ودعمه وخدماته TEAMMATE لترخيص الشاملة االتفاقية برامج من برنامج أي تثبيت قبل بعناية "االتفاقية"( باسم بعد فيما إليها )ي شار والخدمات والدعم للترخيص الشاملة االتفاقية هذه قراءة ي رجى مهمة: مالحظة وأ األشخاص من ذلك غير أو المؤسسة أو الشركة بين ي برم قانوني اتفاق عن عبارة االتفاقية TEAMMATE أو تنزيلها أو نسخها أو استخدامها. وهذه أدناه(. موضح هو )كما أخرى جهة من للترخيص المانحة والجهة جهة من "العميل"( باسم بعد فيما إليه )ي شار البرنامج لهذا ترخيص ا أصدرت التي الكيانات أو تثبيت وأي البرنامج إلى به مسموح وصول أي على وتسري العميل عليها ووقع بشأنها التفاوض يجري مكتوبة اتفاقية ألي الذي األثر نفس االتفاقية لهذه يقبل استخدامه أو تنزيله أو البرنامج هذا بتثبيت أو االتفاقية هذه على ويوافق العميل يقر على بالنقر مستخدمين. أي أو العميل بواسطة له استخدام أو نسخ بإلزام تخولك التي القانونية السلطة لديك ليست أو والشروط األحكام بهذه االلتزام على توافق ال كنت إذا االتفاقية. هذه وشروط أحكام بجميع االلتزام على ويوافق استخدامه. أو تنزيله أو البرنامج هذا تثبيت عدم عليك فيجب بذلك العميل حقوق تخضع قد ذلك على عالوة بعضها. تتضمن وقد أدناه( موضح هو )كما أكثر أو طلب نموذج في عليها منصوص إضافية أحكام إلى االتفاقية هذه تشير قد وذلك منها أجزاء أو االتفاقية هذه كل محل تحل قد مستقلة مكتوبة وخدمات ترخيص اتفاقية في مختلفة أو إضافية وشروط ألحكام االتفاقية هذه بموجب العميل هذه من أي بين وكان المرخصة بالمنتجات يتعلق فيما منفصلة ترخيص التفاقية سابق ا العميل إبرام حالة في الوثيقة. هذه في صراحة عليه المنصوص حدود في وجود ا. األسبق الخاصة الترخيص )اتفاقيات( اتفاقية ألحكام تكون األولوية فإن تعارض أي يلي فيما الواردة واألحكام األحكام محددة تعريفات. المادة شركة أو جمعية أو محدودة مسؤولية ذات شركة أو مشترك مشروع أو شركة أو شراكة أو مؤسسة أي بالعميل يتصل فيما تعني تابعة" "شركة. أو وسيط عبر مباشر غير أو مباشر بشكل فيه التحكم يتم أو يتحكم كيان أي أو حكومية مؤسسة أو فردية مؤسسة أو احتكاري اتحاد أو مشترك مال رأس ذات "( مع المشترك التحكم و"تحت بواسطة" فيه التحكم "يتم مصطلحا ذلك في )بما تحكم مصطلح ويعني العميل مع مشترك لتحكم يخضع أو العميل بواسطة أكثر طريق عن ذلك أكان سواء فيها السارية السياسات توجيه أو الهيئة أو المؤسسة أو الكيان هذا في اإلدارة توجيه على مباشر غير أو مباشر بشكل السلطة امتالك ذلك. غير أو التصويت لحاملها يحق التي الملكية األوراق أو الملكية برسوم المزودة البيانات قواعد أو التقارير قوالب عينات أو فئاتها أو التشغيلية المخاطر قوائم مثل المعلوماتي المحتوى يعني "المحتوى". عنها. بالنيابة معه توريدها يتم أو البرنامج مع العميل إلى بتوريدها للترخيص المانحة الجهة تقوم أو البرنامج يتضمنها والتي توضيحية عمالء بواسطة وإدارته البرنامج باستخدام تتعلق شبيهة منشورات أي أو تقنية مواصفات أو للمستخدم تعليمات أو تشغيل أدلة أي تعني "الوثائق". عنها. ينوب من أو للترخيص المانحة الجهة عبر العميل إلى فيه مضم نة أو البرنامج مع توريدها يتم والتي للترخيص المانحة الجهة. أقرب. أيهما مرة ألول البرنامج لشحنة تسل مه أو للبرنامج العميل تنزيل تاريخ )ب( أو الطلب" "نموذج في االسم بهذا المحدد التاريخ )أ( يعني السريان" "تاريخ خدمات أي نظير دفعها يتم التي الرسوم جميع إلى باإلضافة البرنامج رخصة نظير الدفع مستحقة الترخيص رسوم جميع تعني األولية" "الرسوم. في المبين النحو على حالة كل في األولي الدعم سريان مدة طوال وذلك الطلب( نموذج مع متوافقة مقدم ا المدفوعة الرسوم هذه فيه تكون الذي الحد )إلى الصلة وثيقة للبرنامج. به المعمول الطلب نموذج المثال سبيل على ذلك في بما به المتعلقة أو المرخ ص البرنامج يتضمنها التي والمصالح واالمتيازات الحقوق جميع تعني الفكرية" الملكية "حقوق. األدبية والحقوق المالك وحقوق الفكرية الملكية حقوق من ذلك وغير التجارية والعالمات التجارية واألسرار االختراع وبراءات النشر حقوق جميع الحصر وليس المرخص. بالمنتج مرتبط قضائي اختصاص أي في مشابهة أخرى حقوق وأي به المرتبطة والوسائط. والوثائق منفصل( بشكل توريده يتم أو البرنامج في متضم ن ا أكان )سواء محتوى وأي البرنامج تعني المرخصة" "المنتجات. ي طلق المتحدة الواليات خارج لها تابعة شركة أي أو Wolters Kluwer Financial Services, Inc شركة تعني للترخيص" المانحة "الجهة. العميل. مع إبرامها يتم خدمات اتفاقية و/أو مكتوب ترخيص أو طلب نموذج أي في خدمة" "موفر أو للترخيص" مانحة "جهة مسمى عليها المانحة الجهة بواسطة العميل إلى به توريدها يتم الذي النحو على عليها طبعها أو والوثائق البرنامج نسخ يتم التي الفعلية الوسائط تعني "الوسائط". للترخيص. وهي وقته في الحالية الخدمات أو بالبرنامج يتعلق فيما للترخيص المانحة الجهة إلى والمقد م وقته في الحالي الطلب نموذج يعني الطلب" "نموذج. لها. وتخضع للترخيص المانحة والجهة العميل بين المبرمة االتفاقية هذه إلى تحيل المانحة الجهة وبموافقة العميل من وبطلب االتفاقية هذه بموجب للترخيص المانحة الجهة توفرها التي الدعم( )بخالف الخدمات تعني "الخدمات". الطلب. نماذج من أكثر أو نموذج في المبين النحو وعلى للترخيص اآللة طريق عن والتنفيذ للقراءة قابل تنسيق في ولكن TeamMate الحسابي التدقيق إلدارة اإللكترونية البرامج مجموعة )أ( يعني "البرنامج". الجهة بواسطة العميل إلى توريدها يتم قد إصدارات أو تحديثات أي و)ب( فيه مضم ن محتوى وأي والتصميمات والوظائف الميزات ذلك في بما آلة( )لغة فقط االتفاقية. هذه بموجب بإنشائها السماح يتم منها مكتملة غير أو كاملة نسخ أي و)ج( السارية الدعم فترة أثناء في عنها ينوب من أو للترخيص المانحة المذكور النحو على وذلك للبرنامج للترخيص المانحة الجهة توفره والذي الوقت هذا في به المعمول والصيانة الدعم خدمات برنامج يعني "الدعم". 8. المادة في أكبر بتفصيل في عليه المنصوص النحو وعلى االتفاقية هذه أحكام بموجب الدعم خدمات للترخيص المانحة الجهة فيها توفر التي الفترة تعني الدعم" "فترة. المطلوبة. الرسوم ألجلها العميل سدد والتي الطلب نموذج لترخيص الشاملة االتفاقية 0-25-3 وخدماته ودعمه TeamMate
. "التحديث" يعني أي تحديثات أو تحسينات أو تغييرات أو تصحيحات أو حزم خدمة أو أي تعديالت أخرى تخص البرنامج أو تطرأ عليه ويكون إصدارها من طرف الجهة المانحة للترخيص للتوزيع العام على مالكي تراخيص البرنامج كجزء من الدعم في أثناء الفترة التي أشترى فيها العميل الدعم ولكن ال يشمل ذلك اإلصدارات األساسية الجديدة. ترمز الجهة المانحة للترخيص بصفة عام ة إلى أي تحديث عن طريق تغيير إلى جهة اليمين من النقطة العشرية األولى في رقم إصدار البرنامج )مثال اإلصدار.0 إلى.(.. "يستخدم" أو "استخدام" يعني )أ( تثبيت البرنامج أو المعلومات الواردة فيه أو تحميلها أو تنزيلها أو تشغيلها أو الوصول إليها أو استخدامها أو عرضها أو تخزينها أو التفاعل مع وظائفها أو معالجة إمكاناتها بما يتوافق مع أحكام هذه االتفاقية و)ب( قراءة الوثائق ومعالجتها واستخدامها ومعالجة الوسائط فيما يتعلق باستخدام البرنامج بما يتوافق مع أحكام هذه االتفاقية.. "مستخدم" يعني كل موظف فرد من موظفي العميل أو وكالئه المعتمدين أو المتعاقدين من الباطن معه يستخدم المنتجات المرخصة عند تشغيلها أو إتاحتها بواسطة العميل أو عبره بغض النظر عما إذا كان الفرد المشار إليه يستخدم البرنامج بنشاط في أي وقت معين.. "إصدار" يعني أي إصدار جديد أو ترقية للبرنامج تحتوي على تحسينات جوهرية وملحوظة أو غير ذلك من التغييرات الجوهرية التي تطرأ على الوظائف أو األداء مقارنة باإلصدار السابق )إن و جد( والذي يتم تحديده عبر تغيير رقمي في الجانب األيسر من الرقم العشري )مثال اإلصدار 8.0 و 9.0 (. المادة 2. منح التراخيص. أحكام عامة. تمنح الجهة المانحة للترخيص بموجب هذه االتفاقية للعميل ترخيص ا غير حصري ودائم ا وغير قابل للنقل الستخدام المنتجات المرخصة بناء على أحكام وشروط هذه االتفاقية