ح س ج ؿ شلظ ج رؾ ش ضؼ ك جذ ح ج غى ط Holy_bible_1 ج ال لر ج جذذج ف ضؼ ك جذ ح ط ج غى ذحل ج طؼ محش جسؾ ج شجؾؼس ف خحض س ج ؿ شلظ ج رؾ ش ج طحوذ جفح ط ح ذحالد ج خحسؾ ػ ج خط هحش ج مش ج ػح ج الدي ج م قحدس ج مش جال ي ج نح جل جي جالذحء ذذج س ج مش جال ي ج الدي ذحالمحف ج ج طك ج ذجخ جغرحش ج جع خ ؼ ح شلظ ج رؾ ش ذحالمحف ج ج طؼ ك ػ ج غ حت س ج فحض ىح س ( ج ذ ج ق ذ ج ط ط غه ذ ج رؼل ) جغرحش ج ذذسجع طح ؿذ ؾ ذ ج الفح س خحض س ج ؿ شلظ ج رؾ ش ج ط ف ج ذ ح إوذ ج ج ج ؾر س الجعحط ح ج قك زج ج ف خ الد ج ىػ ش ج ط ضػرس جفح س خحض س جال ؿ جالػذجد 9 ج 20 http://holy-bible-1.com/articles/display/10100 ؽر س ج ؾىه ضؼ ك جذ ح ط 20-9/16 شلظ ضؼ ك #11# ؾى س ض ه ج كح س ج مذ س خحض س شلظ - غ س ػ ج طؼش ف زج ف غ ح ذ ؼشك ج كذ ع ػ فكط ح ػذ فف ج لص ج زي ز د ف أغ د ػ حء ج مذ ج ق ج جإلػطشجف ذأ خحض س جألػذجد ذ شلظ 20-9/16 غ ش أف س فا ج ى غس ج ؾشل س لح ص جأللال ف ح ذ كحسذس جألخ ط ج غى شأ ج جمف ج زي م ػ ػ حء ج مذ ف ػذ أفح ض ه جألػذجد. ج ؾىه م ي جغ د ػ حء ج مذ ج ق ؼطشف ذح ج خحض غ ش جف ف زج فك ف ج كم م س ج ؼىظ فى
دوط س ذش ط ض شي جعطحر ذسط ف ؾح ؼ ج ح. ج زي قنش سعح وح ف ح س ج ؿ ج مذ ظ شلظ ؾشش ع س 1976 خط ح ذ م ( ذؼذ ج لذ و جالد ج ذجخ لحهؼ ػ جفح ط ح ) This indicates that it is not correct to state that this long ending is not in Mark's و زج إوذ ج ح ل ػ ج ح س ج ط غص جع خ شلظ ج شع ي غ ش فك ف ذح ش. دوط س ض حط ال ذ ج زي إوذ ذؼذ ح لذ لحت ذحالد م ي ذى ضحو ذ ذؼذ دسجعس جالد ج خحسؾ ج ذجخ طحوذ جفح س خحض س ج ؿ شلظ ؾ ح ( ػ ذ و س ضؾؾ غطش ج ىحغ ى س ) د. رش ذ ى ش ؽ د. جي ض ( ست ظ لغ حسفشد د ف ط عى ي ) ؾحعرش ؾح ظ سجي س ظ س ذ غ ح ذ شذ ص صج دؾ ض style. ج ركع ج شجتغ ج زي لذ د. ؾ ظ جد جسد جوذ ف جفح س ج خحض ج ط ف ذكػ ج زي ؾش ع س 2007 ج نح ح فحس ش جالعطحر ذؿح ؼس وح رشدؼ ف دسجعط ج ط لذ ح ع س 1974 جغرص جفح س ج ح س د د ف ذ غش ف ذكػ ج زي ؾش ف جوط ذش 2009 جوذ جفح ط ج نح د ؾ ظ ع حي ذكع جخش لذ ؿ ػ جعحضزز ج مذ ج ق ف جوغف سد ع س 1992 غ ش ج ىػ ش ؾذج قط ذحقػ ج مذ ج ق ج مكص ج عطى ش سش مؼ ح ف غخط ضؾ ذ س ىطؾف ج غ حت س ج نح مؼ ح ف غخط UBS مؼ ح ف غخط ضؼ ك ذش ط طضؾش عإجؾ ل ال
