أماراباك: غ خ ع ١ خ ؾى خ رفدز ع ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب www.amarabac.com ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 111 الوجلذ الخبهش الؼذد الخبهش ػشر )4112(. ص ص 144-111 احلكاية يف الفكر النحوي: دراسة لساني ة يف ضوء التداولي ة )1( ػور هذوذ ػل أثى ىاس الولخض 8 ع ا ؾبح ع لع أ بن ا ؽخ ل أ نس ؾد دح ا عب غ د ا خ ؼزبر ب ع عع زفسلبر عب ا ز ١ ك ث ١ ز بلمبر ب ١ ط را ؾعت ث إ ع ا ع لع ا فىس ا ؾ ع ععز ٠ بر ا لز فعخ ث غ ١ عخ رز ٩ ء نج ١ عخ ا عم ا عسث رز بؼ ع ا ق ثب ٤ داءاد ا ؽ ٠ خ الع ب ا ساود إ معبءاد غ ١ عخ لبة عخ ع ا زدا ي ا عس ظب سح ا ؽ ٠ خ. ب ٠ ؾب ي را ا جؾش ا ل ؾ ع عد اعب سح ع ا ظع ا س ا زع ثعسش ١ عب را ا فىس أ ٨ اب سح ا ؾىب ٠ خ ب ر ا ظب سح خف ع ١ خ ثن بن عب أداءار عب ٠ ععع ٨ ظزىؽعبؾ ععب ا ظ ا ع ا عب ا ؾى ا ر ارجع ا ؾبح عر ا ظعب سح ث ١ عب أصعس ع لعجه ععب ا لبزنعخ ا ؽ ٠ عخ ع ا زساس ا عسث. ع ١ ذ ا دزاظخ ثمساءح ر ا ظب سح ا ؾ ٠ خ دزاظخ رطج ١ م ١ خ ا ط ٩ لب ا جبدا ا زدا ١ خ ا عبسح. الكلوبد الوفزبد خ: ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ دزاظخ عب ١ خ. Change in Diacritic Parsing From Grammarians Perspective: A Linguistic Study in Light of Pragmatism Omar Abu Nawas Abstract: Arab grammarians have put language aspects within specified frames by accumulating its diversities and harmonizing its far-fetched aspects. They have also shaped all the levels of grammatical thought in a way that suits the Arab mind by activating language functions and implementing them in a new perspective. Thus, this study tries to investigate the phenomenon of change in diacritic parsing which was prominent in Arab grammatical thought. It also tries to find out the elements of the scientific method that the Arab grammarians and linguists have followed in studying that phenomenon by showing its influence on manipulating the linguistic map in the Arab heritage. Finally, the study has investigated that linguistic phenomenon in a new pragmatic functional way. Keywords: Diacritic Parsing, Grammarians Perspective, Linguistic Study. )1( أظزبذ عبعد / لع ا ؽخ ا عسث ١ خ/ و ١ خ ا ؽبد ا غب عخ ا ٤ ب ١ خ ا ٤ زد ١ خ Omar.abunawas@gju.edu.jo
114 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 هذخل الذراصخ ب ٨ ؼه ١ أ ا ؾ ا عسث س ثب عد ٠ عد ع ا ساؽع ا زع عع عذ ع ظس ٠ عخ زىب عخ لد خسط ا ظب ا ؾ ا عسث أذ ب ص خ ا ع بء ا ٤ اة ا ر ٠ أخمع ا جبؽضع غ عخ ع ا ٤ ي ا ز لب ع ١ ب ث بء ر ه ا ظس ٠ خ ب ؾ وب ٠ نخعر ثب عع ب و عب ٠ نخعر ثب م ١ عبض ا زع ١ ع ا ٨ ظزفؾبة ي إ ر ع ١ ا ظب سح ر ع ١ ب ظ ١ ب عز دا ع ا ظس إ ا ه ا عزع. ععر ه رعععددد رم ١ ععبد ا زن ٠ عع ا ز ع ١ عع ع ععد رؽععع جذ ؽزعع أععجؾذ ا ر ١ ععخ العععب ظب أ صمبخ ٠ سرىص ع ١ ب زؽ ١١ د ظب ا ؾ ب ؾبح ع د ا إ ا عم ؽب ا ثطس ٠ معخ أ أخس إخساط رجس ٠ س عرا ا ع ه أ ذ عه ا ؽعب د أ ر عه ا معساءح عر ه عئ ا عباس ع سعع ١ عبد رفى ١ س ٠ ؾظ ١ ب ؾ ١ ١ : أ ب ا ؼ ا ٤ ي ١ ز ض إع بي ا عم إدخعب عب ع طمع مجع ي ٠ ز بؼع ع ا ٨ ظزع بي أ ر ا عب خ دعذ ا ؾ أؽ ١ ب ب ا ا ٨ ظعزطساداد ا ر ١ عخ أؼسلزع أؽ ١ ب عب أخس ثجعك ا زى فبد ا مج خ ا ؽد ب إ ٨ إ ا ؾ غؼ إصجبد ؼع ١ خ ا مبععدح ع ع عخ اظزض بز ا ج ا فىس ٠ خ د ٠ ٦ صجبد عب ٠ سر ب ؼعب ا زؽعس ع ع أ عع خ ا عبض عر ه وب عذ عظع ا جسزاد ا عم ١ خ ع د ع عر ا سؽ عخ رع عد ا ع ا غعبد أ ثععك ا ٤ ل ١ ععخ ا غ س ٠ عخ - ١ ععذ ا ؽى ١ خ ثطج ١ عخ ا ؾبي - أ إ اظزع بي ثعك ا جداة ا زدا خ ا ؽبةعخ. أ ب ا ؼ ا ٢ خس بخزؿ ثب ؽع ز ا فىس د ثعك ا ؾبح ثب ل ؾ ا ؽد ٠ د ع ع ا مبععدح ا ى ١ خ ا ز ل عذ خؽ ١ ز أ مك ع ا ب أ ع ٨ ر ب ر ه بزد ا ١ فخ ا ؾ أ ع عب رن ٠ ع أوضعس ع ؾ ع ٩ ٤ عبن زدا عخ أد ا ؾعسؾ ا صاةعد ع ا ؾعبح ع عرا ا غعبي ا ع ا ز ب ا ؽد ٠ د ثب ع ١ بز ا زسو ١ ج ج ا ؿ ؾب خ لطع ع مبة ا لعبزع رؽعج ض ؼ ١ عس ا مج ي ا ع ا ا ع ٨ د ٨ أز ٠ د ب ا ٦ ؼساق ا عسوخ ا ز دازد ؽ ي عن خ ا عب. ع ععع ا عععسؼ ععع عععر ٠ ا ؾععع ١ إ ٨ أ دازض ا ؽعععخ ا جبؽعععش ععع ن ١ عععبد عععفؾبد ؤ فعععبر ا ععع ع ععع أظعععجبز ا سعع ١ عععبد ا فىس ٠ عععخ ا زععع أ زغعععذ عععر ا ظس ٠ عععخ ا ؾ ٠ عععخ ا ع ١ معععخ ا ز بظىخ ٠ غد أ ا ٦ فبؾ ا ٦ ؼعبزح ا ع أ عس ع ؼب ٠ عخ ا ١ ٤ عخ أد إ ع إ زعبط وع بةع ع ا زع ع ٩ د ا زسو ١ ج ١ خ ع د ا ؾبح أ ٨ ا ز ب ث زط جبد ا زلبنت اس عط ١ بر. لد عىط را ا ٨ ز ب أؽ ١ ب وض ١ سح وعس م ١ د ا ظس إ عب ع داخع ا ع ؿ معه ؾب خ اخز ٩ ق ا ؾغظ ا فىس ٠ خ ا ز أصم ذ وب ا ؽخ دازظ ب إ مبء رعدا أ ظعع ٠ ظعس ا ع ا زى ا عر ٠ عزظ ا ع ؿ اس ع ا ع ٠ عخ ع ع عخ اس ع ا لبزع ١ عخ ع ع عخ أخعس ا زع رسرجه ثج ١ ئز أ ث غز ا ز دزد ز ١ غخ زط جبد ر ا ج ١ ئخ عط ١ بر ب ثب لبنت ا عر ٠ عؤد ا ١ فز ثى عؤ ١ خ خ ٩ ي ؾبوبر ر ه ا زى ث ه صبثذ زغب شا ىسح ا عب ربزوعب ل ١ ع د ا ؾعبح زاء ا عس. ز ع أ ٠ ععزع ا ؽعخ ثن بن عب أ ٠ ز اع ثعجبزارع إخجبزارع معب عب ٠ زط ج ا ع ١ بق مب عط ١ بد ا ى ٩ ساعبح ع ا ر ٠ س ٠ د إ ٠ فب. ع عب وعب لع عرا ا جؾعش اعب سح ا ؾىب ٠ عخ عب رؾ ع ثع ١ ص ب ٠ ب عب ا ؽع ء ا ىض ١ عس ثب عجخ زى ا لبن ت زث ب رع أوضس ؾ ا عر لعؿ ؽعبةسا أ عب ر عه ا ٤ عع ٩ ا ؾى ١ عخ ؽب ي أ ٠ ع ىس عب دا ف ر ه ا ٤ بن ا ز رؽب ٠ سد وض ١ سا ع ب لع ل اععد لع ا ١ رؾى ر ه ا ٨ ظزع ب ٨ د. ععر ه ؽب ععذ ععر ا دزاظععخ ا جؾععش عع ا سعع ١ ععبد ا فىس ٠ ععخ ا زعع أد د إ عع رىعع ٠ ععر ا ظعب سح ؾب عخ دزاظععخ عرا ا لع عع ع عخ ظععس ععب ١ خ عبعسح ا ط ٩ لععب ع ا زدا ١ ععخ جبدة ب ا ا ١ ف ١ خ.
