الشامل في قواعد اللغة التركية – تأليف وإعداد وترجمة : المهندس محمد عامر المجذوب

النسخ

1 الضمائر املبهمة أو املسترتة 369

2 الضمائر المبهمة هي التي ال تدل على اسم معين أو محدد.وتحل محل أسماء غير معينة. وتعد هذه الضمائر صفة غير معينة لما بعدها.وكثير من الضمائر المبهمة ي ستخدم بعد اتصال الحقة المضاف به, حيث يكون المضاف إليه محذوفا ومقدرا بأنه )هم - onların ).وذلك مثل قولنا : أحد الناس - biri insanların فنكتفي بالمضاف فقط ونقول: أحدهم, biri وبعد الحقة المضاف المتصلة بالضمير المبهم يمكن أن تأتي لواحق حاالت االسم من مفعولية أو إضافة أو لواحق الملكية. ويمكن أن يلحق الضمير الموصول ki ببعض هذه الضمائر. وأهم الضمائر المبهمة في اللغة التركية ما يلي: 1- الضمري / Biri / أحدهم- شخص ما وهو مكون من كلمة - bir واحد ثم الحقة المضاف i مثال: Biri gelmiş جاء أحدهم شخص ما وكثيرا ما تتصل به الحقة المضاف مرة أخرى, ولكن في هذه الحالة الت ع د الالحقة األولى الحقة للمضاف, ولكنها ت ع د من بنية الضمير فيكون بالشكل: birisi = biri + si ومن ثم تتصل به لواحق حاالت االسم كالتالي: فاعل مفعول معه مفعول منه مفعول إليه مفعول فيه مفعول به مضاف geldi. Birisi جاء أحدهم. görüştüm. Birisiyle التقيت بأحدهم. aldı. Birisinden para أخذ من أحدهم دراهما. vereceğiz. Mektubu birsine سنعطي اخلطاب إىل أحدهم. buldular. Kitabı birisinde وجدوا الكتاب لدى احدهم. aldınız. Birisini satın اشرتيتم أحدهم. geldik. Birsinin arabasıyla وصلنا بسيارة أحدهم. 370

3 وتتصل به لواحق الملكية - فيما عدا الشخصين األول والثاني: Birisi أحدما أحدهم Birimiz أحدنا Biriniz أحدكم birileri أحدهم yapacak. Birimiz bu işi سوف يقوم أحدنا بهذا العمل. sormuş. Biriniz bir soru سأل أحدكم سؤاال. geldi. Birinizden bize bir mektup وصلنا من أحدكم مكتوب. geçti. Sokaktan birleri مر أحدهم من الشارع. 371

4 -2 الضمري - biri - Her كل واحد وهو مركب من الضمير السابق مع كلمة ( كل )her : vardır. Her birisinin ayrı rengi كل واحد منهم له لون خمتلف. bakıyor. Her biri işine كل واحد يهتم بعمله. - Hiç biri وال أحد -3 الضمري - + hiç( الشيء(: وهو مركب من الضمير biri gelmemiş. Onlardan hiç biri مل حيضر أحد منهم. görmedim. Hiç birisini مل أر أحدا منهم )وال واحد منهم(. يدل هذا الضمير على التبادل والمشاركة. وله شكالن: - birbiri أحدهم األخر -4 الضمري - birbiri و biribiri وتتصل به دائما لواحق الملكية لألشخاص الجمع فقط: (biribirimiz). birbirimiz أحدنا اآلخر. birbiriniz. أحدكم اآلخر. birbirleri. أحدهم اآلخر. 372

5 baktık. Birbirimize نظر أحدنا إىل اآلخر. ayrıldınız. Birbirinizden افرتق أحدكم )عن( من اآلخر. severler. Biri birlerini حيب أحدهم اآلخر. hediyeler. Birbirinden güzel هدايا أحدهما أمجل من اآلخر. dövüyorlar. Orada iki kişi birbirlerini هناك شخصان يضرب أحدهما اآلخر. حنب بعضنا البعض. حنن واقعني باحلب مع بعضنا. حنن نكره بعضنا البعض. حنن نلعب مع بعضنا البعض. ساعدوا بعضكم البعض. Birbirimizi seviyoruz. We love each other. Birbirimize aşığız. We are in live with each other. Birbirimizden nefret ediyoruz. We hate each other. Birbirimizle oynarız. We play with each other. Birbirimize yardım edin. Help each other! korkuyorlar. Birbirlerinden خيافون من بعضهم البعض. 373