سجي ف د وح ف سش سغ ج إ ذ ج ج مذي ( ذؼذ ج ضى ج جس إط ج مش ج ػح إوذ ج مشجء ج ط ) ف م ي حن خالف ذ ذحقػ ج مذ ج ق ؿد ج نغ ج ػالظ لشجءجش ف و ضشؾ س طؾحسد غ ج زي إوذ سجي ذش ط م ي reveals that it is not so different in style from the rest of Mark جالد ضىؾف ج جالع خ ال خط ف ػ ذحل ج ؿ شلظ فرؼذ و ز جالسجء ج رحقػ مذ ج ق ذػ ج ؾىه ج ج غح ر ىشس ش غح م ي سجب ج ؼ حء ( جي و ) ف زج ج ح فف ؿ 622 ضفغ ش إل ؿ شلظ قش جألخ ط ج غى لحتالا: )) أ ح ج حش جالغ طح ػؾشز ج رحل س )20-9:16( فمذ أغرطص أذكحظ ج ؼ حء ج ذلم أ ح ف مذش جإل ؿ لذ أ ػ ذ وطحذط ح ذ جعطس أقذ ج طال ز ج غرؼ ج غ ى ذأس غط. زج ج ط ز ػحػ ف ج مش جأل ي. ز ج حش جالغ طح ػؾشز ؾ ؼ ح أس غط ئ ؿ ق. ق ح ئ ؿ ق. لح ى ذ ح ج م ح س. (( ؽ حد لذ ح جخ ج كر د فحدي ف ذكػ ج شجتغ جسؾ ج ج شؾ ع ج جغرص ف ج ح جذ ح ط ج غى ذمح س جالػذجد 9 ج 20 جالفكح 16 و ح مف ج جعطؾ ذ ذحػذجد ز جالػذجد ففكس 155 71 70 ج جعطؾ ذ ذ ز جالػذجد ف وطحذحش وػ ش ػ وطحخ ج ؼ د غ ش 1 أوحد حا فا ر ه ر ه ج طقش ف ى ضمغ ج مطط ف غح س جأل س: -ج مطس جأل : ئػطشجف ػ حء ج مذ " ج ذلم " ػ فف جألخ ط ج غى ذفمذج خحض س ئ ؿ شلظ أ ج خحض س ج ؾ دز قح حا ف ج طم ذ ج خط ه غ ش فك كس. ذش ط طضؾش أؽ ش ػ حء ج مذ ج ق ج شجق إخشجا ؼطشف ف هرؼط ج شجذؼ : )) و ف خط شلظ ئ ؿ غ ء ج كع ال ى ح ؼشفس ر ه ألق ح ى ج محي أ ح جقذ جألسذؼس ح حش ج خط فس ج ؾ دز ذح خط هحش ى ج كط ج ال جقذ ز جألسذؼس ح حش ضمذ خحض س شلظ ج ؾ دز i ))
ؾى س ض ه ج مطس ضط ػ ف جإل حس ج كحد ف ج ؼق س دجخ ج طم ذ ج ى غ خق فحا ر ه ج ؼ ذقكس ج ج كف ظ دجخ ج طم ذ ج ط جف. ذش ط طضؾش فؼال ج ػذ جفح ط ح ى سج ف محذ جالسجء ج ىػ ش ج ط روشض ح ج رحقػ ضإوذ جفح ط ح ف سجب جقذ ى ج نح ذش ط طضؾش مش ذحفح ط ح ػذ م و ح جدػ ج ؾىه ف خط وال لحتال it is not always easy to make decisions among alternative readings. In any case it will be understood that the several levels of certainty ({A}, {B}, {C}) are within the framework of the initial decision relating to verses 9 to 20 as a whole. ج قؼد جضخحر لشجس مشجءجش ج خط ف ( ذح غر ح س ) ى ػ جي قحي ؿد ج ف ج ج غط حش ج خط ف ج طحوذ و ف دجخ جهحس وحسي ج الػذجد 9 ج 20 ii ف فمحا إلققحت حش ػ حء ج مذ ج ق فا خحض س شلظ فم د غالغس خط هحش ح س فمو. ف ق فا ج طم ذ ( خحض س شلظ ج كح س ) ج شف ك لر ؼظ ػ حء ج مذ ج ق ذػ لر ح مشخ 1600 خط ه ح!! أي ج ح طكذظ ػ غرس قزف إلمحفس ذ ح ال ض ذ ػ ج جقذ ذح ثس ( 0.18% )!! ز ج ى ج خط هحش ج ط ػ ف ج ج ح فمو د جد وػ ش ػ جفح ط ح. ذح طرغ ذحمحفس زج ج ذ ى ج ىر ش ج خط هحش طشؾ حش ج مذ ج مش ج ػح غ جل جي جالذحء ج مش ج ػح غ ج طك ج ذجخ طحوذ جفح ط ح ى لف ح ج ؾىه غطؾ ذ ذشجب ذش ط طضؾش ج زي ؼشف ج طخز لشجس ف ظ سجب ف ز ج كح سغ ر ه ر ج ؾىه جعط طحؾحش وحرذ ذػ ج ؽ حدز ذش ط ذغرر ح ض حس ف ج ؼق ف وال ػذز جؽىح حش