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 111 أوال 8 الذكب خ )الوفهىم واأل ىاع( ا ؾىب ٠ خ ؽخ: "ا ؾىب ٠ خ وم ه ؽى ١ ذ ٩ ب ؽبو ١ ز ع ذ ض ع ز أ ل ذ ض ل ع ظع ا ء 1 أعب ش ؽى ١ ذ ع ا ؾد ٠ ش ؽىب ٠ خ. عع ٠ عع ع ا ظععس عع ا ف عع ا ٨ ععط ٩ ؽ ؾىب ٠ ععخ ع ععد ا ؾععبح ٠ ععط أ ظععسر ععرا ا فط ؼ ر جضك ا الع ا ٨ ظزع ب ٥ فبا ر ه لبي ا عىجس : " ع ا ؾىب ٠ خ أ ٠ عنر ا ٨ ظع 2 أ ب لب مب خ ع ا ؿ ا ر وب لج ذ ه." لبي اث ٠ ع ١ ػ: "ا ؾىب ٠ خ: لسة ع ا زؽ ١١ عس 3 إذ وب ١ ب ا عد ي ع مزم ع ا عب. " ا ززجع ر ا زعس ٠ فبد ٠ غد أ آزاء ا ؾبح رعس ٠ ؿ ا ؾىب ٠ خ رسوص ع ؾ ز ٠ : أ ب ا ؾ ز ا ٤ ي ا ضجبد را ا ضجعبد ععز ٠ ب : عبن صجعبد ع ا ؾسوعخ صجعبد ع ا ف ١ ؽخ لج ا ٨ ظزع بي ثعد ا ٨ ظزع بي رم ىسح ا ضجبد ر ع رغب ش ؾع ا ععن خ ا لعع ب ٠ سرجه ث رؽ ١١ ساد ٠ فسل ب ا ظب ا زسو ١ ج غ خ ا عسث ١ خ ؽعت ظس ٠ خ ا ؾبح ثعب سؼ ع ر اس ا ع ا ا غ خ. أ ب ا ؾ ز ا ٢ خس ٠ لزؿ ثب ٨ ظزع بي ب ٠ زف ث ع أظعط إذ إ ا ؾعبح ث ١ ع ا أ عن خ ا ؾىب ٠ خ لبة خ ع ا ظب ا ٨ ظزع ب ا عر ٠ عن ثب مبععدح عع ا غب عت ا ع ١ عبز إ ع ا فمعبء ا زدا. ععب ؾ ا عسثعع عع ٠ ىعع لبة ععب ع عع ا زغس ٠ ععد ا ظععس م اعععد ؾعععت ثعع وععب ٠ ععسو إ ع ا ٨ ظزع بي ا ؽ ع عرا ا ٨ ظعزع بي ع عب دعع ا عزى ٨ ظعزع بي أ عبن ا ؾىب ٠ عخ ثطس ٠ معخ صبثزعخ ؼ ١ س زؽ ١ سح ض ثعك ا ٤ ع ٩ ا غ ا ؾى ١ خ. أ ىاع الذكب خ 8 4 ؾىب ٠ خ ا عسث ١ خ عب : 1- ؽىب ٠ خ ع : رى ث فظ فع ة عئذا لعبي لبةع : "ه خ عك ا عع ب اد ا ٤ زق " ؽى ١ عذ ع ع ل ع : ل ذ ؽمب أ دلب ا ع ل ذ: ل ٨ ؽمب. 2- ؽىب ٠ خ فظ: رى ثئعبدح ا ى ٩ ا ؾى ع ب ع ١ ؾ أ رم ي: عبء ش ٠ د زم ي: ع ش ٠ عد رم ي: زأ ٠ ذ ش ٠ دا زم ي: ش ٠ دا رم ي: سزد ثص ٠ د زم ي: ش ٠ د رقضن الذكب خ إلى قضو ي 8 1- ؽىب ٠ خ ا فسد: أ ب ؽىب ٠ خ ا فسد زمع أ ٠ مب إ لع ١ : -1 5 ا ؾىب ٠ خ ثندار ا ٨ ظزف ب )أ (: 1 2 3 4 5 اث ظ ز عب ا عسة )ؽى ( ا عىجس ا جبة ع ا ج بء ا ٦ عساة ط 135/2 اث ٠ ع ١ ػ ؼسػ ا فف ط 19/4. ا ؾ ١ دزح ا ١ وؽؿ ا ؽى 522. ا ظس: ا ع ١ ن ع ا ا ع ط 321/5.
112 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 ا ٤ ع ع )أ ( طبثمععخ ا ؾىع إعساثععب رعرو ١ سا إععسادا رض ١ عخ ع عععب. ١ معبي عع ؽىب ٠ خ لب زع : أ لب ذ ا سأح: أ ٠ خ لب زع ٩ : أ ٠ ب لب ذ ا سأرب : أ ٠ زعب ع لب زعبي: لب أ ٠ لب ذ ز ١ بد: أ ٠ بد. زأ ٠ ذ زع ٩ : أ ٠ ب سزد ثسع : أ. أ ب ؽىب ٠ خ ) ( ١ ؽزسن ا ؾىب ٠ خ ١ ب أ ٠ عني ث ب عع ا عرو ز ا ىعسح لفعب ٨ ع ٩ ع د ع ز ا ؾبح. ع أ ا ٤ ع ٩ ٨ رلمع را ا ؽسن. 4- ا ؾىب ٠ خ ثب ٤ ع ٩ ؼ ١ س أدار ا ٨ ظعزف ب ا ععبثمز ١ ؾع ا ٤ عع ٩ ا م عخ ع ضع : )ععبد ا ( )ؼبة لس ب ب( ب ظ ثب ؾس ؾ ؾع : )لعب أ ( ؾع عب زد عع ا ععسة ع ض : )ظ زح ا ؤ ( ) ب ع د ر سرب (. 2- ؽىب ٠ خ ع خ: رمع ا غ خ ا ؾى ١ خ إ : 1- ؽىب ٠ خ ا غ خ ا ف اخ. ؾ ل ي ا ؽبعس: ص و ؼ ذ ال بس ز ج ؼ ىى غ ثب 2- ؽىب ٠ خ ا غ خ ا ىز ثخ ؾ : لسأد ع خبر : ا ؾ د هلل. 6 فقلذ ل ظ ذ ح ا زج ؼ ث الال ( ) ثب ب 8 الزذاول خ)الوفهىم والو هج( ٠ عد )أ ظز ( ر ١ عر )ظع ١ سي( ع أثعسش ؤظعع ا دزظعخ ا زدا ١ عخ ع ا عفعس ا ؾعد ٠ ش لد رعد دد رعس ٠ فبد ا زدا ١ خ ع د ا جبؽض ١ عس ب ثن ب:" ا ع ٩ لخ ث ١ ا ع ٩ خ ؤ ١ ب." 7 عع عع عس ععب ثن ععب:" وعع ععب ٠ زع ععك ثع ٩ لععخ ا فعع ا ثب ؽععس ن ا ٤ وضععس ع ١ ععخ ع ععد 8 ا لبنت." أ " دزاظخ ع ا ت ا ع ١ بق ا ز رؽعؽس ؼعى ١ ب ع رساو ١ عت ا ؽعخ ع ع دةعر ععصء 10 9 مدزح ا عزع." عسذ:" دزاظخ ا ع ٩ لبد ث ١ ا سظ ا عزمج ع ٩ لز ب ثب ع ١ بق." زو ص عسا ٠ ط ؽد ٠ ض ع ا زدا ١ خ ع ا جعد ا ع ع عب ا عر ٠ ز ضع ثب ٨ ز عب ثعب ع 11 ا ؾبدصبد. أ ب ع ا عدزض ا ؽع ا عسثع معد ععدد دزاظعبد ععدح ر ب عذ رعس ٠ عؿ ا زدا ١ عخ عرا ؾ عد ع عب لعبي: " دزاظعخ اظعزلدا ا ؽعخ ع ؼعز ا عع ١ بلبد ا العؿ ا الع ١ عخ أ ردا ع ع ١ عب 12 ع ٩ لخ ذ ه ث ٠ عزلد ب رفس ٠ مب ب ع ع ٩ لخ ا ٤ فبا ثب عب ا لبزع أ د ٨ ز ب." أ ب ؾ د ؾ خ سأ أ ب: "دزاظخ ا ؽخ ا ٨ ظزع بي أ ا ز ا " 13 ذ ا س خ د ٠ ا 528. 7 Georg yole, Pragmatixes, Oxford University press Newyourk, 2000,, p. 8 سا عع ش أز ١ ىع ا مبزثعخ ا زدا ١ عخ رسع عخ ظعع ١ د ع ع غ سوعص ا ٦ عبء ا مع ا سثعبن ا ؽعسة 1986 ؾ 84. 9 Crystal, D.)1999(,A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Black well, Great Britain, P 271. 10 خ ظعع ١ بز ٠ ععب إ ٠ فععب ى ض ظس ٠ ععخ ا ؽععخ ا ٤ دث ١ ععخ رسع ععخ د. ؽب ععد أثعع أؽ ععد داز ؼس ٠ ععت ا مععب سح 1991 ؾ 232. 11 Leuin son, Stephen, Pragmatics, Cambrdge University, 1983, P10 12 ؾ د ع ب فط ؾبد ا ٤ دث ١ خ ا ؾد ٠ ضخ ا ؽسوخ ا فس ٠ خ ا عب ١ خ ؽس ا مب سح 1996 ؾ 76 13 ؾ د ؾ خ آبق عد ٠ دح ا جؾش ا ؽ ا عبس ؾ 14 6
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 113 رم ا دزاظخ ا زدا ١ خ ع ع خ ا جبدا ب 14 :.1.2.3.4.5 ا مفد ٠ خ ع د ا زى. أ ا ا ع ا زع مخ ثب ع ١ بق. ا ٨ ز ب ثى ب ٠ زف ثب ع ا زلبنج ي إ ا ع. إبدح ا لبنت ب ١ ط ع د. ا ؤصساد ا عس ١ خ. ثبلثب 8 الذكب خ واالصزلزام الذىاري طرفب الخطبة )الوزكل ن والضبهغ( ث ي القظذ واإلفبدح 15 رسرجه ا زدا ١ خ ثفىسح ا ٨ ظعزع بي لعد أ عذ ا زعدا ١ بد ا ؾد ٠ ضعخ ع ب ٠ عخ وج ١ عسح ع فعس ا لطبة ا زى ا لبن ت ا ط ٩ لب ا ٨ عزمبد ا ؽبةع ثعن ا لطعبة ٠ ز عع ع إ ع أؽعد ا طعس ١ 16. إ ا الع ا زدا ؾىب ٠ خ ٠ ىؽؿ ب أ ر ا ظب سح ؽند زؽ ا ز ا ث ١ نس ا لطبة ا زى ا لبنت لد أؼبز ظ ١ ج ٠ إ ذ ه ظ ١ بق ؽد ٠ ض ع ا ؾىب ٠ خ: "غعبش عرا ع ا ٨ ظع ا عر ٠ ىع ع عب ؼب جعب ع ع عرا ا عع ٠ غع ش ٨ ع ؼ ١ عس ا ٨ ظع ا ؽب ت و ب عبش ١ ذ ه أ ع وضعس ع و ٩ ع ع ا ع ع ا ٤ ي ا عر ثع ٠ زععبز... إ عب ؽىع 17 جبدزح عؤ ي أ ر و ١ دا ع ١ أ ١ ط ٠ عن ع ؼ ١ س را ا ر رى ث." سأ ظ ١ ج ٠ را ٠ سوص ع ا ع ٩ لخ ا ز ا ١ خ ث ١ ا زى ا ز م لع ا م اعد. بذا خ ف فذ ا ؾىب ٠ خ ثعب ٤ ع ٩ ٤ ث عب ٠ زععبز وضعس د زا عب ثع ١ ا طعس ١ ع ع ٠ زنو د ب را ا سأ أ ا ؾبح وعب ا ع ر عبغ جبؼعس عع عب ٠ زدا ع ا عبض عب ٠ ز اع ثع. ع عرا لعبي اثع ٠ عع ١ ػ:" خف ع ا ا ٤ عع ٩ ثعر ه ىضعسح د ز عب ظ ععخ اظعزع ب ب ع ا ٦ خجعبزاد 18 ا عب ٩ د ؾ ب." ر ا ز ع ١ بد ا ؾ ٠ خ ع ر بض جبؼس ع أ ا جبدا ا ز لب ذ ع ١ ب ا زدا ١ عخ ا زع زو صد ع " ردا ي ا ؽخ ث ١ ا زى ا لبنت ا ر ٠ دي ع ع ا زعب ع ا ؾع ث ١ عب ع اظعزع بي 19 ا ؽخ." رؽ ١ س ر ا ع ١ خ ا ز ا ١ خ ع ٩ لز ب ثزلف ١ ؿ ا ؾىب ٠ خ إ ع عب عت زةع ١ ط ع ا غ ا عت ا ز وب ٠ عز د ع ١ ب ا ؾعبح ع لعع ١ ٢ عبد ا زمع ١ عد ا ؾع. ب ؽعخ ثن بن عب ا زدا عخ رفعسق ع د ب ع ا ؾ ا ر ٠ ز م ر ا ٨ ظعزع ب ٨ د ٠ ؽعى ب عك ز ٠ عخ رمع ع ع اؽزعسا عب زد و ٩ ا عسة لع ل اعد رج ع عر ا ٨ ظعزع ب ٨ د عرا ا ىع ٩ ع ١ ط ر ظ ١ عسا ثع ع العع ض غد و ٩ ا ؾبح ع ظجت اخزفبؾ ا ؾىب ٠ خ ثب ٤ ظ بء: لبي ا عىجس : "ب ٤ ظ بء أوضس د زا ا ى ٩ إذ وب ذ ا زعس ٠ فبد ع ا ٨ خزفبز ٨ رؾفع 20 إ ٨ ث ب ب وضس اظزع ب ٠ لؿ ثنؽىب ٨ ر عد ١ ب ل ٠ زجط. ٨ ٤ " 14 15 16 17 18 19 20 ؾسا عع د ا زدا ١ خ ع د ع بء ا عسة ؾ 185 ع ١ د ث ١ ػ ا زدا ١ خ ا جعد ا ضب ش ظ ١ نم ١ ب ز ٠ ط غ خ ف ي ا مب سح عدد زث ١ ع 2005 إدز ٠ ط مج ي ا جعد ا زدا ع د ظ ١ ج ٠ عب ا فىس غ د 2001 ١ ٠ 33 ا ظس: ظ ١ ج ٠ ا ىزبة 413/2. اث ٠ ع ١ ػ ؼسػ ا فف ط 19/4. ؾ د ؾ خ آبق عد ٠ دح ا جؾش ا ؽ ا عبس ؾ 52 ا عىجس ا جبة ع ا ج بء ا ٦ عساة ط 135/2.
