( مكتب رقم 2201 الطابق 22 برج إندكس مركز دبي المالي العالمي ص.ب رقم 506729 دبي اإلما ارت العربية المتحدة هاتف: + 97145671000 فاكس: + 97145671001 31 أغسطس 2020 نسخة تنفيذية الجمهورية اللبنانية تمثلها ساحة مبنى و ازرة المالية رياض الصلح و ازرة المالية الطابق السادس بيروت لبنان السادة المحترمون تحية طيبة وبعد: وينص على الخطاب هذا يؤكد الخاصة حكام وألا الشروط التي ترعى االتفاق كل من بين المنعقد األوسط الشرق مارسال آند ألفاريز شركة المحدودة ( ويشار إليها فيما بعد باسم "ألفاريز آند ( ويشار مارسال"( والجمهورية المالية و ازرة وتمثلها اللبنانية "العميل" باسم إليهم ا إلى و)يشار شركة والعميل "األط ارف" أو "الطرفان" باسم مجتمعين أو منفردين باسم "الطرف"( احتساب وأساس تنفيذها يتم التي الخدمات نطاق ذلك ويشمل األتعاب المستحقة نظير الخدمات. تلك الخطاب هذا على التوقيع وبمجرد الطرفين المذكورين من طرف كل من قبل العميل كل من بين اتفاقية بمثابة الخطاب هذا يصبح أدناه وشركة ( و ي شار إليها فيما بعد باسم "االتفاقية"(.
1. وصف الخدمات الخدمات نطاق )أ( شركة تلتزم الخدمات بتقديم االستشارية والمشورة ( ويشار إليها فيما بعد بلفظ "الخدمات"( المبين بالتفصيل النحو على العميل يطلبها التي وتلتزم كذلك االتفاقية هذه في الجنائي التدقيق نتائج عن مبدئي تقرير بتقديم للحسابات )يشار إليه فيما بعد باسم التدقيق "تقرير الجنائي المبدئي للحسابات"( ألنشطة مصرف لبنان وحساباته ( و ي شار إليه فيما بعد باسم "مصرف لبنان"( الخاص بالعميل المالية. و ازرة وتمثله كما يتضمن التقرير الخاص بشركة الخدمات االستشارية على النحو للعميل في الخدمات نطاق في المفصل الملحق رقم )1( من هذا الخطاب. العميل ضرورية ي ارها خدمات أي طلب سيتم نطاق خارج للحسابات المبدئي الجنائي التدقيق تقرير تسليم عقب الخدمات بين جديدة اتفاقية من كجزء الطرفين. ثم يجب أن تتميز التقارير وتعمل شركة بصفتها خبير استشاري مستقل ومن والمشورة المقدمة منها بالموضوعية بالقدر - يتخذ بأن العميل يتعهد الصدد هذا وفي والحيادية. اللبنانية القوانين بموجب به المسموح بها المعمول ويقر بأن مصرف لبنان كافة سيتخذ الخطوات لمنع خطوات أي اتخاذ أو غير مستحق تأثير أي ممارسة من طرف أي لمنع المعقولة شركة النحو على الخدمات أداء من المنصوص أي ودون االتفاقية في عليه ألفضل الممارسات وفق ا آخر طرف أي من تأثير السليمة المتبعة في هذا المجال النحو )على أدناه(. المبين االتفاقية تنفيذ عند على يتعين شركة تحليل إلى باإلضافة المعلومات العميل قبل من إليها المقدمة والتحقيق البحث وسائل كافة استخدام لبنان ومصرف والموارد لها. المتاحة خدماتها تقديم وعند تقدم شركة للعميل الجنائي التدقيق تقرير للحسابات الجنائي التدقيق تقرير يلخص أن ويتعين المالية. وزير إلى المبدئي للحسابات جميع المبدئي التوصيات واالستشا ارت عليها حصلت التي والنتائج شركة مدة خالل
شركة تكون أن يجب االتفاقية. استفسا ارت أو إيضاحات أي لتقديم متاحة الجنائي التدقيق تقرير تسليم تاريخ من أسبوعين خالل العميل يطلبها قد أخرى كما المبدئي تلك ليعكس المبدئي الجنائي التدقيق تقرير م ارجعة عليه ا يتعين أو اإليضاحات االستفسا ارت. بناء على طلب العميل يتعين أن تكون شركة متاحة لتقديم مزيد من و اإليضاحات أو االستفسا ارت و / أو تقديم تقرير التدقيق الجنائي للحسابات النهائي الذي يعكس تلك اإليضاحات واالستفسا ارت فيما الطرفين بين المسبق الكتابي االتفاق م ارعاة مع اإلضافية بالشروط يتعلق واألحكام بهذه الخاصة المشورة اإلضافية. للقانون وفق ا الخدمات تقديم يتم اللبناني الذي ي ع د جوهر هذه االتفاقية لجنة إنشاء العميل يتعين على. وتكون المالية وزير إلى تقاريرها ترفع أعضاء ثالثة مكونة من الفريق أداء وم ارقبة متابعة عن مسؤولة الخاص بشركة لضمان الت ازمهم بشروط المشاركة المنصوص اجتماعات عقد يتم حيث االتفاقية. هذه في عليها يقوم أسبوعية الفريق خاللها الخاص بشركة المحرز. التقدم على المالية وزير باطالع المعلومات )ب( الخدمات تقديم عند القانون ألحكام وفق ا العميل على يتعين االتفاقية هذه في إليها المشار العناية الواجبة سبل ومع بذل اللبناني تزويد شركة المعلومات بكافة المتاحة الصلة ذات وشؤونه لبنان مصرف بأعمال يتعلق فيما له بشركة من أجل الخدمات تقديم بالشكل النحو وعلى المناسب المنصوص وكافة االتفاقية هذه في عليه المعلومات تطلبها قد التي اإلضافية شركة حسب كلها وستكون معقول بشكل علم العميل تقديمها. وقت في المادية النواحي جميع من وكاملة ودقيقة لالستجابة جهده قصارى ببذل العميل يتعهد كما أو للحصول على المناسب الوقت في التعاون من معلومات طلب ألي بذلك للقيام االقتضاء عند لبنان مصرف من شركة خالل )3( الطلب. هذا استالم بعد األكثر على عمل أيام ثالثة ويشمل ذلك وجه على الخصوص الحصر وليس المثال سبيل على المعلومات وكافة المالية الصلة ذات المستندات المهمة إلنجاز الالزمة المنصوص ذلك: في بما االتفاقية هذه في عليها االطالع على كافة البيانات المالية والوثائق والمعلومات ذات الصلة.
