Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung ءوجلل بلط صحف ءانثأ يف باوجتسلا اينامل يف ءوجلل يبلطل تاداشرإ ةثلثل ةعبطل 2015 :نم اذه تاداشرلا بي

النسخ

1 Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung ءوجلل بلط صحف ءانثأ يف باوجتسلا اينامل يف ءوجلل يبلطل تاداشرإ ةثلثل ةعبطل 2015 :نم اذه تاداشرلا بيتك ىلع تلصح

2 بيتكل اذه لوح دون بلط صحف ءانثأ يف باوجتسلا نع حئاصنلو تاداشرلا ضعب بيتكل اذه ربع كيل قوسن نأ نأ ملعا.ءوجلل مساح نوكي دق هنإ ثيح.كبوره بابسأ هيف حضوت يكل كيدل ةصرف مهأ وه باوجتسلا ا ديج دادعتسلا كيلع بجي اذلو.اهمدع نم اينامل يف ةيامحل ىلع كلوصح ريرقت يف.باوجتسلا اذهل ا باوجتسلا لبق هجوتت نأ كل لضفلاو.طقف ةماعل تاداشرلاو حئاصنل ضعبب بيتكل اذه يف كدمن فوس ماحم ىل بتكم ىل وأ ةيماحم وأ تامظنمل نم ددع اينامل يف دجوي.نيئجلل نوئشل يراشتسا ةلقتسمل بتاكم لوح تامولعم ىلع لوصحل كنكمي.ناجملب ءوجلل يبلطل داشرلاو حصنل مدقت يتل وأ نييعامتجلا نييئاصخلا ىل لؤسلب هجوتف نكي مل نإف.ءوجلل بلطب كمدقت دنع تاراشتسلا.كنكس يف تايعامتجلا تايئاصخلا Flüchtlingsrat Impressum Herausgeber und : Informationsverbund Asyl und Migration e. V., Greifswalder Str. 4, Berlin, kontakt@asyl.net Die erste Auflage wurde erstellt in Zusammenarbeit mit dem Info-Bus für Flüchtlinge, München. V. i. S. d. P.: Michael Kalkmann, c/o Informationsverbund Asyl und Migration يلتل طبارل ىلع رفوتم بيتكل اذه ناونع تحت( Arbeitshilfen/Publikationen (. Unveränderte und vollständige Vervielfältigung und Weitergabe ist gestattet. 1

3 ت ءوجلل بلط وه ام ىر نووئشو ةرجهلل يداحتلا بتكمل يف ءوجلل بلط ميدقت كنكمي نيئجلل )BAMF( ىرخأ ةيمسر ةئيه ىدل ءوجلل تبلط اذإ. بتكمل ىل كنولسري فوسف )لثمل ليبس ىلع ةطرشل ىدل( يداحتلاBAMF بتكم يأ ررقتي مث. عبات )"عرف"( بتكملل يداحتلاBAMF كيلع بجي اهنيحو.ءوجلل بلطب ينعمل وه بهذتو هيجوتل اذهل بيجتست نأ مهمل نم.عرفل كلذ ىل هجوتل ةريثك ةيبلس راثآ كلذل نوكي دقف لعفت مل نإو.صتخمل عرفلل أروف.ءوجلل بلط صحف ءانثأ يف مئاد سيل فسلل نكلو ضيأ ءوجلل تابلط لوبق متي ام ا عباتل صتخمل يعرفل بتكمل يف روفل ىلع ا يداحتلا بتكمللBAMF ةداهش" مسلا اذه لمحت ةقيثو كؤاطعإ لقلا ىلع بجي هنإف ةلحل هذه يفو. ءوجل بلطك ليجستل) BÜMA (ي مل اذإ.ةلثامم ةقيثو وأ " ضيأ كبلط لبق ذئدنع عيباسأ ةدع دعب ا بجي.يراشتسا بتكم يأ ىل هجوتل كيلع وحن كلذ ءانثأ يف كيلع حرطي امبرو.كتامصب ذخأو كريوصت متيس بلطل كميدقت دنع 25 لاؤس رودت نعو كتدجو كدجو كتدلوو كدلو نعو كنطوم يف كل ةماقإ لحم رخآ نعو ةيصخشل كتانايب لوح اميف لإ ةلئسلا هذه كيلع حرطت ل نأ نكممل نم هنأ امك.اينامل ىل تلصو ىتح هتكلس يذل قيرطل.ىرخل ةقطنم نم فلتخت ءوجلل تابلط صحف تاءارجإ نل كلذو.باوجتسلا ةيلمع ءانثأ يف يأ دعب "ةماقلا حيرصت" ىمست ةقيثو ىلع لصحتس كئوجل بلط ليجست مت اذإ.)"Aufenthaltsgestattung"( مئاد كعم اهلمحت نأ كيلع بجيو ةيصخش تابثإك اهمادختسا نكميو ا. + + = ناكم ىل كلذ دعب كلسرإ مت اذإ كيلع نيعتي رخآ يداحتلا بتكمل غلبإBAMF ىلع ديدجل كناونعب روفل يفو.لح ةيأ ىلع غيلبتل اذهب مزلم تنأو. ماحمل كليكوت ةلح ةيماحم وأ روف كيلع نيعتي ام ا -. رملا اذهب ةهجل هذه غلبإ 2

