سجاد CARPET MOSQUE COLLECTION تشكيلة المسجد

MOSQUE COLLECTION تشكيلة المسجد The Carus Mosque Collection offers you a personal touch! This collection is guaranteed to be the flooring solution for the decoration of your mosque project or prayer room. We have many years of experience in manufacturing carpets for mosques and have been the supplier for projects in France, Morocco, Tunisia, Turkey, Dubai, e.g. Grande Mosquée de Reims (France), Mosquée Hassan II in Saidia (Morocco). This catalogue gives you a broad range of patterns, styles and colours for mosque projects. Next to this collection we can also fulfill your personalised wishes. Our sales staff and design team would be pleased to assist you in creating your own exclusive project! تضفي مجموعة المسجد من Carus لمسة جمال بطابع شخصي! ت عد هذه المجموعة هي الحل األمثل لفرش وتزيين أرضيات مسجدك أو غرفتك الم خصصة للصالة. نمتلك خبرة سنوات طويلة في تصنيع السجاد الم عد لفرش المساجد كما تعهدنا بتوريد السج اد لعدة مشروعات في فرنسا والمغرب وتونس وتركيا ودبي وغيرها ومن بين تلك المشروعات مسجد ريمس الكبير )فرنسا( ومسجد الحسن الثاني في السعيدية )المغرب(. يقد م لك هذا الدليل الم صو ر مجموعة كبيرة ومتنوعة من األنماط والطرز واأللوان التي تناسب مشروعات تجهيز المساجد. إلى جانب هذه المجموعة يمكننا أيض ا ابتكار تصميمات م عد ة خصيص ا لتلبية رغباتك الشخصية. يسر موظفو المبيعات وفريق التصميم لدينا تقديم المساعدة لك البتكار مشروعك الفريد!

10 QUANTITY الكمية CREATE إنشاء DESIGN التصميم 08 52 SPECIFICATIONS المواصفات

06 DISCOVER OUR MOSQUE COLLECTION اط لع على تشكيلة المسجدʻ 6 Create your carpet ابتكر تصميمك الخاص للسج اد 8 Design step-by-step خطوة بخطوة 10 Minimum order quantity الحد األدنى للكمية المطلوبة 12 Floorheating تدفئة األرضية 16 Colour bank 21 مجموعة األلوان 12 28 Colour bank 22 مجموعة األلوان 22 40 Colour bank 23 مجموعة األلوان 32 52 Technical specifications المواصفات التقنية

CREATE YOUR CARPET ابتكر سج اد من تصميمك 4 Steps to personalize your mosque carpet! 4 خطوات إلضفاء طابع شخصي على سج اد مسجدك! سجاد CARUS CARPET CARUS 6

1SELECT YOUR DESIGN Select your preferred pattern from the catalogue! Alternatively you can ask us for a customized design. 2Select your colours! SELECT YOUR COLOURS Option A: In the catalogue, for each design, we suggest 3 colour combinations from one of our 3 colour banks. Minimum order quantity when choosing colours within one colourbank is 300 m². Option B: Special colours: You can also choose your own colours and make colour combinations of maximum 12 colours per design. Minimum order quantity for customized colours is 1000 m² 3Select your base cloth! Choose one SELECT YOUR BASE CLOTH of the 6 base cloths on which you would like your pattern to be printed. See carpet sample folder Mosque Collection : Emperor and Commodore base cloths, each in 3 different pile weights. اختر تصميمك الم فض ل اختر النمط الم فض ل لديك من الدليل الم صو ر! كما يمكنك أيض ا طلب تصميم م عد خصيص ا حسب طلبك. اختر ألوانك الم فض لة اختر ألوانك الم فض لة! الخيار األول: لكل تصميم في الدليل الم صو ر نقد م لك 3 اقتراحات لتشكيالت ألوان من إحدى مجموعات األلوان الثالثة لدينا. الحد األدنى للكمية المطلوبة عند اختيار ألوان من ضمن إحدى مجموعات األلوان المتوفرة هو 003 متر م ربع. الخيار الثاني: األلوان الخاصة: يمكنك أيض ا اختيار ألوانك الفريدة وابتكار تشكيالت األلوان الخاصة بك بحد أقصى 21 لون ا لكل تصميم. الحد األدنى للكمية المطلوبة عند اختيار ألوان م خص صة هو 0001 متر م ربع. اختر خامة القاعدة اختر خامة القاعدة! اختر واحدة من خامات القاعدة الستة التي تود طباعة نمطك الم فض ل عليها. ي رجى االط الع على م جلد نماذج السج اد بعنوان مجموعة المسجد : تتوفر كل من خامتي القاعدة Emperor وCommodore بثالثة أوزان مختلفة لنسيج السج اد العلوي. 4Select your carpet backing! For each SELECT YOUR CARPET BACKING of the 6 base cloths you can choose between woven Weaveback or Masterback felt for extra comfort. ختر الوجه الخلفي للسج اد اختر الوجه الخلفي للسج اد! لكل من خامات القاعدة الستة يمكنك االختيار من بين نسيج Weaveback أو Masterback Felt لشعور فائق بالراحة. 7 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