الوصول إلى الموظفين الرئيسيين واإلدارة وأصحاب الشأن اإلدارة العليا لدى مصرف لبنان. الحصول على الدعم من الجهات ال ارعية للمشروع في للمساعدة االطالع على المعلومات والحصول على الخدمات اللوجستية. المشروع في العمل لفرق المناسبة لبنان مصرف موارد توفير لتمكينهم من إتمام المهمة بنجاح. أفضل )مع بذل معقولة خطوات العميل يتخذ ذلك إلى باإلضافة المساعي( مصرف قيام لضمان ألفاريز آند شركة إلى النحو هذا على مقدمة معلومات أي بتصحيح لبنان على وجه مارسال المعلومات هذه من أي أن الحق ا تبين إذا السرعة مضللة أو دقيقة غير أصبحت أو كانت بصورة جوهرية. تصدر التوقيع على بموجب هذا الخطاب شركة لمصرف لبنان قائمة أولية مفصلة لطلب الحصول المعلومات. يتطلب من مصرف لبنان الرد في غضون أسبوعين من استالم تاريخ طلب الحصول على المعلومات. وستحدد بعد ذلك ما إذا كان قد تم تجميع المعلومات الكافية من أجل التمكن من بدء الم ارجعة ويجب تقديم هذا الق ارر في موعد ال يتجاوز أسبوع واحد بعد تلقي الرد من مصرف لبنان )"ق ارر البدء"(. إذا قررت ألفا ريز آند مارسال أنه قد تم تجميع بيانات ضئيلة أو غير كافية للتمكن من بدء الم ارجعة فيجب على العميل اتخاذ خطوات معقولة في حدود اإلطار القانوني اللبناني الحالي بهدف ضمان إتاحة البيانات التي تطلبها الشركة في غضون فترة ال تزيد عن أسبوعين وبما يناسب الشركة تمام ا )في هذه الحالة يعتبر ق ارر البدء قد وقع في تلك المرحلة(. ج( تحديد المسؤولية يقر الطرفان بأنه ال يوجد في هذه االتفاقية ما مسؤوليتهما يقيد أو يعفيهما من المسؤولية فيما يتعلق بالوفاة أو اإلصابة الشخصية الناشئة عن اإلهمال أو المسؤولية الناشئة عن االحتيال أو غير ذلك حيث ال يجوز استبعاد المسؤولية أو تقييدها بموجب القانون. وال يجوز ألي استثناء أو تحديد للمسؤولية المنصوص عليها في هذا البند )1( من الفقرة )ج( أن يقيد أو يستبعد أي
مطالبات لشركة بموجب الفقرة الفرعية األخيرة من البند 7 )عدم االلتماس( أو أي مطالبات لشركة بموجب البند 8 )بما في ذلك أحكام التعويض المشار إليها فيه ) من هذه االتفاقية. يجب أن تمتد فائدة بند تحديد المسؤولية هذا لتشمل أي مساهمين وأعضاء ومديرين وموظفين ومتعاقدين من الباطن ووكالء ومديرين لكل طرف. تكون مسؤولية األط ارف الناشئة عن أو فيما يتعلق بهذه االتفاقية والخدمات المقدمة أدناه محددة على النحو التالي: يجب أن تقتصر المسؤولية اإلجمالية لشركة عن األض ارر على االتعاب.1 التي تتلقاها وتحتفظ بها بموجب هذه االتفاقية كما يجب أن تقتصر المسؤولية اإلجمالية للعميل عن األض ارر على االتعاب المستحقة لشركة وفق ا لهذه االتفاقية )حيث ال يتم احتساب أي مصاريف أو اتعاب لشركة ضمن هذا الحد( 2. تقتصر مسؤولية األط ارف عن األض ارر على األض ارر التي تنشأ نتيجة التقصير المتعمد أو اإلهمال الجسيم 3. ال تتحمل األطر اف مسؤولية أي أض ارر أو خسائر غير مباشرة أو تبعية أو عن أي خسارة في األرباح أو فقدان البيانات إلى الحد الذي تنجم فيه هذه الخسارة عن حدث قوة قاهرة أو ضعف الفرصة التي تكبدها الطرف اآلخر فيما يتعلق بهذه االتفاقية أو تقديم الخدمات ( الموضحة في الفرع 1 أ ( سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة و 4. لن يكون أي طرف مسؤوال إلى الحد الذي تكون فيه أي أض ارر ناتجة عن تقديم الطرف اآلخر لمعلومات أو وثائق كاذبة أو مضللة أو غير دقيقة أو غير كاملة أو بسبب أفعال أو من إغفال ارتكاب أي شخص آخر بخالف هذا الطرف أو ممثليه. وافق الطرفان على أن أي مطالبة تنشأ عن هذه االتفاقية والخدمات أو فيما يتعلق يجب أن بها ف طق يتم تقديمها )1( في حالة شركة ضد شركة الشرق األوسط المحدودة و) 2 ( في حالة العميل ضد الجمهورية اللبنانية وأنه لن يتم رفع مثل هذه
المطالبات ضد أي من المساهمين واألعضاء والمديرين والموظفين والمقاولين من الباطن والوكالء والمديرين للطرف اآلخر على أساس شخصي. ألغ ارض هذه االتفاقية يشير مصطلح "األض ارر" إلى إجمالي جميع الخسائر أو األض ارر )بما في ذلك الفوائد المتعلقة بها إن وجدت( والتكاليف والنفقات المتكبدة بشكل مباشر أو غير مباشر من ق بل أي من الطرفين أو أي عضو منهم سواء كان نتيجة لخرق العقد أو التقصير في المسؤولية )بما في ذلك اإلهمال( أو خرق الواجب القانوني أو بأي طريقة أخرى فيما يتعلق بهذه االتفاقية أو تقديم الخدمات بموجب هذه االتفاقية. ثبت أن إذا أي جزء أو حكم يتعلق بحدود هذه المسؤولية غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ فسيتم اعتبار هذا الجزء من بينما الغ ي ا أو الحكم الشرط تظل بقية األج ازء من البنود واألحكام سارية المفعول ومنتجة لكافة آثارها القانونية. الفريق د( يتولى كل من جيمس دانييل وبول شارما مديرين اداريين بصفتهما شركة ألفاريز آند لدى مارسال مسؤولية اإلش ارف على الخدمات الشاملة الموضحة في هذه االتفاقية. وسيساعدهم موظفون آخرون في الشركة إلنجاز الخدمات الموضحة في هذه االتفاقية. ويجب أن تزود الشركة العميل بأسماء والسيرة الذاتية ووصف دور هؤالء الموظفين والحصول على موافقة العميل قبل مشاركتهم في تقديم الخدمات المفصلة في هذه االتفاقية. ويقر العميل بأن موظفي الشركة الذين يقدمون الخدمات للعميل قد يعملون أيض ا مع عمالء الشركة اآلخرين بالت ازمن مع األمور غير ذات الصلة. في حالة ظهور تضارب محتمل في المصالح مثل ذلك الموضح في الفقرة 6 من هذا الخطاب ستقوم الشركة بإخطار العميل على الفور بهذه الحقيقة. تحتفظ شركة ألفاريز آند مارسال بحقها في تعديل أعضاء فريق المشاركة شريطة أن يخطروا العميل بذلك وأن يزودوه باألسماء والسيرة الذاتية للموظفين الجدد والحصول على موافقة العميل والتي لن يتم حجبها أو