114 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 إ ا ظس ا ؾىب ٠ خ ٠ غع ب ز لؿ ع عد عب ع آخعس ٠ ىؽعؿ ا طج ١ ععخ ا زدا ١ عخ ا زع لب ع ذ ع ١ ععب ىععسح ا ؾىب ٠ ععخ أ ٨ عع ا جؾععش عع جععبد ا ا مفععد ا ٦ ععبدح أ إ زععبط أ ععبن ؽ ٠ ععخ زعععددح ز عخ ٠ مفد ب ا زى عرة ا زجب ا لبنت إبدر ب ١ ط ع د. ٠ ساد ثب مفد ع د ا زدا ١١ ا ؽب ٠ خ ا ز ا ١ خ ا ز ٠ س ٠ د ا زى رؾم ١ م ب ا لطبة لفد. رعد ر ا ؽب ٠ خ لس ٠ خ رعبعد رؾد ٠ د ا ا ١ فخ ا ؾ ٠ خ ث ١ ب د ز ب ا زؾ ١ ا ؾ 21 غ خ لد أن ك ع ١ ب ا عبس )ا مفد ٠ خ(. أ ععب ا ٦ ععبدح مععد ع س ععذ ع ععد ع عع أ ععب ؽفعع ي ا فبةععدح ععد ا لبن ععت عع ا لطععبة ي ا سظب خ ا ٦ ث ٩ ؼ ١ خ إ ١ ع ا ع ا ر ٠ ؽ ت ع ا ظ أ ٠ ى ساد ا زى لفد. 22 ا ض سح ا ز ٠ غ ١ ب ا لبن ت ا لطبة. رىؽؿ ب ص بة ١ خ ا مفد ا ٦ بدح ع ؽم ١ مخ ٠ ى ٨ إ ىبز ب ع د ا ؾعبح ا ععسة فبد عب أ ا ؽخ سد ؽ مخ ظعخ ا ٨ ظزع ب ٨ د ا زع ا صاؽعذ عع ا مبععدح ا سة ١ ععخ ٨ ؼعه أ ا ؾىب ٠ عخ ؼى ذ ؽ مخ خ ؽ مبد ر ا ع ع خ ا ٨ ظزع ب ١ خ ث ١ نس ا لطبة. ع بلؽخ ر ا جبدا ا زدا ١ خ ا ز لب ذ ع ١ ب ا ؾىب ٠ خ ع ٩ لز ب ثجعم ب ثعمعب ٠ عدع ب ععب زعععب ي: عع ا ٨ ظععزع ب ٨ د ا ؽ ٠ ععخ ا زعع ع ععدد ثفععع ا ؾىب ٠ ععخ ؼععبذح أ : عع ٠ ىعع ععؿ ا ؾىب ٠ خ ثب ؽر ذ ٧ عبثععخ ععع ععرا ا زعععب ي ٨ ثععد عع ا ٦ ؼععبزح ععب أ ا ؾععبح وععب ا ٠ مععع ا مبعععدح ععك ا ٤ ؼ ت ا ٤ وضس ؼ ١ عب ئذا ب س ع ع عه اظعزع ب ٠ زفعك ٨ عع ا مبععدح ا زع ل ععذ عف ثب ؽبذ أ ثب ؽ ه أ ثب ز أ إ ؼ ١ س ذ ه ع ا عع ؼبد ؼ ١ عس ا طم ١ عخ ا زع ٠ سمع ب ا ع ظ ا ؽ ا ع ١. ثر ه ٠ ى ا م ي: إ ا عسثه ثع ١ ا ٤ عبن ا زع زدد ؾى ١ عخ ع ضع : "دع عب ع ر سرب " )أ عذ ثمسؼ ١ ب ) ض ل ي ا ؽبعس: ه ب ١ ث ب بؽ ج ٨ خ ب ه ا ١ ب عب ج 23 ث ١ ىسح ا ؽر ذ إ ب لسة ا جب ؽخ ا ز ٠ نث ا ر ق ا ؽ ا مج ي ث ب ب ٤ م ب ا ظعس إ ع ا ٨ ظعزع بي ا ؽع ٨ إ ع ا ز ظ ١ عس ا فىعس ع ٩ أؽعد ٠ ىعس أ عر ا ٤ عبن ا زدا عخ اظععزع ذ عع ٠ صععك ثففععبؽز ا ٤ عععت أ ر ع عع ععر ا ؽعع ا د ث ععبء ع عع ا ظععس إ عع اععس ؾ ا زلبنت أؽ ا ا زدا خ " ب زدا ١ خ "س ع ا ؽخ ٠ جؾش و ١ ف ١ خ اوزؽبؾ ا ععب ع مبعد 24 ا زى أ دزاظخ ع ا زى. "" ب زد أ ض خ ؼ ا د ع ا ؾىب ٠ خ إ عب ع عه اؽعد ععزع لعد اظعزع ذ ا ؽعخ ا ٤ بن ا ٤ خس ا ز ف ب ا ؾبح ثن ب رزفك ع ا م ١ بض ب ٤ ض خ ا ز ؽ ذ ع ا ؾىب ٠ خ أؽعد ا جداة ا عزع خ ١ عذ ا ى ثعد ١ أ أوضعس ا ععسة ٠ م ع : "دع عب ع ر عسر ١ " أ "أ ععذ ثمسؼ " ؼ ١ س ا ؾىب ٠ خ. ى ا مبثع و عب ظعجك ا زنو ١ عد ٠ ىع ٨ زعك عب زد ع أ ض عخ ؾى ١ عخ و عب ٠ ىع ٨ ععف ب ثب ؽععر ذ ثعع عع أ ض ععخ عععبءد أؽ ١ ب ععب عع ثععبة ا ز ظععع ا ؽعع عع ا ز اعع ثعع ١ نسعع 21 22 23 24 )ؾسا ؾ 200 ( ؾسا الزذاول خ ػ ذ ػلوبء الؼرة ؾ 185 ا ظس: ا ؽب د ا ٦ فبؾ 112. 1/ ؾ د ؾ خ آبق عد ٠ دح ا جؾش ا ؽ ا عبس ؾ 12
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 115 ا لطبة مد زد ع ٠ ط أ وب " ٠ غس ا ؾىب ٠ خ ع ١ ع ا عبزؾ ٠ س ثبث ب ثعبة ا ٤ عع ٩ 25 اؽدا." أؽ ١ ب ب أخس رنر ا ؾىب ٠ خ ثمفد زع ا ٨ زجبض إعبدح ا لبن عت عب ع ١ ط ع عد ؾع : " إذا لبي: زأ ٠ ذ عجد ه. ل ذ: عجد ه إ لبي: سزد ثعجعد ه. ل عذ: ع عجعد ه عرا ع ع ظعج ١ و اظ ع عزف ع أ رؾى ١ و ب لبي ا لجس ل ذ: ع ١ ع عرا ع عجعده وعب ؽعع ب ع ١ دا إ ب ؽى ١ ذ ع ١ ع ا ععب ع عع عرا ا عر ذوعس ثع ١ ع ع رجزعدا ا ععؤاي عع آخعس ضع اظع ا د ١ ع ذ ه أ ه ل عذ: ع أ ع ع ٠ ىع عب ثععد ب إ ٨ زععب ٤ عه عطفعذ ع ع و ٩ ع 26 بظزؽ ١ ذ ع ا ؾىب ٠ خ ٤ ا عطؿ ٠ ى ٨ جزدأ. " ٠ ؤو د را ب ر ج إ ١ ا ؾبح ا ٤ اة خ ٩ ي ا ظس إ ع ا ا ١ فعخ ا زدا ١ عخ ا زع خف فعذ ث ب ا ؾىب ٠ خ ثب ٤ ع ٩ د ؼ ١ س ب زسو ١ ص ثطس ٠ مخ جبؼسح ع إعبدح ا لبنعت زعع ا ٨ زجعبض ع ع : " إ ععب خفعع ا ا ؾىب ٠ ععخ ثععب ع د ؼ ١ ععس عع ا عععبزؾ ٤ لععع ا ٤ ععع ٩ ع عع عععد ا ٨ ؼععزسان ثل ٩ ؾ ظبةس ا عبزؾ ئ و اؽد ب ٤ ع ١ وعب و عب ٠ عنر ع ثعبة ا ععبزؾ ا ؾىب ٠ عخ 27 سع ا ٨ ؼزسان ىب ذ ثب ٤ ع ٩ أ عت." أؽ ١ ب عب أخعس رعنر عر ا ؾىب ٠ عخ ثمفعد رنو ١ عد ا فىعسح زعع ا زع عع ا ععب ع ع خع ٩ ي ا ز ا ا زلبنج ث ١ نس ١ : " زؾسش ا ثب ؾىب ٠ خ ب لد ٠ ععسق ع ا ع ع ع ا ز ى ١ عس ثب ؽعبزوخ 28 ا ٨ ظ غبء ا ث ئ ٩ ٠ ز ا عؤ ي أ ٠ عني ع ؼ ١ س ذوس ا ٤ ع ٩. " ٠ ؾ ع را ل :" إ ا زى إذا ع ع ث ١ ٠ عم ٠ عم ٨ ا ىعساد ؽى ١ عذ 29 ٠ عم ث ب ٠ عم ٨ ثن " ب طج ١ عخ ا زسو ١ ج ١ خ ٥ ظ بء رؤد إ رؾم ١ عك مبعد ا عزى ثعدع ا زع ا ٨ ؼعزسان عر ه وب عذ ا ؾىب ٠ عخ ثعب ٤ ع ٩ أؽعك. عع عب ٠ ؽع ١ س إ ع ا طج ١ ععخ ا ٨ ؼعزمبل ١ خ أ ٠ معب لع ي اثع ٠ عع ١ ػ:" إ عب ظ ؼ ا ا ؾىب ٠ خ ١ ب ب ر ر ى ١ س ب ع د ا زصاؽ ب ا ٨ ظ غعبء ا ثب ؾىب ٠ عخ ٦ شا عخ 30 ر ذ ه را ا ع ١ ط ع دا ؼ ١ س ب ا عبزؾ." ب ؾىب ٠ خ ا ؾساؾ ع ا مبعدح ٠ مفد ا زى ث دؾ عرة ا زجعب ا لبنعت فعذ ا زجب ع إ عبة رلبنج ١ خ ؼب ٠ خ ا ١ ٤ خ ٠ دي ع را ل ه ع ١ ع ظع :" إ ٠ عبو ع عئ ع رفزؼ ع ا ؽ ١ طب " : اظ إ لفد ١ ب ا ؾىب ٠ خ لب ا ف ؿ )ؼسػ ا ىب ١ خ( ز ا ؼ ١ س ع ا ٦ عساة فظ :)إ ٠ بو ا ئ ا ع رفعزؼ ع ع ا ؽع ١ طب ( عب عع عذ ا ٤ داح اظع ب أعسثعذ 31 دخ ذ ع ١ ب )أي(" ا ط ٩ لععب عع ععرا زععك ا ؾععبح ثعععك ا ٤ ععبن ا زسو ١ ج ١ ععخ ا زعع ٨ رؾمععك جععدأ ا ٦ ععبدح اؼزسن ا مج ب رمد ٠ س ا ؾىب ٠ خ ؽز رزؾمك ا ا ١ فخ ا زدا ١ خ لطبة:" و ع رف ث )ا عر ( أ رفعؿ ثع ا ىعسح ٠ غع ش ٨ أ ٠ زمع لع ١ س ا ع ي أ ا ع ؾ ؽ ١ عس ععبةص أ رفع ثع 25 26 27 28 29 30 31 ا ظس: ا جسد ا مزمت 308/3. ا عبثك فع. ا سل ؼسػ ا سل ع وب ١ خ اث ا ؾبعت ط 323/3. اث ٠ ع ١ ػ ؼسػ ا ف 19. 4/ ا ؾ ١ دزح ا ١ وؽؿ ا ؽى 524. اث ٠ ع ١ ػ ؼسػ ا فف ط 19/4 ا ظس: ا فجب ؽبؼ ١ خ ا فجب ع ؼسػ ا ٤ ؼ 93/4
