط ي ؿ ٤ ؼخ ك ٢ ؿ ظ حكذ ح ؼشد هذ ٣ خ خ ح ٣ ظش ك ٢ ح ٧ لخ زح ح ظش ك خ ح ظ ٤ ظ ٣ زذأ ك ٤ أ )1( رز ش ح ٣٩ وخع ػ ر ظ ح ارح أ (106.p.(Kateb,,1975 )1( خ ٣ وخ : ػو ٤ أ رخ عط ٠ ك ٢ شح خ" كوذ رذأ ك ٢ ط ٤ ظ ح ل رز ش ح ٣٩ وخع أ. Published by Arab Journals Platform,

7 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" خ ف لض ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش رلغذ خ ص ط ظ ٤ ل خ ك ٢ ح ظ ل ٤ ح ٧ دحء ح ع ٤ و ٢ ك ٤ غ )1( أ ح ٣٩ وخػخص ح غظؼ ش ػ ذ ح ؼشد ك ٢ أ لخ عزؼش أ خ ح ش ػ ح ؼو ٤ ح ٧ ػ ح ؼو ٤ ح ؼخ ٢ حكذ ز خل ٤ ق ػ ح ضؽ ا ٣ وخع خل ٤ ق خل ٤ ق هذ ٣ ك ٤ ح ظؼو ٤ ح ظخل ٤ ق (92.p.(Kateb,,1975 خ خ ض ح ٣٩ وخػخص ح ٧ حع ح ش زش ) خرؽ ا ٣ وخػ ٤ ش فؼزش( خ أػش ر ي ك ٢ ا خ ٤ ش ر خث خ ح ل ٢ رخ ظخ ٢ ح ٧ دحث ٢ خ ٣ ظ حكن غ ا ٣ وخع ح ٧ ؿ ٤ ش ح ظطش ٣ ز ٤ ش ٣ ظ خعذ غ أدحث خ ك ٤ غ ط ٤ ا ٠ ح ٣٩ وخع ح ظزخهت ح ز ١ ٣ ؼ ا خ ٤ ش ح ٧ دحء أ عغ خ ح ظل ٤ خص ح ضخخسف ح ل ٤ ش ا خ ٤ ش ذ ح ق ص ك ٢ ح ش ح خث ٤ ش رؾ أ عغ خ ٣ ظ ٤ ق ئد ١ ارشحص ا خ ٤ خط ح ٧ دحث ٤ ش ح ق ط ٤ ش (536.p.(Jasem,,2010 هذ كظ ٢ ح ٣٩ وخع رخ ظ خ حعغ كع ك ٤ ش ح ذسحعش ك ٢ أػ خ خزش ح خء ك ٢ ح ؼخ ح ؼشر ٢ ٣ وظقش زح ح ظ خ ػ ٠ ح ٣٩ وخع رخق ف ٤ ظ ح ع ٤ و ٤ ش ح ش دس كلغذ ا خ خ ق ٤ ز ح ظ خ ك ٢ ؽؼش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أ ٣ نخ أرشص ط ي ح د خ ٤ ش خرؽ ح خء ح ظ ٢ حعظلوض ح خ ك ك ٤ خ خ ؿ خء أ ؼ خ خ هذ ل ذ ح ؼ ٤ خؽ ٢ ك ٢ ظخر "ح ٣٩ وخع ح ؾؼش ١ ك ٢ ؿ خء أ ؼ " ح ز ١ حعظطخع رؼذ غق ػذد ز ٤ ش ح خرؽ ح ؾؼش ٣ ش ك ٢ أؿخ ٢ أ ؼ ح ظ ٢ فل خ رؤ خ أؿ د خ أ ق ح قش ٣ ح ؾؼش ح ظ ظ ل ٤ ح خء حعظطخع أ ٣ لذد قخدس ح ٣٩ وخع ح ؾؼش ١ ك ٢ ح خء ح قش ١ خ خ ٣ ؾ ح ٧ سؽ ٤ ق ح خث ٢ ح ٧ زش ػ ٠ ح غخكش ح ؼشر ٤ ش آ زحى- رؤ : ٣ شؿغ رؤف ك ٢ طؤ ٤ ل حعظؼ خ ا ٠ أسرؼش قخدس: ا ٣ وخع ح ؾؼش ح خ ٢ ا ٣ وخع ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ح ظ ٢ طشؿغ ا ٠ ح وش ح ٠ ٧ ظ س ح ٩ ع خ رؼذ خ ا ٣ وخع ح ؽلخص ح ٧ ذ غ ٤ ش كش ش ح ش ح ذحسؿش ح قش ٣ ش.(Ayachi, 1987, p.88) ك ٢ زح ح خ ر كظش غخس ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ ف ض ا ٤ ح ٤ خ ي خ ٣ ؼ ٤ ش طغخإ ص ك حسطزخه طغ ٤ ش ح ٣٩ وخع رؾؼش ح ٧ ؿ ٤ ش خ ل خ حخظ ف "ح ٤ ش" زح ح شرو خ ر ٤ ح ٧ ظ ح ٤ ار هذ ٣ ح ظغخد قط ق أ طغ ٤ ش ح ٣٩ وخع ا ٠ ح ؾؼش ك ٤ غ أ صح حسطزخه رقلخط هذ أطخف ح لشفش أع ح ك ٢ ط ٤ ؼ د س طؾ ٣ خ ظ م طؾ ٤ ش ح ز ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ٨ ؿ ٤ ش ٣ شإ ح ٧ ػ ٠ ح ظل ٤ ش رخعظزؼخد ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش حعظطخػ ح طخ ص أ أعخط ح نزو ح شرو أ ش ك ٢ ح ل كظ ٠ آخش أ ؿضء ٣ ظضأ ٣ ش ز ح ٧ ؿ ٤ ش طشحرو ح ؾؼش رخ ل ح ل رخ ٧ دحء ح ٧ دحء خ ر ٤ ح ؼضف ح خء. هذ ط ؿش "طلذ ٣ غ ح قط لخص" أ ح شؿزش ك ٢ ارشحص ؽ ٤ ش ح ؾؼش ح غخ غ ح ل عززخ ك ٢ ارشحص طغ ٤ ش ح ٣٩ وخع سرط خ غ ح ؾؼش خ "ح ٣٩ وخع ح ؾؼش ١ " أ ؼش حسطزخهخ ع ٤ و ٤ خ ؿل ح ػ خ أعخط ر ي ك ٤ خ ٣ خ ح ؾؼش رل س خ ٣ شطزو ر خ ػ ح ؼش ك ح ٧ صح غ ح ٧ خز رؼ ٤ ح ػظزخس أ ز ح ظغ ٤ ش عظ أ ؼش ؼخ ٤ ش رؿ ٤ ش ارح خ حسطزطض رخ ؾؼش ح ٠ أ ح ظ د خق ٤ قخ ٤ ل ٣ ٠ كظذسط أ صح طذسط عزؼش " هز ٤ أ ح ئ ق ػذ ا ٣ وخع ح ضؽ ف لخ حكذح خل ٤ ق ح قل ٤ ق أ ح ٣٩ وخػخص ح ٧ ف ػ خ ٤ ش" ؿ 96. )1( 6