تأخيرها بشكل غير معقول قبل ثالثة أيام على األقل من بدء الموظفين الجدد مشاركتهم بموجب هذه االتفاقية. كما ي شكل متخصصين إضافيين عمل فريق جزء ا من آخرين شركة )جميع منسوبي الشركة الذين يقدمون الخدمات للعميل يشار إليهم بلفظ مجتمعين "فريق شركة ألفاريز آند مارسال"(. كما ستوفر الشركة هيكل الفريق التالي بما في ذلك المخصص لكل عضو من أعضاء الفريق. االلت ازم الزمني بالوقت الموظفون جيمس دانييل بول شارما دانييل بارتون تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل النسبة المئوية للوقت الملتزم به المنصب مدير اداري) % 60Managing )Director مدير اداري) % 20Managing )Director مدير اداري) % 40Managing )Director مدير اداري) % 17Managing )Director % 60Senior ( مدير أول )Director 40 % مدير (Director) % 100 (Director) تم ذكره بشكل منفصل مدير % 100Senior ( مدير أول )Director 40 % مدير (Director) 100 % مدير (Manager) 100 % مدير (Manager) % 100Senior ( مساعد أول )Associate تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل
تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل مساعد أول) % 60Senior )Associate مساعد) Associate ( % 100 % 100 % 100 تم ذكره بشكل منفصل تم ذكره بشكل منفصل مساعد) Associate ( محلل) ) Analyst يوفر العميل جميع تدابير األمن الشخصي لفريق )بما في ذلك اإلقامة أمن ونقل الموظفين( التي تعتبر ضرورية لفريق لضمان وحماية سالمتهم كما الجسدية ويبذل قصارى جهده لحماية فريق من التأثير غير المبرر الناتج عن أي طرف ثالث وإحباط أي جهود مبذولة من الغير للتالعب بالخدمات المقدمة من فريق. باإلضافة إلى ذلك يقر العميل ويضمن لشركة أنه سيتخذ لصالح وكل عضو في فريق تدابير الصحة والسالمة فيما يتعلق بأزمة فيروس كورونا على النحو الموصى به من قبل منظمة الصحة العالمية من وقت آلخر. يجوز لفريق وفق ا لتقديره وعلى نفقة العميل )وفق ا لسقف المصاريف( طلب المشورة والتعاقد مع مقدمي خدمات إضافيين لتدابير األمن والصحة والسالمة الشخصية لفحص إج ارءات األمن والصحة والسالمة المقدمة من العميل و يجوز له وفق ا لتقديره أن يطلب وينفذ تأمين ا إضافي ا )والذي قد يتضمن وفق ا الختيار من بين أمور أخرى تدابير أمنية مؤقتة واستخ ارج آمن لفريق ( أو تدابير صحية من قبل مقدمي الخدمات اإلضافيين هؤالء والسالمة الخارجية"(. )"تدابير لألمن والصحة يجوز لشركة وكل عضو من أعضاء فريق وفق ا لتقديرهم وعلى نفقة العميل )وفق ا لسقف المصاريف( طلب المشورة القانونية من مستشار قانوني خارجي لتقديم المشورة بشأن أي مسألة تتعلق بأداء الخدمات )" المشورة القانونية الخارجية لشركة
"(. تخطر شركة العميل دون تأخير ال داعي له بأي طلب للحصول على مشورة قانونية. اعتماد ا على التطو ارت المستقبلية من المحتمل أن يؤثر انتشار فيروس كورونا على الخدمات التي سيتم تقديمها بموجب هذه االتفاقية. قد تحد قيود السفر ومكان العمل والتنقل )لتشمل التدابير التي تفرضها بشكل معقول فيما يتعلق بموظفيها وأف اردها( من إتاحة للتواجد في مواقع العميل أو مواقع العمل األخرى باإلضافة إلى تقييد الوصول إلى المعلومات ذات الصلة التي يقدمها العميل أو شركة أو غيرهم. هذه الظروف خارجة عن السيطرة المعقولة لألط ارف ويجب أن تؤخذ في االعتبار فيما يتعلق بالجدول الزمني أو محتوى المخرجات المقرر إنجازها من قبل وإكمال نطاق الخدمات المنصوص عليه في هذه االتفاقية. كما يجب أن تناقش شركة ما العميل مع إذا كانوا يعتقدون أن الخدمات قد تتأثر بهذه الطريقة. يوافق العميل ويقر بأنه يجوز لموظفي وأف اردها التواجد في مواقع العميل أو التفاعل المادي مع موظفي العميل وأف ارده فيما يتعلق بالخدمات ما لم تقرر شركة أو العميل خالف ذلك. 2. التعويضات أتعاب )أ( ت حدد إعداد تقرير التدقيق الجنائي المبدئي الخاصة بشركة بمبلغ وقدره 2.100.000.00 دوالر أمريكي )بالحروف: مليوني ومائة ألف دوالر أمريكي( تغطي فترة )"االتعاب"( 10 أسابيع من ق ارر البدء حتى تقديم تقرير التدقيق الجنائي المبدئي. 10 االتعاب تشمل تكاليف إنشاء البنية التحتية للبيانات في لبنان لمرة واحدة ورسوم الحفظ لمدة أسابيع المشار إليها في الجملة السابقة. االتعاب ستكون )ب( مستحق ة على النحو التالي: االتعاب % من عند التوقيع على شروط التكليف وتكون مستحقة السداد قبل بدء 40 الخدمات.