116 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 )ا ر ( ل ذ: سزد ثسع ع ا سع ب عبش إ ٨ أ رس ٠ د ) ع ا سع ( زم س ا جزدأ ع ع 32 ع خ ا ؾىب ٠ خ." و عب اعز ععد ا ع ١ ععب عع ر ع ١ عع ثعععك ا ؾععب ٨ د ا ٦ عساث ١ ععخ ٠ ؾ عع ع ع ذ ععه لعع ي ظعع ١ ج ٠ : 33 " شع ا ل ١ أ أ ٠ إ ب لع ل : "السة أ ٠ أم " ع أ ؽىب ٠ خ." ر ع ١ ل رعب : ص ع عص ع ع و ع ؼ ع ١ ع خ أ ٠ ع أ ؼ عد ع ع ا عس ؽ ع ز ١ عب 35 عد ا زع )أ ٠ ( ع ا ؾىب ٠ خ ثزمد ٠ س:)لبة ١ أ ٠ (. 34 ؽ ١ عش ب ٠ سرجه ث ر ا ععن خ أ ٠ معب ر ع ١ ع ا ص لؽعس معساءح ل ع رععب ثعب غس: ل عبي عب ؾ ك 36 ا ؾ ععك أ ل عع ي ٤ عع ٥ ععسأ ا ص لؽععس أ ا غععس )ا ؾععك( ا ٤ عع ع عع رمععد ٠ س ا ا مععع )ا ؾك( ا ضب ١ خ ع أ ا ع " أل ي ا ؾك" أ را ا فظ نع ع ا مع ي ع فعظ ا ا معع عع 37 غس ز ب ع ظج ١ ا ؾىب ٠ خ فظ ا مع ث. إ عععد ا ٨ عزععساؾ ثظععب س ثعععك ععر ا فعع ؾ اعز ععبد ع عع رمععد ٠ س ا ؾىب ٠ ععخ عع رلس ٠ غ ب ٠ ع د إ ا ز ب ا جبؼس ثطس ا لطعبة عرا عب زو عص ع ١ ع ا زعدا ١ ثمع :" ٨ ٠ ى أ دع ب ى ٩ ع د اظزؾمعبز ؼعس ن إ زبعع ا ؾ ١ طعخ ثع خبعخ ع فعس ا عزى 38 ا عب ع " راثؼب 8 الذكب خ والوؤثراد الزذاول خ الزخبطج خ الذكب خ وهؤثراد الج ئخ اللغى خ ٠ عع ا جؾععش ا زععدا أ ١ ععخ لفعع ثب ععع ١ بق ا مععب ا زى عع ١ مبععد ععؤصساد ا ٨ ظعزع بي إ ا زدا ١ عخ ع ظ ٠ ؾ ع آبلعب اععدح ع ا زؾ ١ ع لفع ثخ ا غعب ٨ د ا زع رغزبؽ عب ا ز رزع عك ثب زلبنعت إ ٠ ع ٩ ء ا ١ ٤ عخ ظعس ؾ ا زع ٠ عز ١ عب ا زلبنعت وعرا اعزجعبز ا زلبنعت أ 39 ا زى ع ٩ إ غبش ٠ ب أ ا ٤ ظط ا زع و عذ ا ٤ عبن ا ٨ ظعزع ب ١ خ ا جضمعخ عع ا ؾىب ٠ عخ عع د ثععك ؽعبد ا عسة ا ز ر غن إ ر ا ؾىب ٠ خ ع اخز ٩ ؾ ث ١ ب عن خ ا ع ة ا غ اش ا ع. ع عرا ا ٤ ظعبض ٠ ىؽعؿ عدازض ا ؽعخ أ ا غعبد وب عذ رمع ثعد ز ؾع ز ع رؽعى ١ ا مبعدح ا ؽ ٠ خ ب ؽ وب ٠ نخر ثع ١ ا ٨ عزجبز رجب ٠ ر ا غبد اخز ٩ ب. لد أد ا ز ب ا ؽ ١٠ ثب غبد عز ٠ بر ب إ إؼ بء ا ؽخ ل اعد ب ثىض ١ س ا ٤ عبن ا ٨ ظزع ب ١ خ ا ز زج ١ خ ٩ ب أ ا فمبء ا ؽ ٠ زعع ث س عخ ؼعد ٠ دح ع رمج ع ا ٤ داءاد ا ؽ ٠ عخ ذاد ا ف خ ثب مبعدح ا ز رؤد ا ع ا مف د ثر ه وعب زععدد" ا غعبد ا عسث ١ عخ رجب ٠ عب إصعسا ء ؾ ا عسث رعددا ر عب ل اعد لد ٠ ى را ا زعدد ا ا ظب سح ا ؾ ٠ خ ا اؽعدح ؽ ١ عش اث ا عساط ا ٤ ي 267/2. ظ ١ ج ٠ ا ىزبة 399/2. ظ زح س ٠ : آ ٠ خ )69( ا س ب زظب زب ا ؽخ 44. ظ زح ؾ آ ٠ خ )84-83( ا ص لؽس ا ىؽبؾ 108/4 38 Leech. G. The Principles of Pragmatics,1998. P4. ا زدا ١ خ آبق ا زؾ ١ ؼ ١ زس زؽ ١ خ غ خ و ١ خ ا ٢ داة ا ع ا ٦ عب ١ خ ا ٨ عز بع ١ خ 3 2 ع ا 2008 32 33 34 35 36 37 39
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 117 رغد ١ ب أوضس لبعدح ز ١ غخ رجب ٠ ا غعبد ا عسث ١ عخ ع اظعزلدا ا زساو ١ عت ا ٤ ظعب ١ ت ع ا زعج ١ عس 40 ع ا ع ا اؽد." ر ه وب عذ ا ع ٩ لعخ ثع ١ ؽعبد ا ععسة اظعزع بي اعب سح ا ؾىب ٠ عخ ع ٩ عخ العؾخ ا ععب ٠ زعب ع ب ا ؽ ثى ؽ ١ بد ٠ خ ؽز ٠ فف ب أنس رسو ١ ج ١ عخ رز بؼع ا العع ا زعدا ؽعخ عب ٠ ضجذ ر ه ا ع ٩ لعخ أ أ ع ا ؾغعبش وعب ا ٠ ععزع ب ىع خفع ب ثب ٨ ظع ا ع ع ا ى ١ عخ ١ م ع : "إذا لبي: زأ ٠ ذ ش ٠ دا. ش ٠ دا إذا لبي: سزد ثص ٠ د. ) ش ٠ عد ) ١ غع ع ) ع ( ع لعع زعع ثب ٨ ثزداء ش ٠ دا لع ا لجس ٠ ؾى ا ٦ عساة رى ا ؾسوخ لبة خ مب ا سععخ ا زع رغعت 41 لجس ا جزدأ." إذا ب ا زم ب إ ا ز ١ ع ١ غعد أ ع اخز فع ا عع ا ؾغعبش ١٠ : " أ عب ث ع ر ع ١ ع ٩ ٠ ؾىع ٠ م : ش ٠ د ثب سع ع ١ عع ا ٤ ؽع اي ١ غع ع ع ع لعع زعع ٤ ع جزعدأ ش ٠ عد ع 42 ا لجس ٠ ؾى ٨ ا ٦ عساة ا م ١ بض." را ا سأ رنو ١ عد أ ا ؾىب ٠ عخ خبزععخ عع ا م ١ عبض ىع ٠ غعت ا ز لعؿ ع عد عرا ا عسأ ا زعب ع ثؽ ء ا طك. ن عبن ا ؾىب ٠ عخ ا زع ععد ب ثععك ا ع عبء أ عب خبزععخ عع ا م ١ عبض عب ع إ ٨ ا ص ٠ عبػ عع ا مبعدح ا سة ١ عخ ٠ عط ا ز م ا فسخ ا ز ا عع ا عزى ثب ؾسوعخ فعع ب د رؽ ١١ عس زؼع أ را ا ٨ ظزع بي ١ خ ٩ ؾ مبعدح ا ٤ ١ خ ا ز ف ب ا ؾبح ٤ " ا عزى ٠ غعت أ ٠ ؾ ١ ع ا ز مع أ ا ععب ع إ ع ؼع ء ٠ زج ١ عع ٠ زعسع مع ٩ ع عب ٠ ىعع أ ٠ ىع ظعس ؾ ا لبزع ١ عخ ا ٨ عز بع ١ ععخ 43 ؼ ١ س ب. " ى را ا فمبء ا ٨ ظزع ب ١ ط عجض ١ ب ثع ع مفع د أزاد ا ز مع ؽزع ٠ ع ىعسح عب ٠ ج ا زى إ ١ ب ر ه غن اث ا ؽخ إ ا زؽ ١١ س ا زجد ٠ ا زسو ١ ج اظزع بي ا ع ه ا ؽع ثؽعى صبثذ غن ععب ا ؽعخ إ ع ا زمعد ٠ س ا زن ٠ ع ع ٨ عع د ا ؾىب ٠ عخ ىب عذ عبن إؼعىب ١ خ وجعس ع و ١ ف ١ خ ا زعب ع ر ا ؽ ا د. ع ظ ١ ج ٠ لد أؼبز إ ع ٩ لخ رىب ١ خ ر زم ١ ب ؽعبد ا ععسة ا مفع د عب ؽعخ أ ع ا ؾغععبش ا زعع رغ ١ ععص ا ؾىب ٠ ععخ ا ع ٩ لععخ ا ز اع ١ خ ثعع ١ ا ععزى ا ز معع ا ع ع ا ععر ٠ ععزفبد عع اظزع بي ا ؾىب ٠ خ ر ه ئ ر ا ع ٩ لخ ا ض ٩ ص ١ خ وب ذ ا ٤ ظط ا ز أد د إ ؽ ء ا ؾىب ٠ عخ ع را لبي: " أ ب أ ا ؾغبش ئ ؽ ا ل ع أ ؽى ا ب رى ث ا عؤ ي و ب لعبي ثععك ا عسة: دع ب ر سرب. ع ا ؾىب ٠ خ م : ب ع د ر سرب ظ عذ عسث ١ ب سح ٠ م ي سع ظعن مبي: أ ١ ط لسؼ ١ ب مبي: ١ ط ثمسؼ ١ ب ؽىب ٠ خ م. غبش را ا ٨ ظ ا ؽب ت و ب عبش ١ ذ ه أ ع ا ٤ وضس و ٩ ا ع ا ٤ ي ا ر ثع ٠ زععبز. إ عب ٠ ؾزعبط إ ع ا فعفخ إذا خعبؾ ا ٦ زجعبض ا ٤ ظ بء ا ؽب جخ إ ب ؽى جبدزح عؤ ي أ ر و ١ دا ع ١ أ ١ ط ٠ عن ؼ ١ عس عرا ا عر رى ع 44 ث." ٠ ى ٨ جبؽش أ ٠ ؽف جب خ ؼ ١ خ ا ؾ ا عسث ع عرا ا معب معد ؽعب ي ا ىزعبة رفعع ١ س ا ظب س ا طبزةخ ع ع ث ١ عخ ا زساو ١ عت ا ؾ ٠ عخ ع ا ؽعخ عب ظعع إ ع رع ١ عب ا زجع زأظعب إ ع عب 40 41 42 43 44 ا ؾ صا د ز ا غخ ا زمع ١ د ا ؾ 93 ا ٤ جبز أظساز ا عسث ١ خ 343. ا عبثك فع. ا ؾ ش عجد ا فزبػ ا ص ٠ بػ ا عب ا عسث ا فف ١ ؼ ا ع 9 ظ ١ ج ٠ ا ىزبة 413/2.