DESIGN STEP-BY-STEP ابتكر تصميمك خطوة بخطوة Time schedule for mosque design projects الجدول الزمني لمشروعات تصميم فرش المساجد سجاد CARUS CARPET CARUS 8

1STEP 1 Design creation by our in-house design department 2Customer approval of the design in STEP 2 digital format 3Production of lab sample STEP 3 4Customer approval of STEP 4 the lab sample 5Chromojet print STEP 5 carpet production الخطوة رقم 1 ابتكار التصميم بواسطة قسم التصميمات الداخلي لدينا الخطوة رقم 2 موافقة العميل على التصميم بهيئته الرقمية الخطوة رقم 3 إنتاج نموذج تجريبي الخطوة رقم 4 موافقة العميل على العينة التجريبية الخطوة رقم خ صناعة السج اد بتقنية Chromojet للطباعة 9 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MINIMUM ORDER QUANTITY الحد األدنى للكمية المطلوبة لمشروعات فرش أرضيات Choose out of the following 2 options and provide us the necessary information. اختر واحد ا من الخيارين التاليين وقم بتقديم المعلومات الالزمة. سجاد CARUS CARPET CARUS 10

MINIMUM ORDER QUANTITY FOR MOSQUE FLOORING PROJECTS الحد األدنى للكمية المطلوبة لمشروعات فرش أرضيات المساجد AOPTION A Mosque carpet in a colour combination from one of our proposed colour banks (21/22/23): Minimum order quantity is 300 m² per design. Information to provide us: Reference number of the design (MK ) or ask us for a personalised design Colour references from the catalogue Requested base cloth (Emperor / Commodore ) and carpet backing Requested surface in m² BMosque carpet in special colours OPTION B to make your personalised colour combination: Minimum order quantity is 1000 m² per design Information to provide us: Reference number of the design (MK ) or ask us for a personalised design Your colour references (chromatone/pantone) Requested base cloth (Emperor / Commodore ) and carpet backing Requested surface in m² الخيار األول سج اد المسجد المتوفر بتشكيلة ألوان من مجموعات ألواننا الم قترحة )32/22/12(: الحد األدنى للكمية المطلوبة هو 003 متر م ربع لكل تصميم. المعلومات المطلوبة: - الرقم المرجعي للتصميم )...MK( أو اطلب تصميم ا م خصص ا - مراجع األلوان من الدليل الم صو ر - خامة القاعدة المطلوبة Emperor( أو )...Commodore واألوجه الخلفية الم حددة للسج اد - مساحة سطح النسيج المطلوب م قاس ا بالمتر الم ربع الخيار الثاني: سج اد المسجد بألوان فريدة البتكار تشكيالتك الم خصصة من األلوان: الحد األدنى للكمية المطلوبة هو 0001 متر م ربع لكل تصميم. المعلومات المطلوبة: - الرقم المرجعي للتصميم )...MK( أو اطلب تصميم ا م خصص ا مراجع األلوان الم فضلة لديك بتقنيات )chromatone/pantone( - خامة القاعدة المطلوبة Emperor( أو )...Commodore واألوجه الخلفية الم حددة للسج اد - مساحة سطح النسيج المطلوب م قاس ا بالمتر الم ربع 11 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

FLOORHEATING تدفئة األرضية SUITABLE FOR FLOOR HEATING SYSTEMS All our Mosque carpet basecloths are compatible with floor heating systems. Thermal resistance coefficients of all offered carpets are below 0,10 m²k/w. مالئمة ألنظمة تدفئة األرضيات جميع خامات القاعدة الم ستخدمة في سج اد المسجد تتوافق مع أنظمة تدفئة األرضيات. تقل معامالت مقاومة الحرارة لكل السج اد المتوفر عن 01,0 واط لكل متر م ربع لكل درجة كلفن. سجاد CARUS CARPET CARUS 12