االتعاب % 30 من عند ق ارر البدء وتسدد مباشرة بعد نهاية األسبوع الخامس بعد ق ارر البدء. االتعاب عند إتمام تقرير التدقيق الجنائي المبدئي وتكون مستحقة السداد % من 30 على الفور قبل تقديم التقرير. في حال إنهاء لالتفاقية بسبب عدم قدرتها على اتخاذ ق ارر بدء )كما هو محدد أعاله( نتيجة لقصور اتاحة المعلومات يحق لشركة الحصول على 150 000 مبلغ للتوقف عن العمل محدد وقدره دوالر أمريكي )بالحروف: مائة وخمسون ألف دوالر أمريكي( والتي تحتفظ بها من االتعاب المدفوعة لشركة ألفاريز آند مارسال عند التوقيع وترد شركة رصيد أتعاب التوقيع إلى العميل فور اإلنهاء. إذا لم تنهي شركة االتفاق ولكنها أيض ا لم تتخذ ق ارر بدء يناقش الطرفان كيفية تقديم الخدمات وأي جزء )إن وجد( من أتعاب التوقيع األولية ينبغي االحتفاظ به أو استرداده من قبل. يتعين على الطرفين التصرف بحسن نية في جميع األوقات. يكون السداد مستحق ا في غضون 30 يوم عمل من استالم فاتورة )ويجوز 30 لشركة إصدار فاتورة بأي ومصاريف قبل أتعاب يوم عمل من استحقاق هذه االتعاب( وال يتوقف ذلك على جوهر أي استنتاجات توصلت إليها أو على نتيجة تقرير التدقيق الجنائي المبدئي. االتعاب المتفق عليها هي تقدير ح سن النية للوقت واالتعاب المطلوبة لتسليم تقرير التدقيق الجنائي المبدئي بما يتفق مع نطاق الخدمات المفصل في الملحق رقم )1( والمتوافق مع ممارسات الصناعة الجيدة "ممارسات الصناعة الجيدة" وهي تعني فيما يتعلق بأي تعهد وأي
والتبصر التي يمكن ظروف ممارسة تلك الدرجة من االحت ارفية والمهارة واالجتهاد والحصافة توقعها بشكل معقول وعاد من شخص ماهر وذوي خبرة يعمل في نفس النوع من النشاط في ظل نفس الظروف(. االتعاب المتفق عليها هي فقط فيما يتعلق بتقرير التدقيق وأي المبدئي الجنائي 1 م ارجعات محتملة لتقرير التدقيق المبدئي الجنائي على النحو المتضمن في القسم )أ( من هذه االتفاقية. يتم االتفاق على النطاق واالتعاب وشروط الدفع واإلطار الزمني ألي عمل بعد تسليم تقرير التدقيق الجنائي المبدئي )وأي م ارجعات محتملة لتقرير التدقيق على النحو المبدئي الجنائي المتضمن في القسم 1 )أ( من هذه االتفاقية( بين الطرفين كتابة قبل البدء في أي عمل آخر. ال تقدم شركة أي إق ارر أو ضمان بإمكانية صياغة تقرير تدقيق مبدئي جنائي شامل للعميل )على سبيل المثال إذا كان الوصول إلى البيانات غير كاف ( أو بأن التدقيق الجنائي هو أفضل مسار عمل للعميل أو إذا تمت صياغته أن أي استنتاجات من تقرير الجنائي التدقيق المبدئي سوف تنال قبول العميل. عالوة على ذلك ال تتحمل ألفاريز آند مارسال أي مسؤولية عن تنفيذ أو اختيار أي استنتاجات تنبع من تقرير التدقيق الذي تساعد العميل في صياغته. المبدئي الجنائي )ج( باإلضافة إلى ذلك يتم تعويض شركة عن مصاريفها الشخصية المعقولة والمباشرة المتكبدة فيما يتعلق بهذه المهمة. تبلغ هذه المصاريف بما في ذلك نفقات السفر واإلقامة وإمدادات تكنولوجيا المعلومات حد ا أقصى قدره 220.000 دوالر أمريكي )بالحروف: مائتان وعشرون ألف دوالر أمريكي( )"سقف المصروفات"( طوال مدة االتفاقية. ال يشمل غطاء المصاريف البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات وتكاليف حفظ البيانات بعد فترة على طلب العميل يتم فرض رسوم الحفظ بعد فترة 10 أسابيع بمبلغ يبدأ من 10 بناء أسابيع. دوالر 5000 أمريكي إلى 10000 دوالر أمريكي شهري ا اعتماد ا على حجم البيانات. إضافة إلى ذلك يجب تعويض عن االتعاب والمصاريف المعقولة لمستشارها القانوني المتكبدة فيما
يتعلق بإنفاذ هذه االتفاقية في سياق أي ن ازع محتمل بين الطرفين )باستثناء ما يتعلق بأي إج ارء قانوني أو تحكيم بين العميل و لم يكن في صالح (. تخضع جميع االتعاب والمصاريف لضريبة القيمة المضافة في حال تطبيقها. يوافق العميل على االتعاب أن ال تشمل أي ضريبة أو مقتطعة أي ض ارئب أخرى في لبنان وأن العميل إلى الحد تطبق الذي فيه أي ض ارئب من هذا القبيل في لبنان هو من يتحملها. ت سدد جميع المدفوعات المستحقة لشركة دون اقتطاع أو خصم لحساب أي ض ارئب على اإلطالق. تحتفظ بالحق في فرض فائدة بنسبة 2 فوق السعر األساسي من وقت آلخر لبنك اتش اس بى سى على أساس يومي على االتعاب والمصاريف التي لم يتم سدادها وفق ا لشروط هذه االتفاقية بشرط أن يكون العميل )1( قد تم إخطاره كتابي ا بني ة في تحصيل الفائدة و )2( أن يمنح فترة سماح مدتها 15 يوم عمل لمعالجة أي تقصير في السداد قبل تحصيل الفائدة. 3. المدة تسري هذه االتفاقية من تاريخ التوقيع ويمكن إنهاؤها بإشعار مدته )5( أيام من قبل أي من الطرفين دون سبب من خالل إشعار كتابي للطرف اآلخر. عند إنهاء االتفاقية يتم تحويل أي أتعاب ومصاريف مستحقة لشركة وفق ا للفقرة )2( على الفور )بما في ذلك ولكن تم تحرير فواتير بها الحق ا(. االتعاب والمصاريف التي أصبحت مستحقة قبل هذا اإلنهاء تظل أحكام هذه االتفاقية التي تمنح الطرفين حقوق ا أو الت ازمات بعد إنهائها ص ارحة أو ضمني ا سارية وتستمر في إل ازم الطرفين. 4. عالقة الطرفين يعتزم الطرفان إنشاء عالقة متعاقد مستقل من خالل خطاب التكليف هذا. ال ت عد شركة ألفاريز آند مارسال أو أي من موظفيها أو متعاقديها من الباطن موظف ا أو وكيال للعميل وال يحق
