BREVET NATIONAL JUIN+SECOURS 2011

النسخ

1 AMBASSADE DE FRANCE AU MAROC SERVICE DE COOPERATION ET D ACTION CULTURELLE BUREAU DES EXAMENS DIPLOME NATIONAL DU BREVET EPREUVE DE LANGUE ARABE LV. دورة يونيو SESSION DE JUIN 20 Durée totale de l épreuve : heure 30 م دة الا نجاز : س اعة ونص ف الس اعة L usage du dictionnaire bilingue est autorisé

2 النص : لم ا ولد في طنجة بل جي ت ا ليها في الس ابعة من عمري برفقة ا مي بعد ا ن مات ا بي فجا ة من دوار (لخرب) الذي كنا نس كنه بالقرب من طنجة. كانت ا مي قوية الجس د ذات طبيعة ص لبة لا تجد راحتها ا لا في العمل. كانت تا خذني معها الى الس وق تجلس ني ا لى جانبها بينما تنهمك في بيع الجبن والبيض والعس ل وزيت الزيتون. داءما تض ع قبعة فوق را س ها ص يفا وش تاء ولا تتعب من ا براز جودة بض اعتها. وكنت ا جد متعة في هرج الس وق وفي اللعب مع ا طفال ا خرين تا تي بهم ا مهاتهم. ذات يوم ا مس كني رجل ا س باني من يدي وجعل يلاطفني ويهادثني. فتنبهت ا مي ا ليه. واس تفس رته عم ا يريد. فا وض ه لها بعربي ة متلك ي ة ا نه يريد ا ن يا خذني ا لى المدرس ة. طال الهوار بينهما فقبلت... وعرض عليها ا ن يتولى هو تربيتي ليجعل مني رس اما كبيرا مشله. خوس يو هو ا بي الهقيقي ا غدق علي الهنان ورافقني وا نا ا كتش ف عالمي الجديد وا خطو خطواتي الا ولى في المدرس ة تعل مت الا س باني ة ا ولا ثم ا له علي لا تعل م العربية من معلم خاص. وفي بيته بدا ت ا خربش الخطوط وا خلط الا لوان وا قل د رس وماته. كانت ا مي س عيدة لا نها وجدت من يتول ى ا مري. ا ما هي فقد انغمرت في تجارتها وا ثرت ا ن تس كن مع ا حدى ص ديقاتها في غرفة بمنزل قريب من الس وق. ولم تمض بض عة ا عوام حتى ا ص بهت معروفة في الس وق يقص دها الزباءن لاقتناء س لعتها الجيدة. ا ما ا نا فا حببت خوس يو لا نه عل مني ا ش ياء كشيرة دون ا ن يمنعني من ا ن ا عيش التجارب بنفس ي... في البدء... في فترة البراءة كنت ا رس م بلا مبالاة ا رس م مشلما ا تنف س لكن الا ن غدوت ا تعذ ب كشيرا قبل ا ن ا تمكن من رس م لوحة تحرك اخملي لة وتس تشير المتعة. ا عرف ش يي ا واحدا هو ا ن علي ا ن ا واص ل الرس م لكنني لس ت متا كدا من ش يء.» محمد برادة الض وء الهارب بتص رف

3 0) حول القراءة - ا دوات اللغة : نقط) ) اقرا ما كتب ا س فل النص وحد د : (0,5 ن) كاتبه - مص دره 2) كم كان عمر الراوي حين جاء ا لى طنجة : (0,25 ن)... 3) ا لى ا ين كانت تا خذه ا مه وما العمل الذي كانت تقوم به : (0,5 ن) ) ما الا مر الذي عرض ه خوس يو على الا م دع م جوابك بعبارة من النص :( 0,5 ن)... 5) ض ع كل ص فة من الص فات الا تية في المكان المناس ب : (5,0 ن) الهنان - القوة - اللطف - الش هرة الا م خوس يو 2

4 6) ما الض مير الذي يظهر به الراوي دع م جوابك بعبارة من النص. ن) (0,5...7) لخ ص ا حداش النص في ثلاثة ا س طر. (,5 ن) 3

