Test d arabe littéral (Fuṣḥã), Profil 2 : niveau intermédiaire Durée :3 heures Ce test doit être fait seul, dans des conditions d examen. L usage du dictionnaire bilingue est autorisé, à l exception des dictionnaires électroniques. Il est interdit de recourir à un manuel de grammaire ou aux suppléments grammaticaux de vos dictionnaires. Nom et prénom : Université / institution :.. Nom du correcteur :.. Date de la correction :.. Note sur 100 :... Observations sur le niveau du candidat au stage d arabe : 1
النص / Texte وأحسست ثانية حاجتي الشديدة إلى لغة أجنبي ة... وقد أخفقت في تعل م الفرنسي ة ف لا جر ب حظ ي في... (Power)» الانجليزي ة... وبحثت عن مدر س فعثرت على سي دة إنجليزي ة ت دعى ميس بور» أثر كان لها عظيم في عقلي وفي نفسي. سي دة في نحو الخامسة والخمسين من عمرها ضخمة الجسم مستديرة الوجه يوحي مظهرها بالقو ة والس يطرة بسيطة في ملبسها وزينتها. مثق فة ثقافة واسعة ت جيد الا نجليزي ة والفرنسي ة والا لماني ة. أقامت في فرنسا سنين وفي ألمانيا سنين وفي أمريكا سنين. جاءت إلى مصر ووافقها جو ها فا حب تهاوأقامت فيها. لازمت ها أربع سنوات استفدت فيها كثي ار من عقلها وفن ها لكن ها مرضت وعادت إلى أوروب ا وانقطعت عن ي أخبارها. وفي هذه الفترة جاءني صديق وقال إن ه يعرف أسرة إنجليزي ة تتكو ن من زوج وزوجة يريدان أن يتعل ما العربي ة وأنا أعل م الز وج فهل لك أن تعل م الز وجة قلت:«لا أعل مها بمال ولكن أتبادل معها فا عل مها العربي ة وتعل مني الا نجليزية» وعرض عليها ذلك فقبلت. 2 1 سي دة انجليزي ة في ري عان الش باب جميلة الط لعة لها عينان تبعثان في النفس معنى الصفاء والطهارة 3 والث قة تحب مصر كثي اروتعيش مع زوجها الا نجليزي المدر س عيشة ارستق ارطي ة فخمة مولعان بركوب الخيل عصر كل يوم يستمتعان بالزواج الجديد السعيد كن ا نقضي ساعتين في الد رس مر تين في الا سبوع ساعة تعل مني الا نجليزية وساعة أعل مها العربي ة... واستمررت على ذلك أكثر من سنة عل متها قد ار لا با س به من العربي ة. وكان يصعب عليها الن طق» بالعي ن فكانت تقول : إن عينكم تؤلمني»... واشتد ت الحرب فمرضت وج ن د زوجها. وانقطع عن ي خبره وخبرها. 4 " (بتصر ف ( لا حمد أمين حياتي من " 1.ري عان الشباب= vie Le printemps de la. جميلة الط لعة = visage Elle a un beau.مولعان ب...= de Passionnés Adapté. 2 3 4 2
I Compréhension( 18 points ) I.1. Répondre en arabe par des phrases complètes aux questions suivantes (12 points). (ي) ١.ضع عنوانا مناسبا للنص. ) 1 نقطة)... ( 3 ٢.كيف كان تا ثير المدر سة الا ولى في الكاتب ) نقاط ( 2 ٣.ماهو الاتفاق الذي كان بين كاتب النص والمدر سة الثانية ) نقطتان كيف كانت تعيش المدر سة الثانية اذكر أدل ة من النص.( 3 نقاط).٤ ( (ي) ٥.ابحث في النص عن نقط تشابه في حياة المدر ستي ن. (3 نقاط 3
I.2. Résumez les événements du texte en 5 lignes au maximum. ( 6 points ) لخ ص(ي) 5 أحداث النص في أسطر على الا كثر. (6 نقاط) IICompétences linguistiques (34 points) II.1. Vocalisez entièrement le paragraphe suivant. (13 points) وفي هذه الفترة جاءني صديق وقال إن ه يعرف أسرة إنجليزي ة تتكو ن من زوج وزوجة يريدان أن يتعل ما العربي ة وأنا أعل م الز وج فهل لك أن تعل م الز وجة قلت» لا أعل مها بمال ولكن أتبادل معها فا عل مها : العربي ة وتعل مني الا نجليزية» وعرض عليها ذلك فقبلت.سي دة انجليزي ة في ري عان الش باب جميلة الط لعة لها عينان تبعثان في النفس معنى الصفاء والطهارة والث قة تحب مصر كثي ار وتعيش مع زوجها الا نجليزي المدر س عيشة ارستق ارطي ة فخمة مولعان بركوب الخيل عصر كل يوم يستمتعان بالزواج الجديد السعيد. II.2. Complétez le tableau suivant en donnant le singulier ou le pluriel du nom proposé. 4
(2 points) الجمع Pluriel= Singulier المفرد =... مظهر... فن أخبار... مولعون... II.3. Retrouvez dans le texte des mots sur les schèmes suivants (1 mot par schème) ( 6 points)... : م ف ع ل :... انفعل... : فعيل :... تف ع ل... : ف ع ول :... م ف ع ل II.4.Indiquez la racine de chacun des mots suivants. (6 points)...: أحسست :... مستديرة... : تعيش :... اشتد ت... : أقامت :... أتبادل II.5. Trouvez dans le texte : (5 points) 5
فعل مضارع منصوب : mansûb a. Un verbe conjugué au mudãri'... ف عول b. Un masdar d un verbe trilitère simple sur le schème... فعل ماض على وزن فاع ل c. Un verbe de la forme III à l accompli... نسبة : nisba d. Une... فعل مضارع على وزن فع ل e. Un verbe de la forme II à l inaccompli... II.6.Retrouvez les questions correspondants aux réponses suivantes : (2 points)... كان عمر المدر سة خمسا وخمسين عاما.... كان وجه المدر سة مستدي ار.... أقامت المدر ستان في مصر.... الص ديق يعرف أسرة إنجليزي ة. III Traduction (15 points) 6
Traduisez en français le passage suivant. وأحسست ثانية حاجتي الشديدة إلى لغة أجنبي ة... وقد أخفقت في تعل م الفرنسي ة ف لا جر ب حظ ي في (Power)» الانجليزي ة... وبحثت عن مدر س فعثرت على سي دة إنجليزي ة ت دعى ميس بور» كان لها أثر عظيم في عقلي وفي نفسي. سي دة في نحو الخامسة والخمسين من عمرها ضخمة الجسم مستديرة الوجه يوحي مظهرها بالقو ة والس يطرة بسيطة في ملبسها وزينتها. مثق فة ثقافة واسعة ت جيد الا نجليزي ة والفرنسي ة والا لماني ة. أقامت في فرنسا سنين وفي ألمانيا سنين وفي أمريكا سنين. جاءت إلى مصر ووافقها جو ها فا حب تها وأقامت فيها. لازمت ها أربع سنوات استفدت فيها كثي ار من عقلها وفن ها لكن ها مرضت وعادت إلى أوروب ا وانقطعت عن ي أخبارها..... 7
IV composer des phrases en arabe (8 points) Écrire une phrase complète en arabe en utilisant les mots qui vous sont proposés : ١.ألن... ٢.كان... ٣.قد... ٤.لكن... V Expression (25 points) Écrire un sujet sur l importance de l apprentissage des langues vivantes. (Environ 120 mots). 8
9