MOSQUE CARPET ROLL WITH PATTERN لفيفة سج اد المسجد الم ميزة بنمط EXAMPLE OF A MOSQUE CARPET ROLL WITH PATTERN مثال للفيفة سج اد المسجد الم ميزة بنمط For better understanding, this picture shows how a design is printed and repeated on a full roll of carpet: The carpet roll is approximately 25 metres long and 4 metres wide. The pattern is repeated 3 times across the 4 metre width of the carpet and numerous times in the length until the end of the roll. Patterns are designed in such a way that they match with the next roll in width or length. لفهم أفضل توضح هذه الصورة كيفية طباعة التصميمات وتكرارها على لفيفة كاملة من السج اد: يبلغ طول لفيفة السج اد إلى ما يقرب من 52 متر ا وعرضها إلى 4 أمتار. يتكرر النمط 3 مرات على امتداد عرض السجاد الذي يبلغ 4 أمتار والعديد من المرات على طوله حتى الوصول إلى نهاية اللفيفة. ت صمم األنماط بصورة تجعلها تتطابق مع اللفيفة التالية من حيث العرض والطول. 13 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MOSQUE COLLECTION تشكيلة المسجد

Our state of the art production process meets the highest standards and ensures the best quality in colour brightness and performance. We offer you a quality product, durable and hygienic, very comfortable and easy in maintenance. Dense constructions, soft yarns and different pile weights make these carpet ranges the perfect floorcovering for any mosque project. The Chromojet printing process used for this collection of carpets is very flexible and allows personalised colours and patterns without requesting high volumes. تفي عملية اإلنتاج المتطورة لدينا بأعلى المعايير وتضمن أفضل جودة من حيث سطوع األلوان واألداء. نحن نقد م لك م نتج ا يتميز بالجودة والمتانة ومالءمته للمعايير الصحي ة ويوف ر لك الراحة وسهولة الصيانة. ويتميز هذا السج اد بقوامه الكثيف وخيوط غزله الناعمة واألوزان المختلفة لنسيجه العلوي مم ا يجعله الخيار األمثل لفرش األرضيات في أي مشروع لتجهيز المساجد. كما أن عملية الطباعة بتقنية Chromojet الم ستخدمة في صناعة هذه المجموعة من السج اد تتميز بالمرونة وتوف ر ألوان ا وأنماط ا تتسم بطابع شخصي من دون الحاجة إلى طلب كميات كبيرة.

COLOUR BANK 21 مجموعة األلوان 12 Combinations of colour bank 21 are used to present the following carpet patterns. ت ستخدم تشكيالت مجموعة األلوان 12 لتطبيق أنماط السج اد التالية. سجاد CARUS CARPET CARUS 16

2101 2102 2103 2104 2105 2106 2108 2110 2111 2109 2107 2112 17 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

DESIGNS DESSINS MOTIFS التصميمات MK001-56 x 133 cm MK002-56 x 133 cm MK003-56 x 133 cm MK006-67 x 135 cm MK007-67 x 135 cm MK013-56 x 133 cm MK019-56 x 135 cm MK020-56 x 133 cm سجاد CARUS CARPET CARUS 18

MK031-133 x 53 cm MK032-133 x 53 cm MK033-133 x 15 cm MK034-133 x 18 cm MK008-133 x 67cm MK023-133 x 52 cm MK025-133 x 56 cm MK029-133 x 50 cm 19 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 008 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 67 cm MK008-21001 2101 2102 2103 2105 2107 2108 2109 2110 2111 2112 MK008-21002 2101 2102 2103 2105 2107 2108 2109 2110 2111 2112 MK008-21008 2101 2102 2103 2105 2107 2108 2109 2110 2111 2112 سجاد CARUS CARPET CARUS 20

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 52 cm MK 023 MK023-21001 2101 2103 2106 2111 2112 MK023-21002 2101 2103 2108 2109 2112 MK023-21004 2101 2102 2103 2104 2105 21 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 025 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 56 cm MK025-21001 2101 2103 2111 MK025-21002 2101 2103 2109 MK025-21005 2101 2103 2106 سجاد CARUS CARPET CARUS 22

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 50 cm MK 029 MK029-21001 2104 2105 2106 2110 2111 2112 MK029-21002 2104 2105 2106 2108 2109 2111 MK029-21008 2104 2105 2106 2107 2111 2112 23 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 031 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 53 cm MK031-21001 2101 2103 2110 2111 MK031-21002 2101 2103 2108 2109 MK031-21008 2101 2103 2107 2112 سجاد CARUS CARPET CARUS 24

