La famille est la cellule de base de la société, elle se compose de personnes unies par les liens de mariage et par les liens de parenté. أسرة : Famil

النسخ

1 La famille est la cellule de base de la société, elle se compose de personnes unies par les liens de mariage et par les liens de parenté. أسرة : Famille Paternité : Maternité : أبوة أمومة أخوة : Fraternité أصل : Ascendant فرع : Descendant خمية : Cellule مجتمع : Société اربطة ق اربة : parenté Lien de اربطة زواج : mariage Lien de األسرة ىي الخمية األساسية لممجتمع وتتكون من أشخاص تجمع بينيم صمة الزوجية وصمة القرابة. Le ministère public est partie principale dans toutes les instances tendant à l application des dispositions de la présente loi. النيابة العامة : public Le ministère طرف أصمي : principale Partie تطبيق : Application خصومة : Instance دعوى : Action أحكام : Dispositions ىذا القانون : loi présente تعدد الزوجات : Polygamie 1

2 أخ : Frère أخت : Sœur أخ شقيق : germain Frère أخت شقيقة : germaine Sœur أخ ألب : consanguin Frère أخت ألب : consanguine Sœur أخ ألم : utérin Frère أخت ألم : utérine Sœur رحم : Utérus تعد النيابة العامة طرفا أصميا في جميع القضايا ال ارمية إلى تطبيق أحكام ىذا القانون. Des actions en matière de filiation Toute action aux fins de reconnaissance de filiation, de paternité ou de maternité, d une personne d ascendants inconnus, ou au désaveu de paternité, est formée devant le tribunal du lieu du domicile du défendeur. Les actions relatives aux contestations citées ci dessus sont instruites à huis clos, en présence du ministère public. في دعاوى النسب : filiation Des actions en matière de اعت ارف بالنسب : filiation Reconnaissance de اعت ارف بدين : dette Reconnaissance de شخص مجيول النسب : inconnus Une personne d ascendants 2

3 إنكار األبوة : paternité Désaveu de إق ارر اعت ارف : Aveu محكمة : Tribunal مجمس : Cour محكمة عميا : suprême Cour منازعة : Contestation relative : Article : متعمقة مادة أعاله : ci-dessus جمسة سرية أو مغمقة : clos Huis قوة عمومية : publique Force في دعاوى النسب ترفع دعوى االعتراف بالنسب بالبنوة أو باألبوة أو باألمومة لشخص مجيول النسب أو إنكار األبوة أمام محكمة موطن المدعى عميو. ينظر في الدعاوى المتعمقة بالمنازعات المنصوص عمييا أعاله بحضور ممثل النيابة العامة وفي جمسة سرية. Des attributions de la section des affaires familiales La section des affaires familiales statue notamment, dans les actions suivantes : 3

4 1- des actions liées aux fiançailles, au mariage, à la réintégration au domicile conjugal, à la dissolution du mariage ainsi que de ses conséquences, dans les cas et conditions prévus par le code de la famille; 2- des actions liées à l obligation alimentaire et à l exercice du droit de garde et du droit de visite; 3- des actions liées à la preuve du mariage et de la filiation ; 4- des actions liées à la kafala; 5- des actions liées à la tutelle et sa déchéance, à l interdiction judiciaire, à l absence, à la disparition et à la curatelle. في صالحيات قسم شؤون األسرة : familiales Des attributions de la section des affaires عمى ينظر الخصوص : notamment Statue خطوبة: Fiançailles الرجوع إلى بيت الزوجية : conjugal Réintégration au domicile انحالل ال اربطة الزوجية : mariage Dissolution du توابعيا : conséquences ses الحاالت والشروط المذكورة في : famille les cas et conditions prévus par le code de la قانون األسرة النفقة : alimentaire Obligation ممارسة حق الحضانة : garde L exercice du droit de حق الزيارة : visite Droit de إثبات الزواج والنسب : filiation Preuve du mariage et de الكفالة : kafala La الوالية : tutelle La 4

5 سقوطيا : déchéance sa الحجر القضائي : judiciaire L interdiction الغياب : L absence الفقدان : disparition La التقديم : curatelle La في صالحيات قسم شؤون األسرة ينظر قسم شؤون األسرة عمى الخصوص في الدعاوى اآلتية: الذعاوي المرعلقح تالخطثح والزواج والزجىع إل تيد الزوجيح وانحالل الزاتطح الزوجيح وذىاتعها حسة الحاالخ والشزوط المذكىرج في قانىن األسزج دعاوي النفقح والحضانح وحق الزيارج دعاوي إثثاخ الزواج والنسة الذعاوي المرعلقح تالكفالح الذعاوي المرعلقح تالىاليح وسقىطها والحجز والغياب والفقذان والرقذيم مصمحة القاصر : mineur Intérêt du Sauvegarde des intérêts des mineurs حماية أو حفظ مصالح القصر : االستعجال : Référé Juge des référés : 5 قاضي األمور المستعجمة أو قاضي االستعجال يسير : Veiller ىبة : Donation واىب : Donateur واىبة : Donatrice موىوب لو : Donataire ولي : Tuteur

6 ولي شرعي : légal Tuteur وصية : Testament موصي : testamentaire Testateur, tuteur موصى لو : Légataire ثمار : Fruits حق االنتفاع : Usufruit موانع شرعية لمزواج : mariage Empêchements légaux au موانع شرعية لمزواج : mariage Empêchements légaux absolus au مؤبدة لمزواج : mariage Empêchements légaux temporaires au La détention provisoire : تركة : Succession موانع شرعية مؤقتة الحبس المؤقت مي ارث : Héritage مورث ىالك : cujus De ورثة : Héritiers وارث : Héritier وارثة : Héritière مير صداق :.f) Dot ( n 6