Arabische Entsprechungen für deutsche Funktionsbezeichnungen Deutsch männlich Arabisch männlich Deutsch weiblich Arabisch weiblich Bundesminister Bundesministerin )ال(وزير )ال(اتحادي )ال(وزيرة )ال(اتحادية Bundesminister des Auswärtigen Bundesministerin des Auswärtigen الوزير االتحادي للخارجية الوزيرة االتحادية للخارجية Staatsminister im Auswärtigen Amt وزيرة الدولة في وزارة الخارجية االتحادية Staatsministerin im Auswärtigen Amt وزير الدولة في وزارة الخارجية االتحادية وكيلة الوزارة البرلمانية Parlamentarische Staatssekretärin وكيل الوزارة البرلماني Parlamentarischer Staatssekretär Staatssekretär des Auswärtigen Amts Staatssekretärin des Auswärtigen وكيل وزارة الخارجية االتحادية Amts وكيلة وزارة الخارجية االتحادية Sprecher Sprecherin متحدث متحدثة Sprecher des Auswärtigen Amts Sprecherin des Auswärtigen Amts المتحدث باسم وزارة الخارجية االتحادية المتحدثة باسم وزارة الخارجية االتحادية Sprecher der Bundesregierung Sprecherin der Bundesregierung المتحدث باسم الحكومة االتحادية المتحدثة باسم الحكومة االتحادية Sprecher des Bundespräsidenten Sprecherin der Bundespräsidentin المتحدث باسم الرئيس االتحادي المتحدثة باسم الرئيسة االتحادية stellvertretender Sprecher stellvertretende Sprecherin نائب متحدث نائبة متحدثة stellvertretender Sprecher des Auswärtigen Amts stellvertretende Sprecherin des نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية االتحادية Auswärtigen Amts نائبة المتحدثة باسم وزارة الخارجية االتحادية stellvertretender Sprecher der Bundesregierung stellvertretende Sprecherin der نائب المتحدث باسم الحكومة االتحادية Bundesregierung نائبة المتحدثة باسم الحكومة األلمانية االتحادية Koordinator Koordinatorin منسق منسقة منسقة التعاون عبر األطلسي في مجال السياسة Koordinatorin für die transatlantische منسق التعاون عبر األطلسي في مجال السياسة Koordinator für die transatlantische 1
zwischengesellschaftliche, kultur- und informationspolitische Zusammenarbeit zwischengesellschaftliche, kultur- und الثقافية واإلعالمية والمجتمعية informationspolitische Zusammenarbeit الثقافية واإلعالمية والمجتمعية Büroleiter Büroleiterin مدير مكتب مديرة مكتب Leiter des Ministerbüros Leiter des Büros des Bundeskanzlers/des Kanzlerbüros Leiter des Persönlichen Büros des Bundespräsidenten مدير مكتب الوزير مدير مكتب المستشار االتحادي مدير المكتب الشخصي للرئيس االتحادي Leiterin des Ministerbüros/des Büros der Ministerin Leiterin des Büros der Bundeskanzlerin/des Kanzlerbüros Leiterin des Persönlichen Büros der Bundespräsidentin مديرة مكتب الوزيرة مديرة مكتب المستشارة االتحادية مديرة المكتب الشخصي ل رل ئيسة االتحادية Stellvertretender Büroleiter Stellvertretende Büroleiterin نائب مدير مكتب نائبة مديرة مكتب Stellvertretender Leiter des Ministerbüros (des Büros des Ministers) Stellvertretende Leiterin des نائب مدير مكتب الوزير Ministerbüros (des Büros der Ministerin) نائبة مديرة مكتب الوزيرة Stellvertretender Leiter Büro Staatssekretäre Stellvertretende Leiterin Büro نائب مدير مكتب وكالء وزارة الخارجية االتحادية Staatssekretärinnen نائبة مديرة مكتب وكيالت وزارة الخارجية االتحادية Stellvertretender Leiter des Büros des Bundeskanzlers/des Kanzlerbüros Stellvertretende Leiterin des Büros der نائب مدير مكتب المستشار االتحادي Bundeskanzlerin/des Kanzlerbüros نائبة مديرة مكتب المستشارة