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 53 cm MK 032 MK032-21001 2103 2110 2111 MK032-21004 2102 2103 2105 MK032-21008 2103 2107 2112 25 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 033 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 15 cm MK033-21001 2101 2103 2110 2111 MK033-21005 2101 2103 2104 2106 MK033-21008 2101 2103 2107 2112 سجاد CARUS CARPET CARUS 26

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 18 cm MK 034 MK034-21001 2110 2111 MK034-21004 2102 2104 MK034-21008 2102 2107 27 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

DESIGNS DESSINS MOTIFS التصميمات MK004-56 x 133 cm MK012-56 x 133 cm MK016-56 x 133 cm MK018-56 x 133 cm MK024-56 x 133 cm سجاد CARUS CARPET CARUS 30

MK035-133 x 10 cm MK036-400x 56 cm MK037-133 x 50 cm MK038-133 x 50 cm MK009-133 x 50 cm MK014-133 x 56cm MK027-133 x 53 cm MK030-133 x 73 cm 31 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 009 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 50 cm MK009-22001 2110 2201 2202 2205 2206 2208 MK009-22002 2201 2202 2203 2207 2208 2209 MK009-22007 2201 2202 2205 2208 2210 2211 سجاد CARUS CARPET CARUS 32

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 56 cm MK 014 MK014-22002 2110 2201 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 MK014-22005 2110 2201 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 MK014-22007 2110 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2208 2209 2210 2211 33 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 027 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 53 cm MK027-22002 2201 2202 2207 2209 2210 2211 MK027-22005 2110 2201 2202 2205 2206 2210 MK027-22007 2110 2201 2205 2208 2210 2211 سجاد CARUS CARPET CARUS 34

MK 035 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 10 cm MK035-22005 2201 2206 MK035-22007 2201 2210 MK035-22008 2201 2204 سجاد CARUS CARPET CARUS 36

DESIGNS DESSINS MOTIFS التصميمات MK010-56 x 133 cm MK015-56 x 133 cm MK017-56 x 133 cm MK021-56 x 133 cm MK026-56 x 133 cm سجاد CARUS CARPET CARUS 42

MK039-133 x 33 cm MK040-133 x 15 cm MK041-133 x 14 cm MK042-133 x 25 cm MK005-133 x 56 cm MK011-133 x 56 cm MK022-133 x 73 cm MK028-17 x 67 cm 43 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 022 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 73 cm MK022-23002 2301 2302 2303 2305 2308 MK022-23006 2110 2301 2304 2306 2309 MK022-23009 2301 2302 2303 2307 2311 سجاد CARUS CARPET CARUS 46

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 17 x 67 cm MK 028 MK028-23001 2110 2301 2304 2306 2309 2310 MK028-23002 2110 2303 2305 2308 2309 2310 MK028-23004 2110 2302 2303 2304 2306 2309 47 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

MK 039 Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 33 cm MK039-23006 2309 2310 MK039-23009 2110 2311 MK039-23019 2301 2307 سجاد CARUS CARPET CARUS 48

Pattern repeat Rapport Rapport du dessin: 133 x 15 cm MK 040 MK040-23001 2110 2304 2309 2310 MK040-23002 2304 2305 2307 2308 MK040-23009 2301 2307 2308 2311 49 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES المواصفات التقنية BASE TUFT حزم الخيوط األساسية TEST اختبار Commodore 800-800 Commodore 1000-1000 Commodore 1200-1200 Secondary backing التغليف الثانوي للوجه الخلفي Weaveback Masterback Felt Weaveback Masterback Felt Weaveback Masterback Felt Manufacturing technique تقنية التصنيع 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 Pile composition تكوين النسيج العلوي 100% PA 6.0 Crealon 100% PA 6.0 Crealon 100% PA 6.0 Crealon Width العرض Roll length طول اللفيفة Pile height ارتفاع النسيج العلوي Pile weight وزن النسيج العلوي Total height االرتفاع الكلي Total weight الوزن الكلي Number of tufts عدد الحزم 400 cm 400 cm 400 cm 25 m 25 m 25 m 6 mm 7mm 8 mm 800 g/m² 1000 g/m² 1200 g/m² 8 mm 10,5 mm 9 mm 11 mm 10,5x mm 11,5 mm 1945 g/m² 1695 g/m² 2065 g/m² 1950 g/m² 2265 g/m² 2270 g/m² 161 400/m² 200 700/m² 216 500/m² Minimum order quantity الحد األدنى للكمية المطلوبة 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان Fastness to rubbing (dry) مقاومة االحتكاك )الجاف( Fastness to rubbing (wet) مقاومة االحتكاك )الرطب( Water fastness مقاومة الماء Fastness to light مقاومة الضوء Thermal resistance المقاومة الحرارية Impact sound insulation عزل الصوت الصدمي ISO 105 x 12 4-5 4-5 4-5 ISO 105 x 12 4-5 4-5 4-5 ISO 105 E01 4-5 4-5 4-5 ISO 105 B2 5 5 5 ISO 8302 0,072 m² K/W 0,081 m² K/W 0,0813 m² K/W 0,097 m² K/W 0,0921 m² K/W 0,104 m² K/W ISO 140-8 25 db 25 db 28 db 32 db 32 db 32 db DOP Nr / DOP n 1087#00573/WICR 1087#00573/MICR 1087#00554/WICR 1087#00554/MICR 1087#00462/WICR 1087#00462/MICR D F Rm gl e 7C8BACCF D F Rm gl e 7C8BACCF D F Rm gl e DB6EF8EC D F Tn gl e DB6EF8EC D F Rn gl e BE03B8AE D F Tn gl e BE03B8AE U3P3E1CO 15/309 U3P3E1CO 15/309 U3P3E1CO 15/310 U3P3E1CO 15/310 سجاد CARUS CARPET CARUS 52