لموظفي ومتعاقديها من الباطن الحصول على أي من الم ازيا التي يوفرها العميل لموظفيه. ال يحق لشركة التعاقد من الباطن على الخدمات جزئي ا أو كلي ا مع أي شركة أخرى أو أي شخص آخر تحت أي اسم إلكمال الخدمات المنصوص عليها في هذه االتفاقية دون موافقة مسبقة من العميل. يقر العميل بأن تكليف باألعمال لن يشمل التدقيق أو الم ارجعة أو التجميع أو أي نوع آخر من التكليف بإعداد تقارير البيانات المالية التي تخضع لقواعد المعهد األمريكي للمحاسبين القانونيين المعتمدين أو لجنة األو ارق المالية والبورصات أو أي هيئة حكومية أو وطنية أو دولية أو مهنية أو تنظيمية أخرى. 5. ال يوجد طرف ثالث مستفيد يقر العميل بأن هذه االتفاقية وتقارير وجميع المشو ارت )المكتوبة أو الشفهية( التي تقدمها للعميل فيما يتعلق بهذا التكليف )يشار إليها مع ا باسم "المشورة"( مخصصة فقط لمنفعة العميل واستخدامه في النظر في األمور التي يتعلق بها هذا التكليف. يحق لوزير المالية وفق ا لتقديره الخاص مشاركة تقرير التدقيق المبدئي الجنائي الكامل )أو مقتطفات منه( مع أي هيئة تابعة للعميل دون الحصول على موافقة مسبقة من بشرط أن يتخذ وزير المالية اإلج ارءات الالزمة لضمان إق اررها وقبولها )1( تسليم تقرير التدقيق الجنائي المبدئي على أساس عدم االعتماد )2( أن ال تقبل واجب الرعاية أو المسؤولية تجاهها و )3( أن تقرير التدقيق سري. المبدئي الجنائي المبدئي جنائي ال على الرغم مما سبق ذكره إلى الحد الذي ي طلب فيه من العميل اإلفصاح عن تقرير التدقيق في إج ارءات المحكمة ضد أي فرد أو طرف متورط في تقرير التدقيق الجنائي المبدئي فإنه يتعين عليه إلى الحد الذي يسمح به القانون الحصول أوال على موافقة شركة )والتي ال يجوز حجبها أو تأخيرها بشكل غير معقول( شريطة أنه في مثل هذه الحالة يجوز لشركة وفق ا لتقديرها الخاص )1( تقديم تقرير منقح أو محرر ألغ ارض هذه اإلج ارءات أو )2( تقديم تقرير تدقيق عالمة تدل يحمل ال مبدئي جنائي على أنه من إعداد وبدون أي إشا ارت أخرى إلى كجزء من تقرير التدقيق الجنائي المبدئي )التقارير المنقحة الواردة في الفقرتين )1( أو )2( يشار إليها باسم
"االتقرير غير الموسوم"(. يكون للعميل الحرية في الكشف عن التقرير غير الموسوم ألط ارف أخرى على النحو المطلوب لتسهيل إج ارءات المحكمة هذه بشرط أال يشير العميل )بما في ذلك ألغ ارض هذه الفقرة الفرعية أي من المؤسسات التابعة له أو خلفائه( إلى فيما يتعلق بالتقرير غير الموسوم أو الخدمات أو ينسب التقرير غير الموسوم أو الخدمات إليها أو يشير ضمن ا إلى أن التقرير غير الموسوم أو الخدمات مقدمة من شركة وإلى هذا الحد يجب أن تحتفظ ألفاريز آند مارسال بالتعويض على النحو المنصوص عليه في البند 8 )بما في ذلك أحكام التعويض المشار إليها هنا(. يتعهد العميل باإلفصاح عن تقرير المبدئي الجنائي التدقيق أو حسب الحالة التقرير المنقح أو المحرر أو التقرير غير الموسوم بكامله فقط بما في ذلك اإلخالء من أي مسؤولية تلحق به من قبل. لتجنب الشك تنطبق القيود والحدود المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية فقط فيما يتعلق باستخدام تقرير التدقيق المبدئي الجنائي فيما يتعلق بإج ارءات المحكمة وال يجوز تقييد استخدام العميل للتقرير بأي طريقة إلى الحد المسموح به بموجب شروط االتفاقية بما في ذلك ما ورد في الفقرة الفرعية األولى من هذا البند أو وفق ا لما يقتضيه أي أمر صادر عن محكمة مختصة. ت قر وتمثل وتضمن عدم استخدام أي معلومات تتعلق بتقرير التدقيق الجنائي المبدئي ألي غرض آخر أو الكشف عنها أو إتاحتها ألط ارف أخرى )بخالف العميل( أو إعالنها )بما في ذلك اإلشارة على اإلنترنت على وسائل التواصل االجتماعي وسائل اإلعالم أو غير ذلك( أو إعادة تحريرها أو نشرها أو اقتباسها أو اإلشارة إليها في أي وقت وبأي طريقة دون موافقة كتابية مسبقة من العميل. لتجنب الشك ت قر وتضمن للعميل أنه لن يتم الكشف عن تقرير التدقيق الجنائي المبدئي وال أي مواد أخرى مقدمة من العميل أو مصرف لبنان أو أي طرف آخر لتعزيز أو فيما يتعلق بتقديم الخدمات )بما في ذلك هذه االتفاقية( ألي طرف ثالث )بما في ذلك أي نشر أو أي إفشاء للدول األخرى أو الجهات الحكومية بخالف العميل(. باستثناء ما يتعلق بالقسم 1 )ج( )تحديد المسؤولية( و 8 )التعويض( يحق فقط لطرفي هذه االتفاقية بموجب قانون العقود )حقوق 1999 إنفاذ أي من شروطها. ال يؤثر هذا الغير( لعام
البند على أي حق أو انتصاف موجود بشكل مستقل عن القانون. لن تتحمل أي مسؤولية تجاه الغير عن أي جانب من جوانب خدماتنا المهنية أو العمل المقدم لهم. 6. الن ازعات والعقوبات ال تعلم حالي ا بأي عالقة من شأنها أن تؤدي إلى تضارب في المصالح مع العميل أو األط ارف ذات المصلحة التي أبلغ بها العميل. نظر ا ألن ألفاريز آند مارسال هي شركة استشارية تقدم خدماتها إلى العمالء على أساس دولي في العديد من القضايا داخل وخارج المحكمة فمن الممكن أن تكون قد قدمت أو ستقدم خدمات أو لديها مؤسسات تجارية مع كيانات أخرى أو أشخاص لديهم أو قد تكون لديهم عالقات مع العميل. لن يتم منع أو تقييدها بحكم تقديم الخدمات بموجب هذه االتفاقية من تقديم الخدمات إلى كيانات أو أف ارد آخرين بما في ذلك الكيانات أو األف ارد الذين قد تكون مصالحهم في منافسة مع العميل أو تتعارض مصالحهم مع العميل وفق ا دائم ا اللت ازماتنا المهنية بما في ذلك الترتيبات المناسبة لضمان الحفاظ على سرية المعلومات )بما في ذلك عند االقتضاء إج ارءات ضمان سالمة المعايير المعمول بها في القطاع(. فريق من عضو أي يقوم لن التكليف هذا مدة خالل الخدمات يقدم الذي بشكل يتعارض آخر عميل أي إلى خدمات بتقديم االتفاقية هذه بموجب للعميل توفير مع مباشرة أدرك إذا الخدمات. هذه فريق أن منفصال فريق ا من أو أي مع مباشر بشكل يتعارض تكليف في آخر طرف قبل من تكليفه تم قد له التابعة الشركات من الخدمات فستتخذ أدناه المقدمة الخطوات جميع المعقولة هذا من للتخفيف توفير حواجز ذلك في بما التعارض للمعايير وفق ا المعلومات القطاع. في بها المعمول ال يوجد أي بأنه العميل يقر أشخاص ممن يتفاعلون أو إلى تعليمات يقدمون الخدمات أو االتفاقية بهذه يتعلق فيما بيانات قاعدة أو قائمة أي على مقيدون أو محظورون