االتحادية Stellvertretender Leiter des Persönlichen Büros des Bundespräsidenten Stellvertretende Leiterin des نائب مدير المكتب الشخصي للرئيس االتحادي Persönlichen Büros der Bundespräsidentin نائبة مديرة المكتب الشخصي للرئيسة االتحادية Persönlicher Mitarbeiter Persönliche Mitarbeiterin معاون خاص معاونة خاصة Persönlicher Mitarbeiter des Bundesministers des Auswärtigen Persönliche Mitarbeiterin der المعاون الخاص للوزير االتحادي للخارجية Bundesministerin des Auswärtigen المعاونة الخاصة للوزيرة االتحادية للخارجية 2
Persönlicher Referent Persönliche Referentin مساعد شخصي مساعدة شخصية Persönlicher Referent des Koordinators für die transatlantische zwischengesellschaftliche, kulturund informationspolitische Zusammenarbeit المساعد الشخصي لمنسق التعاون عبر األطلسي في مجال السياسة الثقافية واإلعالمية والمجتمعية Persönliche Referentin der Koordinatorin für die transatlantische zwischengesellschaftliche, kultur- und informationspolitische Zusammenarbeit المساعدة الشخصية لمنسقة التعاون عبر األطلسي في مجال السياسة الثقافية واإلعالمية والمجتمعية Abteilungsleiter Abteilungsleiterin مدير عام مدير ة عامة Leiter der Zentralabteilung Leiterin der Zentralabteilung مدير عام إدارة الشؤون المركزية مديرة عامة إدارة الشؤون المركزية Leiter der Politischen Abteilung Leiterin der Politischen Abteilung مدير عام إدارة الشؤون السياسية مديرة عامة إدارة الشؤون السياسية Leiter der Europaabteilung Leiterin der Europaabteilung مدير عام إدارة الشؤون األوروبية مديرة عامة إدارة رئيس إدارة الشؤون األوروبية Leiter der Abteilung für Asien und Pazifik Leiterin der Abteilung für Asien und مدير عام إدارة شؤون آسيا والمحيط الهادئ Pazifik مديرة عامة إدارة شؤون آسيا و المحيط الهادئ Leiter der Abteilung für Krisenprävention, Stabilisierung, Konfliktnachsorge und Humanitäre Hilfe مدير عام إدارة منع األزمات وإرساء االستقرار وإعادة التأهيل بعد انتهاء النزاع والمساعدات اإلنسانية Leiterin der Abteilung für Krisenprävention, Stabilisierung, Konfliktnachsorge und Humanitäre Hilfe مديرة عامة إدارة منع األزمات وإرساء االستقرار إعادة التأهيل بعد انتهاء النزاع والمساعدات اإلنسانية Leiter der Abteilung für internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle مدير عام إدارة النظام الدولي واألمم المتحدة والحد من التسلح Leiterin der Abteilung für internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle مديرة عامة إدارة النظام الدولي واألمم المتحدة والحد من التسلح Leiter der Abteilung für Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung Leiterin der Abteilung für Wirtschaft مدير عام إدارة الشؤون االقتصادية والتنمية المستدامة und nachhaltige Entwicklung مديرة عامة إدارة الشؤون االقتصادية والتنمية المستدامة Leiter der Rechtsabteilung Leiterin der Rechtsabteilung مدير عام إدارة الشؤون القانونية مديرة عامة إدارة الشؤون القانونية Leiter der Abteilung für Kultur und Kommunikation Leiterin der Abteilung für Kultur und مدير عام إدارة الثقافة والتواصل Kommunikation مديرة عامة إدارة الثقافة والتواصل stellvertretende Abteilungsleitung: stellvertretende Abteilungsleitung: 3