6 They are afraid of each other. يعتنوا بأوالد بعضهم البعض. مضى مخس سنوات منذ أن رأينا بعضنا البعض. كميونان ضرب أحدهم اآلخر. من داخل هذه الغرفة نعمل تشات مع بعض. Birbirlerinin çocuklarına bakıyorlar. They look after each other's children. Birbirimizi görmeyeli beş yıl oldu/oluyor. It is five years since we have seen/are seeing each other. İki kamyon birbirlerine çarptı. Bu odanın içindekiler birbiriyle ediyor. sohbet birbirinize. Zamanla alışırsınız ستعتادان على بعضكما البعض مع الوقت. musunuz? Birbirinizi tanıyor هل تعرفوا بعضكم البعض beğenmezdik. Birbirimizi كنا ال نعجب بعضنا البعض. baktık. Birbirimize نظر أحدنا إىل اآلخر. ayrıldınız. Birbirinizden افرتق أحدكم )عن( من اآلخر. severler. Biri birbirlerini حيب أحدهم اآلخر. hediyeler. Birbirinden güzel هدايا أحدهما أمجل من اآلخر. dövüyorlar. Orada iki kişi birbirlerini هناك شخصان يضرب أحدهما اآلخر. 374

7 - 5 الضمري - birazı - قليل أقل ه بعضه وهو م كون من كلمة )واحد- bir وتتصل به لواحق االسم : ) ثم كلمة ) قليل )az ثم الحقة المضاف kaldı. Bu işin birazı بقي من هذا العمل القليل. taşıdım. Bu kitapların birazını محلت قليل من هذه الكتب. )بعضها( fazlasından. Şeyinden birazı daha iyi قليل من الشيء أفضل من كثرية. - 6 الضمري - Birkaçı - مقدار منه وهو مركب من كلمة bir وأداة االستفهام ( كم- )kaç ثم الحقة المضاف.وتتصل به لواحق حاالت االسم. gördüm. Resimlerin birkaçını رأيت بضعا من الصور. baktım. Birkaçına نظرت إىل بضع منها. aldım. Onların birkaçından أخذت مقدارا منها. bulunmuş. Hırsızların birkaçı وجد بضعة من اللصوص. 375

8 - 7 الضمري - Birçoğu - معظمه أغلبه وهو مركب من الكلمة )واحد )bir ثم كلمة )معظم أكثر أغلب )çok ثم الحقة المضاف, وتتصل به لواحق االسم والملكية: baktım. Çiçeklerin birçoğuna نظرت إىل معظم الزهور. anlamışız. Derslerin birçoğunu فهمنا معظم الدروس. anlamadı. Birçoğumuz dersi معظمنا مل يفهم الدروس. haklıdır. Birçoğunuz معظمكم صاحب حق. tembeldir. Birçokları معظمهم كسول. وقد تسقط من هذا الضمير كلمة bir ويبقى معناه بدون تغيير. bitmiştir. Çoğu معظمه قد انتهى. olmadı. Çoğunuz başarıl معظمكم مل ينجح. mühendisledir. Çoğumuz أغلبنا مهندسني. 376

9 - 8 الضمري - Birtakımı - جمموعة منه كمية منه وهو مركب من كلمة )واحد )bir وكلمة )طاقم- )takım ثم الحقة المضاف إليه والتي يمكن أن تليها لواحق حاالت االسم: getirdik. Kitapların birtakımını أحضرنا جمموعة من الكتب. satılmış. Birtakımı بيعت جمموعة منه. مجعت جمموعة من الطوابع القدمية. Eski pullarından birtakımını toplandım. - 9 الضمري - bazı - بعضه وهو أصله من كلمة ( )ba z العربية ثم اتصلت بها الحقة المضاف )ı baz+ (وقد تتصل بها الحقة المضاف ثانية فتصبح ( )bazı+sı ثم تتصل بها لواحق االسم. okudum. Kitapların bazısını قرأت بعض الكتب. vardır. Bazısında iyi şeyler يف بعضه أشياء جيدة. aldık. Bazısından أخذنا من بعضه. bakmışım. Bazısına نظرت إىل بعضه. gördüm. Bazısını رأيت بعضه. 377