ج) باالتحاد خاصة من قوائم غيرها أو المتحدة الواليات أو األوروبي العقوبات إلى إضافة الوطنية. لشركة أموال سداد أي عدم ويضمن العميل يقر ذلك كيانات أي قبل من حسابات من أو أشخاص أو قانونية أو قيود أو عقوبات ألية تخضع مصرفية محظو ارت دولية. 7. االلتماس وعدم السرية تحافظ أن يجب جميع سرية على المعلومات ت ستلم التي العامة غير والوثائق التكليف بهذا يتعلق فيما آخر طرف أي أو لبنان مصرف أو العميل من )"المعلومات السرية"( أ ارضي في موجودة خوادم على بها تحتفظ أن ويجب الجمهورية خارج نقلها عدم ويجب اللبنانية )1( األ ارضي األحوال من حال بأي اللبنانية باستثناء مايلي: ألفاريز آند فريق ألعضاء يجوز عمل ملفات استالم لبنان في الموجودين غير مارسال )ال مستندات تشمل )2( المصدر ملف و الخدمات ألداء المطلوب الحد إلى معقولة( تقنية أمنية لتدابير وتخضع تعده واحد مخاطر تقرير عن معقول بشكل للدفاع الخدمات تقديم فترة طوال المبدئي الجنائي التدقيق وأي نتائج أخرى للعمل على يتعين حيث إخفاء معلومات أي هوية ويتعين عليها هذا المخاطر ملف في بها محتفظ هذا المخاطر ملف حفظ آمنة. خوادم على استخدام العميل يختار لم ما االتفاقية هذه إنهاء عند الحفظ المقدمة من خدمات ألفاريز آند ) 2 مارسال على النحو المنصوص الفقرة في عليه يجب على إعادة جميع )حسب بناء أو االقتضاء( المعلومات السرية إلى العميل أو مصرف لبنان تدمر هذه المعلومات السرية باستثناء المعلومات العميل طلب على الواردة في ملف المخاطر المشار إليه أعاله. أي من أو منهما أي يقوم لن أنه على الطرفان وافق المؤسسات التابعة له شركاته أو له التابعة بأي مباشر غير أو مباشر بشكل االحتفاظ أو إش ارك أو توظيف أو تعيين أو بالتماس الفرعية )2( حالة في أعضاء أو موظفين )1( من فريق في و أشخاص أي العميل حالة فريق إلى مباشر وصول لديهم الذين الموظفين قائمة في مدرجين
أ) ب) إلى تسليمه ا تم والذي تقريره أو "شخص )كل كتابي ا مستقطب"( االتفاقية هذه تاريخ من اعتبار ا يجب التكليف. هذا إنهاء بعد عامين لمدة ويستمر عروض تمديد الطرفين من أي على على أي اإلبقاء أو تكليف أو توظيف شخص مستقطب مباشر وفي غير أو مباشر بشكل عرض أي قبول حالة من هذا القبيل اآلخر للطرف يحق 4000 مساوية رسوم على الحصول لمعدالت ب مضروبة للفرد الساعة اداري لمدير ساعة ( وأ آخر موظف ألي ساعة و 2000 األول للمدير ساعة و 3000 الرسوم هذه تكون عضو(. ( وأ للتوظيف الفرد قبول وقت في السداد واجبة أو تكليفه اإلبقاء عليه( ألفاريز آند جانب من المؤسسات من أي العميل أو مارسال ( وأ أو لهم التابعة شركاتهم الفرعية( وافق الحالة. حسب لتعويض معقول تقدير هي الرسوم هذه أن على الطرفان العميل تعويض أو الستبدال ( وأ موظف مفقود. عضو( 8. التعويض تضمين تم التعويض أحكام االتفاقية هذه قبول عند تنفيذها يتم على ان كمرجع طيه المرفقة التكليف على هذا إنهاء يؤثر ال االتفاقية. المفعول سارية تظل والتي هذه التعويض أحكام ويكون لها كامل التأثير. 9. التحكيم االتفاقية أو هذه عن تنشأ مطالبة أو خالف أي ي حال أي ذلك في بما )"الن ازع"( بها فيما يتعلق أو صالحيتها بوجودها تتعلق مسألة الدولية التجارة بغرفة الخاصة التحكيم قواعد إلى إنهائها أو وتتم تسويتها بموجبها نهائي ا )"القواعد"( هذه القواعد وتعتبر البند. هذا إلى باإلشارة مدمجة للقواعد. وفق ا محكمين ثالثة تعيين يجب ) يكون مكان التحكيم باريس فرنسا. )
ج) أ) ب) ج) د) د) اللغة التحكيم لغة تكون اإلنجليزية. ) أشكال بجميع الحكم سلطة للمحكمين يكون على ومنصفة عادلة أنها يتقرر التي االنتصاف ) إصدار سلطة للمحكمين يكون لن ذلك مع أنه تعويضات تعويضات أي أو تحذيرية أو تأديبية باألض ارر تقاس ال أخرى مالية للطرف الفعلية المحكوم له. تحكيمي صادر ق ارر أي يكون )ه( أي في تنفيذه ويمكن للطرفين وملزم ا نهائي ا البند هذا بموجب اختصاص ذات محكمة قضائي. 10. أحكام متنوعة الطرفين. قبل من كتاب ة إال تغييرها أو االتفاقية هذه تعديل يجوز ال االتفاقية هذه تتضمن ) التعويض أحكام مع جنب إلى )جنب ا المرفقة( كامل التفاهم بين األط ارف هذه بموضوع يتعلق فيما االتفاقية. الصالحيات كل لديهما بأن الطرفين كال يقر والسلطات وأن االتفاقية هذه إلب ارم المطلوبة ) الشخص )األشخاص( نيابة عنهم االتفاقية يوقعون الذين مخول بذلك. للقيام )مخولون( عن خارجة ظروف بسبب األداء في إخفاق أو تأخير أي مسؤولية طرف أي يتحمل ال ) إ اردته المعقولة. والت ازماته حقوقه عن التنازل الطرفين من ألي يجوز ال دون نقلها أو االتفاقية هذه بموجب ) اآلخر. الطرف من مسبقة كتابية موافقة يتم للتنفيذ قابل غير أو قانوني غير أنه على االتفاقية هذه من حكم أو بند أي تحديد تم إذا )ه( والشروط البنود جميع وتظل معيب ا الحكم أو البند من الجزء هذا أو الحكم أو البند هذا اعتبار سارية األخرى المفعول ولها كامل التأثير.