8 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 2003 ح ٣٩ وخػخص ح ع ٤ و ٤ ش ح ظ ٢ ظلض م ح ز ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ل ٤ ش ح غظخذ ش خث رخ ظخ ٢ ٣ لظلع ح ص ح ؾؼش ١ ح ٣٩ وخع ح ع ٤ و ٢ ر خ ظ خق ف ٤ ظ. األغنية العربية المعاصرة: ما بين التقليذ والتجذيذ طؾ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أف ح غ خع ػ ذ ح خ ز ٤ ش ح زش ح غظ ؼ ٤ ح ؼشد زح ح حهغ ح ز ١ ٣ لخ رؼل ح ظؼ ٤ ط ٤٤ ش ك سح ر ٣ خد ١ ح زؼل رب خث ٣ ش ٧ أ ع ٤ طشس ح ٧ ؿ ٤ ش ػ ٠ ح غظ غ ح ؼشر ٢ طل د ح ظ خ رخ ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ح زلض )أ ١ ح ع ٤ و ٠ ح ٤ ٥ ش( ح غظ ذ ا ٠ أعظ ك ٤ ش أ ؼش طش ٤ زخ ػ ٠ ؿشحس خ غ ؼ ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح ٧ س ر ٤ ش p ).(najmi, 1993, ٣ زذ أ ؼ ٤ ش ٣ ح ح ك ٢ ح ذكخع ػ ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ح ٤ ٥ ش أ خ "ه ٤ خ " ح ع ٤ و ٠ ح خث ٤ ش -ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ر فل خ ح ظ أ ح ز ١ ٣ خفق ح ع ٤ و ٠ ح ٤ ٥ ش ك ٢ ط ٣ ح ٣ ش ح ع ٤ و ٤ ش رؽ ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ؤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش هذ كووض زح ح ظؾخس رغزذ ح ظ خ خ رؿ ٤ ظ خ ظ ٤ ش خ حسط ط ح س ع ح خث ٢ ح ؼشر ٢ ر خط ح ؾؼش ٣ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش خ سػظ ه ٤ زح ح س ع سه ٤ كظ ٠ ػ ذ ٤ ظ رزؼ ٤ ذ هذ ؿل ح ػ ك ح ظشحؿغ ح ز ١ أفخد ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أ ي ر ٤ ظ خ أعخعخط خ ح ع ٤ و ٤ ش ظل ٢ رخ ٩ ؽخسس ا ٠ ر ي رخ ظؤ ٤ ذ ػ ٠ سكل ح ل ح ٣٩ وخع ح ظوخد ح خص ر ي خ آسحء ح غظ ؼ ٤ ح ؼشد ح ٩ ؽخسس ا ٠ حه ح نؼق ك ٢ ح ل ؽذ حعظ خس خ أفخد ح ز ٤ ش ح وخ ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش ر ي خ ؿ ش ح ظش ح ظخققش خ أؽخسص طؾ ٤ ش ا ٤ ح شؿؼ ٤ خص ح ذسحعخص. غ ر ي كب قل ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ٣ ش أ خ ٤ غض ٢ ح لخث د ح ظؾخس ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ح زلض رظش ٤ زخط ح ل ٤ ش ا خ ح لخث ح ظو ٤ ذ ح لشك ٢ ع ٤ و ٠ ح ٧ س ر ٤ ش ػ لخ ش كشك زح ح ظو ٤ ذ ػ ٠ ر م ح غظ غ ح ؼشر ٢ (184.p.(Najmi,,1993 وذ فلض ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح لذ ٣ ؼش ح ظ ٢ غظ غ ا ٤ خ ز ػو د ص ٤ ش ػذ ٣ ذس أ أؿ ز خ ر أعق ؽش ٣ لش ٤ ش ا ٣ وخػ ٤ ش مج ٤ ش ؾ ؽش ػخؿضس ػ حكظ غخكش كو ٤ و ٤ ش ف ٤ شس ك ٢ أ ١ هخ ذ ؿ خث ٢ ٧ خ ٤ غض هق ٤ ذس د سح ح ا خ ٢ هطغ كوشحص ؿ ٤ ش ؿ خث ٤ ش قز رش ك ٢ أكشع مؼ ٤ لش ؿذح أؿ خط ٤ ش ط ظ ٢ ظش ٣ خ ا ٠ رؼل ح وخ خص ح ؼشر ٤ ش ح ظذح ش ا ٠ ح ٣٩ وخػخص ح زذحث ٤ ش (189.p.(Qayyim,,2014 ؼ ٤ شح خ ٣ ظش ا ٠ ع ٤ وخ خ ح ؼخفشس ػ ٠ أ خ طلظوش ا ٠ ح و ٤ ش ح خ ٤ ش ٧ خ طظن أ لخ خ خعزش ق ص ح زؾش ١ أ م ػخص ل ٤ ش ظق ش ٦ ص ح ع ٤ و ٤ ش. كخ ع ٤ و ٢ ح ؼخفش ٣ ظ رؤ ٣ خ ن ع ٤ وخ رطش ٣ وش آ ٤ ش خخ ٤ ش ح ل ارح خ ن أ لخ خ ه ٤ ش كب ز ح ٧ لخ ط ظؼ خ روذس خ خ ض ط ظؼ خ أ لخ ح خم ٢ ( p (Portnoy,,2004 ك ٤ غ رذأص طط ٠ ح ٣٩ وخػخص ح غش ٣ ؼش ح خل ٤ لش ػ ٠ أؿ ذ ح ٧ ؿ ٤ خص ح ؼشر ٤ ش رؼذ أ خ ض ؼ ز ح ٣٩ وخػخص طق ق ػ ذ ح ؼشد ظ ل ٤ ح خء خ طئ ذ ح شحؿغ ك ٤ غ خ ض ح ٣٩ وخػخص ح خ لخف طغظؼ ا ك ٢ هشحثن ح خ ٤ خ ح ؼخصف ح شرخد ح شه خ ؽخ خ Published by Arab Journals Platform,