BASE TUFT حزم الخيوط األساسية TEST اختبار Emperor 1000-1000 Emperor 1200-1200 Emperor 1450-١٤٥٠ Secondary backing التغليف الثانوي للوجه الخلفي Weaveback Masterback Felt Weaveback Masterback Felt Weaveback Masterback Felt Manufacturing technique تقنية التصنيع 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 1/10 printed saxony قماش ساكسوني مطبوع 01/1 Pile composition تكوين النسيج العلوي 100% PA 6+ 100% PA 6+ 100% PA 6+ Width العرض Roll length طول اللفيفة Pile height ارتفاع النسيج العلوي Pile weight وزن النسيج العلوي Total height االرتفاع الكلي Total weight الوزن الكلي Number of tufts عدد الحزم 400 cm 400 cm 400 cm 25 m 25 m 25 m 6 mm 6 mm 7 mm 1000 g/m² 1200 g/m² 1450 g/m² 8 mm 9,5 mm 8,5 mm 10,5 mm 10 mm 12 mm 2055 g/m² 1870 g/m² 2200 g/m² 2130 g/m² 2370 g/m² 2440 g/m² 173 200/m² 185 000/m² 204 700/m² Minimum order quantity الحد األدنى للكمية المطلوبة 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان 300 m²/colourbank 003 متر م ربع/مجموعة األلوان Fastness to rubbing (dry) مقاومة االحتكاك )الجاف( Fastness to rubbing (wet) مقاومة االحتكاك )الرطب( Water fastness مقاومة الماء Fastness to light مقاومة الضوء Thermal resistance المقاومة الحرارية Impact sound insulation عزل الصوت الصدمي ISO 105 x 12 4-5 4-5 4-5 ISO 105 x 12 4-5 4-5 4-5 ISO 105 E01 4-5 4-5 4-5 ISO 105 B2 5 5 5 ISO 8302 0,072 m² K/W 0,088 m² K/W 0,077 m² K/W 0,094 m² K/W 0,083 m² K/W 0,099 m² K/W ISO 140-8 28 db 35 db 30 db 36 db 32 db 37 db DOP Nr / DOP n 1087#00576/WICR 1087#00576/MICR 1087#00577/WICR 1087#00577/MICR 1087#00578/WICR 1087#00578/MICR D G Rm gl e C80D9FAC D G Tm gl e C80D9FAC D G Rn gl e 64FEB1CB D G Tn gl e 64FEB1CB D G Ro gl e DO6EBA8F D G Ro gl e DO6EBA8F U3P3E1CO 15/306 U3P3E1CO 15/306 U3P3E1CO 15/307 U3P3E1CO 15/307 U3P3E1CO 16/311 U3P3E1CO 16/311 53 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

سجاد CARUS CARPET CARUS 54

55 تشكيلة المسجد COLLECTION MOSQUE

BIG Floorcoverings nv Rijksweg 442 B-8710 Wielsbeke Belgium Showroom Boffonstraat 3 B-8710 Wielsbeke Belgium www.carusflooring.com carus@bintg.com T +32 (0)56 67 42 11 F +32 (0)56 67 48 30