Beauftragter Beauftragte مدير مديرة Beauftragter für Nah- und Mittelost und Maghreb مدير شؤون الشرق األوسط والشرق األدنى والمغرب العربي Beauftragter für Nah- und Mittelost und Maghreb مديرة شؤون الشرق األوسط والشرق األدنى والمغرب العربي Beauftragter [für einen bestimmten fachlichen Bereich, ohne Funktion in der Abteilungsleitung] Beauftragte [für einen bestimmten مفوض fachlichen Bereich, ohne Funktion in der Abteilungsleitung] مفوضة Beauftragter für Flucht und Migration Beauftragte für Flucht und Migration المفوض لشؤون اللجوء والهجرة المفوضة لشؤون اللجوء والهجرة Datenschutzbeauftragter Datenschutzbeauftragte المفوض لحماية البيانات المفوضة لحماية البيانات Beauftragter der Bundesregierung Beauftragte der Bundesregierung مفوض الحكومة االتحادية مفوضة الحكومة االتحادية Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt مفوض الحكومة االتحادية لحقوق اإلنسان والمساعدات اإلنسانية بوزارة الخارجية االتحادية Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt مفوضة الحكومة االتحادية لحقوق اإلنسان والمساعدات اإلنسانية بوزارة الخارجية االتحادية Beauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle مفوض الحكومة االتحادية لشؤون نزع السالح والحد من التسلح Beauftragte der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle مفوضة الحكومة االتحادية لشؤون نزع السالح والحد من التسلح Sonderbeauftragter Sonderbeauftragte ممثل خاص ممثلة خاصة Sonderbeauftragter für den Sahel Sonderbeauftragte für den Sahel الممثل الخاص لمنطقة الساحل الممثلة الخاصة لمنطقة الساحل Politischer Direktor مديرة سياسية Politische Direktorin مدير سياسي Berater Beraterin مستشار مستشارة Außen- und Sicherheitspolitischer Berater des Bundeskanzlers المستشار الخاص لشؤون السياسة الخارجية واألمنية لدى المستشار االتحادي Außen- und Sicherheitspolitische Beraterin der Bundeskanzlerin المستشارة الخاصة لشؤون السياسة الخارجية واألمنية لدى المستشارة االتحادية Völkerrechtsberater des Auswärtigen Amts Völkerrechtsberaterin des مستشار القانون الدولي بوزارة الخارجية االتحادية Auswärtigen Amts مستشارة القانون الدولي بوزارة الخارجية االتحادية 4
رئيسة المراسم Chefin des Protokolls/Protokollchefin رئيس المراسم Chef des Protokolls/Protokollchef Stellvertretender Chef des Protokolls/Stellvertretender Protokollchef Stellvertretende Chefin des نائب رئيس المراسم Protokolls/Stellvertretende Protokollchefin نائبة رئيسة المراسم رئيسة المراسم المكلفة Amtierende Chefin des Protokolls رئيس المراسم المكلف Amtierender Chef des Protokolls Referatsleiter Referatsleiterin رئيس قسم رئيسة قسم Leiter des Referats Irak, Libanon, Syrien; Anti-ISIS-Strategie رئيس قسم شؤون العراق ولبنان وسوريا واستراتيجية مكافحة تنظيم داعش Leiterin des Referats Irak, Libanon, Syrien; Anti-ISIS-Strategie رئيسة قسم شؤون العراق ولبنان وسوريا واستراتيجية مكافحة تنظيم داعش Referatsleiter Irak, Libanon, Syrien; Anti-ISIS- Strategie رئيس قسم شؤون العراق ولبنان وسوريا واستراتيجية مكافحة تنظيم داعش Referatsleiterin Irak, Libanon, Syrien; Anti-ISIS- Strategie رئيسة قسم شؤون العراق ولبنان وسوريا واستراتيجية مكافحة تنظيم داعش Stellvertretender Referatsleiter Stellvertretende Referatsleiterin نائب رئيس قسم نائبة رئيسة قسم Stellvertretender Leiter des Referats Grundsatz Ausländer-, Asyl- und Visumrecht, Ausländerpolitik, Rückkehrfragen نائب رئيس قسم قوانين األجانب واللجوء والتأشيرات وسياسة شؤون األجانب وقضايا العودة Stellvertretender Leiterin des Referats Grundsatz Ausländer-, Asyl- und Visumrecht, Ausländerpolitik, Rückkehrfragen نائبة رئيسة قسم قوانين األجانب واللجوء والتأشيرات وسياسة شؤون