9 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" (103.p (Kateb,,1975 خ طظقق ر أؿ ذ ح ٧ ؿخ ٢ ح شر ٤ ش كخ ٧ ؿ ٤ ش شآس ا ٣ وخع ح ؼقش. وذ كوذص ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ك ٢ خن ؿش ح ظشحؿغ ح ظ ٢ رخطض طؼ ٤ ؾ خ ز ع حص كوذص ح ؼ ٤ ش ح خقخث ح غ خص ح ظ ٢ خ ض طؼظزش ك ٢ رخدة ح ٧ ش ؽشهخ رؼذ خ ع ش ٤ ضس -ػ ٠ ح ٧ ه - ا ٠ أ طشحؿغ ؽشه ح ظضح ر خ أ كن س خ ك ٢ ح خء ح ؼشر ٢ ؽ ٤ جخ كؾ ٤ جخ كظ ٠ أفزل خ لظوذ خ ٣ لظوش ح غظ غ ح ؼشر ٢ ا ٠ ه ٤ خ أك ٤ خ خ ؼ خ خ رخعظؼ خء خ ؾ ذ ك ٢ أؿ ٤ خص لذ دس و ٤ ح ٤ ح وظذس ٣ ار ٣ وظقش ح ظشحؿغ ػ ٠ ح و ٤ ح ؾؼش ٣ ش ح ل ٤ ش ح ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش كلغذ ا خ أفزل خ لظوذ ع خص ش ؿذح خ ظطش ٣ ذ )ح طشد( ح سطخ رخػظزخس خ أرشص ح غ خص ح ظ ٢ ط ٤ ض ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ رؾ ػخ. هذ أفزق ر خء ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفش ٣ ظ وطغ حكذ ؿ خث ٢ ظ شس ٣ ظ ٤ ش ح ك ٤ ػ ذ اػخدس ح وطغ ك ٢ لظ ح هض طؼضف ح ع ٤ و ٠ ح ل لغ ر ٤ وطغ آخش د ط ٤٤ ش ز حكذس هشم ط ل ٤ ح خء ح ؼشر ٢ (533.p.(Jasem,,2010 خ فلض ف سس ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ؼخفشس خ ظخ ٢ p.610) :(Tayseer & Others, 2014, أفزلض ح ٧ س خ ح ٧ عخع ٤ ش ٨ ؿ ٤ ش خ غش رذ ػ ػش كوذ أفزق ظ ص ٣ غ أ ٤ ش ق سس خ ح ل ٤ ذ ٣ ٤ ذ ر ا ز ٣ ح ش ٤ أفزلخ أ ؼش أ ٤ ش ح ٧ س خ ح ٧ عخع ٤ ش ح ؼ ػش. لخ ص طو ٤ ذ ح ٧ ؿ ٤ ش ح شر ٤ ش ك ٤ غ ح ؾ ح ٣٩ وخػ ٢ ك ٤ غ ح ق سس أ ٣ نخ. أفزق خى ؽ ؿذ ٣ ذ وخ ذ ؿذ ٣ ذ ز ذ ر ٤ حكذ. ؿ ٤ خد ح ول ش. رش ص ح ٤ ش ح ٢ ح شحه. زح حمق ك ٢ " ح ل ٤ ذ ٣ ٤ ذ " ؼ ٤ ش ح ٧ ؿخ ٢. أفزق خى ؽ خ خ ك ٢ ح غخرن ؽ وق ٤ ذس خ ض ظؾخر ش. خ رذ ح ٩ ؽخسس ا ٠ أ رؼذ ن ٢ ػقش ر ز ٢ خ ض ك ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش طلظ ٠ ر ظخرؼش ح ظ خ شحهزش كؼ ٤ ؼش ل ح ٣٩ وخع ح ؾؼش ز ظزض ل ض كظ ٠ طق ا ٠ أع خع ح غظ ؼ ٤ كشفخ ؽذ ٣ ذح ػ ٠ ح زلغ ح ذه ٤ ن ك ٢ ح ئد ١ أدحث ار ػذ ك ٢ أ ٣ خق ح لغ ر أك ذ ر ػ ٢ ك ٢ ظخر " خ أدد ح خء" رخرخ لذ ٣ غ ػ ٤ جش ح ٢ ع ا ٣ خءحط كش خص ؿغذ اؽخسحط أد حط خ ٣ غ ق خ خ ٣ غ كذ د ح غ ف خ زشسحص غ خ ٣ ؾ خ ح غخ غ ػ طؤ ح خء ؤ خ ٨ ؿ ٤ ش كخؽ ٤ ظ خ رز ي ط ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ٤ ك ٢ أ ظ ح لخؿش ا ٠ خ ؽؤ مزو ح ٧ ؿ ٤ ش ٢ رز ي ط فق رؤ خ هذ طلشسص ه ٤ د خ ا خ ط شدص ػ ٠ خ خ ٣ للع خ ٤ زظ خ هخرؼ خ أعظ ط ٣ خ. 8

10 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 2001 خ ط ظوذ أ ٣ نخ ح ظو ٤ خص ح ظ ؿ ٤ ش ح ذخ ٤ ش ػ ٠ ػخ ح ظ ل ٤ ح خء ح ؼشر ٢ طؼظزش عززخ ك ٢ ح وطخع ح ق ش ط خ خ خ ر ٤ ف خػش ح خء ح ظشحػ ٢ ح ذه ٤ وش ر ٤ ح ل ٤ ح ٤ ح ذد ك ٣ أ ظلذع ك ٢ هض حكذ ػ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أؿخ ٢ ح ؾزخد ٧ خ أفزلخ و ٤ ن ٤ ح خك ٤ ش ح ل ٤ ش كع ح ظؾ ٣ خص ح ظ ٢ لوض ر ٤ غ ح وخ خص ح ٣٩ وخػخص ك ٢ ح ٧ ؿخ ٢ ح ؾزخر ٤ ش حصدحدص غ دخ خ ٣ ؼشف رخ غخ ز ش )Sampler( ظخ ح ذ ٣ ظخ system( )Digital ح ٤ ضس )Laser( ؿ ٤ ش خ ك ٤ غ عخ ض ؼ ٤ شح ك ٢ طغش ٣ غ ٤ ش ح ٩ ظخؽ ح ع ٤ و ٢ ح خث ٢ ح خخ ٢ ح ؼخ ٤٣ ش ح ؼ ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش. حرظذحء ح ش ح ؾؼش ٣ ش ح وخ ح ع ٤ و ٢ هش ٣ وش ح خء )طو ٤ خص ط ٤ ي- ح خء ح ؼشر ٢ ( ( p.