BACCALAURÉAT GÉNÉRAL SESSION 2018 ARABE Mercredi 20 juin 2018 LANGUE VIVANTE 1 Durée de l épreuve : 3 heures Séries ES et S coefficient : 3 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) coefficient : 4 Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) coefficient : 8 L usage du dictionnaire bilingue est autorisé, à l exception des dictionnaires électroniques. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5. Répartition des points Compréhension de l écrit Expression écrite 10 points 10 points 18AR1GEMLR1 Page : 1/5
DOCUMENT 1 لمحت مقعدا خالیا فوق الرصیف ورجلا في منتصف العمر یرتدي جلبابا بلدیا وعمامة مغط اة قف ة وأمامه 1 بقماش قدیم له ملامح أهل الصعید ألقیت السلام عند جلوسي فرد الرجل ثم سا لني : - محط ة الزه ارء بعد كم محط ة : الزه ارء - رحت أعد المحط ات ثم قلت له - بعد خمس محط ات... مشوار متعب. 2 مشیت كثی ار بعد نزولي من الا توبیس السلالم كثیرة... - 3 علیها... : عندي شقیقة متزو جة في ثم قال - ال قا هرة وتعیش في الزه ارء جي ت بزیارة لا عی د 4 سا لته عم ا إذا كان یعرف الطریق قال إن ه جاء مر ة من قبل ولكن ها المر ة الا ولى التي یركب فیها مترو الا نفاق قلت له یجب الاحتفاظ بالتذكرة وكما أدخلها في الماكینة هنا یجب أن یفعل ذلك عند خروجه. أوما ب أرسه وعدت إلى صمتي متطل عا إلى القف ة واسمها في نفس الوقت "زی ارة" أي هدایا. وصل المترو... 5 قام الرجل حاملا القف ة بقیت على مقربة منه وا ن لم أجلس إلى جواره هذه القفف المصنوعة من الخوص تختفي أیضا وآخر مر ة كنت في الصعید منذ شهور لاحظت أن معظم الرك اب سواء في الدرجة الا ولى أو الثالثة یحملون حقاي ب حدیثة إم ا من جلد صناعي و ام ا قماش و ام ا أكیاس بلاستیك. لهذا بدت لي هیي ة القف ة 6 فریدة وأثارت عندي ما أثارت من تداعیات الزمن القدیم. كان الرجل یجلس وقد وضع "الزیارة" أمامه. أحیانا یحكم لف شال عمامته ولكن لم تكن تبدو علیه علامات الاضط ارب. كان یبدو من بعید واثقا على الرغم من أن ي لاحظت أن ه سا ل أحد الر كاب مر ة ثانیة عن المحط ات 7 المتبق یة على الزه ارء لم یثق با جابتي الا ولى وتلك ملاحظة رصدها أستاذنا یحیى حق ي بالنسبة للقادمین من 9 8 الریف ترى أحدهم في میدان باب الحدید یسا ل أحد أفندیة المدینة ثم یبتعد مسافة ویسا ل شخصا آخر إن ه الحذر الریفي من المدینة فالمدینة بالنسبة للقروي مصدر شرور داي م. عن "یومیاتي المعلنة" لجمال الغیطاني 1 Région du sud de l Egypte 2 L autobus 3 Souhaiter une bonne fête 4 Le métro souterrain du Caire 5 Feuilles de palmier 6 Souvenirs 7 Yahyâ Haqqî, auteur égyptien (1905-1992) 8 La place Bâb al-hadid (place où se trouve la gare du Caire) 9 Les Messieurs 18AR1GEMLR1 Page : 2/5
DOCUMENT 2 www.ink361.com 18AR1GEMLR1 Page : 3/5
Travail à faire par le candidat REMARQUES GÉNÉRALES POUR L ENSEMBLE DES EXERCICES PROPOSÉS : Le candidat devra présenter les exercices dans l ordre et numéroter les réponses conformément au sujet. Les réponses en arabe ne seront pas vocalisées. I. COMPRÉHENSION DE L ÉCRIT ا ق أ ر النص وأجب على الا سي لة التالیة : Tous les candidats traiteront les questions suivantes. أین یوجد ال اروي بمن التقى كیف یساعد ال اروي الرجل ما هي مناسبة زیارة القروي الصعیدي للمدینة ما هي العناصر الثلاثة التي تظهر الطابع القروي للرجل الصعیدي یتكلم ال اروي عن أستاذ من هو كیف یرى هذا الا ستاذ الناس القادمین من الریف.1.2.3.4.5 Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante. ما الذي یدل على تعاطف ال اروي مع القروي الصعیدي.6 18AR1GEMLR1 Page : 4/5
II. EXPRESSION ÉCRITE Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement. Seuls les candidats des séries S et ES et ceux de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante. 1. عالج بالعربیة أحد الموضوعین التالیین : 12 سط ار أ. تخی ل الحوار الذي دار بین الرجل القروي على الا قل ) وأخته عن اختلاف الحیاة بین القریة والمدینة ) يف ب. بعد لقاي ه مع الرجل القروي یكتب ال اروي مقالا عن صعوبة تا قلم أهل الریف في المدینة. يف( المقال. تخی ل هذا 10 أسطر على الا قل) Tous les candidats traiteront la question suivante : (25 lignes minimum pour les candidats composant au titre de la LVA / 15 lignes minimum pour les autres) 2. عالج بالعربیة أحد الموضوعین التالیین: المفاهیم من مفهوم إلى أي أ. الا ربعة یمكننا أن نربط الوثیقتی ن ب رر جوابك. ب. هل النزوح من الریف إلى المدینة ظاهرة إیجابیة أم سلبیة عب ر عن أریك في الموضوع معتمدا في إجابتك على الوثیقتین. 18AR1GEMLR1 Page : 5/5