141 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 غ عبش ا زؾععب ز ع ظعع ١ طسح ع عع ع ا ١ ط ا ؾععدس ا زلععبنج ؽزع إ جععدأ ا زفععب لعد ؼععدا ث ص ععخ ا ع ١ عبز ا مععبثه طبلععخ ا ٨ خزعصاي أ ا زفععس ٠ ؼ عع ا ىعع ٩ ١ ىع عع ا زععنص ١ س فعع ع رؾد ٠ ععد أثعععبد 45 ا ؽ ي ا ٨ ظز ١ عبة ع د رمد ٠ س ا ظب سح ا ؽ ٠ خ و ١ ب. " ع ظبز ع ظ ظ ١ ج ٠ را اث ا ز اق ا ر لبي: " أ ب )أ ( إذا اظزف ذ ث ب ع ىسح ئ ه رعسث ب ٤ ب ز ى عخ ٠ عدخ ب ا ٦ ععساة ععت أ ٠ ؾم ب ا ٦ عساة ع ٩ خ ؾىب ٠ خ إذ وب ذ ز ى خ زم ي إذا لبي ا سع : زأ ٠ ذ زعع ٩ : أ ٠ عب ٠ عب عرا أ ١٠ ا زض ١ خ أ ١٠ ا غ ع ور ه أ ٠ ب أ ٠ ع ع ا سعع. ثععك ا ععسة ٠ ععد ) ع ( ع ع ١ ع ا غ بد ١ نر ثب ا ا ٤ ؿ ا ١ بء ١ م ي: ب اؽد ا فع ة ا ض ع ا غ ع وعر ه: ا سع ا غس إ ص ع ع عع إ عب ععبش ذ عه ٤ ) ع ( ١ عب ع ع ا ع ع عب 46 وب ذ رمع ع ا غ بعخ فظ ب فظ ب اؽد عبش أ ٠ مب أ رمع ب ب را ا لع." را ٠ زنو د ب أ : " ا زدا ١ خ ر ز ثب ؽخ لع ١ خ ا ز ا ث ع ب ا عب " 47 الذكب خ والوؤثراد الزه خ. إ ا ؾ ث ف دزاظخ ا ظب ا ؽى ؽخ ا زدا ١ خ ث ف ب جبدا اظزع بي ا ؽعخ ؽمع ٩ زىب ٩ ا ععب ١ بد ع ٩ ٠ ىع أ ف ع نج ١ ععخ ا ؽعخ ثعد دزاظعخ وع ٩ ا ؾم ع ١ دزاظعخ ا زفبعع 48 ث ١ ب ٠ مفد ب د ز ا ؾىب ٠ خ رؾ ي ا د ٨ خ ا ص ١ خ ضع ؽىب ٠ عخ ا بلع ث فعظ ا معبز 49 ع ب ؽ ع ع ذ عه ل ع رععب : م عج ذ اد ا ١ ع ١ ذ اد ا ؽ ع بي و عج ث بظ عه ذ ز اع ١ ع )42( ؽ ١ ش لبي ا لمس رع ١ م ع ر ا ٠٢ خ: " م ج د ل ج ب ا ع ثعه ذزاع ١ ا ؽ ز ؽىب ٠ عخ ا ؾعبي أ ٠ معدز ا بلع العب ش ا زى لج أ ٠ مدز ا زى فع ع دا ش ل ا فع ٠ عجس ع ع وع ث عب ٠ عدي ع ا ؾبي و ا ٠٢ خ ع ذ عه إ عب ع ثبعزجعبز ا لعبنج ١ ٨ ا لعب ك عع عع ٩ عئ ا عد ١ ب ع عد 50 وب ؾظخ ا اؽدح." إ عر ا ٦ ؼعبزاد رعج عس عع أ ع ا جعبدا ا زدا ١ عخ ع ا عفعس ا ؾعد ٠ ش ا زع ا ز عذ ثع " 51 دزاظخ و ١ ؿ ٠ ى م ٨ د عب ا مب بد ا زلبنج ١ خ. " ب ٠ ؾ ع ر ا عن خ أ ٠ مب ب زد أ ٠ مب إ ٠ مبػ عن خ رعنص ١ س دخع ي ؽزع ع ع ا فعع ا مععبز ؽ ١ عش ؽععد د ا ا ؾب عخ ا ٦ عساث ١ ععخ فععع زععب أ فععجب ث عبء ع عع ش ع ا ؾىب ٠ ععخ لععبي ا لمس رع ١ م ع اث عم ١ : " ل : " لفدد ث ؽىب ٠ خ ا ؾبي ا بلع ١ خ" أ : لعدزد فععه عع دا ع لعذ ا عدخ ي ا بل و ب أؼبز ا ؽبزػ ثم ع : و عذ أ لعدزد ا عدخ ي ا بلع الععب ؽعبي ا عزى ع ع وع رعج عس ثب معبز ٨ ظزؾمعبز ع زر ا عغ ١ جعخ ئ عه إ لعد زد ارفعبه لعذ ا عزى ثعب عص ع ع 45 46 47 عجد ا ع ٩ ا عد ا زفى ١ س ا عب ا ؾمبزح ؾ 232 اث ا زاق ع ا ؾ 428. ا زدا ١ ععخ ا ععع ١ ١ بة ١ خ أ. ط وس ٠ ععبؾ ا. دعععى. ع ٩ ععبد ط 33 ععظ 9 ع ععبد ا ٤ عع 1420 ظععجز جس 1990 ؾ د ا دا. ؾ 35. 48 Leech. G. The Principles of Pragmatics,1998. P4. 49 ظ زح ا ى ؿ: آ ٠ خ 18. 50 ا لمس ؽبؼ ١ خ ا لمس ع ؼسػ اث عم ١ 39/2. 51 ع ؾ د ٠ ط مد خ ع ا د ٨ خ ا زلبنت داز ا ىزبة ا غد ٠ د ث ١ س د ؾ 3
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 141 52 ا عدخ ي ععت ا فعت ٤ ع ععزمج ؽ ١ ئعر رعن ٩٠ عر ه لعسا ل ع رععب : ش ص ع ا ؽ ز ع ٠ م ع ي 52 ا س ظ ي ثب فت ؽ ١ س بع ع أ لع ي ا سظع ي ع )أ ١ ععع( أ )ؼعع ١ بء( عبق ثب ععجخ عص ؽىب ٠ خ ذ ه ب اظزمجب ثب عجخ ص صاي ؼ ١ س عزص ى ع رمد ٠ س ارفبؾ ا سظ ي لذ ا ؾىب ٠ خ عب ثب عص ع ا م فبز عزمج ٩ رن ٩٠ زع بع ع سق ا م ي العب ؽبي ا ؾىب ٠ خ اظزؾمعبزا 53 ف زر." را ا ز ع ١ ٠ ىؽؿ ب أنس ا ز ٩ ل ع ا زدا ١ خ ا ز ا ز ذ ثب ع ١ بق أ ا زع ١١ ك زثه 54 ا ى ٩ ثع ١ بل ا ف ا عب ا عبثك ا ٩ ؽك. ؾىب ٠ خ ا ؾبي رؽ ١ س ث ل ػ إ غ ١ خ ؾى خ رزدخ ع ر ع ١ عبد ا ؾعبح ع غ ١ عخ ردا ١ خ ظ ١ بل ١ خ لبة خ ع ساعبح ا د ٨٨ د ا لز فخ ع ١ بق د ز ب اظعز جبن ا م اععد ا ٨ ظعزد ٨ ي ع ١ عب ث عب ٠ ؤوعد أ ا ظعب ا ؾع " عجعبزح عع ععك ا ١ ٤ عبد ا عع بد ا جعبدا ا عب عخ ع ثؽى دل ١ ك ٠ عز د ل اععد اظعزد ١ ٨ خ رغعع ع ث ١ عخ اظعز جبن ١ خ عز عدح ع ؼ ع ث عب ٠ ىفع ع عر 55 ا ع بس غز عخ ز ض ١ ب ٠ عد اخز ٩ ؾ ث ١ ا ؽبد رؽ ١ س ثداخ ب. " ثعر ه عئ ا فع زح ا ر ١ عخ أد د إ ع ر ع ١ ع ا ؾعبح ؾب عخ ا زسو ١ ج ١ عخ ألعؿ إ ع ذ عه أ ا ظس إ ا د ٨٨ د ا ص ١ خ ؽ ١ ش ا ؾبي أ ا ٨ ظزمجبي أد د إ ا ز ع ١ ثب فت أ ا سع. إ ر ا ظس ٠ عخ ا عع ١ بل ١ خ ا زدا ١ عخ ا زع ععدد ثعر ز ب ع ا زعساس ا ؽع ا عسثع رىؽعؿ ثؾك ظعخ ا فىس ا ؾ ا عسث ع خ ع ع عك ا عد ٨٨ د ا عم ١ عخ ا زع وعب ٠ عسو إ ١ عب ؾبر عب ر ع ١ بر ثب فع إ ب د ٨٨ د ذ ١ خ رسو إ ع )ا عمع ( ا عسرجه ثب ٨ ظعزع بي ٨ إ ع ا ع ١ عبد 56 ا عم ١ خ ا غس دح ع ا الع