(Qayyim,,2014 ر خء ػ ٠ خ عزن كوذ أفزل خ زش ٣ ػ ٠ ح ػظشحف ر ػ ٤ ظشحرط ٤ ظ خهن ٤ ح خء ح ؼشر ٢ ارح خ ظش خ ا ٠ خ طؼخ ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش طشحؿغ ز ه ح زح هذ كشمخ حهؼخ هخع ٤ خ ػ ٤ خ ػ ٠ ح غظ غ ح ؼشر ٢ ك ٤ غ مؼض أ خ لظشهخص ح ظغ ٤ خص ح ظ ٢ ك ض غخس ح خء ح ؼشر ٢ ح حكذ ح لغ ٤ ق ا ٠ أكشع ؽظظ ك ٢ هشم م ٤ وش أ ؿزش ػ ٠ طوز خ ظشح ؿ د خ ح ز ١ ٣ ا خس ح ظضح غ ػذ طوز خ -٢ لغ خ- ذ خؽ خ ر ٤ ح ػظشحف رخ ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش رحص ح و ٤ ش ح ؾؼش ٣ ش ح ل ٤ ش ح ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش خ ر ٤ ؿذ ٣ ذ خ ٣ غ ٠ أؿ ٤ ش )كذ ٣ ؼش ؽزخر ٤ ش أ ؼخفشس( ط غذ لغ خ ٨ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ظ ٢ طشكل ح ٧ خ ٤ شس ح ػظشحف ر خ هذ أمؼلض ز ح ظلشػخص ح زغ ح ٧ ف ؽ ض رحثوش غظ ؼ ٤ خخفش ك ٤ خ ٣ ظؼ ن رخ ٧ ؿ ٤ خ ح ظ ٢ طلع رلشفش اؿ خء رحثوظ خ ر خدس ؿ خث ٤ ش ػشر ٤ ش أف ٤ ش ك ٢ خط خ ػ ٠ أه طوذ ٣ ش! غ ؿخص ح ظشحؿغ ح ظؾ ٣ ح لخف ك ٢ ظ ٤ لش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ئخشح زشسحص ح لشحك خ ل ح غشػش ط ظ ٤ ق ح ع ٤ و ٠ ط ؿ ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ظقزق أدحس ظشك ٤ ح ظغ ٤ ش أ ؼش أ خ رؿخ ل ش ح ؼوخكش ح ؾؼش ٣ ش ح ع ٤ و ٤ ش ح وذسس ح ٧ دحث ٤ ش ح ؼ خعخ ٠ ح ظ ع ح ل ٢ ح ٣٩ وخػ ٢ ح ٧ دحث ٢ ح ؼشر ٢ ك ك ٤ غ ح ٣٩ وخع ط فق ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ٧ ف ٤ ش رحص ح ٣٩ وخػخص ح شف ٤ ش ح ظ ٢ طشطو ٢ كذ ح طشد ط ن ح شكخ ٤ ش ح ظشك ٤ رؤ خ ش ه ٣ ش أك ٤ خ خ وخر خ ٣ ؼظزش ح زؼل ٤ ضس ٨ ؿ ٤ ش ح ذحسؿش ك ٤ غ حؿظشحد ح ٣٩ وخع ظلو ٤ ن ح زغخهش ح غشػش رخ ظخ ٢ طلو ٤ ن ح شك ح ط د ط ؿ ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ل ح زغخهش ظقزق طشك ٤ خ طغ ٤ ش أ ؼش خ ك خ ؿ خء اؿ خء زحثوش ح غظ غ ح ؼشر ٢. زح ٣ ل ٢ أ ع ش ح زغخهش ط أكذ أ ذحف رؼل ح ظ ؿ خص ك ٢ ص ح خء ح ٤ ؿ ٤ ش ح زؼ ٤ ذ ك ز ػقش ع ٤ ذ دس ٣ ؼ رؼذ ص ش ٣ خ أك ذ طزؼ ك ٢ خسحس أر حم ح ؼقش طو زخط ح ظغخسػش أػش خ ػ ٠ ح ل ح ع ٤ وخ ا أ هذ ك ح ػ ٠ ػخطو حؿذ ح للخظ ػ ٠ ٣ ش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ل خ ا ٣ وخػخ أدحء خ ح ظ خؽ رؼل ح زغخهش ك ٢ ح ز ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش غ ح لشؿ ػ ٠ أعخع ٤ خص ر ٤ ش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش وخر ح طخ ح ٧ زش ل رغخهش ح ش ح ل ش ٣ ؿذ زح ح و ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ٤ ؾ شح ظزغ ٤ و أ رخ ٧ كش - طغخ ٤ ق ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ك ٤ غ ح ش ح ل وخ خ ا ٣ وخػخ أدحء خ ٣ حػظزخس ح ؿظشحد أ ح ظش ٣ ذ ح ز ١ طؼ غ ط ي ح ضػش ح حملش ل ح ع ٤ وخص ح ؼخ ٤ ش ا ٣ وخػخط خ Published by Arab Journals Platform,

11 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" رس ٣ ؼش عظ ظخس رخ ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ظ ٢ أفزلض ؾ ش رخ لؼ ظخ ٤ حخظ ف خ ش ح ٣٩ وخع د س خ ر ٤ ز ح ع ٤ و ٠ ر ٤ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ ٤ ذكغ ح ٣٩ وخع ح ؼ ح ٧ زش سحء زح ح ظ ؿ ك ٧ كذ ٣ أ ٣ ش خ ٣ ل ٣ علش ح ع ٤ و ٠ ح ؼخ ٤ ش أ ح شر ٤ ش ئ لخص ع ٤ و ٤ ش خخ ذس دط خ ل خ أدحء ا خ ك ٤ غ ح ٣٩ وخع ك لذ د ٣ ش د س ك ٤ خد ٣ ظ أك ٤ خ خ ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح شر ٤ ش طغ ق رظ خ ؤكذ ح و خص ح ظ ٢ عخ ض ك ٢ خف خ د ح ئ لخص ح وق دس. خ رذ ح ٩ ؽخسس ا ٠ خ ٣ ئ ذ رؤ ح ل ح ع ٤ و ٢ ح ؼشر ٢ هذ ق ك ٢ ػ ذ عخرن ك ٢ طلو ٤ ن ح ظ حص خ ر ٤ ح و ٤ ح ع ٤ و ٤ ش ح خث ٤ ش ح ؼشر ٤ ش خ ر ٤ ك ش ح ظط س ح ظ ٣ غ ظط زخط كوذ خ ص ش ٣ خ أك ذ - أكذ ح ل ٤ ح غزؼش ح زخس- ٣ ؼذ غ ٤ ؾ كذ ر ٤ ر خس ح خء ح ؼشر ٢ ح ؼخفش ك ٢ ػزخط ػ ٠ ح ٧ ف ٤ ش ل حعظخرظ ك ٢ ح هض لغ ظذ ٣ ذ ؿ ؼ ر ٤ ح طشد ح ظؼز ٤ ش ح لشحد ر ق ؽخق ٤ ش ؽذ ٣ ذس ح ظ ٤ ض أ ه س هخ ذ ح طوط هش كولض ر ح ش ح ل ٤ ش ح حكذس ك ٢ وخ حكذ ا ٣ وخع حكذ ا ٠ ػذس ؿ ك ٢ أ ؼش وخ حكذ أ ؼش ا ٣ وخع خ خ ك ٢ رذح ٣ خط غ ح طوط هش أعشع ح ل ٤ أ ؼش حعظخرش ظ ل ٤ ح خص ح خل ٤ لش ح ظ ٢ خ ض ط خعذ أر حم ر ي ح ؼقش ( p.