5 8) اش كل ما تهته خط : (,25 ن) ا ولد - لم في طنجة. - ا مس كني رجل ا س باني من يدي وجعل يلاطفني ويهادثني (9 اس تخرج من الجمل الا تية الا س ماء الممنوعة من الص رف وبي ن س بب منعها : (0,75 ن) - كنا نس كن بالقرب من طنجة. - ا ص به للا م زباءن. - وض عت الا م قبعة بيض اء. الا س ماء الممنوعة من الص رف س بب المنع اكتب الا عداد بالهروف وغي ر ما يلزم تغييره : (0,75 ن) (0 س نة) ورس مت ( لوحة) بعت منها (9 لوحة) - عل مني منذ (7 4

6 0.50) ) حو ل من النفي ا لى الا ثبات : - لم ا ولد في طنجة. ن)... - لم ا كن ا جد متعة في هرج الس وق ) 2) حو ل الجملة الا تية بهس ب المطلوب : - «بدا ت ا خربش الخطوط وا خلط الا لوان» ن) - نهن... - ا نتما... 3) ترجم ما يا تي ا لى الفرنس ية : ( ن) - خوس يو هو ا بي الهقيقي عل مني ا ش ياء كشيرة دون ا ن يمنعني من ا ن ا عيش التجارب بنفس ي.... 5

7 0 التعبير والا نش اء : ) نقط) - اكتب في ا حد الموض وعين : - قال الكاتب : «ذات يوم ا مس كني رجل ا س باني من يدي وجعل يلاطفني ويهادثني فتنبهت ا مي ا ليه واس تفس رته عما يريد. تخي ل الهوار الذي دار بين الا م والرجل الاس باني. (عش رة ا س طر على الا قل). - 2 ا حب الكاتب الرس م وكانت هوايته المفض لة. تحد ش عن هوايتك في عش رة ا س طر على الا قل. 6

8 القراءة وا دوات اللغة : (0 نقط) نص ف نقطة 0.5 الس ءوال الا ول : 0.25 ربع نقطة الس ءوال الشاني : نص ف نقطة 0.5 الس وءال الشالش : نص ف نقطة الس وءال الرابع : 0.5 نص ف نقطة 0.5 الس وءال الخامس : نص ف نقطة 0.5 الس ءوال الس ادس :.5 نقطة ونص ف الس ءوال الس ابع : نقطة وربع.25 الس ءوال الشامن : نقطة 0.75 الس وءال التاس ع : 0.75 نقطة الس وءال العاش ر : نقطة 0.50 الس ءوال الهادي عش ر : نقطة ونص ف.50 الس ءوال الشاني عش ر : الس ءوال الشالش عش ر : نقطة واحدة س لم التنقيط (ربع نقطة لكل جواب ص هيه) (ربع نقطة لكل جواب ص هيه) (ربع نقطة عن كل جواب ص هيه) (يخص م ربع نقطة عن كل خطا ) (ربع نقطة عن كل جواب ص هيه) (ربع نقطة عن كل جواب ص هيه) (ربع نقطة عن كل جواب ص هيه) (ربع نقطة لكل تحويل ص هيه) (ربع نقطة للجملة الا ولى وثلاثة ا رباع للجملة الشاني) 0,5 التعبير : 0) ن) : الش كل : وض وه الخط احترام علامات الترقيم احترام عدد الا س طر المطلوبة المهتوى : احترام تقنيات المهارة المطلوبة ) حوار وص ف كتابة موض وع...) وض وه الا فكار وتس لس لها وملاءمتها للمطلوب حض ور ا حالات خارجية/ثقافية (اس تش هادات) س لامة اللغة والتعبير ملاحظة : في حالة الخروج عن الموض وع يراعى احترام المترش ه لبقية المعايير الا خرى المرتبطة بالش كل نقطة نقطة نص ف نقطة نقط 2 نقطتان نقطة نقطتان 20/20 2,5 2 المجموع :