وطبق ا لها ويصبح الترخيص نافذ المفعول بمجرد تسديد العميل للرسوم األولية. تحتفظ الجهة المانحة للترخيص بجميع الحقوق في المنتجات المرخصة وفيما يتعلق بها والتي لم يتم منحها صراحة في هذه االتفاقية.. قيود االستخدام األولي. يجوز للعميل استخدام المنتجات المرخصة والسماح لمستخدميه باستخدامها ألغراض العمل الداخلية الشخصية الخاصة بالعميل فقط. وبخالف المستخدمين المخولين أدناه يلتزم العميل بعدم السماح ألي جهة خارجية باستخدام المنتجات المرخصة بأي طريقة مهما كانت. باستثناء المخولين صراحة عبر المادة 3 من هذه االتفاقية يلتزم العميل بعدم عرض أو استخدام المنتجات المرخصة لفائدة أي جهات خارجية تابعة أو غير تابعة وبعدم السماح ألي مستخدم بالقيام بذلك وذلك يشمل استخدامها في أي أعمال خدمة تتم عبر الكمبيوتر أو إدارة مكتب خدمة أو خدمة إسناد مهام أو اشتراك أو مشاركة وقت أو أعمال إدارة اشتراك أخرى.. عدد المستخدمين. يلتزم العميل بعدم استخدام أو السماح باستخدام أي منتجات مرخصة بواسطة ما يزيد عن أقصى عدد من المستخدمين تم تحديده في نموذج الطلب المعمول به )فقد يتم تعديل العدد نفسه طبق ا لتعديل نموذج الطلب أو ملحقه أو المادتين 3.3 و 4.4 من هذه الوثيقة( سواء أكان هؤالء المستخدمون يستخدمون المنتجات المرخصة على نحو فع ال في الوقت نفسه أم ال.. الن سخ. يجوز للعميل إنشاء عدد معقول من الن سخ االحتياطية من هذا البرنامج ألغراض تتعلق بأعمال األرشفة أو استرداد البيانات بعد الكوارث فقط وليس ألغراض إعادة اإلنتاج أو التطوير أو التقييم أو االختبار )إال في حالة العمل على التأك د من هذه النسخ االحتياطية يمكنها الحلول محل البرنامج في حالة وقوع كارثة(. هذه الن سخ هي ملكية خاصة للجهة المانحة للترخيص ويلتزم العميل بعدم إزالة أي إخطارات حقوق نشر أو عالمات تجارية أو شعارات أو نقوش أو غير ذلك من عالمات الملكية المشابهة مما يخص الجهة المانحة للترخيص من البرنامج األصلي أو تشويهها أو الطباعة عليها كما يلتزم بإعادة طباعة هذه األشياء كافة بشكل دقيق على أي نسخ مسموح بها. يحتفظ العميل بالملكية والتحكم الحصريين في ن سخ المنتجات المرخصة الموجودة في حوزته ويلتزم بتفعيل إجراءات األمان الكافية واإلبقاء عليها لحماية المنتج المرخص من أن يصل إليه أو يستخدمه أي شخص غير مصرح له بذلك أو أي شخص ال يعد مستخدم ا معتمد ا على النحو الوارد فيما يلي. المادة 3. استخدام الجهات الخارجية المحدود للمنتجات المرخصة. استخدام الشركة التابعة. يمكن ألي شركة تابعة للعميل أن تستخدم المنتجات المرخصة بشرط أن )أ( تستخدم هذه الشركة التابعة للعميل المنتجات المرخصة ألغراض أعمالها الداخلية الخاصة و/أو أعمال العميل الداخلية الخاصة بشكل يتوافق تمام ا مع جميع األحكام والشروط المنصوص عليها في هذه االتفاقية )بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر المادة 2.3 أعاله( و)ب( توافق الشركة التابعة للعميل على االمتثال ألحكام هذه االتفاقية وااللتزام بها. يوافق العميل بموجب هذه االتفاقية على أن يتحمل المسؤولية الكاملة عن امتثال الشركات التابعة للعميل )وكذلك مستخدميها( ألحكام وشروط هذه االتفاقية بالكامل إلى حد اعتبار أي انتهاك ألي من بنود هذه االتفاقية عبر أي شركة تابعة )أو مستخدميها( بمثابة انتهاك من طرف العميل.. االستخدام بواسطة موفري الخدمات التابعين لجهات خارجية يجوز للعميل أن يسمح باستخدام المنتجات المرخصة بواسطة موفري الخدمات التابعين لجهات خارجية أو لمستشاريها بما في ذلك أي جهات خارجية تزو د العميل بخدمات إسناد مهام العمل لجهات خارجية أو أدارة مركز البيانات أو استرداد البيانات بعد الكوارث )"موفرو الخدمة"( بشرط أن يقوم موفرو الخدمة المشار إليهم بما يلي: )أ( استخدام المنتجات المرخصة ألغراض أعمال العميل الداخلية و)ب( الموافقة على االمتثال ألحكام هذه االتفاقية وااللتزام بها. يوافق العميل بموجب هذه االتفاقية على أن يتحمل المسؤولية الكاملة عن امتثال موفري الخدمة )وكذلك مستخدميهم( ألحكام وشروط هذه االتفاقية بالكامل إلى حد اعتبار أي انتهاك ألي من بنود هذه االتفاقية عبر أي موفر خدمة )أو مستخدميه( بمثابة انتهاك من طرف العميل.. عمليات ضبط عدد المستخدمين ورسوم الترخيص. سيتم احتساب أي أفراد يتم منحهم حقوق استخدام المنتجات المرخصة طبق ا للمادة 3. أو 3.2 ضمن عديد المستخدمين لجميع األغراض المنصوص عليها بموجب هذه االتفاقية. يلتزم العميل بإحاطة الجهة المانحة للترخيص علم ا بشكل فوري عند حدوث أي زيادة في العدد اإلجمالي للمستخدمين كنتيجة ألي استخدام بواسطة هذه الشركة التابعة أو موفر الخدمة ويلتزم كذلك بدفع أي رسوم ترخيص إضافية مطلوبة إلى الجهة المانحة للترخيص طبق ا ألسعار الجهة المانحة للترخيص السائدة في هذا الوقت. لن تكون هذه التعديالت مطلوبة ألي وصول عارض إلى المعلومات الموجودة في البرنامج أو المستقاة منه أو المتولدة عنه مما يطلبه أو يستلزمه أي مدقق حسابات مالية خارجي يتبع العميل أو أي شركة تابعة له أو أي ممثل ألي جهة حكومية TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
أو مفوضة أو تنظيمية في إطار المهام التنظيمية أو االستقصائية أو المهنية العادية التي تتم بالنيابة عن العميل أو أي شركة تابعة أو فيما يتصل بهما. المادة 4. االستخدام غير المرخص للمنتجات المرخصة. ي حظر إجراء أي تعديل أو هندسة عكسية. يلتزم العميل بعدم )أ( تعديل المنتجات المرخصة أو نقلها من نظام إلى نظام آخر أو تحويرها أو تحويلها أو إنشاء أعمال اشتقاقية منها أو استناد ا إليها بشكل كلي أو جزئي أو )ب( تطبيق الهندسة العكسية عليها أو فصلها أو فكها أو محاولة تقليل حجم التعليمة البرمجية الهدف بأي طريقة أخرى الكتشاف الشفرة المصدرية للبرنامج أو )ج( تجميع البرنامج أو دمجه مع أو في أي برامج أخرى وبعدم السماح ألي مستخدم أو شركة تابعة أو موفر خدمة بالقيام بالشيء نفسه. ال يسري هذا الحظر إذا كان القانون المعمول به يمنح العميل الحق في تفكيك البرنامج إذا كان من الضروري جعله متوافقا مع برنامج آخر يمتلك العميل ترخيص ا له أو يستخدمه وذلك بشرط أن يطلب العميل أوال معلومات التوافق المذكورة من الجهة المانحة للترخيص وأن يمتثل ألي شروط معقولة بما في ذلك تسديد أي رسوم ونفقات معقولة مما تقوم الجهة المانحة للترخيص بصفة عامة بتحميله إلى حساب العمالء لنفس الشيء. استخدام العميل للبرنامج في معالجة معلوماته أو مهامه أو إنشاء قوائم األنشطة أو الجداول المواعيد أو التقارير التي يتيحها البرنامج والتي تم تصميمه خصوص ا من أجلها لن يتم اعتبار أنه يمثل إنشاء ألعمال اشتقاقية أو انتهاكات للمادة 4. المشار إليها.. ي حظر نقل الملكية أو التنازل عنها. باستثناء ما تم النص عليه صراحة بخالف ذلك في المادة 3 يلتزم العميل بعدم )أ( ترخيص البرنامج من الباطن أو التنازل عنه أو نقل ملكيته كلي ا أو جزئي ا ألي جهة خارجية أو )ب( تنازله عن أي من حقوقه أو مصالحه في البرنامج أو فيما يتعلق به أو نقلها إلى أي جهة خارجية وتشمل هذه الحقوق والمصالح تلك التي يتم اكتسابها عبر أي تأجير أو كراء أو تبرع أو إقراض أو رهن أو حق ضمان أو ترتيب مشاركة مشتركة مع أي جهة خارجية أو لصالحها.. مسؤوليات إضافية للعميل. يلتزم العميل بالحفاظ على قوائم المستخدم الدقيقة وغيرها من السجالت األخرى المفصلة على نحو معقول فيما يتعلق باستخدام البرنامج بواسطة العميل أو بالنيابة عنه وأن يزو د بها الجهة المانحة للترخيص على الفور عند طلبها. إذا تناهى إلى علم العميل أي استخدام غير مرخص لجميع المنتجات المرخصة أو لجزء منها فإنه يلتزم بإخطار الجهة المانحة للترخيص على الفور مع توفير التفاصيل على نحو معقول. يظل العميل مسؤوال عن أي استخدام غير مرخص للمنتجات المرخصة من طرف الموظفين الذين يعملون لدى العميل أو الشركات التابعة له )بما في ذلك أي موفري خدمة تابعين لها( أو الذين يعملون لديهم كوكالء معتمدين أو ينفذون الخدمات بالنيابة عنهم.. حقوق التحقق. بعد إرسال إخطار مسبق على نحو معقول إلى العميل لما