4 ءوجلل بلط تاءارجإ يه ام يداحتلا بتكمل ققحتي ءوجلل بلط صحف ءانثأ يفBAMF :ةيلتل لئاسمل نم رملا اذه لوح تامولعم ىلع لوصحلل( ءوجلل بلط تاءارجإ نع ةلوؤسمل يه اينامل له ( ةحفصل هذه يف دوجومل عبرمل ىل عوجرل ىجري قحلم تنك له :ءوجلل بلط تاءارجإ مامتإب موقت اينامل تناك اذإ كددهي يذل امو كنطوم يف ا هيل كتدوع ةلح يف "نلبد ءارجإ" يف صاصتخلا نم ققحتل" Dublinverfahren " نع ةلوئسمل يه طقف اهنم ةدحاو ةلود نوكت نأب اينامل اهنيب نم ةيبرولا لودل نم ديدعل تقفتا دقل اذهلو.نلبد ةيدنلريلا ةمصاعل يف ةدهاعم ماربإب لودل هذه تماق كلذ لجأ نمو.ءوجلل بلط ةجلعم ضيأ ىمسي صاصتخلا ديدحت هللخ نم متي يذل ءارجلا نإف "نلبد ءارجإ" ب ا ي دق ءوجلل بلط تاءارجإ نع ةلوئسمل يه اينامل نوكت لأ ىل نلبد ءارجإ يضفنوكت نأ بجي لب ةلح يف ةدراو ةيلمتحلا هذهو.اينامل ريغ ىرخأ ةيبروأ ةلود يف ىرخأ ةيبروأ ةلود يف ءوجل بلط تمدق كنأ ىرخأ ةيبروأ ةلود يف تاطلسل ليق نم كليجست مت اذإ وأ ىرخأ ةيبوروأ ةلود نم ةرداص ةريشأتب دلبل ىل تلخد دق تنك اذإ.ىرخأ ةيبوروأ ةلود يف تمقأ دق كنأ تبثت ىرخأ تاتابثإ تمدق اذإ ةفرعمل كتيماحم وأ كيماحم وأ ةيراشتسلا بتاكمل دحأ ةراشتساب موقت نأ كيلع نيعتي لح ةيأ ىلعو نكمم ناك اذإ ام الأ ءاهنإ متي دقف كلذك رملا ناك اذإو.ءوجلل بلطب ةصتخمل يه اينامل نوكت كناكمإب دعي مل هنأ ينعي ل اذه نكلو.ءوجلل بلط بابسأ صحف نود اينامل يف كئوجل بلط تاءارجإ ةلودل يف كئوجل بلط صحف كنم بلطيس ىرحلابو.ابوروأ لخاد ءوجلل قح ىلع لوصحل نلا ضيأ ةيامحل كانه كيل مدقت نأ نكمي.ةينعمل ا. يداحتلا بتكمل نإBAMF.ةبوتكم تاميلعت كيل مدقت فوسف اذهلو.نلبد ءارجإ ىلع كعلطإب مزلم راوح ءارجإ نم دب ل هنإف كلذ ىل ةفاضلابو ي نأ نكممل نمو.نلبد ءارجإب كفيرعتل كعم كعم ىرج ي دق هنأ ديب.ءوجلل كبلط بابسأ هيف حضوت يذل باوجتسلا للخ راوحل اذه ضيأ كعم ىرج لكشب ا لصفنم باوجتسلا نعت ةصاخ بابسأ كانه تناك اذإ ام ةلح يف. بجو اينامل يف كئوجل بلط صحف.راوحل اذه للخ بابسلا كلت ضرع كيلع بجي هنإف ىرخأ ةيبوروأ ةلود يف سيلو دقف ىرخأ ةيبوروأ ةلود يف ءوجلل بلط رارق يف تبل مت ام اذإ صحف ىلع ةريثك ةيبلس راثآ اذهل نوكي.ةيراشتسلا بتاكمل دحأ ةراشتسا كيلع نيعتي ةلحل هذه يفو.ءوجلل بلط 3