ا ٨ ظزع ب " ب ؾ الع ٤ ع د د بغ ا زى. " ع ععب ٨ جععب ػ ا معع ي: إ ا ؾىب ٠ ععخ ر عع ب إ عع ؽم ١ مععخ فبد ععب أ ا ظس ٠ ععخ ا ؾ ٠ ععخ ا عسث ١ ععخ ظس ٠ ععخ عم ١ ععخ ردا ١ ععخ ر ظععس إ عع نسعع ا لطععبة ) ععزى ظععب ع( ععك ؼععجىخ عع ا ٨ زسالععبد ا زؾفع خ ع عرا ا ز اع ثعر ه رىع إ ع ٩ ءاد ا ؾىب ٠ عخ ع ا ز ع ١ عبد ا ؾ ٠ عخ ظعجمذ عظع ا ظس ٠ بد ا ؽ ٠ خ ا ؾد ٠ ضخ ا ز غند إ دزاظخ ا راوسح ا ؽ ٠ عخ نج ١ ععخ إ زبع عب ع عع خ ع ا غ ع ا ز رعسلذ غ خ ا زؽ ١١ ساد را لبي رؽ عى :" ا ٢ فبعدا عزجس أ ا ؽخ و ب ٠ عخ عع غ ععخ ز ب ١ عخ ع ؼ ١ عس ز ب ١ عخ ع ا غ ع. وع ع عخ عب ن عب ؾعدد ى عخ ع 57 غ عخ ز ب ١ خ ا ع بس. " ب ظس ٠ خ ا ؽ ٠ خ ا عسث ١ خ رعسو إ ع ا عراوسح ا عر إ ع اظزؾمعبز ا فع زح عك رم ١ عبد ز ٠ بل ١ خ رىؽعؿ عع ع عك عرا ا زفى ١ عس عع ؽ ٠ ١ عخ ا مبععدح ا ؾ ٠ عخ عع معبءاد ر عه ا مبععدح آ ١ بر ب ا ظس ٠ عخ ا زع ر ١ ع إ ع لعع ا ٨ ظعزع ب ٨ د ع ل ا عت د ٠ ب ١ ى ١ عخ فع عخ ثب ععب ا ا ١ ف ١ عخ ا ٤ نس ا ٨ ظزع ب ١ خ. ع ب ٠ ضجذ ر ا ؾ ٠ ١ خ أ ا د ٠ ب ١ ى ١ عخ أ ا ؾع ع ر ا ١ فع ؾىب ٠ عخ عسح ٠ غعن غعخ أخس زع ١ صب ضخ ٩ ظزع بي زاثععخ ر ١ عخ خب ععخ عع ١ بق ش ب ع لطعبة أنساع ظبدظخ ٥ ل ١ عخ ا ؽى ١ خ ا غ س ٠ خ ظبثعخ ع ع د ٨٨ رع عرا عب ارمعؼ عب ع ١ عب ع ا ٢ زاء ا عبثمخ ىرا رز ا رم ١ بد ا زفى ١ س ا ؾع عك ظ عع خ ع ا ٨ ظعزد ٨٨ د ا زع ٠ غعن إ ١ عب ا ؾع ظ زح ا جمسح آ ٠ خ 214 53 ا لمس ؽبؼ ١ خ ا لمس ع ؼسػ اث عم ١ 176/2. 54 وبا ١ ف فز ا زدا ١ خ ا ؾ ا عسث غ خ أثؾبس ١ عب ا غ د ا ضب ا عدد ا ساثع عب 2006 ؾ 48. 55 ا فبظ ا ف س ا عب ١ بد ا ؽخ ا عسث ١ خ 43 56 ا عبثك 46 57 ١ ؽبي شوس ٠ ب جبؽش ا ظس ٠ خ ا ٤ ع ١ خ 102.
144 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 ععك ععب ٠ ععسا بظععجب عع اظععزلدا رم ١ ععخ د أخععس ععع عععن خ ا ؾىب ٠ ععخ ععس د ؾعع ا ٤ ععك ا ٨ ظزع ب ١ خ ا زدا ١ خ ىس ٠ ب طم ١ ب. خبهضب 8 الذكب خ والزؼل ل الزذاول ؼ ١ س ا مج ي ا جؾش عن خ ا ؾىب ٠ خ ا ل ق ع عصة ١ بر عب إؼفعبي ا زساو ١ عت ا زع ؽ ذ ع ١ ب. لد ا سد ع عخ ع ا ؽع ا د ا ؽ ٠ عخ ا زع ؽ عذ ع ع ا ؾىب ٠ عخ ع عد ا ؾعبح ثؾضع ا ١ عب ل أنس ا م اعد ا ؽ ٠ عخ ا زع رغععد أثععبدا ظس ٠ عخ زىب عخ رؾفعظ ا ؽعخ أل ١ ععز ب رع ٩١ ر عب ع ع خ رسو إ ا ابةؿ ا ز رؤد ٠ ب ثعك ا ٤ بن ا عزع خ زؾذ ر ا ٤ بن ب رؤد ٠ ابةؿ ا غبي أ ب ا ؾبح ظس ا غ خ لع ب إنبز ب ا زسو ١ ج ا فؾ ١ ؼ. ٠ ع ا ظعس ع ا فىعس ا ؽع ا عسثع ٠ غعد ا ؽع ١٠ ٠ غع ع عع ا ز عب ع رؾد ٠ عد ١ صاد ى لبعدح ر ه وب ا ٠ ظس إ ا ٤ ض خ ا ؾى ١ خ ك غ ١ خ ر ض ١ ١ خ ؾى عخ ٨ ر ج ع ع ا عؽ اة ١ خ أ ا فطس ٠ خ ث غ ١ خ زص خ رم ع ا ظس إ ظ ع خ ع ا ع ٩ لعبد ا ؾ ٠ عخ ث ١ ا ضبي أ ا ؽب د ا عزع ث ١ ا ز ع ١ ا طمع ا عر ٠ عسرجه ثب مبععدح ع ع عخ ثب ٨ ظعزع بي ع خ أخس ع را ب رىؽ ؿ ب خ ٩ ي دزاظخ ر ع ١ عبد ا ؾعبح ٥ ض عخ ا زع معخ ثب ؾىب ٠ عخ ع خ ظس ردا ١ خ. ٠ ى ٨ إ ىبز ا د ز ا ر رم ث ا ؾىب ٠ خ ؽع ثعك ا ل ٩ بد ا ؾ ٠ خ ث ١ ا جفس ١٠ ا ى ١١ ف عن خ ا ل ٩ ؾ ) ع ثئط( ب اظ ب أ ع ٩ اظزؽ د ا ى ١ ع اظع ١ ز ب ثعدخ ي ؽعسؾ ا غعس ع ١ عب ؾع : " عب ش ٠ عد ثع ع ا سعع " 58 ؾ :" ه ب ث ع ا دح" ا العؼ أ د ز ا ؾىب ٠ عخ ع فع ا ٤ ظع ١ خ ع ع ٠ ؽع ١ س إ ع اعب سح ع ؼب ٠ عخ ا ١ ٤ عخ أ ٨ رعد د ا ٤ ل ١ عخ ع د ا ؾبح ا عسة أص بء لع ا م اعد. ب ؾبح ٠ عز د ا ع ا ٤ ل ١ عخ ا ؽى ١ خ مه ث إ غؤ ا إ ا ع ب ٠ سرجه ث أل ١ عخ ع س ٠ خ ٠٦ غبد ا ع عخ ا ؽ ٠ عخ ا بظعجخ ع وب م ١ بظ ؼى ١ ب مه عد ب ض ٩ لج ا ثبظ ١ خ ) ع ثئط(. إلبخ إ ذ ه ئ ٠ ظس ا إ ع ر عه ا معب ١٠ ط ا ؽعى ١ خ ا غ س ٠ عخ ا زع ظعبز ا ع ١ عب ثؽى فسد ع نج ١ عخ ا ٨ ظزع ب ٨ د ا ؽ ٠ عخ ا زع زدد ع ع عر ا ظعب سح أ ثؽعى ععصي عع نج ١ عخ ا ع ١ بق ا ز زدد ١ ث إ ع ا ع لع ب ل إنبز ٠ ساعع ا ؽعى ا ع ع ٨ ٠ ؽ ت أؽد ب ع ا ٢ خس. را ب رغ الؾب ثئدخب رم ١ خ )ا ؾىب ٠ خ( رع ع ١ عدخ ي ؽعس ؾ ا غعس ع ع ) عع ثئط( ؽز ع ب ٨ ؼج خ ع ١ ز ؾ ) ب ( لد لع ا ر ا ؽ ا د ظ ١ بل ب ا عم ي عععد ا أ ا ع عع ا عععزفبد عع ا ؾىب ٠ ععخ ٠ ؽععى عب جععب ععب عع ث عع زح ععر ا مبعععدح ععر ه نفععك ا جفس ٠ ثب سد ع ا ى ١١ ثم :" ٠ غ ش ٨ أ ٠ ؾى ع ثئط ثب ٨ ظع ١ خ عدخ ي ؽعسؾ ا غعس ع ١ ب زمد ٠ س ا ؾىب ٠ خ... ا زمد ٠ س ل " ه ب ث ع ا دح" ه عب ع ث ع دح مع ي 59 ١ ب ع ا دح." إ ا ٤ ظط ا ز لب ذ ع ١ ب اب سح ا ؾىب ٠ خ ا دزض ا ؽ ا عسث ١ ع ا ؽع ١٠ إ إ ٠ غبد ا ع ا ؽ ٠ خ ا زدا ١ خ ىض ١ س ا عبة. 58 59 ا ظس: ا ٤ جبز ا ٦ فبؾ 97/1 ا عبثك 113/1.