ال يزيد عن مرة واحدة كل اثني عشر )2( شهر ا يجوز للجهة المانحة للترخيص أن تجري عمليات تدقيق للحسابات عبر هيئة العمل الخاصة بها أو أخرى تابعة لجهة خارجية للتحقق من أن استخدام العميل للمنتجات المرخصة يتوافق مع هذه االتفاقية بما في ذلك عدد المستخدمين المرخص لهم بموجب هذه االتفاقية ونماذج الطلب الساري. ت جرى الجهة المانحة للترخيص أي من عمليات التدقيق المشار إليها في أثناء ساعات العمل العادية وبما يتوافق مع متطلبات أمان موقع العمل المعقولة. إذا تبين عبر أي من هذه التدقيقات أو غير ذلك من المعلومات التي يوفرها العميل أن العميل لم يسدد القيمة الكاملة ألي من رسوم الترخيص أو الدعم فسوف تستوفي الجهة المانحة للترخيص حقها على هيئة تعويض غير حصري من العميل نظير ذلك ويلتزم العميل بتسديد هذه الرسوم اإلضافية التي يتقرر أنها مستحقة الدفع بهذا الصدد وي عتمد في تقدير ذلك على أسعار القائمة نافذة المفعول في هذا الحين. إذا تجاوز هذا التسديد الناقص )لقيمة الترخيص والدعم( نسبة خمسة بالمائة )%5( من إجمالي الرسوم المسددة من طرف العميل أو المستحقة عليه أو واجبة الدفع بموجب هذه االتفاقية فيلتزم العميل بتعويض الجهة المانحة للترخيص عن التكاليف المعقولة التي تكبدتها بالفعل في إطار تنفيذ عملية التحقق. المادة 5. حقوق الملكية 5. ملكية المنتجات المرخصة. يقر العميل بأن الجهة المانحة للترخيص هي المالك الوحيد والحصري لجميع حقوق الملكية الفكرية وستظل كذلك. ليس للعميل أي حقوق ملكية فكرية أو امتيازات أو مصالح فيها أو فيما يتعلق بها باستثناء الترخيص المحدود المنصوص عليه صراحة في هذه االتفاقية. 5.2. ملكية بيانات العميل. ال ي عد أي مما ورد في هذا االتفاقية تخويال للجهة المانحة للترخيص بأي حق أو امتياز أو مصلحة في بيانات يقدمها العميل أو أي معلومات أو محتوى آخر يتم إدخاله أو معالجته باستخدام المنتجات المرخصة. - أو فيما يتصل ب - أي. ملكية المواد األخرى. الجهة المانحة للترخيص هي المالك الحصري لجميع الحقوق واالمتيازات والمصالح بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية في - أو فيما يتعلق ب - )( المنتجات المرخصة و) 2 ( جميع الترجمات أو التعديالت أو التطويرات أو التحسينات أو التغييرات أو التحديثات أو اإلصدارات أو عمليات التخصيص أو غير ذلك من التعديالت أو االشتقاقات التي يتم إدخالها على المنتجات المرخصة أو فيما يتعلق بها سواء أكان العميل هو من قام بتطويرها أو تم ذلك بالنيابة عنه و) 3 ( أي اقتراحات أو أفكار أو طلبات تحسين أو تعليقات أو توصيات تم توفيرها بواسطة العميل أو بالنيابة عنه. ال يجوز اعتبار الجهة المانحة للترخيص عند توفيرها ألي قالب تقرير مخصص أو غير ذلك من النواتج النهائية لمنتج العمل المخصص فيما يتصل بتوفيرها للخدمات على النحو الوارد أدناه ناقلة ألي من حقوق الملكية الفكرية بهذا الصدد إلى العميل سواء أكان ذلك "عمل مقابل أجر" أو غير ذلك باستثناء الحق في استخدام الشيء نفسه بما يتوافق مع هذه االتفاقية وكجزء من المنتجات المرخصة. يتنازل العميل ويضمن وينقل إلى الجهة المانحة للترخيص بموجب هذه الوثيقة جميع الحقوق واالمتيازات والمصالح في أي من هذه المواد وفيما يتصل بها على أن يسري ذلك في تاريخ إنشائها أو إرسالها. يلتزم العميل بتنفيذ وتقديم هذه التنازالت اإلضافية إلى الجهة المانحة للترخيص ويتخذ جميع اإلجراءات اإلضافية متى طلبت الجهة المانحة للترخيص إدخال هذا التنازل حيز التنفيذ أو توفير إثبات له وتخويله كافة هذه الحقوق.. عدم الطعن. يلتزم كل من الطرفين بعدم تقديم أي دعاوى تطعن في حقوق الملكية الفكرية التي للطرف اآلخر أو إجراء أي عمليات حفظ أو تسجيل للمستندات تتعارض معها أو اتخاذ أي إجراء بأي صورة أخرى من شأنه أن يخل بها على النحو المنصوص عليه في المادة 5 هذه. المادة 6. المعلومات السرية. الطبيعة والنطاق. معلومات العميل السرية هي كل ما يملكه العميل من )( أوراق عمل مالية ومحاسبية وما يرتبط بها من وثائق و) 2 ( جميع البيانات والمعلومات المملوكة له والتي يعتبرها العميل سرية. يوافق العميل على أن المنتجات المرخصة تشكل أسرار ا تجارية ومعلومات سرية تعود ملكيتها إلى TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
الجهة المانحة للترخيص. تشمل "المعلومات السرية" أي سياسات داخلية أو إجراءات أو تقارير محاسبية أو تقارير مصادقات صادرة عن جهة خارجية مما تعود ملكيته إلى الجهة المانحة للترخيص وكذلك أي معلومات من المفهوم بشكل معقول أنها سرية أو ملكية خاصة أو غير متاحة بصفة عام ة لالطالع العام سواء أتم تجهيزها أو توفيرها قبل تاريخ سريان هذه االتفاقية أو قبل ذلك وبغض النظر عن شكلها أو صيغتها أو الوسائط المستخدمة لها أو نوع اإلفصاح عنها )بصورة مكتوبة أو بصرية أو إلكترونية أو غير ذلك(.. االلتزامات. يلتزم كل طرف بالمحافظة على سرية المعلومات السرية التي تخص كل طرف محافظة تامة. يوافق كل طرف على حماية المعلومات السرية التي تخص الطرف اآلخر بمثل ما يعتني بالمعلومات المشابهة التي تخصه )وفي جميع األحوال ال تقل تلك العناية عن الحدود المعقولة(. يلتزم كل من الطرفين بعدم اإلفصاح عن أي معلومات سرية تخص الطرف اآلخر باستثناء كشف كل طرف للمعلومات السرية التي تخص الطرف اآلخر لموظفيه أو المتعاقدين معه من الباطن أو وكالئه الذين توجد ضرورة لمعرفة هذه المعلومات وذلك بشرط أن يقوم الطرف الذي يعتزم اإلفصاح عن المعلومات ويكون ذلك قبل الشروع في اإلفصاح بمطالبة كل موظف أو متعاقد من الباطن أو وكيل بالموافقة على القيود المفروضة على استخدام المعلومات السرية واإلفصاح عنها والتي تم النص عليها في هذه االتفاقية. يوافق كذلك كل من الطرفين على أنهما سيستخدمان المعلومات السرية فقط لألغراض التي يتم توفير هذه المعلومات أو الوصول إليها ألجلها وطبق ا لبنود هذه االتفاقية. عند إنهاء هذه االتفاقية أو بعد طلب معقول من الطرف المفصح بهذا الصدد يلتزم الطرف المتلقي إما بإعادة جميع المعلومات السرية الخاصة بالطرف المفصح والتي تقع في حوزته إلى الطرف المفصح أو إتالفها وإثبات القيام بذلك كتابة. ألغراض المادة 6 وفيما يتصل بالعميل يشمل مصطلح "طرف" أي شركة تابعة للعميل يوجد لديها مستخدمون تحت سلطتها. وباإلضافة لذلك يتحمل العميل والشركات التابعة له )إن و جدت( مسؤولية امتثال أي من موفري الخدمة أو المستخدمين التابعين لهم امتثاال كامال اللتزامات السرية الواردة فيما يلي. تظل التزامات السرية هذه سارية المفعول لمدة خمس )5( سنوات من انتهاء سريان دعم المنتج الخاص بالعميل.. االستثناءات. ال تتضمن المعلومات السرية المعلومات التي: )( يطورها الطرف األول بشكل مستقل دون االستفادة بأي إفصاح عن المعلومات من جهة الطرف اآلخر أو التي يعرفها الطرف المذكور في لحظة اإلفصاح أو )2( التي تتم الموافقة على نشرها عبر إذن كتابي من الطرف اآلخر أو تلقاها الطرف األول من جهة ثالثة بطريقة شرعية دون أي التزام بالسرية أو )3( تقع ضمن المعرفة العامة دون أي تصرف غير قانوني أو خرق لهذه االتفاقية من جهة أحد الطرفين أو )4( يتم اإلفصاح عنها بما يتوافق مع المتطلبات التي تفرضها هيئة حكومية أو أمر صادر من محكمة. المادة 7. الطلب والتسليم والسداد. الطلب التسليم التثبيت. يجوز للعميل طلب تراخيص البرنامج أو الدعم أو الخدمات أو جميع ما سبق بتقديم نموذج طلب واحد أو أكثر إلى الجهة المانحة للترخيص. بعد قبولها لنموذج طلب البرنامج تسلم الجهة المانحة للترخيص البرنامج إلى العميل في المواقع المحددة في هذه االتفاقية أو بالسماح له بتنزيل البرنامج من موقع FTP المحدد في نموذج الطلب هذا. يتحمل العميل مسؤولية تثبيت البرنامج إال إذا كانت الجهة المانحة للترخيص توافق على توفير مثل هذه الخدمات إلى الحد الذي يتوافق مع المادة 9 وطبقا لنموذج الطلب. يعتبر القبول قد تم عند تسلم العميل للمنتجات المرخصة أو تنزيله لها أو طلب العميل أو تجديد الدعم أو تنفيذ الجهة المانحة للترخيص للخدمات على النحو المطلوب. تتحمل الجهة المانحة للترخيص جميع