5 قحلم تنك اذإ امم ققحتل كنطوم يف ا وأ كنطوم يف ةقحلملل لعفلب تضرعت له وه مهلا لؤسل نإف اينامل يف ءوجلل ءارجإ تمت ام اذإ ضيرعت ساسلا يف وه ةقحلملب دوصقمل. هيل كتدوع دنع ةقحلملل ضرعتل نم ىشخت نأ كيلع له ي دقف كلذ عمو.ةيرحل بلس كلذكو يدسج ءاذيل ضرعتلو رطخلل ةايحل ضيأ اهب دصق تاكاهتنلا ا ضيأ ققحتل متيس.ةميخول بقاوعل سفن اهل تناك اذإ ناسنلا قوقحل ىرخلا تضرعت دق تنك اذإ امم ا س" ببسب ناسنلا قوقحل تاكاهتنل ةم هسنج هترشب نول( صخشل تافص ةمسل كلت نوكت دق.ةنيعم " ضيأ ةينيدلو ةيسايسل هتاءامتنا وأ )ةيسنجل هلويم ا. يداحتلا بتكمل صحفي كلذ ىل ةفاضإ.دعب هتني مل ءوجلل بلط صحف نإف ةقحلملب ديدهتل تبثي مل اذإ BAMF هجو ىلع ةديدشل ةيحصل رطاخمل لثم.كنطوم يف كتايح ددهت ىرخأ راطخأ كانه تناك اذإ ام ىلع ةريطخ ىرخأ تاديدهت ةيل ضرعتل نم ققحتل متيس كلذ ىل ةفاضلاب.ضرمل ببسب صوصخل.كدلب يف ةيلهلا برحل وأ برحل بوشن ببسب لثمل ليبس ىلع ةيرحل وأ دسجل وأ ةايحل.اينامل ىل بورهل لبق رخآ ناكم يف ةيامحل ىلع لصحت نأ كناكمإب ناك له لؤسل وه كلذ نم مهلا ةقطنم وأ ىرخأ ةيبوروأ ةلود يف ناكمل اذه نوكي دق هنأ ةينامللا تاطلسل تررق اذإو.كدلب يف ام ناكم يف ةيامحل ىلع لوصحل كناكمإب ناك ضفر متي دقف ىرخأ ةرم كانه ىل ةدوعل كنكمي هنأو رخآ.اينامل يف كتيامح باوجتسلل ءاعدتسلا يس ءوجلل بلط ناك اذإ ام ديدحتل لصافل وه باوجتسلا نإ ضيأ اذه يرسيو.ل مأ لبق دق تنك اذإ ا كتعد يتل بابسلا لبقتسلا زكارم يف ليجستل دنعوأ )ةطرشل لثم( تاطلسل ىدحل لبق نم تركذ يداحتلا بتكمل ىدل باوجتسلا للخ هلوقتس ام وه كلذ يف مساحل رملاو. بورهللBAMF. بجي متي نأ للخ باوجتسلا دعب ةليلق مايأ ام ةداع عقاول يف هنأ لإ.ءوجلل بلط ميدقت دعومب كراطخإ متي ىتح رهشأ ةدع رملا قرغتسي باوجتسلابتكمل كل ددحي دق كلذ ىلع ةولع. يداحتلا BAMFدعوم تل رخآ ا اذإ امع لس اذه رودي.ىرخأ ةيبوروأ لود يف تمقأ دق تنك ةيبوروأ ةلود كانه تناك اذإ ام لوح باوجتسلا اذهو.ءوجلل كبلط يف رظنلب ةينعمل يه ىرخأ لوصحلل( "نلبد ءارجإ" نم ءزج وه دعومل عوجرل ىجري رملا اذه لوح تامولعم ىلع ةحفص يف دوجومل عبرمل ىل 3 ريغ تنك اذإ.) دكأتم ىل لؤسلب هجوت باوجتسلا دعوم نم. ةيراشتسلا بتاكمل دحأ باوجتسا نود نم "ةلجعتسمل تاءارجلا" يداحتلا بتكملل زوجيBAMFضيأ فارتعلا ا تاءارجلا" راطإ يف نيئجلك ءوجلل يبلطب نود نم كلذو "ةلجعتسمل. باوجتسا يأ ءارجإ موقي بتكمل يداحتلا BAMF هذه زاجنإب عقوتمل نم يتلو اهنيعب تاعومجمل تاءارجلا صاخشلا.نيئجلك اهدارفأب فارتعلا متي نأ نولصحي ءارجلا اذهل رايتخلا مهيلع عقي نيذل ىلع ةمئاق لوح ىرخأ تامولعمو نايبتسا تاءارجلا ىلع لصحي ل نمو. ةلجعتسمل يف ءوجلل بلط رربي نأ هيلع نايبتسلا ةمئاق. باوجتسلا 4