األجانب وقضايا العودة Stellvertretender Referatsleiter Grundsatz Ausländer-, Asyl- und Visumrecht, Ausländerpolitik, Rückkehrfragen نائب رئيس قسم قوانين األجانب واللجوء والتأشيرات وسياسة شؤون األجانب وقضايا العودة Stellvertretende Referatsleiterin Grundsatz Ausländer-, Asyl- und Visumrecht, Ausländerpolitik, Rückkehrfragen نائبة رئيسة قسم قوانين األجانب واللجوء والتأشيرات وسياسة شؤون األجانب وقضايا العودة Fachbereichsleiter Fachbereichsleiterin رئيس شعبة رئيسة شعبة Leiter des Fachbereichs Legale Migration, einschließlich رئيس شعبة الهجرة الشرعية بما فيها قانون الهجرة Leiterin des Fachbereichs Legale Migration, einschließlich رئيسة شعبة الهجرة الشرعية بما فيها قانون الهجرة 5
Zuwanderungsgesetz Zuwanderungsgesetz Fachbereichsleiter Legale Migration, einschließlich Zuwanderungsgesetz رئيس شعبة الهجرة الشرعية بما فيها قانون الهجرة Fachbereichsleiterin Legale Migration, einschließlich Zuwanderungsgesetz رئيسة شعبة الهجرة الشرعية بما فيها قانون الهجرة Stellvertretender Fachbereichsleiter Stellvertretende Fachbereichsleiterin نائب رئيس شعبة نائبة رئيسة شعبة Stellvertretender Leiter des Fachbereichs Iran نائب رئيس شعبة شؤون إيران Stellvertretende Leiterin des Fachbereichs Iran نائبة رئيسة شعبة شؤون إيران Stellvertretender Fachbereichsleiter Iran نائب رئيس شعبة شؤون إيران Stellvertretende Fachbereichsleiterin Iran نائبة رئيسة شعبة شؤون إيران Leiter Arbeitsstab Leiterin Arbeitsstab رئيس فرقة عمل رئيسة فرقة عمل Leiter (des) Arbeitsstab(s) Syrien Leiterin (des) Arbeitsstab(s) Syrien رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا Leiter (des) Arbeitsstab(s) Syrien رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا Leiterin (des) Arbeitsstab(s) Syrien رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا Leiter Arbeitsstab Syrien رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا Leiterin Arbeitsstab Syrien رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا Stellvertretender Leiter Arbeitsstab Stellvertretende Leiterin Arbeitsstab نائب رئيس فرقة عمل نائبة رئيسة فرقة عمل Stellvertretender Leiter (des) Arbeitsstab(s) Syrien (des) Stellvertretende Leiterin نائب رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا Arbeitsstab(s) Syrien نائبة رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا Stellvertretender Leiter (des) Arbeitsstab(s) Syrien نائب رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا Stellvertretende Leiterin (des) Arbeitsstab(s) Syrien نائبة رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا 6
Stellvertretender Leiter Arbeitsstab Syrien نائب رئيس فرقة العمل المعنية بسوريا Stellvertretende Leiterin Arbeitsstab Syrien نائبة رئيسة فرقة العمل المعنية بسوريا Referent Referentin موظف مسؤول موظفة مسؤولة Referent im Referat Sahel, Westafrika, Zentralafrika موظف مسؤول في قسم منطقة الساحل وغرب أفريقيا ووسط أفريقيا Referentin im Referat Sahel, Westafrika, Zentralafrika موظفة مسؤولة في قسم منطقة الساحل وغرب أفريقيا ووسط أفريقيا Referent Sahel, Westafrika, Zentralafrika موظف مسؤول شؤون منطقة الساحل وغرب أفريقيا ووسط أفريقيا Referentin Sahel, Westafrika, Zentralafrika موظفة مسؤولة شؤون منطقة الساحل وغرب أفريقيا ووسط أفريقيا Referent für Westafrika موظف مسؤول عن شؤون غرب أفريقيا Referentin für Westafrika موظفة مسؤولة عن شؤون