10 - 10 الضمري - Hepsi - كله مجيعه وهو أصله من كلمة )كل )hep واتصلت بها الحقة المضاف بهذا الشكل على غير قياس وتلحق به لواحق االسم للملكية واألشخاص tamamdır. Hepsi كله متام على ما يرام. geldiler. Arkadaşlarım hepsi جاء األصدقاء مجيعهم. geldik. Hepimiz bahçeye جئنا مجيعا إىل احلديقة. seyrettiniz. Hepiniz maçı كلكم رأيتم هذه املباراة. kırılmış. Hepsinin camları كسر زجاجهم مجيعا. aldım. Hepsinden أخذت من مجيعهم. baktı. Doktor hepsine نظر الطبيب إىل مجيعهم. gördüm. Hepsini رأيته كله. koydum. Bardakların hepsine şeker وضعت السكر يف مجيع األكواب. isterim. Hepinizi başarılı görmek أريد أن أراكم كلكم ناجحني. 378

11 - 11 الضمري kimisi- - بعضه وهو يعادل الضمير السابق,وله المعنى نفسه. وتتصل به الحقة المضاف فيكون ( + kimi )si ثم تلحق به لواحق حاالت االسم. İnsanların kimisi sigara içer, kimisi içmezler. بعض الناس يدخن وبعضهم ال. bıraktım. Kimisini aldım, kimisini أخذت بعضه وتركت بعضه. verdim. Kimisine ücret دفعت أجرة لبعضهم. aldım. Kimisinden kitap أخذت كتبا من بعضهم. bulundu. kimisinde silah وجد لدى بعضهم سلح. غريه عداه- خلفه وهو مكون من كلمة )غير- )başka ثم الحقة المضاف التي يمكن أن تتلوها لواحق حاالت االسم: konuştu. Başkası حتد ث غريه. mı? Sende başkası var هل يوجد عندك غريه gördük. Başkasını شاهدنا غريه. verdi. Kitabını başkasına أعطى كتابك إىل آخ. bulmuş. Kitabı başkasında وجد الكتاب عند غريه. )آخر(. aldınız. Başkasından اشرتيتم من غريه ( من سواه(. 379

12 غريه عداه- خلفه وهو يماثل الضمير السابق, اتصلت به الحقة المضاف, حيث أن أصله: ( diğer اآلخر( baktık. Diğerlerine نظرنا إىل اآلخرين. aldım. Diğerlerinden أخذت من اآلخر. )سواه( aldım. Diğerlerini اشرتيت غريه. koy. Diğerlerine yanında ضعه إىل جانب اآلخر. اآلخر - غريه وأصله ضمير اإلشارة öbür( ) ثم لحقت به الحقة المضاف والتي يمكن أن تليها لواحق حاالت االسم وي شار به إلى الشيء األبعد, األقصى من المتكلم : مثال gün. öbür اليوم التايل. hafta. öbür األسبوع التايل. adam. öbür الرجل اآلخر. dünya. öbür العامل اآلخر- )اآلخرة(. gelmedi. öbür adam مل حيضر الرجل اآلخر. هذا الضمير, ي جمع, كما ت لحق به لواحق االسم: 380

13 مثال geniştir. Bu oda,öbüründen هذه الغرفة أوسع من األخرى. verdim. kitabı öbür memura أعطيت الكتاب للموظف اآلخر. getirdim. Büyük defteri bulmadım, öbürünü مل أجد الدفرت القديم أحضرت اآلخر. عندما ال يوجد بعد الضمير اسما مشار إليه يجب أن تتصل به الحقة المضاف كالتالي: Öbür + ü وأحيانا öbür+ sü سماعيا : مثال geldi. Öbürü جاء اآلخر. gün. Öbürsü اليوم التايل. كثيرا ما يتصل الضمير الموصول ki بهذا الضمير ويمكن أن تلحق بهما لواحق حاالت االسم مع العلم بأن الضميرki يتوافق صوتيا مع هذا الضمير öbür kü وأيضا ي ستخدم حرف الوقاية n بعد الضمير الموصول: مثال geniştir. Bu oda öbürkünden هذه الغرفة أوسع من األخرى. buldum. Kitapları öbürkünde وجدت الكتب لدى اآلخر)البائع(. gelmedi. Biri geldi, öbürü جاء أحدهم واآلخر مل حيضر. kimindir. Şu benim kitabım, öbürü ذاك هو كتابي,واآلخر ملن bırak. Birini al, öbürünü خذ أحدهم واترك اآلخر. tamamlanmamıştır. Öbürleri مل تكتمل األخرى. )األشياء( bıraktım. Öbürlerini تركت اآلخرين. ( األشياء( 381