مخاطر فقدان المنتجات المرخصة حتى قيام العميل بتسل مها أو تنزيلها.. التسديد والضرائب. ت حدد جميع الرسوم والنفقات وت صدر الفواتير الخاصة بها بالعملة المحددة في نموذج الطلب المالئم. جميع المبالغ المفوترة تكون مستحقة وواجبة الدفع من جهة العميل في غضون ثالثين )30( يوم ا من تاريخ إصدار الفاتورة. ال تشمل الرسوم والمبالغ األخرى الوارد وصفها في نموذج الطلب المالئم الضرائب على المبيعات طبقا للقوانين الفيدرالية أو المحلية أو قوانين الواليات أو ضرائب االستقطاع على األجانب أو ضرائب االستعمال أو الملكية أو الضريبة المباشرة أو ضريبة الخدمة أو القيمة المضافة أو ما يشبهها من الضرائب )ي شار إليها فيما بعد باسم "الضرائب"( المفروضة اآلن أو التي سيتم فرضها في المستقبل وجميعها لحساب العميل. بالنسبة لضرائب المبيعات السارية على مستوى الواليات/المستوى المحلى يجب توفير أذونات الدفع المباشر أو شهادات إعفاء ضريبي صالح إلى الجهة المانحة للترخيص قبل تنفيذ هذه االتفاقية. إذا تعين على الجهة المانحة للترخيص دفع الضرائب فيلتزم العميل بتعويضها عن جميع هذه المبالغ. يوافق العميل بموجب هذه االتفاقية على تعويض الجهة المانحة للترخيص عن أي من هذه الضرائب أو التكاليف والفوائد والغرامات ذات الصلة التي تم دفعها أو مستحقة الدفع بواسطة الجهة المانحة للترخيص. المادة 8. الدعم. مدة الدعم ورسومه. تبدأ الفترة األولية لدعم البرنامج في تاريخ سريان المفعول وتستمر لفترة الدعم األولية هذه على النحو المبين في نموذج الطلب. سيتم تجديد الدعم تلقائي ا لفترات تجديد متتابعة مدة كل منها عام واحد )( ما لم يتم إنهاؤها على النحو المبين في المادة 8.5. وسيتم توفير الدعم للعميل دون أي تكلفة إضافية في أثناء الفترة األولية التي تمتد الثني عشر )2( شهر ا من تاريخ سريان المفعول ما لم ي ذكر خالف ذلك في نموذج الطلب. رسوم الدعم لكل فترة تجديد دعم متتابعة تكون مستحقة الدفع بواسطة العميل مقدم ا بصفة سنوية. واستناد ا إلى طلب من الجهة المانحة للترخيص يوفر العميل لها تحديث و/أو تأكيد لعدد مستخدمي البرنامج ومتى حدثت زيادة لعدد المستخدمين يلتزم العميل بدفع رسوم هذه التراخيص الزائدة والدعم على النحو المطلوب فيما يلي.. التزامات الجهة المانحة للترخيص نحو الدعم. على مدار فترة الدعم المعمول بها وبشرط عدم إخالل العميل بالتزاماته بموجب هذه االتفاقية بعد ذلك )بما في ذلك التزامات السداد( وبموجب االستثناءات المنصوص عليها في المادة 8.4 تلتزم الجهة المانحة للترخيص بتوفير خدمات الدعم التالية أو ترتيب األمر لتوفيرها: )أ( إتاحة إمكانية الوصول عبر مكتب المساعدة بالهاتف أو الوصول اإللكتروني و/أو عن ب عد إلى الدعم لمساعدة العميل في استخدامه للبرنامج والتعامل مع أي أعطال للبرنامج يتم اإلبالغ عنها لالمتثال للمادة 0.2 )بشرط أال يكون هذا الدعم بديال عن الحصول على دورات تدريبية فيما يتصل بالمنتج المرخص وهو ما تفرض ألجله رسوم خدمة( و)ب( توفير هذه التحديثات واإلصدارات عند قيام الجهة المانحة للترخيص من وقت آلخر بإنتاجها وتوزيعها بصفة عامة على مالكي تراخيص البرنامج المشمولين بالدعم دون تكبيدهم أي تكاليف إضافية و)ج( خدمات الدعم األخرى تلك عند قيام الجهة المانحة للترخيص بتوفيرها بصفة عامة لمالكي التراخيص كجزء من برنامج دعم البرنامج وصيانته المعمول به آنذاك.. مسؤوليات العميل. على مدار فترة الدعم المالئمة يلتزم العميل بما يلي: )أ( المحافظة على نفقته الخاصة على وجود اتصال معتمد وآمن باإلنترنت وغير ذلك من األجهزة المعتمدة عند الحاجة لتمكين الجهة المانحة للترخيص من الحصول على إمكانية وصول عن ب عد بموافقة العميل إلى نظام )أنظمة( الكمبيوتر التي سيتم تثبيت البرنامج عليه ألغراض التشخيص وتسجيل األخطاء وتصحيحها وغير ذلك من أغراض الدعم األخرى و)ب( التعاون مع الجهة المانحة للترخيص في أعمال الفحص والبحث لتحديد سبب أي عطل مزعوم في وظائف البرنامج بما يتوافق مع هذه االتفاقية و)ج( السماح للجهة المانحة للترخيص بهذا TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
د) د) الوصول عن ب عد أو في الموقع أو كليهما إلى البرنامج وإلى النظام المملوك للعميل - إذا تطلب األمر ذلك على نحو معقول لتنفيذ أنشطة الدعم و)د( تثبيت جميع التحديثات أو إصدار البرنامج أو كليهما في غضون ثمانية عشر )8( يوم ا على األقل من تاريخ إصدارهما بواسطة الجهة المانحة للترخيص. ال يسري التزام الجهة المانحة للترخيص بتوفير الدعم المبين في المادة 8.2 أعاله إذا لم يكن هناك التزام كامل من طرف العميل بالمادة 8.3 هذا. يقر العميل أن عدم تثبيت أي تحديثات و/أو إصدارات في الوقت المناسب يعفي الجهة المانحة للترخيص من التزاماتها نحو الضمان والتعويض بموجب هذه الوثيقة إذا كان تفادي أي مشكالت تتعلق بتنفيذ هذه االلتزامات و/أو اإلخالل بها بموجب هذه الوثيقة أو تخفيفها ممكن ا عبر قيام العميل بتثبيت التحديثات و/أو اإلصدارات المشار إليها.. االستثناءات. لن يشمل الدعم المقدم من الجهة المانحة للترخيص ما يلي: )أ( إصالح المشكالت الناشئة عن: )( أي تعديالت أو تلفيات تطرأ على البرنامج أو بيئته التشغيلية أو )2( امتناع العميل عن تشغيل البرنامج في بيئة أجهزة أو برامج معتمدة أو غير ذلك بما يتوافق مع وثائق الجهة المانحة للترخيص المعمول بها أو )3( امتناع العميل عن تنفيذ أي تحديثات تزوده بها الجهة المانحة للترخيص في نطاق الفترة الزمنية المطلوبة في المادة 8.3 ( أو إصدارات جديدة من البرنامج قد تنشئها الجهة المانحة للترخيص و تفرض ألجلها على مالكي ترخيص البرنامج رسم ترخيص مستقال أو )ج( اإلمداد بأي تحديثات أو غير ذلك من أوجه دعم البرنامج الوارد وصفها في المادة 8.2 إذا كان هناك إخالل من جهة العميل فيما يتعلق بدفع رسوم الدعم أو ) الخدمات ومنها على سبيل المثال وليس الحصر أي عمليات تثبيت أو تنفيذ أو غير ذلك من الخدمات.. إنهاء الدعم. يجوز لكل من الطرفين إنهاء الدعم بموجب هذه االتفاقية اعتبار ا من نهاية فترة الدعم األولية أو اعتبار ا من أي فترة تجديد عبر إرسال إخطار مكتوب إلى الطرف اآلخر قبل تسعين )90( يوم ا من نهاية فترة الدعم و/أو فترة التجديد السارية. إذا تم إنهاء ترخيص استخدام العميل ألي ا من البرامج ألي سبب فيتم إنهاء الدعم تلقائي ا بالنسبة للبرنامج المذكور. إذا أنهت الجهة المانحة للترخيص الدعم بما يتوافق مع المادة 8.5 المشار إليه ولسبب آخر بخالف إخالل العميل بأحكام هذه االتفاقية فسوف يصبح العميل مؤهال للحصول على تعويض متناسب عن أي رسوم دعم تم دفعها مسبق ا نظير أي فترة خارج نطاق تاريخ سريان اإلنهاء. المادة 9. الخدمات. أحكام عامة. توفر الجهة المانحة للترخيص خدمات استشارية فيما يتعلق بالمنتجات المرخصة بما في ذلك خدمات التثبيت والتنفيذ وضبط إعدادات القوالب أو التقارير أو تخصيصها وتدريب هيئة العمل لدى العميل. تلتزم الجهة المانحة للترخيص بتوفير )أ( أي خدمات تنفيذ أولية مطلوبة على النحو الوارد في نموذج الطلب الخاص بالمنتجات المرخصة و)ب( جميع الخدمات األخرى حسب اختيار العميل وبعد توقيعه وقبول الجهة المانحة للترخيص لنموذج الطلب الذي يورد وصف ا لطبيعة الخدمات المشمولة بالتغطية ونطاقها وفروض المشروع والرسوم وفترة السريان ومواقع الخدمات المشمولة بالتغطية وفي كل حالة يكون ذلك بما يتوافق مع األحكام والشروط الخاصة بهذه االتفاقية وطبقا لها.. تنفيذ الخدمات دعم العميل. في إطار تنفيذها للخدمات قد تعين الجهة المانحة للترخيص هيئة عمل تابعة لها أو وكالء معتمدين منها أو متعاقدين تابعين لجهة خارجية بشرط أن يكونوا من المتمرسين في توفير الخدمات المتعلقة بالمنتجات المرخصة )ي شار إليها فيما بعد باسم "المستشارون"(. تتحمل الجهة المانحة للترخيص مسؤولية تقي د هؤالء المستشارين بااللتزامات المنوطة بالجهة المانحة للترخيص والواردة فيما يلي بما في ذلك االلتزامات المتعلقة بسرية المعلومات الواردة في المادة 6 من هذه االتفاقية. يوافق العميل على توفير المعلومات والتسهيالت واألفراد والمعدات بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر التي تم ضبط إعداداتها بطريقة سليمة إن و جدت والتي تعتبرها الجهة المانحة للترخيص على نحو معقول ذات أهمية بالغة بالنسبة لتنفيذ أي من هذه الخدمات. قد يتطلب األمر من العميل االستعانة بهيئة عمل تابعة للجهة المانحة للترخيص في تنفيذ أي خدمات لاللتزام بسياسات السالمة واألمان لدى العميل في جميع األوقات. يلتزم العميل بإحاطة الجهة المانحة للترخيص علم ا بأي مخاطر قد تحيط بصحة وسالمة هيئة العمل التابعة للجهة المانحة للترخيص داخل المرافق التابعة له وتزويد هيئة العمل التابعة للجهة المانحة للترخيص بالمعلومات المناسبة بشأن إجراءات السالمة واألمان المعمول بها.. أسعار الخدمة. سيتم توفير جميع الخدمات طبق ا لألسعار السائدة في هذا التوقيت لدى الجهة المانحة للترخيص وعلى أساس التوقيت والنفقات/المواد ما لم ي ذكر خالف ذلك في نموذج الطلب المالئم. تحتفظ الجهة المانحة للترخيص بالحق في فرض سعر أعلى نظير الخدمة التي يتم تقديمها عند الطلب أو بموافقة العميل في مدة تزيد عن أسبوع عمل مدته أربعين )40( ساعة أو في أثناء عطلة نهاية األسبوع أو فترات األعياد. ال يتم تزويد العميل سوى بتقديرات للتكاليف وذلك بغرض إحاطة العميل بها علم ا فحسب وال ت قدم بشأنها أي ضمانات. يلتزم العميل بدفع قيمة جميع االنتقاالت والمصروفات النثرية األخرى بالحد المعقول إلى الجهة المانحة للترخيص أو تعويضها عنها نظير ما تكبدته فيما يتصل بتنفيذها للخدمات على النحو التالي. المادة 0. الضمانات المحدود وبيانات إخالء المسؤولية. السلطة. يعلن كل طرف أمام الطرف اآلخر أنه يمتلك كامل الصالحيات والسلطات المؤسسية التي تخوله إبرام هذه االتفاقية وتنفيذها.. البرامج والوسائط. تضمن الجهة المانحة للترخيص للعميل لفترة تمتد لتسعين )90( يوم ا من تاريخ التسليم أن )أ( البرنامج سيعمل فعلي ا بما يتوافق مع الخصائص الوظيفية للمادة المتضمنة في الوثائق نافذة المفعول في تاريخ التسليم للعميل عند تثبيت هذا البرنامج واستخدامه بطريقة سليمة على نظام التشغيل الموصى به وأن )ب( الوسائط التي تم تجهيز البرنامج عليها إن و جدت ستكون خالية من أي عيوب مادية لدى االستخدام الطبيعي. تقتصر المسؤولية الكاملة للجهة المانحة للترخيص والتعويض الفردي والحصري للعميل عن أي إخالل بالمادة 0.2 حسب اختيار الجهة المانحة للترخيص على استبدال البرنامج والوسائط إن و جدت دون فرض أي رسوم على العميل أو تعويض العميل عن رسوم الترخيص التي سددها وإنهاء هذه االتفاقية. ال تسري هذه الضمانات الواردة في المادة 0.2 إذا كانت أي من المنتجات المرخصة قد تم توفيرها للتقييم أو االستخدام التجريبي وفي أثناء الفترة التي يحدث فيها هذا.. الخدمات. تضمن الجهة المانحة للترخيص للعميل تنفيذ جميع الخدمات التي يتم تقديمها بموجب هذه االتفاقية على يد طاقم عمل متمرس له خبرة مناسبة في توفير نفس هذه الخدمات.. قيود الضمان. ال تنطبق الضمانات آنفة الذكر والتي تقدمها الجهة المانحة للترخيص على أي انتهاكات للضمان - إلى أقصى حد يسمح به القانون - ولن تتحمل الجهة المانحة للترخيص أي مسؤولية عنها إذا كانت قد نشأت بسبب: )( أخطاء مشغل تابع للعميل أو )2( أعطال ناتجة عن أجهزة العميل أو أنظمة التشغيل الخاصة به أو )3( التعديل الذي يدخله على البرنامج أي شخص آخر بخالف الجهة المانحة للترخيص )إال إذا كان ذلك بتوجيه من الجهة المانحة للترخيص أو بإذن منها( أو )4( دمج البرنامج مع المنتجات أو الخدمات التي ال تتولى الجهة المانحة للترخيص توفيرها )إال إذا كان ذلك بتوجيه من الجهة المانحة TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
أ) أ) ج) ب) د) أ) للترخيص أو بإذن منها( أو )5( استخدام أي جزء من البرنامج بطريقة غير مسموح بها أو مخطط لها بموجب هذه االتفاقية أو هذه الوثائق أو )6( استخدام إصدار أقدم من البرنامج كلي ا أو جزئي ا بخالف اإلصدار الحالي أو استخدام البرنامج بدون تثبيت كافة التحديثات.. بيانات إخالء المسؤولية. )a( باستثناء )( الضمانات المنصوص عليها صراحة أعاله في المادة 0 هذه و) 2 ( أي ضمانات أو تعهدات أو شروط ال يمكن استثناؤها أو تقييدها إلى أقصى حد مسموح به بموجب القانون المعمول بها ال تدعي وال تضمن الجهة المانحة للترخيص وشركاتها التابعة والمتعاقدون معها من الباطن وموردوها ويعلنون إخالء مسؤولياتهم ويستثنون أي وجميع الضمانات واالدعاءات والشروط سواء أكانت صريحة أم ضمنية وسواء كانت نشأتها نتيجة أو بموجب النظام األساسي أو القانون العام أو العادة أو االستخدام أو طريقة األداء بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر أي ضمانات ضمنية للرواج أو المالئمة لغرض معين أو حق ملكية أو عدم انتهاك. دون تقييد الحاالت المذكورة أعاله ال تضمن الجهة المانحة للترخيص وشركاتها التابعة ووكالؤها والمتعاقدون معها من الباطن وموردوها أن تفي المنتجات المرخصة أو المحتوى أو الدعم أو الخدمات أو جميع المنتجات األخرى التي يتم توفيرها بواسطة الجهة المانحة للترخيص أو من ينوب عنها بمتطلبات العميل أو أن استخدامها أو تشغيلها سيكون خالي ا من أي أخطاء أو عيوب أو سيتم بال انقطاع أو أن جميع عيوب البرنامج سيتم تصحيحها كما يخلون صراحة مسؤولياتهم عن أي تعهد أو ضمان يفيد هذا المعنى. باستثناء الضمانات الصريحة في المادة 0 ) يتم توريد المنتجات المرخصة "على حالتها" وبجميع عيوبها ودون أي ضمانات بشأن الجودة أو األداء أو المالئمة أو التوقيت أو األمان أو المتانة أو القابلية للدمج أو الدقة و)ب( يقبل العميل مخاطرة االستخدام والجودة واألداء والمالئمة ونتائج استخدام المنتجات المرخصة وطريقة التدقيق المحاسبي الخاصة بها أو منهجيته ويتحمل المسؤولية عن كل ذلك. )b( ال تؤدي أي معلومات أو نصائح - شفهية أو مكتوبة - توفرها الجهة المانحة للترخيص أو الشركات التابعة لها أو موزعوها أو وكالؤها أو المتعاقدون معها من الباطن أو موردوها أو موظفوها أو مسؤولوها أو مديروها المحترمون إلى توسيع نطاق أو تغيير بنود أي ضمان تم النص عليه صراحة في هذه االتفاقية بطريقة أو بأخرى أو إنشاء أي تعهدات أو ضمانات أو شروط جديدة. )c( نظر ا ألنه ال يمكن استثناء أو إخالء المسؤولية بالكامل عن أي ضمانات أو تعهدات أو شروط بموجب القوانين السارية على النحو المبين في المادة ( 0.5 فإن أي ضمانات أو تعهدات أو شروط مختلفة أو إضافية سيتم تقييد مدتها إلى تسعين )90( يوم ا من تاريخ تسليم البرنامج أو تنفيذ الخدمات إن و جدت. المادة. التعويضات. التعويض عن االنتهاكات. )أ( أحكام عامة. توافق الجهة المانحة للترخيص )( على الدفاع عن العميل ضد أي دعوى أو إجراء يتم اتخاذه ضده بواسطة أي جهة خارجية غير تابعة بحجة أن استخدام العميل لجميع المنتجات المرخصة أو لجزء منها بما يتوافق مع أحكام هذه االتفاقية يمثل انتهاك ا لحقوق النشر أو العالمات التجارية الخاصة بهذه الجهة الخارجية داخل الواليات المتحدة أو كندا أو أستراليا أو االتحاد األوروبي أو لبراءات االختراع الخاصة بالجهة الخارجية المذكورة داخل الواليات المتحدة أو توافق على تسويتها - حسب اختيارها - )طبق ا للمادة.3( وكذلك )2( توافق على تعويض العميل عن أي خسائر مادية أو تكاليف أو مصروفات في الحدود المعقولة يتم تقديرها ضد العميل أو يتم استيفاؤها منه نتيجة أي من هذه الدعاوى أو اإلجراءات. ) االستثناءات. ال تشمل المادة ). الدعاوى أو اإلجراءات المستندة إلى ما يلي أو الناشئة عنه: )( استخدام المنتجات المرخصة باالشتراك مع المنتجات أو البرامج األخرى التي يتم توفيرها بواسطة جهات أخرى بخالف الجهة المانحة للترخيص والتي ال ي صرح باستخدام المنتجات المرخصة معها وال تعتبر معد ة لذلك أو )2( تعديل البرنامج أو إدخال تغييرات عليه بواسطة العميل أو ألجله بواسطة أي شخص آخر بخالف الجهة المانحة للترخيص أو وكيلها المعتمد أو )3( استخدام المنتجات المرخصة في أي نشاط يمثل انتهاك ا لهذه االتفاقية أو بطريقة غير متسقة مع الوثائق أو موضحة فيها أو استخدام إصدار تم إلغاؤه أو