غرب أفريقيا Referent Westafrika موظف مسؤول شؤون غرب أفريقيا Referentin Westafrika موظفة مسؤولة شؤون غرب أفريقيا Referent für Syrien Referentin für Syrien موظف مسؤول عن شؤون سوريا موظفة مسؤولة عن شؤون سوريا Protokollreferent Protokollreferentin موظف المراسم موظفة المراسم Dolmetscher Übersetzer مترجمة فورية Dolmetscherin مترجم فوري مترجمة تحريرية Übersetzerin مترجم تحريري مراجعة Überprüferin مراجع Überprüfer Fremdsprachenassistent سكرتيرة لغة أجنبية Fremdsprachenassistentin سكرتير لغة أجنبية Sachbearbeiter Sachbearbeiterin موظف مساعد موظفة مساعدة 7
Sachbearbeiter im Referat Mittlerer Osten (außer Irak), Arabische Halbinsel موظف مساعد في قسم الشرق األوسط )باستثناء العراق( وشبه الجزيرة العربية Sachbearbeiterin im Referat Mittlerer Osten (außer Irak), Arabische Halbinsel موظفة مساعدة في قسم الشرق األوسط )باستثناء العراق( وشبه الجزيرة العربية Sachbearbeiter Mittlerer Osten (außer Irak), Arabische Halbinsel موظف مساعد شؤون الشرق األوسط )باستثناء العراق( وشبه الجزيرة العربية Sachbearbeiterin Mittlerer Osten (außer Irak), Arabische Halbinsel موظفة مساعدة شؤون الشرق األوسط )باستثناء العراق( وشبه الجزيرة العربية Sachbearbeiter für Arabische Halbinsel موظف مساعد لشؤون شبه الجزيرة العربية Sachbearbeiterin für die Arabische Halbinsel موظفة مساعدة لشؤون شبه الجزيرة العربية Sachbearbeiter Arabische Halbinsel موظف مساعد شؤون شبه الجزيرة العربية Sachbearbeiterin Arabische Halbinsel موظفة مساعدة شؤون شبه الجزيرة العربية Protokollsachbearbeiter Protokollsachbearbeiterin موظف مساعد في قسم المراسم موظفة مساعدة في قسم المراسم Bürosachbearbeiter Bürosachbearbeiterin مساعد مكتبي مساعدة مكتبية Bürosachbearbeiter im Referat Naher Osten (außer Syrien und Libanon) مساعد مكتبي في قسم الشرق األوسط )باستثناء سوريا ولبنان( Bürosachbearbeiterin im Referat Naher Osten (außer Syrien und Libanon) مساعدة مكتبية في قسم الشرق األوسط )باستثناء سوريا ولبنان( Bürosachbearbeiter Naher Osten (außer Syrien und Libanon) مساعد مكتبي شؤون الشرق األوسط )باستثناء سوريا ولبنان( Bürosachbearbeiterin Naher Osten (außer Syrien und Libanon) مساعدة مكتبية شؤون الشرق األوسط )باستثناء سوريا ولبنان( Bürosachbearbeiter für den Nahen Osten مساعد مكتبي لشؤون الشرق األوسط Bürosachbearbeiterin für den Nahen Osten مساعدة مكتبية لشؤون الشرق األوسط 8
Bürosachbearbeiter Naher Osten مساعد مكتبي شؤون الشرق األوسط Bürosachbearbeiterin Naher Osten مساعدة مكتبية شؤون الشرق األوسط أمينة سجل Registratorin أمين سجل Registrator سكرتيرة Sekretärin سكرتير Sekretär [in Delegationslisten und Programmen als Ersatz für die nicht übersetzte Amtsbezeichnung der Polizei]: Sicherheitsbeamter ضابط أمن [in Delegationslisten und Programmen als Ersatz für die nicht übersetzte Amtsbezeichnung der Polizei]: Sicherheitsbeamtin ضابطة أمن Hausintendant des Bundespräsidenten Hausintendantin der مشرف منزل الرئيس االتحادي Bundespräsidentin مشرفة منزل الرئيسة االتحادية طبيبة Ärztin طبيب Arzt مسؤولة األمتعة Gepäckmeisterin مسؤول األمتعة Gepäckmeister سائقة Kraftfahrerin سائق Kraftfahrer Bezeichnungen für Personengruppen in Delegationslisten und Programmen 9
Protokoll Persönliche Betreuung Medizinische Betreuung Medienvertreter Sicherheit Flugzeugbesatzung Logistik المراسم الرعاية الشخصية الرعاية الطبية اإلعالميون األمن طاقم الطائرة الطاقم اللوجستي 10