14 ويمكن أن يتصل به الضمير ki مثال: aldım. Öbürkini أخذت اآلخر. aldım. Öbürkinden satın اشرتيت من اآلخر. )من سواه( - 15 الضمري öte- - غريه يشبه الضمير السابق,وتتصل به الحقة الضمير الموصول ki verdim. Ötekini أعطيته اآلخر. )الشيء اآلخر( verdik. Ötekine أعطيناه لآلخر. ( للشخص اآلخر( aldınız. Ötekinden أخذمت من غريه. )من اآلخر( - 16 الضمري - biri - öte يدل على أشياء مبهمة متفرقة çıktım. Öte biri almaya خرجت لشراء سائر األشياء. )بعض احلاجيات(. yedi. Öte biri أكل أشياء خمتلفة. )أكل كل ما وجده(. 382

15 17 االسم kimse- - شخص ما - أحد وهو اسما وليس ضميرا, لكنه يؤدي الغرض نفسه ويكثر في حالة الجمل المنفية كما تلحق به لواحق االسم: gelmedi. Derse kimse مل حيضر أحد إىل الدرس. okumuyor. Bugünlerde kimse ال أحد يقرأ يف هذه األيام. yoktur. Evde kimse ال يوجد أحد يف املنزل. görmedim. Orada kimse مل أر هناك أحد. yok. Kimseden kimseye hayır ال يوجد خري من شخص إىل شخص. söylemedik. Bunu kimseye مل نقل هذا ألي شخص )ألحد(. söylemedik. Bunu kimseye مل نقل هذا ألي شخص )ألحد( kalmaz. Kimsenin ahı kimsede تألم )آهات( شخص ال تبقى لدى آخر )مثل( almadım. Kimseden para مل آخذ نقودا من أحد. وتتصل به لواحق الملكية أيضا : yoktur. Bu köyde kimsesi ليس له أحد يف هذه القرية. yok. Ankara da kimsemiz ال يوجد لنا أحد يف أنقرة. yok. Bu şehirde kimsem ليس يل أحد يف هذه املدينة. mu? Burada kimsen yok أليس لك أحد هنا 383

16 - 18 الضمري kişi- - insan adam - إنسان رجل - شخص كلها تؤدي وظيفه الضمير المبهم: yoruldu. Bu bugünlerde insan çabuk يف هذه األيام اإلنسان يتعب بسرعة. zordur. Her insanın görevini yapması من الصعب أن يقوم كل إنسان بواجبه. etmez. Adam hiç istirahat ال يسرتيح اإلنسان اآلدمي أبدا. Bana yardım eden adama teşekkür ettim أنا شكرت الرجل الذي ساعدني. kimdir? en erdemli adam من الرجل األفضل )األكثر احرتاما(. tutmadı. Kişi sözünü الشخص مل ميسك كلمه. yaşıyor? İstanbul da kaç kişi كم شخص يعيش يف استانبول ال أعرف بشكل جيد, لكن غالبا 25 مليون شخص. Çok iyi bilmiyorum, âmâ galiba yirmi beş milyon kişi yaşıyor الضمري kişi- - haylisi adam - أكثره - أغلبه وهوأصله من الفارسية )خيلي )hayli değişmiştir. Haylisi تغري أكثره. 384

17 benim senin onun 20 ضمائر االستفهام - ne - kim hangi من أيهما ما ضمائر االستفهام ت عد من الضمائر المبهمة وقد قمت بشرحها بالتفصيل في الجزء الرابع فصل kimsem kimsen kimsesi " أدوات وضمائر االستفهام" جدول 1 يوضح اتصال لواحق املضاف وامللكية بالضمائر املبهمة biri - birisi bazısı kimi - kimisi birçoğu diğeri bizim kimsemiz birimiz bazımız kimimiz birçoğumuz diğerimiz sizin kimseniz biriniz bazınız kiminiz birçoğunuz diğeriniz onların kimseleri birileri bazıları kimileri birçokları diğerleri جدول 2 يوضح اتصال لواحق املضاف وامللكية بالضمائر املبهمة benim senin onun birkaçı hepsi birazı çoğu başkası haylisi bizim birkaçımız hepimiz birazımız çoğumuz sizin birkaçınız hepiniz birazınız çoğunuz onların başkaları 385

18 386