إدخال تغييرات عليه من بعض البرنامج أو كله إذا كان من الممكن تجنب االنتهاك أو تخفيف آثاره باستخدام إصدار تال لم تطرأ عليه أي تعديالت )مع جميع التحديثات( من البرنامج الذي يتم توفيره للعميل كجزء من الدعم. ) معالجة الجهة المانحة للترخيص لالنتهاكات. إذا أصبحت جميع المنتجات المرخصة أو جزء منها أو كان من المرجح بحسب وجهة نظر الجهة المانحة للترخيص أنها أصبحت موضوع دعوى ترفعها جهة خارجية بشأن انتهاك أو خرق حقوق الملكية الفكرية التي تعود إلى هذه الجهة الخارجية فإنه يجوز للجهة المانحة للترخيص حسب اختيارها أن: )( تعطي للعميل الحق في مواصلة استخدام المنتجات المرخصة المتأثرة أو )2( تستبدل الشيء نفسه بمواد مكافئة من حيث الجوهر ولكن ال تتضمن أي انتهاك أو )3( تعديل المنتجات المرخصة المتأثرة بحيث ال تمثل أي انتهاك دون إدخال تغييرات جوهرية على وظائفها. إذا لم تكن البدائل سالفة الذكر من وجهة نظر الجهة المانحة للترخيص مالئمة أو معقولة من الناحية التجارية يجوز لها أن تنهي ترخيص المنتجات المرخصة المتأثرة المملوكة للعميل وأن تطلب وتقبل إرجاع المنتج نفسه ورد الجزء غير المستهلك من رسوم ترخيص البرنامج للعميل التي قام العميل بتسديدها فيما يتعلق به )بناء على العمر المقدر المستفاد منه( والجزء غير المستخدم من أي رسوم دعم تم دفعها مسبق ا بواسطة العميل وتعتبر ذات صلة. ) التعويض الحصري. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به تنص األحكام المذكورة في المادة. على مسؤولية الجهة المانحة للترخيص وشركاتها التابعة وموزعيها ووكالئها والمتعاقدين معها من الباطن ومورديها الحصرية وعلى سبيل التعويض الحصري للعميل عن أي انتهاك فعلي أو مدعى أو أي خرق آخر ألي من حقوق الملكية الفكرية لجهة خارجية ما.. التعويض العام. توافق الجهة المانحة للترخيص على تعويض العميل عن أي مسؤوليات نتيجة اإلصابة الجسدية )بما في ذلك الوفاة( أو التلفيات المادية بالملكية إلى أقصى حد ممكن إذا حدث ذلك نتيجة إهمال جسيم أو سوء سلوك متعمد من الجهة المانحة للترخيص أو شركاتها التابعة أو موزعيها أو وكالئها أو المتعاقدين معها من الباطن أو مسؤوليها أو موظفيها المحترمين في توفير الدعم أو تنفيذ الخدمات للعميل. باستثناء ما يرد بخالف ذلك في الالئحة )أ( وألقصى حد يسمح به القانون المعمول به تخضع التعويضات سالفة الذكر للقيود الواردة في هذه االتفاقية بما في ذلك تلك الواردة في المادة 2.. إجراءات التعويض. يتوقف التعويض في المادة هذه على ما يلي: )i( قيام العميل فور ا بإخطار الجهة المانحة للترخيص كتابة بأي دعوى قد تتسبب في نشأة دعوى تعويض و) 2 ( السماح للجهة المانحة للترخيص بالتحكم في عمليتي الدفاع والتسوية بخصوص هذه الدعوى و) 3 ( تعاون العميل مع جميع الطلبات المعقولة من الجهة المانحة للترخيص )وعلى نفقة األخيرة( في إطار الدفاع في الدعوى أو تسويتها. يمتلك العميل الحق وفق اختياره وعلى نفقته في المشاركة في الدفاع في أي قضية أو دعوى عبر هيئة استشارية من اختياره. يجوز للجهة المانحة للترخيص التوصل إلى تسوية بشأن أي دعوى بشرط أال تصبح أي تسوية للدعوى تتضمن تحميل العميل أي مسؤولية أو فرض التزامات أو قيود عليه بخالف سداد المبالغ المالية التي توافق الجهة المانحة للترخيص على تحمل مسؤوليتها أو إنهاء استخدام العميل للبرنامج بما يتوافق مع المادة. نافذة المفعول دون الموافقة المكتوبة المسبقة من العميل والتي يجب أال يتم االمتناع عنها أو تأخيرها ألسباب غير وجيهة. لن يتم تطبيق التعويضات الواردة في المادة إذا كانت أي من المنتجات المرخصة قد تم تزويد العميل بها ألغراض التقييم أو االستخدام التجريبي في أثناء تلك الفترة. TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
ب) المادة 2. حدود المسؤولية. استثناءات اإلنترنت. يمكن استخدام هذا البرنامج للوصول إلى المعلومات ونقلها عبر اإلنترنت. يقر العميل ويقبل أن الجهة المانحة للترخيص وشركاتها التابعة والمتعاقدين معها من الباطن ومورديها ال يتولون تشغيل اإلنترنت وال يتحكمون فيه وأن )( الفيروسات أو الديدان أو أحصنة طروادة أو غيرها من البيانات أو البرامج غير المرغوب فيها أو )2( المستخدمون غير المصرح لهم )مثل قراصنة اإلنترنت( قد يحاولون الحصول على إمكانية الوصول إلى بيانات العميل أو المواقع اإللكترونية أو أجهزة الكمبيوتر أو الشبكات وتدميرها. ال تتحمل الجهة المانحة للترخيص أي مسؤولية عن أي إعاقة أو تأثيرات تتسبب فيها هذه األنشطة.. مسؤولية العميل المشورة المهنية. يتحمل العميل جميع المسؤوليات والمخاطر عن نفسه وجميع المستخدمين بشأن ما يلي: )( جميع البيانات والمعلومات التي تم جمعها أو استخدامها - أو تضمينها في - أو معالجتها أو الوصول إليها أو تخزين باستخدام المنتجات المرخصة و )2( إعداد ودقة ومراجعة واستخدام النتائج التي تم الحصول عليها عبر استخدام البرنامج أو أي محتوى وأي قرارات أو مشورة تم اتخاذها أو إسداؤها إلى أي طرف بناء على استخدام المنتج المرخص. ال تعد الجهة المانحة للترخيص وشركاتها التابعة وموزعوها ووكالؤها والمتعاقدون معها من الباطن وموردوها مشاركين في تقديم المشورة أو الخدمات المتعلقة بالتدقيق في الحسابات أو المحاسبة أو ذات الطبيعة القانونية أو المهنية أو االحترافية األخرى وال تتحمل أي مسؤولية بشأن كيفية استخدام العميل للمنتج المرخص والنتائج والتحليالت التي يستخلصها عن طريق هذا االستخدام وأي قرارات قد يتخذها العميل بناء على استخدامه الشخصي لهذا المنتج.. استثناء الخسائر. باستثناء ما هو منصوص عليه بخالف ذلك في الالئحة )أ( وإلى أقصى حد يسمح به القانون ال تتحمل الجهة المانحة للترخيص وال العميل وال أي من الشركات التابعة لهما أو موزعيهما أو وكالئهما أو المتعاقدين من الباطن معهما أو مورديهما أي مسؤولية - مهما تكن - عن أي خسارة للمبيعات أو األرباح أو األعمال أو البيانات أو أي خسارة أخرى عارضة أو تبعية أو غير مباشرة أو أي خسارة تحذيرية أو جزائية أو خاصة أو ضرر حتى إذا كانا على علم بإمكانية حدوث ذلك مما ينشأ من هذه االتفاقية أو المنتجات المرخصة أو المحتوى أو الدعم أو أي خدمات يتم تقديمها فيما يلي أو أي سبب آخر مهما يكن أو كنتيجة لما سبق أو فيما يتصل به وذلك بغض النظر عن شكل الدعوى أو اإلجراء )سواء كان مستند ا إلى عقد أو إهمال أو تبعة الزمة أو غير ذلك من أشكال المسؤولية المقيدة أو القانون أو غير ذلك( شريطة أال يكون هناك أي تقييد للمسؤولية بخصوص انتهاك العميل ألي بند من بنود هذه االتفاقية فيما يتصل بحقوق الملكية أو السرية أو عدم اإلفصاح عن المعلومات السرية أو عدم استخدامها.. حدود المسؤولية. باستثناء أي مسؤولية تعويضية تنشأ بموجب المادة. أو.2 من هذه االتفاقية وباستثناء ما هو منصوص عليه بخالف ذلك في الالئحة )أ( ال تتجاوز المسؤولية الكاملة والجماعية للجهة المانحة للترخيص أو أي من الشركات التابعة لها أو موزعيها أو وكالئها أو المتعاقدين من الباطن معها أو مورديها عما ينشأ نتيجة هذه االتفاقية أو المنتجات المرخصة أو المحتوى أو الدعم أو أي خدمات يتم تقديمها أو أي سبب آخر مهما يكن أو فيما يتصل بها بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر ما ينشأ بسبب تنفيذ االلتزامات بموجب هذه االتفاقية أو اإلخالل بها بغض النظر عن طبيعة سبب إقامة الدعوى سواء أكان عقد ا أو مسؤولية مقيدة )بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر اإلهمال( أو قانون ا أو غير ذلك بأي حال إجمالي قيمة الرسوم التي تم تسديدها إلى الجهة المانحة للترخيص في فترة االثني عشر شهر ا التي تسبق تاريخ الحدوث األول لهذه الدعوى أو سبب إقامتها. يسري حدود المسؤولية القانونية بموجب هذه المادة إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.. فترة الحدود. يجب الشروع في أي ادعاء أو سبب إلقامة الدعوى بموجب هذه االتفاقية أو فيما يتصل بها بأي شكل آخر أو بأي نموذج طلب أو منتجات مرخصة أو دعم أو خدمات أو أي موضوع آخر لالتفاقية سواء أكان االدعاء يستند إلى تعاقد