ح) و) لشركة يجوز ذلك مع بناء ) بصرف النظر عن أي شيء هنا يتعارض على موافقة كتابية من العميل اإلشارة إلى اسم العميل أو ذكره ووصف الخدمات بشكل عام في التسويق مواد بشركة الخاصة الحصر ال المثال سبيل على ذلك في بما موقع على على شبكة اإلنترنت. التعويض أحكام مع جنب إلى )جنب ا االتفاقية تشكل ز( ألفاريز آند بين الكامل االتفاق المرفقة( مارسال والعميل االتفاقيات جميع محل وتحل بالخدمات يتعلق فيما والتفاهمات يتعلق فيما السابقة فإنه االتفاقية هذه إب ارم على بموافقته بأنه العميل يقر سرية. اتفاقيات أي ذلك في بما بالخدمات إق ارر صادر أو بيان أي على يعتمد لم عن بخالف االتفاقية هذه في ما ورد.2020 10 تقديم عرض تقديم طلب على ردها في وما ورد الخدمات المؤرخ تموز أو عن عنها ناشئة تعاقدية غير الت ازمات وأي االتفاقية هذه تخضع إنجلت ار لقوانين الخدمات ) وويلز وت فسر العام بالنظام تتعلق اللبناني القانون في أحكام أي مع تتعارض أال شريطة لها وفق ا القواعد أو اإلل ازمية. االتفاقية هذه في آخر بند أي البند أو هذا عن النظر وبغض الشك لتجنب تمتثل أن يجب الخدمات. تقديم عند اللبناني للقانون وتفضلوا بقبول فائق االحت ارم ميديل إيست ليمتيد تم التوقيع من قبل: االسم: جيمس دانييل المسمى الوظيفي: مدير اداري
تم قبولها والموافقة عليها من قبل: الجمهورية اللبنانية تم التوقيع من قبل: االسم: صاحب المعالي/ غازي وزني المالية وزير المنصب: الملحق )1( نطاق العمل الخدمات نطاق أواال. فيما يلي تحديد نطاق الخدمات ضمن وبيانه مسا ارت ثالثة على النحو التالي: التدقيق 1. الجنائي المبدئي
التحقق من أن األموال المتعلقة بالعمليات المالية التي تمت على مستوى مصرف لبنان أو من خالل حسابات لدى مصرف لبنان خالل السنوات الخمس )5( الماضية )"العمليات يكن األمر المالية"( قد تم استخدامها لألغ ارض المقصودة )أو اإلشارة إلى ذلك على هذا النحو( إذا لم والتحقق مما إذا كانت أسعار أو قيمة العمليات المالية مبالغ فيها بشكل غير مالئم أو غير مدعمة بأدلة او ال أساس لها والتحقق مما إذا كانت المدفوعات قد تم دفعها لشركات وهمية أو باألحرى كانت ت ستخدم بطريقة أخرى ألي غرض غير مماثل مشروع وتقييم أية عالمات حم ارء محتملة وم ارجعتها وتحليلها والتي قد تشير إلى وجود مخططات إبالغ مالي غير مناسبة أو التمل ك غير المشروع أو اختالس أو استخدام غير لألموال مشروع تقييم أية نفقات والت ازمات لغرض غير مشروع وم ارجعتها وتحليلها والتحقق من كيفية ت اركم األصول والخصوم في المي ازنية العمومية لمصرف لبنان نقلها واستم ارر بمرور الوقت وفحص تكوين احتياطي وخصوم العمالت األجنبية لمصرف لبنان وفحص الشروط المتعلقة بإصدا ارت السندات الحكومية وسندات الخزينة واكتتابات مصرف لبنان في هذه األدوات وفحص معامالت الهندسة المالية التي أجريت في السنوات الخمس الماضية وإج ارء تحليل الحركة في ودائع لتوزيع مفصل المصارف التجارية بمرور الوقت على مستوى العميل والمجموعة وخاص ة خالل فترة عمليات الهندسة المالية وتلخيص المصارف التجارية الرئيسية المحددة التي تحتجز ديون حكومية وتكامل األرصدة ذات الصلة خاصتها المودعة لدى مصرف لبنان تحليل طبيعة اإلبالغ عن الودائع وتعر ض المؤسسات مصرف لبنان من للقروض المالية والحوكمة ذات الصلة.
جمع واستضافة البيانات.2 تأمين نسخة مطبوعة رئيسية والبيانات اإللكترونية بطريقة سليمة من الناحية الجنائية حسب إتاحتها إمكانية أو الوصول إليها معالجة البيانات ذات الصلة واستضافتها للم ارجعة من جانب المدققين اآلخرين التي العميل. بها يحتفظ نقل جميع البيانات المستضافة إلى العميل في نهاية المهمة. 3. تقييم الحوكمة والضوابط م ارجعة إج ارءات ضوابط االمتثال والرقابة الداخلية المعمول بها في مصرف لبنان. تقييم ما إذا كانت هذه اإلج ارءات كافية لمنع حدوث المخالفات المالية واالختالس عدمه من تقييم ما إذا كانت الضوابط تفي بالمعايير الدولية التي تنتهجها البنوك المركزية ال ارئدة األخرى في جميع أنحاء العالم من عدمه تقديم التوصيات المناسبة ومناقشة النتائج األولية مع العميل. ثان ا يا. الم نج ازت واإلطار الزمني تقرير التدقيق المبدئي الجنائي.1 ستقدم تقرير التدقيق بحيث المبدئي الجنائي يتم تقديمه ومناقشته مع العميل على أساس سري ويتم تسليمه إلى العميل بعد 10 أسابيع من ق ارر البدء وسيلخص تقرير التدقيق الجنائي المبدئي ما يلي: 1. النطاقات الواضحة التي تمكنت شركة من الوصول إلى أدلة قاطعة أو نتائج ال يمكن دحضها 2. النطاقات المشبوهة التي تتطلب المزيد من التحقيقات.
إلى الحد الذي واجهت فيه شركة أية من التي أو منعتها والتي عوائق شأنها في وقت الحق منع شركة من إنجاز انتدابها كما هو مطلوب في نطاق الخدمات ستقوم شركة بإبالغ العميل على الفور باتخاذ أي إج ارء تصحيحي ضروري وسيتم تحديد ذلك بوضوح في تقرير التدقيق الجنائي المبدئي. بعد تقديم تقرير التدقيق الجنائي المبدئي سيحدد العميل ما إذا كان ينبغي إج ارء أي عمل إضافي من عدمه ال سيما فيما يتعلق بالنطاقات المشبوهة. 2. اإلطار الزمني تعتبر فترة العشرة أسابيع الموضحة أعاله قد بدأت اعتبار ا من ق ارر البدء.