ج ال سغ و كح الض ج زي شوض شي ج شفل ثحش ج ؾ حدجش غه ذحقذ غطط غ ج حخز لشجس ف ط غه ذ ح ؿ ص جال ؿ غح ح ذىال ج ؾىه زج ػرص ج قط جال ال ف ؼ ج ق ف ج غ ك ال ؼ ج ؼق ( لذ ؽشقط ح ػ لذس مؼف ش ذ جسؾ ج ج شؾ ع ج فحش 1 ج ق ف ج غ ك 2 ج طكش ف ؼ ح 3 ج خط هحش ) قش ج م ظ ج ق ف ج غ ك ذفىشز ج ق جال الت ج كشف ج كؿشي جالعال هرؼح زج خطأ شف ك ف جسجد ج حلؼ ج غ ك ػ ج ف ج رحدب ز ج ال ال حض ذح رذج ج الت ج شف ك م ظ ذ ج ق ف ج غ ك س ئال ج فمحا أل ي لحػذ مذ س غ ذقكط ح ذ ػ حء ج مذ ج ق خق فحا ػ ذ أفكحخ جإل طمحت س ج ق س أ ػحي NA27( UBS4 ئ ش ح ذحسش دج حي جالط ئ ذ ئ د د ف ذ ذحسوش ؾ سد دي ف ح ى ض ذ طش ذ غ ش ) فا ضأف فكس لشجءز ػذ ح ال ى خالي و س ج خط هحش ج ط ضك ي ض ه ج مشجءز ئ ح ف ج م س ج مذ س ج ذجخ س ج خحسؾ س ط ه ج خط هحش ج ح ؼشف ذ " ص ج خط هحش " زج ج رذج مر ي ى جق ح ح ال طرك ذك حد هشف ج طكشس إ ذي ج ج مذي ف ػال و ف ج جفك ػ سجي ذؼن ج زي م ي ج ج غ حت ج ط ث ذحالخطحء ز ه خرحش جفن جالف ج خط هحش ج ح جالخشي جالوػش دل ذىػ ش ج نح و ف جلر ج ج غ حت س ج مش ج شجذغ جل ي ج الض ج مذ ج مش ج ػح جالؽ س ج نح ج مش ج ػح ج نح وطحخ ج ذ حضغش ج مش ج ػح و ف جلر ج ج غ حت س ج مش ج شجذغ جدق ج جل جي جالذحء ج خط ف ح س ج مش جال ي ح ذؼذ و ف جلر ج ج غ حت س جفن ج طش ؾ حش ج كف ظ ج ي لذجط ج مذ ظ ؼم خ ذ فغ ضطر مح ػ ح س ج ؿ شلظ فكط لحي ذحسش ج ش ح ( ج شجفل ؾ د ج ذغرد ؾى س جال حؾ ال ؿ ذنشج ) ج ج غ حت س ؼ ح خط هط جخشض الضكط ي ػ ح س ج ؿ شلظ ذػ ج زج ػرص ػذ جفح ط ح فى ف ج جفك ػ سج سغ ج ج خط هحش ج ح جالخشي ج مش ج شجذغ ح ذؼذ جالالف ضػرص جفح ط ح ج الض ج مش ج ػح ج ذ حضغش 160 جالؽ س 165 جل جي جالذحء
ح س ج مش جال ي ( ال جس ذ ج جوشس وال ) جسفل إالء ج جفك ػ وال ذحسش ج ش ح ذشغ ج ط ذف ف ج ؾ ش ؼش ف (( زج ف ظ ج غشجذس ج ؿذ " ح ى ض " ػالا قف ض ه ج ػالغس خط هحش ج ح س ج ط ضكزف ح س ئ ؿ شلظ ف جؾ ج 1600 خط ه جألخشي ج ط ضك ي ج خحض س ج ط س ذح م ي: ؼظ ج محد ج ق طفم ػ ج ج خط هحش ج ذجػ س ؾى جأللقش [ مقذ قزف ح س iii شلظ ] ضض أوػش ج خط هحش ج ذجػ س ؾى جأله ي (( زج م غ ش ج جل جي ض لذ ضؼ د ح ج ؾىه ج غؼ ض س طالػد ذحالد ف ح وال ض ج زي ؾش ف جغغطظ ع س 2001 This long form is found in more than 1,600 Greek manuscripts. 