(Najmi,,1993 اإليقاع في األغنية العربية: بين األصالة وسطحية التقليذ خك ٤ ش ح ٣٩ وخع كب ٣ حػظزخس ط ي ح شك ش ح ز ز ٤ ش ح ظ ٢ ػخؽظ خ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش كظشس حصد خس ٣ وخع أ ٣ نخ ك ٤ غ خ ك ٤ خ ط ع ح ٣٩ وخع طؼض ٣ ض د س ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ك ٢ شك ش خ ر ٤ رغخهش ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؾؼز ٤ ش ر خط خ -رقلش ػخ ش- ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼخفشس ر لذ د ٣ ظ خ عطل ٤ ش لظ ح خ ح ٣٩ وخػ ٢ ؽ ٤ جخ كؾ ٤ جخ رخص ح خء ح ٧ ف ٤ ح ٧ خه ح خث ٤ ش ح طشر ٤ ش ه ح ذ ح خء ح ؼشر ٤ ش ر وخ خط خ ا ٣ وخػخط خ ط غذ رو س ظشحع ح ع ٤ و ٢ ح ؼشر ٢ طشطزو ر أفزلض أؽز رخ ظشحع ار ك لظض م ح ٧ سؽ ٤ ق ح خث ٢ ح وذ ٣ ٤ ظ ػ ٤ زخ ك ٢ ح ظشحع ح ظوخفخ ه ٤ ظ ك ٢ ر ي خ ٣ ؾ ٤ ش ا ٠ لخ ص اسحكش ح ن ٤ ش حطخ خ ؤ ػقش خ هذ ح ظ ٠. رخ ٩ مخكش ا ٠ ح ظؤ ٤ ذ ػ ٠ أ ح ؼوخكش ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼخ ٤ ش خ ض ؿ دس رو س أرخ ح ؼقش ح ز ز ٢ ٨ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ٧ ف ٤ ش ػ ٤ ش ح ظؤػ ش ح ظؤػ ٤ ش خ ر ٤ ح ؼوخكخص رؾ ػخ ك ٢ خ ح ل ح ع ٤ و ٠ رؾ خخؿ ٤ غض ٤ ذس ح لظش! طخل ٠ ػ ٠ أكذ ط ي ح ئ لخص ح ٧ ؿ ٤ خص ح خخ ذس ح ظ ٢ ط ظ ٢ ؼقش ح ز ز ٢ ٨ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ظ ٢ طل ئؽشحص ظ ع ح خطؾ ػ ح ظؤػش رخ ع ٤ و ٠ ح ؼخ ٤ ش آ ٤ خ أ ؿ خث ٤ خ د خ ا خء ٣ ظ خ ح ؼشر ٤ ش ٤ ضحط خ ح طشر ٤ ش. خ أ ح ٧ عخ ٤ ذ ح ؼشر ٤ ش ك ٢ ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ح ظ ل ٤ ط وشك رؼذ ه ح ذ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ ط وشك ٢ ح ٧ خش خصح أسؽ ٤ ق ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ ٣ لل رخ ؼ ٤ ش ح ؼ ٤ ش ح ئ لخص امخكش ا ٠ أ آ ص ح طشد ح ؼشر ٢ خخفش آ ص ح ظخض ح ؾشه ٢ خ صح ض طخذ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ خ صح ح خظق ح ؼخصك ٣ زظ ش ك ٢ أعخ ٤ ذ ح ؼضف طؼ ٤ ح ٧ دحء طو ٤ خط ػ ٠ ط ي ح ٥ ص امخكش ا ٠ أ ح غظ غ ح ؼشر ٢ رخ شؿ ح ظط س ح ظ ؿ ٢ ح لخف خ صح -ك ٢ ح ٧ ؿ ذ- ٤ ٣ رل رحثوظ ح ع ٤ و ٤ ش ح ؾشه ٤ ش ا ٠ ح ع ٤ و ٠ 10

12 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 2007 ح ؼشر ٤ ش رخ ظ ٤ خص ؼ ٠ ر ي أ أعخعخص ط ٣ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ر خإ خ أدحإ خ ح ظؾخس خ م خ كلظ خ حعظ شحس ٣ ظ خ خ صح ض ؿ دس ر هذ طط سص ك ٤ غ طط س طو ٤ خص ح ظذ ٣ ح ظ ػ ٤ ن ح ظغ ٤ ارح..)أ ٣ ح خ!(. ا ٣ ك ٢ ح ظو ٤ ذ ح غطل ٢ ع ٤ و ٠ ح شر ٤ ش ط وش ر ي رلش ح ؼقش ع خط خ ط ز ح ؼذ ٣ ذ ح خظق ٤ خ سد ح ظ ٣ رخق ف ك ٢ ح ؼ ٤ ش ح شؿؼ ٤ خص ح ؼشر ٤ ش ار ٣ ئ ذ خ ح ٢ ك ٢ ظخر )طشحع ح خء ح ؼشر ٢ ( (185.p, Najmi ),1993 رؤ ح طخ ح غخثذ ك ٢ ؿخ ز ٤ ش ح ٧ عخه ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ظق ش رخ غظ ؼ ٤ حطقخ زخؽشح ػ ٤ وخ ح ػظشحف رنش سس طط ٣ ش ل خ خء ح ع ٤ و ٠ ر ؿ ػخ خ ٣ ظشطذ ػ ٠ طط ٣ ش خ ؽ ن خ خط حص ك ٤ ش رق ٤ شس طوغ ك ٢ ق ٤ ذس ح ظو ٤ ذ ح لشك ٢ ار أفزق غظطخػخ ك ٢ زح ح خ طؤ ٤ ق ع ٤ و ٠ ػشر ٤ ش ح ز م ح ؿذح هخث ش ػ ٠ أعظ ح ع ٤ و ٠ ح شر ٤ ش أ ح ؼخ ٤ ش- خ طؤ ٤ ق ع ٤ و ٠ ػشر ٤ ش هخث ش ػ ٠ ع ) وخ خص( ع ٤ و ٤ ش ػشر ٤ ش غظؼ ٤ ش رظو ٤ خص ح ع ٤ و ٠ ح ٧ س ر ٤ ش ك ٢ ح لذ د ح خعزش ح ظ ٢ طئػش ػ ٠ ؿ ش ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ح خء ح ؼشر ٢. ر كظش ده ٤ وش ذ س ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ح شر ٤ ش كب خ لع خ خ طئ ذ ح ؼذ ٣ ذ ح شؿؼ ٤ خص ح شر ٤ ش )31.p )Subbotnyaya,,2011 رؤ ع ٤ ش ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ع ٤ و ٠ ٣ لظ ٤ ٥ ش ح شحكوش لذ د ر زح ح ذ س د خ أ ١ غخكش ١٧ امخكش أ طذحخ أ حسطخ ك ذ ح ٣٩ وخع لذ دح كذح ٣ ظخز غخسح ظ حص ٣ خ غ ح ل ك ٢ خ ح ئ لش آ ٤ ش خ ض أ ؿ خث ٤ ش رؼ ظ خ ٣ لذع ك ٢ ع ٤ ش ا ٣ وخع ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ح ز ١ ٣ لظ خ ش أه ك ٤ غ ح لش ٣ ش ح ظخ ش ك ٢ ح ظؼخه ٢ غ ح ٣٩ وخع م ح ٤ ح ض ٢ ح ؼخ ل خ ح ضخشكش ت ح لشحؽ ح ٩ هخ ص ح ٤ ش اطخكش ح لشفش سطخ ارشحص ؿ ٠ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش رز ي ٣ لذع ح ظذحخ خ ر ٤ ح ع ٤ و ٠ ح ٣٩ وخع ٤ قزق ؿضءح ح ع ٤ وخ طخرغ أ شحكن خ كوو. ٣ زغ أ أطخز ح ٣٩ وخع خ ش أكن ارخ ح ؼقش ح ش خ ظ ٢ ٤ -ح ز ١ ٣ ؾ ك ٤ ح ظؼز ٤ ش ح فق ح غ ش ح ٧ رشص- كظ ٠ طخ صص ح لخؿش ٣ وخع كذ د مزو ح م ح ٤ ح ض ٢ ل ل ح ظؼز ٤ ش ح لخؿش ا ٠ طلو ٤ ن ح ظلخء طؼز ٤ ش ١ أ زش ٤ ؼذ ا ٠ ؿخ ذ ح ل د سح ضد ؿخ ز ر ي ح ل ٤ خ كوذ حرظؼذ ؼ ٤ شح ػ د س ك ٢ ح خء ك ٤ غ ح شحكوش ر ذف أدحء د س ح زذ ٢ ٣ ك ٢ مزو ح ل ص ح ٧ دحء طلو ٤ ن ح ظلخػ ح ل خط ح ط د ك ٢ ر ي خ ٣ ؼ ظ ػخ ٣ ش د س ح ٣٩ وخع لذ د ٣ ش كخػ ٤ ظ ك ٢ ع ٤ و ٠ ح شد ؿ خث رز ي ٣ شطن رؼذ ا ٠ خ ش خق ف ٤ ش ح ٣٩ وخع ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ز ١ ٣ ؾ ك ٤ ضح ظذحخ خ ر ٤ ح ؾؼش ح ل ط ل ٤ ح ؾؼش ٤ قزق ؿ خء ك ٤ غ ٣ ذ أ طشحػ ٠ خق ف ٤ ش ا ٣ وخع ح ؾؼش أ ١ ص - خط خق ف ٤ ش ح وخ ح ع ٤ و ٢ هخرغ ح ل لظ ح ح ظؼز ٤ ش ١ ٤ قخس ا ٠ حطخخر ح ٣٩ وخع ح ع ٤ و ٢ ح شحكن ح خعذ. خى ح ؼ ٤ ش ح شؿؼ ٤ خص ح شر ٤ ش )12.p )Eolyan,,1990 ح ظ ٢ طؾ ٤ ش ا ٠ خ هذ ل ػ أ ٤ ظ ك ٤ غ ح لخسهش خ ر ٤ آ ص ا ٣ وخػ ٤ ش ؿشر ٤ ش طؼظزش ظط سس ك ٢ ف خػظ خ ا ٠ كذ خ Published by Arab Journals Platform,

13 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" خ لذ دس ح ذ س ك ٢ ظ لذ د ٣ ش ح ٣٩ وخع د س ك ٢ ط ي ح ع ٤ وخ خ ر ٤ آ ص فلض رؤ خ أهشد زذحث ٤ ش ك ٤ غ ح ظ ٣ ح ٩ خ ٤ خص ح ق ط ٤ ش خ خصح ض طلظ خ ش ش هش ك ٢ ح لشم ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ٤ ٥ ش ح خث ٤ ش خ كلظ خ ح ظ ع ح ٣٩ وخػ ٢ ح ؼشر ٢ د س ح ط ي ح غخكش ح ظ ٢ طظ ٤ ل خ ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ٣ وخع ٣ ظط س ٧ طظ ٤ ق ح ذ خؽ ؼ خ ؼخصف كشفش ح رظ خس ح ضخشكش م كذ د ح ٣٩ وخع. ح ش ٣ ذ ك ٢ ح ٧ ش أ ؼ ٤ شح ح ٧ ؿ ٤ خص ح ؼخفشس ذ ك ٤ خ أ ا ٣ وخػخ رغ ٤ طخ ٣ ؾ ح غ ش ح ظ ٢ طط ٠ ػ ٤ خ ك ٤ غ ل حمق ؼخ وخ ٤ ش ع ٤ و ٤ ش لذدس ش ا خ و ا ٣ وخػ ٢ ح ظش ٢ رغ ٤ و شس ٣ ذف ا ٠ ارشحص ؼخ ح غشػش رغ ح ل خط ك ٢ ر ح غظ غ د ا ١ ح ظشحع رزحثوظ! األغنية العربية المعاصرة: حتمية النقذ واالنتقاد ٣ ح شك ك ٤ خ عزن ك ٢ أ ؼوذ وخس ش خ ر ٤ ع ٤ و ٠ ح ؾشم ح شد خ ر ٤ ح خء ح ؼشر ٢ ح شر ٢ ٤ ظ ح ط ن ح وذ أ ح ظوخد ك ػوخكش ع ٤ و ٤ ش خق ف ٤ ظ خ ار أ خ ي ػوخكخص ع ٤ و ٤ ش طو ك ٢ خ ػ ٠ ح ٣٩ وخع ٣ ؾ ح ٣٩ وخع ك ٤ خ أعخط ح ع ٤ و ٠ ح ٤ ٥ ش ؿ ش ح خث ٤ ش أ ٣ نخ خ خ ٣ فق رؤ أػوذ ط ٣ خ أ ؼش رش صح رؼل ا ٣ وخػخص