الزمان والوقت Zaman ve Vakit 277
حممد عامر اجملذوب : تأليف و إعداد وترمجة املهندس Zaman söylemek - كيفية قراءة وكتابة الساعةوالوقت -1 " والتي geç" " أو geçiyor " يف اللغة الرتكية نستخدم الكلمة " أي "و - تقابلها يف اللغة العربية مضى " والتي تقابلها يف العربية Kala " " أو var " ونستخدم الكلمة " " إال أي - الباقي Saat kaç? Buçuk: 30 dakika 06.30: (sabah) altı buçuk. 12.30: (öğle) on iki buçuk. 19.30: (akşam) yedi buçuk. Tam saatler 07.00 : saat (sabah) yedi. 11.00 : saat (öğle) on bir. 21.00 : saat (gece) dokuz. saat + (y)i dakika geçiyor saat + (y)a dakika var 09.45: Ona çeyrek var. 15.45: Dörde çeyrek var. 02.40: Üçe yirmi var. 06.55: Yediye beş var. 10.15: Onu çeyrek geçiyor. 16.15: Dördü çeyrek geçiyor. 03.20: Üçü yirmi geçiyor. 07.10: Yediyi on geçiyor. 278
Saat kaçta? Tam saatler Ayça saat sekizde uyanıyor. Saat dokuzda işe başlıyorum. Biz saat akşam beşte işten çıkıyoruz. Buçuk Annem her gün yedi buçukta kalkıyor. Bizim dersimiz bir buçukta bitiyor. Sizin işiniz altı buçukta bitiyor mu? saat + (y)a dakika kala saat + (y)i dakika geçe 09.45: Ona çeyrek kala kahvaltı yapıyorum. 15.45: Dörde çeyrek kala buluşuyoruz. 14.40: Üçe yirmi kala program başlıyor. 06.55: Yediye beş kala otobüs kalkıyor. 10.15: Onu çeyrek geçe evden çıkıyorum. 16.15: Dördü çeyrek geçe Ali geliyor. 03.20: Üçü yirmi geçe ders bitiyor. 07.10: Yediyi on geçe otobüse biniyorum. 279
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب 1 أمثلة يف قراءة وكتابة الساعة والوقت Saat söylemek الساعة عربي Türkçe N الساعة الواحدة متاما. Saat bir. 1. الساعة الثانية متاما Saat iki. 2. الساعة الثالثة متاما. Saat üç. 3. الساعة الرابعة متاما Saat dört. 4. الساعة اخلامسة متاما Saat beş. 5. الساعة السادسة متاما. Saat altı. 6. الساعة السابعة متاما Saat yedi. 7. 280
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب الساعة الثامنة متاما Saat sekiz. 8. الساعة التاسعة متاما. Saat dokuz. 9. الساعة العاشرة متاما Saat on. 10. الساعة احلادية عشر متاما Saat on bir. 11. الساعة الثانية عشر متاما. Saat on iki. 12. الساعة الواحدة ومخس دقائق. Biri beş geçiyor. 13. الساعة الواحدة والربع. Saat biri çeyrek geçiyor. 14. الساعة الواحدة والنصف. Saat bir buçuk. 15. 281
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب Saat ikiye on var. Saat ikiye on kala. الساعة الثانية إال عشر دقائق. 16. الساعة الثانية إال مخس دقائق. Saat ikiye beş var. Saat ikiye beş kala. 17. الساعة الثالثة إال ربع. Üçe çeyrek Var. 18. الساعة الثالثة إال عشر دقائق. Üçe on var. 19. الساعة الرابعة والربع. Dördü çeyrek geçiyor. 20. Saat dördü otuz bir geçiyor. Saat dördü otuz bir geç. 21. الساعة الرابعة وواحد وثالثون دقيقة الساعة السادسة إال عشرين دقيقة. الساعة السادسة وعشرون دقيقة. 282 Altıya yirmi var. 22. Altıyı yirmi geçiyor. 23.