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 141 زع ١ ع أ ١ عخ وج ١ عسح ع ا فىعس ا ؽع إذ ٠ ععد أع ٩ ع ا ٤ ع ي ا زع لعب ع ١ عب ا ج عبء ا ؽ. "مد ظئ ا ل ١ ث أؽ د زؽ ه ع ا ع ا ز ٠ عز ث ب ا ؾ م ١ : ع ا ععسة أخععرر ب أ اخزسعز ععب عع فعععه مععبي: إ ا عععسة طمععذ ع ع ظععغ ١ ز ب نجبع ععب عسععذ الععع و ٩ ب لب عم ب ع إ ٠ م ذ ه ع ب اعز ذ أ ب ث ب ع د أ ع خ ب ع ز ئ أو أجذ ا ع عخ ع ا عر ا ز ععذ إ رىع عبن ع عخ ؼ ١ عس عب ذوعسد ب عر ذوسر ع ؾز ع أ 60 ٠ ى ع خ." را ا ع ١ بق ئ ا ؾد ٠ ش ع ا زع ١ ع ٠ عسرجه ثؽعى أ ثعخخس ث ععن خ ا زعع ٠ ػ ع ا فىعس ا ؽ ا باس ا زع ١ وعب ى ؾىب ٠ خ ٠ غد ع ٩ لخ ص ١ مخ ث ١ ث ١ ا زع ٠ ػ. را ا ٤ س ١ ط ؼس ٠ جب ع ععد ا ؽخ ث أ س نج ١ ع رن فع ا ؽعخ عب ٠ عدي ع ع د ز ا زع ١ رؽى ١ ا ؾىب ٠ خ زأ ا جفس ١٠ زد ع ا ى ١١. " لعع ي ثعععك ا عععسة: ععع ا ععع ١ س ع عع ثععئط ا ع ١ ععس لعع ي ا ٢ خععس: ه ععب عع ثعع ع ا دح". م ي دخ ي ؽسؾ ا غس ١ ط ١ ؽغ خ ٤ ا ؾىب ٠ خ ١ ع معد زح ؽعسؾ ا غعس ٠ عدخ 61 ع رمد ٠ س ا ؾىب ٠ خ ع ب ٨ ؼج خ ع ١ ز." رعىط ا ع ٩ لخ ث ١ ا زع ١ ا زعدا ا معبة ع ع ساععبح اعس ؾ ا زلبنعت ا ؾىب ٠ عخ أ ع زا ص ٩ صخ: أ عب: أ إدخعبي ا ؾعبح ؾىب ٠ عخ ع رع ع ٩١ ر ٠ ضجعذ رععدد ععز ٠ بد ا زفى ١ عس عد ٠ ع أص عبء بزظز ١ ٢ بد ا زمع ١ د ا ؾ ب ؾ ٠ عد ٠ ف ع ا ع ؿ معه عب ع ىزع ة أ طع ق ثع إ ٠ ؾب ي ا ؽ ز أظجبز ا ١ صاد ا ؽ ٠ خ ى رسو ١ ت ك آ ١ خ رؾ ١ ١ خ ر ظعس إ ع رم ١ عبد ا زفعع ١ س ا زن ٠ ا ط ٩ لب ا ٤ ظبض ا ؾم ١ م ٥ فبا د ٨ ز ب ر ه ع " زمع ا رض ١ عخ ا ؾىب ٠ عخ أ ع ع عب أ 62 إلبز ب." ب ٠ ضجذ را أ ٠ مب ل : "٨ رغ ش ا ؾىب ٠ خ ١ ب ثعد )أ ( و ب عبش ١ ب ثعد ) ( ذ ه أ إذا لبي زأ ٠ ذ عجد ه ل ذ: أ عجد ه إذا لبي: سزد ثعجد ه. ل ذ: أ عجد ه إ ب عبشد ا ؾىب ٠ خ ثعد ) ( ل ه: ع عجعده ٤ أ ٠ عب الععخ ع ع وع ؼع ء ع ٣ د ١ ع ١ ع أ ٠ معب 63 عى خ ؼ ١ س ثبث ب. ور ه ٠ غ ش أ رغع ب ثعد ) ( ؼ ١ س ثبث." صب ١ ب: أ غ ء ا ؾبح إ رع ١ رفع ١ س ثعك ا ٤ عبن ا ؽ ٠ عخ ا ط ٩ لعب ع ا ؾىب ٠ عخ ٠ عىعط طب عد ٠ دا أ بن رعب ا ؾبح عع ا ٨ ظعزع ب ٨ د أ ٨ ع اظعز جبن ا ٤ ؽىعب ع ا العع ا زعدا ا ر ٠ سوعص ع ع :" ا سظع ا ز مع ا سظعب خ ع ١ عخ ا زعنص ١ س ا زعنصس ا مفعد ا ٠ عب ا عزى 64 ا فبةعدح ع ا ىع ٩ ا ٦ عب." ٨ عب ع فزعسق ثؾ ١ عش رىع عر ا ٤ ؽىعب ربثععخ م ١ عبض عر ا ٤ بن ا عزع خ ع ؼ ١ س ب ؽز وب عذ ع اب س عب لب فعخ م اععد. عض ٩ ع دخع ي ؽعسؾ ا غس ع ع ثئط ام ا ع رمد ٠ س ا ؾىب ٠ خ ١ ب ث بء ع ل ١ بظ ع ع رمعد ٠ س ا ؾىب ٠ عخ ع دخع ي ؽس ؾ ا غس ع ا فع ؾ :)ث ب (. صب ض ب: إ رع ١ ا ؾبح ٤ بن ا ؾىب ٠ خ ا زع مخ ثزعدد ا ٤ ع ا ٦ عساث ١ خ ا ذ سرجطخ ثفمعبء ا زن ٠ ا زمد ٠ س ا ر ٠ سوص ع نج ١ عخ ا اعبةؿ ا ؾ ٠ عخ ث عبء ع ع ث ١ عب ا ع ٩ لعبد ا زسو ١ ج ١ عخ داخع 60 61 62 63 64 ا ع ١ ن ا ٨ لزساػ 307. ا ٤ جبز ا ٦ فبؾ 112/1. ا جسد ا مزمت 11/4. ظ ١ ج ٠ ا ىزبة 408/2. ث ثىس زال ١ خ خف ١ ؿ ا زدا ١ خ رؾ ١ ا لطبة ا ٤ دث مبزثخ ظس ٠ خ غ خ ا لؿ ا ٤ دث ا عدد 399 ا ع خ ا ساثعخ ا ض ٩ ص ر ش 2004.
142 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 ا غ عخ معد اع ا ٨ زرجعبن ثع ١ ا ؾىب ٠ عخ ا ع ع ا ؽ ٠ عخ ؽبلعسا ع ر ع ١ ع ثععك ا معساءاد ا مسآ ١ عخ 65 ا لزفخ ثزعدد ا ٤ ع ا ٦ عساث ١ خ ؾ ل رعب : ل ب ا ظ ٩ ب ل بي ظ ٩ "ئ ا فعس ٠ ٠ م ع را: أع ا ف ة ل ١ : أ ب ا س ع ٩ اخعز ٩ ؾ ع أ ع عب ه أع ع لع ظع ٩ أ س ظ ٩. أ ب ا ف ة جئل بز ع ون لب ا: ظ ظ ٩ ب. لبي ثعم : ٠ ىع عرا ع 66 ا فظ ى ع ب لب ا ئ ب ث ص خ ل ذ: ؽمب." خ ٩ ي ر ا زن ٩٠ د زج ١ ا فسق ث ١ ا ع ١ عبد ا ؾ ٠ عخ ا زدا ١ عخ ب زفعع ١ س ا زعدا ٠ عز د ع ا ظب س ا ٨ رفب ١ خ ؽخ ج ١ ب رىع ا زفعع ١ ساد ا ؾ ٠ عخ ؼعى ١ خ أظبظعب رزؾعسن ا زدا ١ عخ ع ا عز ا ٤ داة غ خ ٠ عسؾ ا ع ع ع ا زدا ١ عخ ثب ٦ ؽب عخ ع ع ا عزى أ ععزلد ا ؽعخ ث ١ ب ا ع د ١ ٨ ب ٠ عد ثن أؽد خفبةؿ ا غ خ ؽخ ع ١ خ ثف زح غسدح ع أ لؿ عع ١ 67 أ زى أ عز ع. الخبروخ خ ٩ ي ب رمد اظزطبعذ ا دزاظخ ا ز إ ع خ ا زبةظ أ ب: أ ٨ : إ ا ف عع ا ٨ ععط ٩ ؽ ؾىب ٠ ععخ ع ععد ا ؾععبح ا عععسة ٠ عىععط أ ععس ٠ : أؽععد ب ٠ زفعع ث عععن خ ا ضجعبد ا ٨ ظعزع ب ظع اء أوعب عرا ا ضجعبد ع ا ؾسوعخ أ ع ا فع ١ ؽخ لعد رغعب شد ىعسح ا ضجبد ر ا ظس إ ا لع ب ٠ سرجه ثع ع ع ا ع ع ع ٨ د. ا ٢ خعس أ ا ؾع وعب ٠ ظس إ ا ؾىب ٠ خ ظبز ا ٨ ظزع بي ا ر ٠ ن ثب مبعدح ع ا غب ت ا ع ١ بز إ ع ا ع ١ عبز ا زدا. صب ١ عب : إ ا العع ا زعدا ؾىب ٠ عخ ٠ ىؽعؿ عب أ عر ا ظعب سح ؽعند ع زؽع ا ز اع ثع ١ نسع ا لطبة ا زى ا لبنت. صب ضب : إ ص بة ١ خ ا مفد ا ٦ بدح رىؽؿ ب عع ؽم ١ معخ ٠ ىع ٨ إ ىبز عب ع عد ا ؾعبح ا ععسة فبد عب أ ا ؽخ عسد ؽ معخ ظععخ ع ا ٨ ظعزع ب ٨ د ا زع ا صاؽعذ عع ا مبععدح ا سة ١ ععخ ٨ ؼعه أ ا ؾىب ٠ خ ؼى ذ ؽ مخ خ ؽ مبد ر ا ع ع خ ا ٨ ظزع ب ١ خ ث ١ نس ا لطبة. خب عععب : إ ع ٩ لععخ ا غععبد ثن ععبن ا ؾىب ٠ ععخ ٠ ؤوععد أ ععر ا ٤ ععبن ععب إ ٨ ا ص ٠ ععبػ ععع ا مبعععدح ا سة ١ عخ. ثر ه أصجزذ ىسح ا جداة ا ٨ ظزع ب ١ خ أ ٠ مب أ ا ؾىب ٠ خ رى ؼر ذا ع ا مبعدح أ ؼ طب أ ر ب و ب اد ع ثعك ا ؾبح ثع ع أ عبن ؽ ٠ عخ اظعز ع ذ ثع ١ نسع ا لطعبة ٤ داء ععب د ٨٨ د ع ١ ععخ ععب عب عععبء: ) عع ثععبة ا ز ظعع ا ؽعع أ سععع ا ٨ زجععبض أ زنو ١ د ىسح ب.( ك ظ عخ ا ٨ ظزجدا ٨ د ا ؾ ٠ خ. ظبدظب : إ ؽىب ٠ خ ا ؾبي رؽ ١ س ث ل ػ إ غ ١ خ ؾى خ رزدخ ر ع ١ بد ا ؾبح غ ١ عخ ردا ١ ععخ ظع ١ بل ١ خ لبة ععخ ع عع ساعععبح ا ععد ٨٨ د ا لز فععخ عع ١ بق د ز ععب ع اظعز جبن ا م اعععد ا ٨ ظزد ٨ ي ع ١ ب. ظبثعب : رؽ ١ س ا ع ٩ لخ ث ١ ا زع ١ ا ؾىب ٠ خ إ ظ عع خ ع ا زم ١ عبد ا زع وعب ٠ ععزع ب ا ؾعبح ا ععسة ر ع ١ بر ر ؽ ثزعدد ا عز ٠ بد ا ز اعز د ع ١ ب ا ؾبح رفعع ١ س ا ٤ عبن ا ؾى ١ عخ اظز جبن ٥ ؽىب ب ع ععزع ٨ عب ع فزعسق رسو ١ عص ع ع نج ١ ععخ ا اعبةؿ ا ؾ ٠ خ ث بء ع ا ع ٩ لبد ا زسو ١ ج ١ خ داخ ا ؿ. 65 66 67 ظ زح د: آ ٠ خ 69. ا جسد ا مزمت 11/4. ا زن ٠ ث ١ ا ع ١ ١ بة ١ بد ا زفى ١ ى ١ خ أ جسار ١ ى رسع خ ظع ١ د ث ىساز ا سوص ا ضمب ا عسث ؾ 187.