ح ع ٤ و ٠ ح ؼشر ٤ ش ا أ خ ٣ زش خ ػ ٠ ز ح وخس ش خ ٣ لشك ؿ د حعظؼشحك د س ح ٣٩ وخع خ خى زح ح شحف ح زخ ؾ ك ٤ ل ا ٣ وخػخص ح ع ٤ و ٠ ح شر ٤ ش أ ح ؼخ ٤ ش- ط ظ ٤ ق طو ٤ خط خ حطخخر هزخثؼ خ طو ٤ ذ ط شحسحط خ خ أػخس ٣ ؼ ٤ ش كل ٤ ظش ؼ ٤ ش ٣ ٣ لشف ػ ٠ ف سس ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ر خط خ ك ٢ ح هض ح ز ١ خصح ض ك ٤ ه ٤ ش ح ٧ ؿ ٤ ش أعخعخط خ طظ خ ل ح ٧ ع أ ػذ أ ط ح ٩ ؿخرش أع خ ظ كؼ كظشحؿغ غظ ح خص ح ظ ٢ ط ظذ ظ ل ؿ خء رشك طخس ١ ؽؼش ١ طؼز ٤ ش ١ - ح ظ ٢ طشه ٠ ؿخ زخ ٧ طغ ٠ ؽؼشح- ك ٢ ظ حعظ قط لخص "ح زغخهش ح ظزغ ٤ و ػقش ح غشػش" ح ظ ٢ أع ض ك ٢ طل ح ٧ لخ ح غظخذ ش ا ٠ أ لخ "رذحث ٤ ش" ؿ خ ٤ ش ك ٤ خ رخ ٩ مخكش ا ٠ خ طؾ ذ عخكش ح خء ح ؼشر ٢ حصدكخ رغزذ حصد ٣ خد أػذحد ح حس أؽزخ ح ٤ طلخه أػذحد ٣ ؾز زح رحى ٣ لظوذ ا ٠ ح ؼ ٤ ش ظط زخص ح ل ح وذسحص ح خث ٤ ش و خص ح ٧ دحء طغزز ح ك ٢ كوذح ح ٧ ؿ ٤ ش ؼخ ٤٣ ش خ ح وخ ٤ ش عخ ح ك ٢ ط ٤ ؼ ح ؼ ٤ ش ح وخ خص ح خث ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح شحثؼش رغزذ ػض ػ أدحث خ خ حرغو ح طشم ن خ حعظ شحس ٣ ظ ٣ ظ خ ك ٢ ح ظ ؿ ا ٠ ح ٧ رغو ح ٧ ع. ٣ ذس ح ظ ٣ ا ٠ أ ك ح ظشحؿغ ح ز ه ك ٢ ح و ٤ ح ع ٤ و ٤ ش ح خث ٤ ش طخ ؼخ ٤٣ ش خ خ أ خى هذ ٣ ػخسح ػ ٠ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ كلغذ ا خ ٢ فزش ذ خ ك ٢ ع ٤ وخص أؿخ ٢ ؿ ٤ ش خ ع خ زح ح ؼخ طخس ٣ خ ع ٤ و ٢ ػش ٣ ن ػن رلش أ ح خظقخس ح غشػش ح ٢ ع خص زح ح ؼقش ح ظ خهل! رؼذ ن ٢ هض خ ض ك ٤ ح ع ٤ و ٠ ح خء ؼخ ٤٣ ش خ خط خ لو ح ظ خ ح ؼ خء ؼخس ؿذ ح ل علش ح أ ح ع ٤ و ٠ ح ٤ ٥ ش هذ ؿذص ٣ ػن ػ خ ظش ٣ خط خ ٣ لشم خ هخ خ ػ ٠ ػقش رلغذ ه حػذ ح ع ٤ و ٤ ش ح غخثذس خ ح عظشحد أك ٤ خ خ ح عظ خ ح شد ح زذ ٢ ٣ ١٧ لخ ش لخ ص طخ ص ط ي ح و حػذ طؤخز كظ خ ح وذ ح ظوخد ا ٠ أ ط وز خ ؿ دط خ رؼذ أ 12

14 Madi: Rhythm in Arab Song: The Dialectic of Originality and Exile عزيز ماضي 2009 ٣ نؼ خ فشحع ح زوخء ك ٢ شك ش ط زو ٢ ح خهذ ح ظوذ ك ٢ ك ٤ شس ر ٤ اػخر ر خ سكن خ ظخ ص خ ه حػذ ح ؼقش ح ع ٤ و ٤ ش ا ٠ أ ٣ ظ طوز خ ح ػظشحف ر خ رز ي طلشك لغ خ رو س ػ ٠ أسؽ ٤ ق ح ظؤ ٤ ق ح ع ٤ و ٢ ٣ ؼظشف ر خ طلض ر ذ طشرش ؿذ ٣ ذس ػ ٤ ش ػ ط فق رؤ خ أ ٠ ر حدس رض ؽ كش ػقش ع ٤ و ٢ ؿذ ٣ ذ خ ٤ ش ؼخ ػ ٠ ر ي خ ض ح غ ٤ ل ٤ ش ح ظخعؼش )ح سح ٤ ش( ز ٤ ظ ك ح ظ ٢ خ ض أ حث ح ظخسد ح ش ٣ جش ر ٤ ػقش ٣ خ ر ٤ ص خ ح ع ٢ ٤ هخرؼ خ ح ظؼز ٤ ش ١ ح ش خ ظ ٢ ٤ خ هز ح ش خ غ ٤ ش- غ ر ي كب ح خء ٣ لع رز ي ح ظ خ كشك ح و ٤ د ح و ح ٤ ح نخرطش ٨ دحء ح ئد ١ ػ ٠ كذ ع حء سر خ سطزخه ح ح أ خ ٣ ؾز ح خء رخ ٧ رشح رخ شؿ ؿ د ه حػذ ظط زخص خخفش طل طؤ ٤ ق ط ي ح ٧ خ ٤ شس. نتائج الذراسة ومناقشتها ٣ ضدك ح ٧ سؽ ٤ ق ح خث ٢ ح ؼشر ٢ رؤؿ ٤ خص مؼ ٤ لش ك ٤ غ ح ز ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٤ ش طغ ٤ ص لشم ف ٤ شس طؼظ ذ أ لخ خ آ ص ط ظق طو ٤ خص ك ٢ خ ح ٣٩ وخع طؼظزش رؼ ٤ ذس ٤ خ ػ ح ٣٩ وخع ح ؼشر ٢ آ ط ٣ خ أ طوذ ح ٣٩ وخع ح ؼشر ٢ رؾ ح لو ٤ و ٢ ٢ ػخؿضس ػ طلو ٤ ن طو ٤ خص أدحء ح ٣٩ وخع ح ؼشر ٢ خ ضخشكش ح ظؼز ٤ ش ح ٣٩ وخػ ٢ ٢ ر ػ خ طؾ ػوخكش أؿ ٤ خ رؤ خ رز ي م ٤ خع ؼ ٠ ح ٣٩ وخع ط ٤ ؼ خ ظ ك ٢ رحثوش ح غظ غ ح ؼشر ٢. خ أ كشك ح ٣٩ وخػخص ح شر ٤ ش ػ ٠ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ك ٢ ظ حخظ ف ش ح ٣٩ وخع د س خ ر ٤ ح ع ٤ و ٠ ح خء ح ؼشر ٢ ح شر ٢ )ح ؼخ ٢ ( هذ عخ ك ٢ ح لذ خ ش ح ٣٩ وخع ح ؼشر ٢ أ ٤ ظ ك ٢ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش حعظزؼخد أؿ ذ ح ٣٩ وخػخص ح ؼشر ٤ ش ػ خ ح ظ ل ٤ ح خء رؾ ؽز خث ٢. ٣ خنغ ح ٣٩ وخع ؼ ٤ ش ظزخد ش ح ظؤػ ش ح ظؤػ ٤ ش غ رو ٤ ش س خثض خص ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ار هذ ط ح زذح ٣ ش شطزطش رخ لشحف ح ز ١ أفخد غخس ح خء ح ؼشر ٢ رؾ ػخ غ خ خ رقذد خهؾش هن ٤ ش طشحؿغ غظ ح ٩ ظخؽ ح خث ٢ ح ؼشر ٢ مؼق ؿ دط رؾ ػخ ح لذحس ح ظغخسع رخطخ ح ش ح ل ا خ ح ذف ح ظطشم زح ح خ ذ ٣ ك ٢ مش سس ط م ٤ ق ك طؤػ ٤ ش ػ ٠ ح ٣٩ وخع ظ ٤ لظ ح غ ؼ ٤ ش ح طشر ٤ ش ح ؼ ٣ ش ح لغ ٤ ش ر فل خ ع ٤ و ٤ خ طؼز ٤ ش ٣ خ أعخع ٤ خ ػ ٠ فؼ ٤ ذ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ار أ طشحؿغ ه ٤ ح ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح ع ٤ و ٤ ش )ح ل ٤ ش ح ظؼز ٤ ش ٣ ش( ح ؾؼش ٣ ش هذ ح ؼ ظ رخ نش سس ػ ٠ ح ٣٩ وخع ه ٤ ذ رخ ؼ ٠ ح لشك ٢ حؿزش ػ ٠ ح لذ د ٣ ش ح غطل ٤ ش ك ٤ غ ٣ ؼذ ل ؽؼش ٣ لظ ا ٣ وخػخص صحخشس ه ٤ ش ك ٢ م ء خ ٣ وذ ػ ٠ عخكش ح خء ح ؼشر ٢ ز ع حص غ ح ػظشحف ر ؿ د طخسد ك ٤ ش خؿلش ٣ طخ خ خ لذ دس ٨ عق. وذ رظ خ لع ك ٢ ؼ ٤ ش " خشؿخص" خ ٣ غ ٠ رخ ٧ ؿ ٤ ش ح ؼشر ٤ ش ح لذ ٣ ؼش أ خ طلظوش ا ٠ ح ٣٩ وخع ر ػ ٤ ح ؾؼش ١ ح ل ٢ زح ٤ ظ ك شح ػ ٠ ح ٣٩ وخع كلغذ ا خ كوذ ظ زح ح ظشحؿغ خص س خثض ح ٧ ؿ ٤ ش ا ٠ أ ف ا ٠ ح ٣٩ وخع كخ ٧ ؿ ٤ ش ح ظ ٢ طلظوش ؾؼش أ خص رحص ه ٤ ش ط ؤ ػ حػظزخس ح وخ خص ح ع ٤ و ٤ ش ح ؼشر ٤ ش أعخعخ ز خء ل خ أ ط ظل ٢ رخ ٤ غ ٤ ش ح ظذح خ رذ خ وخث ٤ ػ ٤ خ أ طزظؼذ ػ ط ظ ٤ ق Published by Arab Journals Platform,

15 An-Najah University Journal for Research - B (Humanities), Vol. 31 [2017], Iss. 6, Art "اإليقاع في األغنية العربي ة: جذلي ة األصالة واالغتراب" حعظؼ خس ح ٣٩ وخع ح ٢ ح غزذ رزغخهش أ ح ز ٤ ش ح ؾ ش ز ح ٧ ؿ ٤ ش طلظ ا ٣ وخػخ ؿ ٤ خ ٣ ؼ ظ مؼق رو ٤ ش خص ح ٧ ؿ ٤ ش ٣ ط ٠ ػ ٠ ح خء كظ ٠! References (Arabic & English) Ayachi, M. (1987). Poetic Rhythm of Umm Kulthum Singing. Al- Assriya Press, Tunisia. Bothainah, M. (2000). The Most Famous Arab Composers. Mohammed Bothainah publications, Tunisia. Eolyan, I. (1990). Traditional music of the Arab East. ASRI Art, Moscow Muzika. Farmer, Henry G. (1989). Sources of Arabic Music. (trans. Nassar H.) Egypt Library, Egypt. Jasem, F. (2010). Elements of mirth in Arabic song-specialized viewpoint. Journal of College of Basic Education, Vol.64, Baghdad University, Iraq. ( ) Kateb, H. (1975). Perfection of Singing Ethics. Ministry of Culture, Egyptian General Book Authority, Egypt. Khula'i, M. (2012). The Book of Eastern Music. Hindawi Foundation for Education & Culture, Egypt. Najmi, K. (1993). Heritage of Arab Singing Between Musli & Zriab. & Umm Kulthum & Abdel Wahab. Dar Al-Shourouq, Egypt. Portnoy, J. (2004). The Philosopher & Music. (Trans. by Zakariyya F.) Dar Al-Wafaa for Publishing, Egypt. Qayyim, A. (2014). Aesthetics of Music. Ministry of Culture, Syrian General Book Authority, Syria. Subbotnyaya, A. (2011). Oriental Tradition in the European Musical Art of the 2nd half of the XX - early XXI century. VSU named after P.M. Masherov, Vitebsk, Belarus. Tayseer, A. & Haddad, R. & Sukkarieh, H. & Ghawanmeh, F. (2015). Arab Maqamat in Contemporary Arab Songs. Dirasat, Human & Social Sciences, Vol.41 # 1, JU. ( ). 14