و) أحكام التعويض 2020 المؤرخة تم دمج أحكام التعويض هذه وجعلها جزء ا االتفاقية من ال يتج أز آب يشار إليها جميع ا مع أية تجديدات أو تعديالت أو مالحق لها هنا باسم "االتفاقية"( من جانب ألفاريز آند مارسال ميدل إيست ليمتد )"شركة "( والجمهورية اللبنانية و ازرة متمثلة في المالية )"العميل"( بشأن الخدمات التي ستقدم للعميل من شركة. وافق العميل على تعويض ك ل من شركة ألفاريز آند مارسال والشركات التابعة لها وشركة هولدنجز وشركة المحدودة المسؤولية والمساهمين والشركاء واألعضاء والمديرين والموظفين والمتعاقدين من الباطن والوكالء وأعضاء مجلس اإلدارة التابعين لهم )ويشار إليهم على أساس فردي فيما يلي باسم "الطرف المستلم للتعويض" ومجتمعين باسم "األط ارف المستلمة للتعويض"( من وضد جميع الخسائر والمطالبات واألض ارر والمسؤوليات والغ ارمات والعقوبات وااللت ازمات والمصروفات بما في ذلك التكاليف المعقولة للمحاماة أو غيرها من التكاليف أي ا كان نوعها )بما في ذلك موظفي شركة ألفاريز آند مارسال و وشركة هولدنجز وشركة المحدودة المسؤولية( بشأن التحضير أو الدفاع أو التحقيق في أي إج ارء أو دعوى مرفوعة من جانب ثالث ضد طرف أي شركة سواء أكانت ذات صلة بخصومة يكون أي طرف مستلم للتعويض طرف ا في هذه الخصومة من عدمه وذلك في حال أو حدوثه ا رفعها بسبب دخول األط ارف المستلمة للتعويض في هذه االتفاقية أو قبولهم لها أو أداء الت ازماتهم بموجبها فيما يتعلق بذلك أو او فيما ينشأ عن ذلك )سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة( وذلك بشرط أال يطبق هذا التعويض على أية خسارة أو مطالبة أو ضرر أو مسؤولية أو مصروفات إلى الحد الذي يثب ت فيه حكم نهائي من محكمة ذات اختصاص قضائي )أو بموجب إج ارءات بما في معادلة تسوية ذلك التحكيم( والتي نتجت بسبب إهمال جسيم من هذا الطرف أو تقصير المستلم للتعويض كما منه. متعمد يوافق العميل أيض ا على أنه لن يتحمل أي طرف مستلم للتعويض مسؤولية أية )سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة بموجب العقد أو المسؤولية التقصيرية أو غير ذلك( تجاه العميل بخصوص مشاركة شركة أو فيما يتعلق بذلك باستثناء ما يتعلق بأية
مسؤولية من هذا القبيل والتي نتجت عن أية خسارة أو مطالبة أو ضرر أو مسؤولية أو مصروفات إلى الحد الذي يثب ت فيه حكم نهائي من محكمة ذات اختصاص قضائي )أو بموجب معادلة تسوية إج ارءات بما في ذلك التحكيم( والتي نتجت بسبب إهمال جسيم من هذا الطرف المستلم للتعويض العميل كذلك على أنه لن أو تقصير متعمد من ي جري دائم ا وذلك منه 1 رهن ا بالقسم دون موافقة مسبقة من الطرف )ج( من االتفاقية. المستلم للتعويض كما )التي يوافق ال حجبها يجوز أو تأخيرها بشكل غير معقول( تسوية أو أية مصالحة أو موافقة على إدخال أي حكم في أي مطالبة أو دعوى أو معلقة أو مهددة خصومة برفعها الذي يسعى أو اإلج ارءات المستلم للتعويض الطرف فيها للحصول على تعويض بموجب هذه االتفاقية )سواء كان هذا الطرف المستلم للتعويض طرف ا فعلي ا في هذه المطالبة أو الخصومة أو الدعوى أو اإلج ارءات من عدمه( ما لم تتضمن هذه التسوية أو أو الموافقة المصالحة غير مشروطة ب ارءة ذمة )أو إق ارر معادل لذلك( من هذا الطرف المستلم للتعويض من جميع االلت ازمات الناشئة عن هذه المطالبة أو الدعوى أو الخصومة أو اإلج ارءات. دعوى أي رفع في حالة أو إج ارءات قضائية أو تحقيق بحيث يتقدم الطرف المستلم للتعويض من برفع خالله ا مطالبة بالتعويض بموجب هذه االتفاقية المستلم للتعويض الطرف يلتزم فمن ثم بإخط ار العميل بذلك بكل سرعة معقولة ومع ذلك فإنه في حالة إخفاق المستلم الطرف للتعويض في إخطار العميل فلن يعفي ذلك العميل من الت ازماته بموجب هذه االتفاقية باستثناء الحد الذي يكون فيه هذا اإلخفاق قد أضر بالفعل بالدفاع في هذه اإلج ارءات القضائية. ويلتزم بدفع العميل النفقات التي يتكبدها الطرف المستلم للتعويض بشكل معقول على الفور في الدفاع في دعوى أو إج ارءات أو المشاركة فيها فيها بحيث التحقيق أو تسويتها في أو يكون الطرف المستلم للتعويض باألحرى أو فيها طرف ا مهدد ا باالنضمام إليه ا تنفيذ بسبب فيه ا المشاركة أو أعماله بموجب هذه عند تقديم فواتير وذلك االتفاقية تثبت تلك النفقات المتكبدة وتكون مستحقة 30 في غضون الدفع واجبة يوم عمل من تقديم هذه الفواتير. ويتعهد كل طرف مستلم للتعويض بموجب هذه األحكام ويقبل العميل هذا التعهد بموجب هذه األحكام بسداد جميع المبالغ المدفوعة مسبق ا إذا تقرر في النهاية أنه ال يحق لهذا الطرف المستلم للتعويض أن يتم تعويضه
بناء على ذلك. وإذا كان الطرف المستلم للتعويض في أي إج ارء أو دعوى أو تحقيق طرف ا ضد العميل أيض ا فمن ثم يجوز للعميل بدال من دفع أتعاب المحاماة لهذا الطرف المنفصلة المستلم للتعويض تزويد هذا الطرف المستلم للتعويض بالتمثيل القانوني من جانب نفس المحامي الذي يمثل العميل بشرط أن يتم اعتماد هذا المحامي من جانب هذا الطرف المستلم للتعويض على أال يتم حجب هذا االعتماد بشكل غير معقول ومن دون أي تكلفة على هذا الطرف المستلم الطرف محامي أو المحامي هذا قرر أنه إذا وكذلك بشرط للتعويض المستلم للتعويض )بحيث يكون ق ارر التحديد هذا والطرف للعميل كتابي ا المستلم للتعويض( وجود تضارب فعلي أو محتمل في المصالح بين هذا الطرف المستلم للتعويض والعميل وال يستطيع المحامي تمثيل ك ل من المستلم للتعويض الطرف فمن مع ا والعميل ثم يحق للطرف المستلم للتعويض استقدام محا م بتعويض العميل ويلتزم اختياره حسب منفصل النفقات المعقولة الخاصة بهذا المحامي المنفصل عند تقديم الفواتير التي تثبت هذه النفقات. ال في هذه األحكام شيء يوجد يمنع الطرف المستلم من للتعويض استقدام محا م حسب منفصل اختياره على نفقته الخاصة وسيكون العميل مسؤو ال عن أية تسوية ألي مطالبة ضد الطرف المستلم للتعويض والتي يتم إج ارؤها بموافقة كتابية من العميل وال يجوز حجب هذه الموافقة بشكل غير معقول. ال يؤثر إنهاء االتفاقية أو إنهاء تعاقد وال بدء أي إجر اء )إج ارءات( إعسار على أحكام التعويض هذه هذه األحكام وتظل بكامل ونافذة سارية القوة والنفاذ. وتفضلوا بقبول وافر االحت ارم والتقدير ميدل إيست ليمتد التوقيع: االسم: جيمس دانييل المنصب: مدير اداري تم القبول والموافقة: الجمهورية اللبنانية
/ التوقيع: االسم: صاحب المعالي المنصب: وزير المالية غازي وزني