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب الساعة السابعة والثلث. Saat yediyi yirmi geçiyor. 24. Saat dokuzu yirmi beş geçiyor. الساعة التاسعة ومخس Saat dokuzu yirmi beş geç. وعشرون دقيقة. Saat dokuz buçuk. Saat dokuz otuz. الساعة التاسعة والنصف. 25. 26. Saat ona çeyrek var. Saat ona on beş var. الساعة العاشرة إال ربع. 27. Saat ona on beş kal. Saat onu on geçiyor. الساعة العاشرة وعشر دقائق. الساعة الثانية عشر إال مخس وعشرون دقيقة. Saat onu on geç. 28. On ikiye yirmi beş var. 29. 283
30. Saat on ikiye dört var. Saat on ikiye dört kala. الساعة الثانية عشر إال أربع دقائق. الساعة الواحدة إال ربع. var. 31. Saat bire çeyrek 32. Bire beş var. الساعة الواحدة إال مخس دقائق. 60 saniye: 1 dakika 60 dakika: 1 saat 30 dakika: yarım saat 15 dakika: çeyrek 284
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب - 2 طريقة أخرى لقراءة الوقت وهي طريقة ساعة دجييتال الساعة الواحدة وعشرون Saat bir yirmi. 1. Saat İki Yirmi altı Saniye 2. Saat on altı on Sekiz dakika kırk yedi Saniye 3. دقيقة الساعة اثنان وست وعشرون ثانية. الساعة الرابعة و 18 دقيقة و 26 ثانية. الساعة الثالثة ومخس وأربعون Saat Üç Kırk beş. دقيقة الساعة الرابعة وأثىن عشر دقيقة. الساعة الثانية عشر ومخس ومخسون دقيقة الساعة الواحدة ومخس دقائق. الساعة الثانية عشر ومخس Saat Dört On iki 5. Saat on iki elli beş 6. Saat bir beş 7. On iki kırk beş وأربعون دقيقة. الساعة الثامنة ومخس وأربعون دقيقة. الساعة العاشرة. الساعة الثانية عشر وسبع دقائق. 285 4. 8. Sekiz kırk beş 9. Saat On 10. Oniksi sıfır yedi 11.
12. On bir kırk beş 13. On iki dokuz - yarımda الساعة احلادية عشر ومخس وأربعون دقيقة الساعة الثانية عشر وثالثون دقيقة عند الساعة الثالثة. üçte 14. Saat عند الساعة الرابعة والنصف. buçukta.15 Dört 286
A: Pardon! Saat kaç? B: Sekizi çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. B: Rica ederim. A 287
288
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب -3 دالالت الزمن Zaman Terimleri saniye ثانية iki saniye ثانيتني üç buçuk saniye ثالث ثواني ونصف bir saniye içinde خالل ثانية واحدة يف ثانية iki saniye içinde خالل ثانيتني lütfen bir saniye ثانية واحدة من فضلك! anında يف حلظة... bu andan sonra من بعد هذه اللحظة şu anda يف هذه اللحظة - األن - يف الوقت احلاضر dakika - dakka دقيقة دقيقة من الزمن yarım dakika نصف دقيقة bir dakika içinde خالل دقيقة واحدة üç dakika içinde خالل ثالث دقائق bir dakika önce bir dakka önce قبل دقيقة bir dakika sonra بعد دقيقة on dakika sonra بعد عشر دقائق beş dakika önce قبل مخس دقائق 289
son on dakika العشر دقائق األخرية... bekle,lütfen. bir dakka انتظر دقيقة واحدة من فضلك bir saat ساعة -ساعة من الوقت çeyrek saat ربع ساعة yarım saat نصف ساعة bir saat sonra بعد ساعة bir saat önce قبل ساعة bir saat içinde خالل ساعة واحدة günden son saat içinde حالل الساعات األخرية من اليوم iki saat buçuk içinde خالل ساعتني ونصف çalışma saatleri ساعات العمل أوقات الدوام çalışma saatleri içinde خالل ساعات العمل خالل أوقات الدوام 290