أو مسؤولية مقيدة )بما في ذلك اإلهمال( أو غير ذلك في غضون عام واحد من تاريخ الحدوث األول لهذا االدعاء أو سبب إقامة الدعوى. المادة 3. مدة السريان واإلنهاء. مدة السريان. تصبح هذه االتفاقية نافذة المفعول عند تنفيذ الجهة المانحة للترخيص لنموذج الطلب أو عند حلول تاريخ سريان المفعول إذا كان أقرب وستظل نافذة المفعول حتى يتم إنهاؤها بما يتوافق مع األحكام المنصوص عليها في هذه االتفاقية.. اإلنهاء. )أ( يجوز لكل من الطرفين إنهاء هذه االتفاقية بشكل كامل أو جزئي فيما يتصل بنموذج طلب للخدمات في أي وقت في غضون ثالثين )30( يوم ا من تاريخ اإلخطار المسبق المكتوب وذلك إذا أخفق الطرف اآلخر بشكل مادي في التوافق مع أي من أحكام وشروط هذه االتفاقية ولم ينجح في عالج هذا اإلخفاق بنهاية فترة الثالثين )30( يوم ا المشار إليها. يجوز للجهة المانحة للترخيص أن تنهي هذه االتفاقية فور ا إذا أخفق العميل بشكل جوهري في التوافق مع المواد 2 أو 3 أو 4 أو 5 أو 6 من هذه االتفاقية. ) ما لم ي ذكر خالف ذلك بصورة مكتوبة يجوز لكل من الطرفين إنهاء هذه االتفاقية جزئي ا فيما يتعلق بقيام الجهة المانحة للترخيص بتسليم أي من الخدمات بعد إرسال إخطار مسبق مكتوب قبل ذلك بثالثين )30( يوم ا. بناء على أي إنهاء جزئي من هذا النوع تلتزم الجهة المانحة للترخيص بإحاطة العميل علم ا بحدود اكتمال توفير الخدمة التي تم إنهاؤها حتى هذا التاريخ. تلتزم الجهة المانحة للترخيص بتسديد قيمة كامل العمل الذي تم تنفيذه والنفقات فيما يتعلق بهذه الخدمة حتى تاريخ اإلنهاء.. اآلثار المترتبة على اإلنهاء. بناء على قيام الجهة المانحة للترخيص بإنهاء هذه االتفاقية ألسباب منها انتهاك العميل أو الشركات التابعة له ( وأ مستخدميهم المعنيين( ألي من المواد 2 أو 3 أو 4 أو 5 أو 6 أو 0. أو نتيجة إخفاقه في تسديد أي من رسوم الترخيص أو رسوم الدعم المطلوبة على النحو التالي أو أي نموذج طلب سار )"اإلنهاء المسب ب من طرف الجهة المانحة للترخيص"( يلتزم العميل بالتوقف الفوري عن استخدام أي منتجات مرخصة وعليه إرجاع جميع المنتجات المرخصة )بما في ذلك ن سخها كاملة مهما تكن صيغتها( إلى الجهة المانحة للترخيص وكذلك إرجاع جميع معلوماتها السرية إلى العميل في صيغة مادية أو إتالفها أو مسح أي مدخالت كمبيوتر أو مدخالت قواعد بيانات أو أي تسجيل آخر للمعلومات السرية.. استمرارية السريان. في حالة اإلنهاء المسب ب من طرف الجهة المانحة للترخيص سيتم إنهاء جميع حقوق الترخيص الممنوحة بموجب المادتين 2 و 3 بشرط أن يستمر سريان المواد 4 و 5 و 6 و 7 )إذا كانت هناك دفعة ال تزال مستحقة الدفع من طرف العميل( و 0.4 و 0.5 و 2 و 3 و 4 و 5 رغم هذا اإلنهاء لهذه االتفاقية. في حالة امتناع العميل عن استبقاء الدعم أو انتهاء سريان هذه االتفاقية تحتفظ المواد 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 7 )إذا كانت هناك دفعة TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
ال تزال مستحقة الدفع من طرف العميل( و 0.4 و 0.5 و 2 و 3 و 4 و 5 بسريان مفعولها رغم أي إنهاء لهذه االتفاقية أو انتهاء لسريانها. المادة 4. القانون الواجب النفاذ وحل النزاعات. القانون الواجب النفاذ. يوافق الطرفان على تطبيق القانون الواجب النفاذ في حكم وتفسير وتنفيذ جميع الحقوق والواجبات وااللتزامات الناشئة من أو المتصلة بأي طريقة بموضوع هذه االتفاقية دون النظر إلى تعارض المبادئ القانونية. ما لم يتم النص على جهة اختصاص قضائي أخرى في نموذج الطلب سيتم تحديد "القانون الواجب النفاذ" حسب مقر العمل الرئيسي للعميل وذلك كما يلي: )( في أمريكا الشمالية أو الجنوبية أو الوسطى باستثناء كندا: "القوانين النافذة في والية إلينوي بالواليات المتحدة األمريكية" و) 2 ( في كندا: "القوانين النافذة في والية أونتاريو بكندا" و) 3 ( في أوروبا والشرق األوسط وإفريقيا: "القوانين نافذة المفعول في إنجلترا وويلز" وفي هذه الحالة ستسري أحكام الالئحة "أ" على هذه االتفاقية و) 4 ( في آسيا والمحيط الهادئ: "القوانين نافذة المفعول في نيو ساوث ويلز وأستراليا" وفي هذه الحالة ستسري أحكام الالئحة "ب" على هذه االتفاقية. ال تسري اتفاقية األمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع على هذه االتفاقية.. الدعم القضائي. مع عدم اإلخالل باتفاق الطرفين على تقديم أي نزاعات بموجب هذه االتفاقية للحل عن طريق التحكيم يوافق كل طرف على أن أي خرق فعلي - أو تهديد بالخرق - يقوم به الطرف اآلخر اللتزاماته بموجب هذه االتفاقية فيما يتعلق بحقوق الملكية أو السرية أو عدم اإلفصاح عن المعلومات السرية قد يتسبب في خسارة يتعذر تعويضها وال ت عد التعويضات القانونية كافية لها ويوافق كل طرف على أن الطرف اآلخر يجوز له التماس الدعم القضائي العاجل أو أي دعم منصف آخر من شأنه أن يكبح هذا الخرق الفعلي - أو التهديد بالخرق - في أي محكمة وذلك دون الحاجة إلى ضمان محاكمة أو حكم قضائي أوال ودون الحاجة إلى طلب التحكيم واتباع أي إجراءات فيما يتصل بذلك.. طريقة حل المنازعات ومكان إقامة الدعوى. ما لم يرد خالف ذلك في نموذج الطلب وبما يتوافق مع المادة 4.2 سيتم التقدم بأي نزاع ينشأ عن هذه االتفاقية أو فيما يتصل بموضوعها للحل بالطريقة وفي مكان إقامة الدعوى التاليين. إذا كان مقر العمل الرئيسي للعميل كائن ا في: )أ( الواليات المتحدة فسوف يتم تقديم النزاعات إلى المحكمة الفيدرالية أو المحكمة المحلية في شيكاغو مقاطعة كوك والية إلينوي )ب( في كندا سيتم تقديم النزاعات إلى المحاكم الفيدرالية أو المحلية في تورنتو بوالية أونتاريو )ج( في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية سيتم تقديم النزاعات للتحكيم في ميامي بوالية فلوريدا بالواليات المتحدة وفق القواعد المعمول بها في جمعية التحكيم األمريكية )د( في أوروبا والشرق األوسط وإفريقيا سيتم تقديم النزاعات للتحكيم في لندن بإنجلترا وفق قواعد التحكيم المعمول بها في محكمة لندن للتحكيم الدولي )ه( في آسيا والمحيط الهادئ سيتم تقديم النزاعات للتحكيم في سيدني )نيو ساوث ويلز( بأستراليا وفق القواعد المعمول بها في المركز األسترالي للنزاعات التجارية Ltd( ).Australian Commercial Disputes Centre. التنازل عن التحاكم إلى هيئة محلفين. يتنازل كل طرف - عن علم ورضا ودون قيد أو شرط - عن حقه في التحاكم إلى هيئة المحلفين بخصوص أي دعوى أو سبب إلقامة الدعوى بشكل مباشر أو غير مباشر مما ينشأ نتيجة هذه االتفاقية أو أي وثائق ذات صلة أو فيما يتصل بها أو بموضوعاتها أو التعامالت المرتبطة بها بين الطرفين إلى أقصى حد يسمح به القانون.. إجراءات التحكيم. تسري اإلجراءات التالية على أي نزاعات تقع بموجب هذه االتفاقية أو فيما يتعلق بالمنتج المرخص الذي ينطبق عليه التحكيم على النحو المنصوص عليه في المادة 4.3 سالفة الذكر. ستنعقد جلسة التحكيم أمام محك م واحد ما لم يتجاوز المبلغ المتنازع عليه ما قيمته 250000 ألف دوالر أمريكي وسيختاره كال الطرفين سوي ا وإذا لم يتوصل الطرفان التفاق بشأن هذا المحك م الوحيد في غضون فترة 30 يوم ا من إقامة دعوى التحكيم فسوف يتم اختيار المحك م الوحيد بما يتوافق مع هيئة التحكيم المعنية المعمول بها فيما يتصل بالواليات القضائية المنصوص عليها في المادة 4.3 سالفة الذكر. إذا تجاوز المبلغ المتنازع عليه قيمة 250000 دوالر أمريكي فسوف يتم البت في هذه الدعوى بواسطة ثالثة محك مين يختار كل طرف أحدهما ويتوافق المحك مان اللذان وقع عليهما اختيار الطرفين على المحك م الثالث. يجب أن تتوفر في المحك م )المحك مين( الخبرة بقضايا ترخيص البرامج والمعرفة بها ويجب أن يكون لديه من الشهادات ما يثبت مزاولته لمهنة القضاء لمدة عشر سنوات على األقل. ال ي صرح تحت أي ظروف للمحك مين باتخاذ أحكام متناقضة مع استثناءات األضرار وحدود المسؤولية وأحكام التعويض وغيرها من أحكام هذه االتفاقية. يحق ألي محكمة لها والية قضائية إنفاذ ما اتفق عليه الطرفان باللجوء للتحكيم بشأن نزاعاتهما وإصدار حكم بشأن أي قرار تحكيم على النحو الوارد أدناه. المادة 5. أحكام متنوعة 5. ضوابط التصدير. يقر العميل بأن المنتجات المرخصة تخضع لضوابط التصدير بموجب القوانين واللوائح السارية بالواليات المتحدة بما في ذلك لوائح إدارة التصدير 5. C.F.R الجزء 730-774 وقد تخضع للقوانين واللوائح السارية األخرى في دوائر االختصاصات القضائية األخرى المتعلقة بالتصدير أو إعادة التصدير أو االستيراد أو النقل أو نقل ملكية البرامج والتقنيات األخرى )ي شار إليها مع ا باسم "قوانين مراقبة الصادرات"(. بدء ا من تاريخ تسليم الجهة المانحة للترخيص المنتجات المرخصة إلى العميل فصاعد ا يلتزم العميل باالمتثال ألي من قوانين مراقبة الصادرات المعمول بها والتي تسري على المنتجات المرخصة. 