50 م ي ف جخش وال With all of these factors taken into consideration, verses 9-20 belong at the end of Mark s Gospel ذؼذ جخز ؾ غ ج ؼ ج ف جالػطرحس فح جالػذجد 9 ج 20 ض ط ج ح س ج ؿ شلظ ( ف ؾ ذ ػ جفح ط ح ) ذؾى أوػش جلؼ س فا ج مذ ج ق ج مذ لر جألخ ط ج غى ف خحض س شلظ ػرحسز ػ ئػطشجف فش ف ذأ ج طم ذ ج غخ خط هحش ج ح س ى ج ى فحعذ ذ غرس %99.9 ئؾ ح ج طم ذ ج غخ ج طح. جػطمذ ج و ج رحقػ ج ز مؼص جع حؤ قط جذ ح ط ج غى جغرص ج % 99.9 ؾ ذ ػ جفح س ج خحض دل فكس جال ؿ ال ؾذ ؽة فحعذ غ ش ج حش ج ؾش ش ج ط ذف ح حؾ س جال ؿ طشذف جػالء ؽح وطحخ جخش عمطص ػق ط ز ص ه الصجي إ ذ ج ؾىه قط جال 2 -ج مطس ج ػح س
مطس ج وحضد ج ح س ج كح س ذخحض س ئ ؿ شلظ غ ذأس غط ج ؾ خ. ق ع م ي جالخ ط ج غى : )) iv لذ أ ػ ذ وطحذط ح ذ جعطس أقذ ج طال ز ج غرؼ ج غ ى ذأس غط.(( فىش ػ ذ ئ ح ذؼل ج ؼ حء طم قذ جإلػطشجف ذؼذ فكس ض ه ج خحض س طمذ ئؾ ذ ع إ ج ز ع ؾؼش ذح ذ ؾس ج ضز جإل ح س ػ ذ ح ؼ ج خحض س شلظ ج ؾ دز ذىطحذ ظ ج شدد ح ػ ذجس لش ف ج كم مس ال ض ص شلظ جإل ؿ ذق!! زج غ ش فك ف قط ج م ج ؼطشم ج ج طك ش ػ جفح س ج خحض ج ط ػ سجع ذش ط طضؾش سفل م ع جس غط سجب شف ك و ج ز ضى ص ػ لر جذكحغ ج ذل م ج طخقق ج شجتؼ ج ط جغرط ج ف ح جفح س ج خحض ج ط حت ح مذ ظ شلظ غ ؽة جخش ج وح جس غط ط جقذ ج غرؼ سع ي ج زي ػحػ ف ج فطش ج ض ج غح مذ ظ شلظ وح ف طم جخشي غ ش ج ط ذؾش ف ح شلظ ج شع ي ف خذ غ ؼ ح ذ ظ ج شع ي ف جفغظ مذ و س ػ ط فح وح ض ف محي ػ ذحقػ ج جالمحف ض ص ز ج فطش ج ض ف ج مش جال ي ج الدي ف حرج ال ى شلظ ج شع ي فغ ذخحف ج ج طك ج ذجخ الع خ ج غ ي ػرص ج جع خ ؼ ح شلظ ج رؾ ش طى وػ ش ج ؾىه ػ زج جال ش زج جم غ ج لص ف ذخحف ج ضطشق ج ح ذؼل جالؽخحؿ ج ز جقطش ف غ ش ج التك روش وال ج غ ش كطش م ع جس غط ج زي ال وػ شج فح ح جسفل سجي ج جس غط وطد جي ؽة ف ج ؿ شلظ. ج ؿ شلظ ج ي و ج جخش ح وحضر ح ج مذ ظ شلظ فغ. - ػ ج ؿح د جألخش ؿذ أ ج مذ ظ ؾ ش ( ػ ج شغ ئدسجؾ خحض س ج ط س ف ضشؾ طس ج ف ؿحضح ) ؼ ك ػ ض ه ج كح س ج مذ س ذح م ي:)) و ج خط هحش ج ح س ال ضك ي ض ه ج فمشجش زج. v (( ح ىؾف ج أذحء ج ى غس جأل ح وح ج ؼشف ؽ ثحا ػ ضم ذ ئس غط ج ضػ 1