ا ؾىب ٠ خ ا فىس ا ؾ... ع س أث اض 143 ظبثعب : إ ا ؾىب ٠ خ ر ب إ ؽم ١ مخ فبد ب أ ا ظس ٠ خ ا ؾ ٠ خ ا عسث ١ خ ظس ٠ خ عم ١ عخ ردا ١ عخ ر ظعس إ نس ا لطبة ) زى ظب ع( ك ؼجىخ ا ٨ زسالبد ا زؾف خ عرا ا ز اع ثر ه رى إ ٩ ءاد ا ؾىب ٠ خ ا ز ع ١ بد ا ؾ ٠ خ ظعجمذ عظع ا ظس ٠ عبد ا ؽ ٠ عخ ا ؾد ٠ ضعخ ا ز غند إ دزاظخ ا راوسح ا ؽ ٠ خ نج ١ عخ إ زبع ب ع ع خ ا غ ا ز رعسلعذ غ عخ ا زؽ ١١ ساد. صب ب : إ ا فسق ث ١ ا ع ١ بد ا ؾ ٠ خ ا زدا ١ خ ٠ ز ض أ ا زفع ١ س ا زدا ٠ عز عد ع ع ا ظعب س ا ٨ رفب ١ خ ؽخ ؤصساد ا زلبنت اس ؽع ١ رىع ا زفعع ١ ساد ا ؾ ٠ عخ ؼعى ١ خ أظبظعب رعز د ع ا ٤ ل ١ عخ ا طم ١ خ ا زن ١ ٠ خ. ربظععب : إ ا ظعس ع ا ج ع ا زسو ١ ج ١ عخ ظعب سح ا ؾىب ٠ عخ ٠ ؤوعد أ أىعبز ا ؾعبح ١ عب وب عذ رعع ١ س عك خبزنععخ الععؾخ ا عععب رع عع ثض ٩ ص ١ ععخ ردا ١ ععخ رمعع ع عع ساعععبح ا عمعع ا ج ١ ئععخ ا مععب رزفس ب اظزع ب ٨ د أث بء ا ؽخ ا ز عب عب ع عزظ عب عب ع ؼ ١ عس عزظ ىع ا ١ فخ ا ؾ رجم ا ٤ ظبض ب ا ز ١ ك ث ١ ر ا عط ١ بد ا لز فخ را عب أصجزع ب ؾبر ب خ ٩ ي ظس ا ؾىب ٠ خ ث ب ب ا زسو ١ ج ١ خ. الوظبدر والوراجغ )1( أ. ط وس ٠ بؾ ا. دعى ا زدا ١ خ ا ع ١ ١ بة ١ خ ع ٩ بد ط 33 عظ 9 ع عبد ا ٤ ع 1420 ع ظعجز س ؾ د ا دا 1990. )2( أز ١ ى سا ع ش ا مبزثخ ا زدا ١ خ رسع خ ظع ١ د ع غ سوص ا ٦ بء ا م ا سثبن ا ؽسة 1986. )3( أ جسار ١ ى ا زن ٠ ث ١ ا ع ١ ١ بة ١ بد ا زفى ١ ى ١ خ رسع خ ظع ١ د ث ىساز ا سوص ا ضمب ا عسث. )4( ا ٤ جبز أث ا جسوبد عجد ا سؽ ث ؾ د )د 577 ) أصرار الؼرث خ رؾم ١ ك: ؾ د ث غعذ ا ج ١ طعبز داز ا جؽبةس د ؽك ن 2 2004 )5( ا ٤ جعبز أثع ا جسوعبد عجعد ا عسؽ ثع ؾ عد )د 577 ع )اإل ظاب فا هضابلل الخاال رؾم ١ عك: ؾ عد ؾ ١ ا د ٠ عجد ا ؾ ١ د داز ا فىس ث ١ س د )6( ث ١ ػ ع ١ د ا زدا ١ خ ا جعد ا ضب ش ظ ١ نم ١ ب ز ٠ ط غ خ ف ي ا مب سح عدد زث ١ ع 2005. )7( ث ثىس زال ١ خ خف ١ ؿ ا زدا ١ خ رؾ ١ ا لطبة ا ٤ دث مبزثخ ظس ٠ خ غ خ ا لؿ ا ٤ دثع ا ععدد 399 ا ع خ ا ساثعخ ا ض ٩ ص ر ش 2004. )8( ا غسعب ع ث ؾ د الزؼر فبد رؾم ١ ك: إثسا ١ ا ٤ ث ١ بز داز ا ىزبة ا عسث ث ١ س د. )9( ا ؾ ععصا ععع ٩ ء إظعع بع ١ دور اللهجااخ فاا الزقؼ ااذ ال ذااىي دزاظععخ إؽفععبة ١ خ عع لعع ء ععع ا ا ععع ع ١ ن. )10( ا ؾ ش عجد ا فزبػ ا ز بح اللضبى الؼرث الفظ خ والوؼ ى داز ع بز ع ب ن 2008. 1 )11( ا لمس دبش خ الخضري ػلى شرح اثي ػق ل لجه رؽعى ١ : ٠ ظعؿ ا ؽع ١ خ ؾ عد ا جمعبع داز ا فىعس ث ١ س د 1995. )12( خ ظ ١ بز ٠ ب إ ٠ فب ى ض ظس ٠ خ ا ؽخ ا ٤ دث ١ خ رسع خ د. ؽب د أث أؽ د داز ؼس ٠ ت ا مب سح 1991. )13( ذ ا س خ د ىا ه رؾم ١ ك: عجد ا مد ض أث ب ؼ ؤظعخ ا ٠٦ ب ث ١ س د ن 2 1982. )14( ا سل ا ٨ ظزسثبذ )د 686 ( شرح الرض ػلى كبف خ اثي الذبجت رؾم ١ ك: عجد ا عبي ظب ىس عب ا ىزت ا مب سح ن 1 2000. )15( ا س ب ع ث ع ١ ع رصبلزبى ف اللغخ رؾم ١ ك: إثسا ١ ا عب ساة داز ا فىس ن 1984. 1 )16( ا ص لؽس عبز ه أث ا مبظ ؾ د ث ع س الكشب داز ا ىزبة ا عسث ث ١ س د 1407. )17( اثع ا ععساط أثع ثىس ؾ عد ثع ظع )د 316 ع )األطاىف فا ال ذاى رؾم ١ عك: عجعد ا ؾعع ١ ا فز ع ىزجعخ ا سظب خ ث ١ س د ن 1 1985. )18( ظ ١ ج ٠ أث ثؽس ع س ث عض ب ل جس )د 180 )الكزبة رؾم ١ ك: عجد ا ع ٩ بز داز ا غ ١ ث ١ س د ن 1 )د.د( )19( ا ع ١ ن ع ٩ ي ا د ٠ االقزراح ف ػلن األطىف ع ك ع ١ : ؾ د ظع ١ ب ٠ عبل د داز ا عسعخ ا غب ع ١ عخ.2006 )20( ا ع ١ ن هوغ الهىاهغ رؾم ١ ك: عجد ا عبي ظب ىس داز ا جؾ س ا ع ١ خ ا ى ٠ ذ.
144 أهبراثبك- غ خ ا ٤ وبد ١ ٠ خ ا ٤ س ٠ ى ١ خ ا عسث ١ خ ع ا زى ع ١ ب )55( 5 4152 )21( ؼععع ١ زس زؽ ١ عععخ ا زدا ١ عععخ آعععبق ا زؾ ١ ععع غ عععخ و ١ عععخ ا ٢ داة ا ع ععع ا ٦ ععععب ١ خ ا ٨ عز بع ١ عععخ 3 2 ع ا. 2008. )22( ا فجب ؾ د ث ع دبش خ الظجبى ػلى شرح األشوى ىزجخ داز إؽ ١ بء ا ىزت ا عسث ١ خ ا مب سح. )23( ؾسا عع د الزذاول خ ػ ذ الؼلوبء الؼرة داز ا ط ١ عخ طجبعخ ا ؽس ث ١ س د ن 1 2005. )24( ا عىجس أثع ا جمعبء عجعده ثع ا ؾعع ١ )د 616 ع ) اللجابة فا ػلال الج ابء واإلػاراة رؾم ١ عك: عجعد ا ٦ ع ا ج ب داز ا فىس ا عبس د ؽك ن 1 1995 )25( ع ؾ د ٠ ط هقذهخ ف ػلو الذاللخ والزخبطت داز ا ىزبة ا غد ٠ د ث ١ س د ن 1 2005. )26( ؾ د ع ب الوظطلذبد األدث خ الذذ ثخ ا ؽسوخ ا فس ٠ خ ا عب ١ خ ؽس ا مب سح 1996. )27( ا ف س عجد ا مبدز ا فبظ اللضب بد واللغخ الؼرث خ ا داز ا ج ١ مبء 1985. )28( ا جسد ا مزمت رؾم ١ ك: ؾ د عجد ا لب ك عم ١ خ ا مب سح 1399. )29( ا عد عجد ا ع ٩ ا زفى ١ س ا عب ا ؾمبزح ا داز ا عسث ١ خ ىزبة نساث ط ر ط ن 2 1986. )30( مج ي إدز ٠ ط ا جعد ا زدا ع د ظ ١ ج ٠ عب ا فىس غ د 2001 ١ ٠. 33 )31( اث ظ ز أث ا فم ع بي ا د ٠ ث ؾ د ث ىس )د 711( لضبى الؼارة داز عبدز ث ١ عس د ن 3.2004 )32( ١ ؽبي شوس ٠ ب هجبدث ف ال ظر خ األلض خ ورؼل ن اللغخ ث ١ س د ن 2 1985. )33( ؾ خ ؾ د أؽ د آبق عد ٠ دح ا جؾش ا ؽ ا عبس داز ا عسخ ا غب ع ١ خ ا ٦ ظى دز ٠ خ 2002. )34( ا زاق ؾ د ث عجده ػلل ال ذى رؾم ١ ك: ؾ د ظب ا دز ٠ ػ ىزجخ ا سؼد ا س ٠ بق ن 1999. 1 )35( ا ١ ع ث ظ ١ ب ا ؾ ١ عدزح كشا الوشاكل فا ال ذاى رؾم ١ عك: عبد طعس ا ٩ ع داز ع عبز ع عب ن 1 2002. )36( اث ٠ ع ١ ػ ك ا د ٠ ا ؾ )د 643 ( شرح الوفظ ل عب ا ىزت ث ١ س د )د.ن( )د.د(. (36) Georg Yole, Pragmatixes, Oxford University press New York, 2000. (37) Crystal, D., A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Black well, Great Britain, 1999. (38) Leuin Son, Stephen, Pragmatics, Cambridge University, 1983. (39) Leech. G. The Principles of Pragmatics, 1998.