تأليف و إعداد وترمجة املهندس : حممد عامر اجملذوب -4 مجل وعبارات يف الساعة والوقت Bugün sabahtan akşama kadar okuldayım. أنا أقرأ اليوم من الصباح وحىت املساء Ocaktan şubata kadar okul tatil. عطلة املدرسة من شهر كانون الثاني وحىت شهر شباط Saat 12.30 dan 15.30 a kadar toplantı var. يوجد اجتماع من الساعة 12.30 وحىت الساعة 1.30? Türkçe kursu saat kaçta başlıyor يف أي ساعة يبدأ كورس اللغة الرتكية? Hangi günler genel İngilizce kursu var أي أيام يوجد كورس اللغة اإلنكليزية العامة Genel İngilizce kursu saat kaça kadar? devam ediyor كم ساعة يستمر كورس اللغة اإلنكليزية العامة? Çalışma saatleriniz nedir ماهي مواعيد عملكم? Saat kaçta بأي ساعة ( موعد) Lütfen, Beş dakika beni bekle(bekleyin). لطفا "انتظرني مخس دقائق. Saattim dikkatlidir. ساعتي مضبوطة. Saat bir çeyrek geçe gel. تعال عند الساعة الواحدة والربع.? işin kaç saat sürüuor كم ساعة يستغرق عملك Uç saat. ثالث ساعات. Merhaba, Dr. Aylin'den bir randevu olmak عمل موعد مع الدكتور مرحبا, أريد أن عمل موعد من istiyorum. آيلني. 291
istiyorum. Hastanede bir Randevuyu almak أريد أن آخذ موعد يف املشفى. istiyorum. Doktorda bir Randevuyu almak أريد أن آخذ موعد عند الطبيب. أريد أن أخذ موعد يف أمنيات الفاتح. Fatih Emniyet'te bir Randevuyu almak istiyorum. mu? Evet, saat 3 sizin için uygun نعم هل يناسبك الساعة 3 اليوم, سأنتظرك ما بني السابعة والثامنة مساء. Bugün, Ben Yedi sekiz saatte arasında seni bekleyeceğim. trafikteyim. Her gün iki saat كل يوم ساعتني وأنا يف زمحة السري. hizmet. 7/24 اخلدمة 24 ساعة طوال 7 أيام يف األسبوع kaybetmeyin. Zaman ال تضيع الوقت açık. 24 saat يفتح 24 ساعة. 2'de. Toplantı saat االجتماع الساعة. 2 gidiyor. O Saat 7 de sabah هو يذهب يف الساعة السابعة صباحا. var. Daha beş dakika مازال 5 دقائق باقي. gibi. Her zaman مثل كل وقت ( مثل العادة(. çıkıyor. İşten saat beşte خيرج من عمله الساعة اخلامسة. uyanıyor? Fatma Hanım saat kaçta فاطمة هامن يف أي ساعة تستيقظ gidiyor? Fatma Hanım saat kaçta فاطمة هامن يف أي ساعة تذهب 292
dönüyor? Fatma Hanım işten ne zaman فاطمة هامن يف أي ساعة تعود من عملها sürüyor? Bu Film ne kadar كم يستغرق هذا الفيلم ayrıldık. Saat 4.30'ta bürodan غادرنا املكتب الساعة الرابعة والنصف. geldi. Saat dört buçukta هو جاء الساعة الرابعة والنصف. الفيلم يبدأ الساعة السابعة والنصف, ينتهي يف الساعة التاسعة, يستمر ملدة ساعة و نصف ساعة. Film saat yedi buçukta başlıyor, dokuzda bitiyor. Bir buçuk saat sürüyor. Ne zaman eve geliyorsun? İkiyi on gece مىت ستأتي إىل البيت الساعة الثانية وعشر دقائق ليال. كل يوم الساعة الثالثة إال ربع أتناول القهوة وقت االسرتاحة يعمل موظف من الساعة التاسعة صباحا وحىت اخلامسة مساء. كل مساء الساعة الرابعة والربع أقرأ اجلريدة. احلفلة هذه يوم السبت الساعة 8, أليس كذلك Her gün saat üçe çeyrek kala kahve molası yaparım. Bir memur sabah saat dokuz ile akşam beş arası çalışıyor. Her akşam saat dördü çeyrek gece gazeteyi okurum. Konser, Bu Cumartesi akşamı saat 8'de, değil mi? Saat 1300-1500 arası ما بني الساعة الواحدة والثالثة. عند ساعات الصباح الطقس سيكون غائم قليال وصحوا. Sabah saatlerinde hava az bulutlu ve açık olacak. hazır. Pizzanız 30 dakika içinde البيتزا خالل 30 دقيقة تكون جاهزة. misiniz? Beş dakika bekle هل تنتظر مخس دقائق değil. Ahmet Bey, şu anda ofiste أمحد بك يف هذه اللحظة ليس يف املكتب. 293
kapınızda. Araba 5 dakika sonra السيارة بعد مخس دقائق تكون عند بابكم. döndüm. Saat dörtte eve عدت إىل البيت الساعة الرابعة. Saat kaçta? Saat üçte بأي ساعة ( موعد( عند الساعة الثالثة mu? Saat 7 de seni alırım olur الساعة 7 أنا سأتصل بك. متام 294