ش جخشي ىطؾف وزذ ورشي وزخ ج ؾىى فح ؾىه م ي ج ج مذ ظ ؾ ش ف خطحذ ج ذ ر ح سعح ط سل ( 120 22.980-1006 ) Letter to Hedibia, in Epistola 120, PL م ي ( و ج خط هحش ج ح س ال ضك ي ض ه ج فمشجش ) زج فك ف جالؾحذ ذح طرغ ال دػ ح ج ال مشجء مذ س ج طشؾ حرج لحي In the Preface and in the first three questions, I consulted the English translation already made by Roger Pearse, and Burgon s rendering of part of the text, found on pages 53-54 of his 1871 The Last Twelve Verses of Mark. م ي جؽحس ج ج ػالظ جعث جال جعطؼ ص ذطشجؾ ض ص ذ جعطس س ؾش ذ شص ذ شؾ ج ىال ج زي ؾذ ف ففكط 54 53 ع س 1871 ضكط ي ػ جخش 12 ػذد شلظ ( ف ظ ضشؾ جف ج شعح رحؽش لذ طغحت ج رؼل حرج ضطشؾ ج شعح جالف مذ ظ ؾ ش ذذي ج م ح ػ جقذ جخش ؿ د ى What you read here should not be considered completely reliable as far as details are concerned, and here and there I suspect that I completely obscured the actual meaning of Jerome s statements. ح ضمشؤ ح ال ؿد ج ؼطرش غ ق ذ ض ح ح ذخحف ج طفحف, ح حن جؽه ج جغ نص ج ؼ ج كم م ؿ ؾ ش. ج طشؾ ج ق ذ ج ط فش ال ج شعح ج كم م غ ش ؾ د the only complete English translation of Jerome s Epistle 120 ف ؼط ذ ػ سعح ػ ز غ ش ط فش جال ضشؾ ط ح م ؽخ ج ؽخ طشؾ ح ج ق ذ وح ج جال ؿ ض ؼطشف ج ح غ ش غ ل ذ ح ك ظ جخشي ؿح خ ػ ج غإجي ج طح How are the discrepancies in the evangelical narratives to be accounted for? How can Matt. xxviii. I be reconciled with Mark xvi. I, Mark xvi. 2
ج غإجي محس س ط 1 28: غ شلظ 2-1 16: فحؾحذط حرج م ي ز جالػذجد نحف مغ ذؿح ر ح ك ظ ج طى ػ جػذجد 9 20 نحف زج ذح طرغ ال مر. طى ػ جالػذد جال ي ج ػح ظ 9 ج 20 جض ج ضى ج ق س جمك. ج مط ج ػح ج مذ ظ ؾ ش مغ جالػذجد ف غخط فى ف نغ جػذجد إ ج ح ض ح ح غ ش فك ك غح ػح ح ؾذج و ح ج مكص ف ف ح س ج ؿ شلظ ج رؾ ش ج ج مذ ظ ؾ ش جلطرظ وزج ش ز جالػذجد ( ػ ) 14 : 16 ف وطحذحض فى ف مطرظ جػذجد غطؾ ذ ذ ح ػ وال ج ؾشق ح إوذ ج ح وال شلظ ج رؾ ش م ي ج رؼل ج ج مذ ظ ؾ ش م ي ج ح نحف غ ش ؾ د ف جي خط ه جخ ش ج ح جقطش سجب جذ ج كر د جذ ح ط ج غى ى سجت ظ ق ذ لف جذ ح ط لذ ج مك ضال ز و ح وطد جخ ج كر د فحدي ف وطحذ ؽش ف ضفق ال جالد ج ط لذ ط ح ف ف ح س ج ؿ شلظ ( سغ ج ح فمو خ ) جػطمذ جوػش وحف ج ؿذ هلل دجت ح The Text Of The New Testament, Bruce Metzger, P322 السيىائية والفاتيكاوية ومخطوط 304 ويعود للقرن الثاوي عشر!! M. Holmes, To Be Continued... the Many Endings of the Gospel of Mark, Bible Review 17, 22 تفسير إوجيل مرقس األب متي المسكيه ص 266 Letter to Hedibia, in Epistola 120, PL 22.980-1006 i ii iii iv v