5.2. االستخدام الحكومي. في حال كان العميل جهة تابعة لحكومة الواليات المتحدة األمريكية أو كان الترخيص الممنوح على النحو التالي عمال بأحكام عقد تم إبرامه مع هيئة تابعة لوزارة الدفاع األمريكية أو هيئة مدنية تابعة للحكومة األمريكية فإن العميل يقر بأن البرنامج والوثائق على الترتيب التي تم تزويد العميل بها بموجب هذه الوثيقة تمثل برنامج كمبيوتر تجاري ا ووثائق برنامج كمبيوتر تجاري تم تطويرهما على نفقتنا الخاصة وتخضع لألحكام والقيود الواردة في هذه االتفاقية والمتوافقة مع قانون االستحواذ الفيدرالي )FAR( رقم 27.405-3 وملحق قانون االستحواذ الفيدرالي العسكري )DFARS( رقم 227.7202. والمتعه د/المصن ع هو الجهة المانحة للترخيص وعنوانها مذكور في نموذج الطلب المعمول به.. مجمل االتفاق. هذه االتفاقية بما في ذلك لوائحها ووثائقها جنب ا إلى جنب مع جميع نماذج الطلب )( تمثل مع ا مجمل االتفاق المبرم بين الطرفين و) 2 ( تحل محل جميع االتفاقيات والتفاهمات واالقتراحات والمراسالت السابقة الشفوية أو المكتوبة فيما يتصل بموضوع هذه االتفاقية. وي عتبر طلب الشراء أو طلب البضائع أو طلب العمل أو طلب عرض تجاري أو غير ذلك من المستندات أو السجالت التي تم تجهيزها أو إصدارها أو توريدها بواسطة العميل أو من ينوب عنه فيما يتعلق بموضوع هذه االتفاقية لتسهيل األعمال اإلدارية فقط وليس لها أي أثر في إنشاء ملحق ألي من بنود هذه االتفاقية أو في تعديلها أو الحلول محلها بغض النظر عن أي إقرار بها من طرف الجهة المانحة للترخيص.. األسبقية. في حالة أي تعارض أو تضارب بين أحكام وشروط هذه االتفاقية أو أي نموذج طلب أو الئحة أو مستند قانوني أو غير ذلك من الملحقات يكون ترتيب األولوية على النحو التالي: أوال نص هذه االتفاقية ثم أي لوائح أو مستندات قانونية سارية طبق ا لهذه االتفاقية ثم أي نموذج طلب ثم أي TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3
مستندات قانونية أو أي ملحقات بهذه االتفاقية. في حالة وجود تعارض بين هذه االتفاقية وأي نموذج طلب يتم تطبيق نص هذه االتفاقية ويكون له األولوية إال إذا تم النص صراحة في نموذج الطلب هذا أنه يمثل تعديال لهذه االتفاقية.. استقاللية البنود. في حالة اعتبار أي من بنود هذه االتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للنفاذ فسوف يتم تفسير هذا البند أو تقييده ألقصى حد يسمح به القانون المعمول به و/أو سيتم استبداله ببند آخر منق ح إلى الحد )وإلى الحد فقط( الضروري لجعله صالح ا وقانوني ا وقابال للنفاذ وليعكس ويحقق بأقرب قدر ممكن نوايا الطرفين عند اتفاقهما على البند األصلي. إذا تعذر تفسير أي بند أو تقييده أو تعديله فسوف يتم فصل البند غير الصالح أو غير القانوني أو غير القابل للنفاذ من هذه االتفاقية. ولن تتأثر باقي بنود هذه االتفاقية بهذا الفصل وستظل سارية سريان ا كامال ونافذة المفعول.. التعديل التنازل. يجوز تعديل هذه االتفاقية أو تنقيحها بموجب اتفاق مكتوب ي نص صراحة على أنه يمثل تعديال ويتم التوقيع عليه من كل من الطرفين. ما لم ي ذكر خالف ذلك في أي تعديل تحتفظ الجهة المانحة للترخيص بالحق في تعديل البنود الواردة في نص هذه االتفاقية وفق تقديرها الخاص وذلك فيما يتصل ب )( اإلطالق العام إلصدارات أو تحديثات أو ترقيات مستقبلية من البرنامج و/ وأ )2( أي إصدار لفواتير للخدمات. يحصل العميل على فرصة مراجعة أي اتفاقية جرى تعديلها وقبولها أو رفضها لكن االستخدام المتواصل للبرنامج سيخضع لقبول العميل لهذه االتفاقية المعد لة.. شرط عدم وجود طرف ثالث منتفع. يتعهد الطرفان بعدم إفادة أي طرف ثالث من أي حكم من األحكام بموجب هذه االتفاقية. تتعهد الجهة المانحة للترخيص والعميل بأن تقتصر االستفادة من الحقوق المنصوص عليها في هذه االتفاقية عليهما باعتبارهما الطرفين المستحقين لذلك.. التنازل عن االتفاقية. ال يجوز للعميل أن يتنازل عن هذه االتفاقية أو أي من الحقوق أو االلتزامات الواردة فيما يلي أو ينقل ملكيتها إلى غيره دون موافقة مسبقة مكتوبة من الجهة المانحة للترخيص وي ستثنى من ذلك أن العميل يجوز له بعد إرسال إخطار مسبق ذي أسباب معقولة بهذا الصدد إلى الجهة المانحة للترخيص أن يتنازل عن حقوقه والتزاماته وأن ينقل ملكيتها بموجب هذه االتفاقية إلى شركة تابعة للعميل أو من يخلفه في أعماله التي ترتبط بها هذه االتفاقية.. القوة القاهرة. باستثناء االلتزامات المتعلقة بالدفع ال يتحمل أي من الطرفين مسؤولية إخفاق الطرف اآلخر أو تأخره عن تنفيذ التزاماته بموجب هذه االتفاقية ألسباب خارج نطاق سيطرته المعقولة بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر الحريق أو الفيضان أو الزلزال أو غير ذلك من الكوارث الطبيعية أو أعمال الحرب أو اإلرهاب أو العصيان المدني أو اإلجراءات الحكومية أو القوانين أو اللوائح أو الحظر أو إضرابات العمال أو الصعوبات أو إخفاقات الموردين التابعين لجهة خارجية أو تصرفات شركات النقل أو محطات اإلرسال أو موفري خدمات االتصاالت أو خدمات اإلنترنت وإهمالها أو المخربون أو قراصنة اإلنترنت أو توقف طرق المواصالت أو تباطؤها أو عدم القدرة على شراء األجزاء أو المواد. يتعهد كل طرف ببذل أقصى جهد لديه في إرسال إخطار مكتوب إلى الطرف اآلخر بمجرد أن يتناهى إلى علمه وقوع أي موقف أو حادث قد يتسبب في أي إخفاق أو تأخير - بعذر مقبول - عن التنفيذ.. التأمين. تلتزم الجهة المانحة للترخيص خالل أي فترة زمنية يجري فيها توفير الخدمات للعميل )أ( بتعويض العمال بمبالغ التغطية التي تساوي - كحد أدنى - تلك المبالغ المستحقة قانون ا في واليات االختصاص القضائي التي يجري توفير هذه الخدمات فيها و)ب( بتأمين المسؤولية العامة بمبالغ ذات قيمة معقولة اقتصادي ا تغطي المسؤولية عن اإلصابات البدنية والوفاة والخسائر بالممتلكات. بموجب طلب مكتوب تلتزم الجهة المانحة للترخيص بتوفير تأكيد فوري مكتوب بشأن هذه التغطية التأمينية.. المتعهد المستقل. العالقة التي تربط كل طرف بالطرف اآلخر هي عالقة بمتعهد مستقل. ال تحتوي هذه االتفاقية على ما يمكن اعتباره منشئ ا لشراكة أو مشروع مشترك أو توظيف أو عالقة وكالة بين الطرفين أو بين العميل وأي موظف لدى الجهة المانحة للترخيص أو وكيل لها أو متعاقد معها وال توجد في طريقة التعامل بين الطرفين ما يمكن تفسيره على نفس المنوال. ال يمتلك أي من الطرفين من السلطة ما يخوله إلزام الطرف اآلخر أو تحمل أي مسؤولية بدال منه أو التصرف بالنيابة عنه بأي طريقة أو أخرى وال يدعي أي من الطرفين - أو يشير إلى - أنه يمتلك أي مثل هذه السلطة.. اإلخطارات. ت حرر جميع اإلخطارات بموجب هذه االتفاقية كتابة ويتم تسليمها بواسطة أحد األشخاص أو عبر تلقي نسخة طبق األصل بالفاكس )يلي ذلك تسل م نسخة مطبوعة منها في غضون خمسة )5( أيام عمل من تلقي نسخة الفاكس هذه( أو عبر خدمة البريد التجاري السريع أو بعد خمسة )5( أيام عمل من اإلرسال بالبريد العادي بواسطة بريد معتمد أو مسجل إلى العنوان الذي يورده الطرف اآلخر في نموذج الطلب.. المستندات اإللكترونية. ال يجوز جحد األثر القانوني أو الصحة أو نفاذية المفعول ألي مستند محفوظ في صيغة إلكترونية أو أي مستند تم إنتاجه من أي صيغة إلكترونية لمجرد هذا السبب وهو مستوف ألي متطلب بتوفير نسخة أصلية أو مطبوعة. TeamMate ودعمه وخدماته 0-25-3