6 ي مل اذإ يباتك كؤاعدتسا متيس نلبد ءارجإ ببسب هناوأ لبق ءوجلل بلط ضفر كلذو باوجتسلا" ىل ا قفو ةداملل ا 25 "ءوجلل تاءارجإ نوناق نمضرمل ببسب - باوجتسلا ةسلج روضح نم نكمتت مل اذإو. لثم ذئدنع - يداحتلا بتكمل راطخإ ىجري BAMF.كلذ تبثت ةيضرم ةداهش ميدقتو روفل ىلع اذهب يصخش كلؤس متيس باوجتسلا للخو يداحتلا بتكمل يفظوم دحأ لبق نم اBAMF. كبوره بابسأ نع بهذت نأ كيلع نيعتي كلذلو.ءوجلل بلطل كميدقت بابسأ رربت يكل كل ةبسنلب ةصرف مهأ وه باوجتسلا ديج هل دعتست نأو دعومل اذه ىل ىل رطضت دق.ددحمل تقول يف باوجتسلا ىل كروضح نم دكأت.ا ئيش كعم رضحت نأ كيلع بجي كلذلو.باوجتسلا أدبي ىتح ةليوط ةرتفل راظتنلا.هبرشتو هلكأتل ا باوجتسلاب ةصاخ تاداشرإ ةصاخ تاظحلم ةقرو يف لجست نأ كلذ لبق كنكميو.ةماهل ليصافتل ركذتت نأ باوجتسلا لبق لواح ةفرعم يلتلبو كتركاذ يف تامولعمل ميظنت ىلع كدعاسيس كلذ نل.كبورهل ةماهل بابسلاو تانايبل يداحتلا بتكمل ىل كتظحلمب ةصاخل ةقرول هذه ملست ل.ةبراضتمل تامولعملBAMF اهذخأت لو م ةصق يورت كنأب يحوي دق كلذ نل.باوجتسلا ىل كعم قبسم ةدع دعتسم نكو.ا دق ثادحأ نع ملكلل ا.كل ةبسنلب ةجرحم وأ ةملؤم نوكت تنك اذإ يتل ةلماعمل ءوس نع لجر عم ثيدحل نيعيطتست ل تضرعت يداحتلا بتكمل يربخأ -ةأرما كنوكل- اهل BAMF يداحتلا بتكملب تافظوم كانهف.ركبم تقو يف كلذبBAMF ءاسنل باوجتسا ةيفيك ىلع نبردت دق نيغلبل ريغل ةبسنلبو. ضارمأ نم نوناعي نيذل صاخشلاو )دشرل نس تحت( كلذك دجوي )تامدص( ةفسؤم ثادحل مهضرعت ببسب ةيسفن تلاحل هذه عم لماعتل ىلع نوبردم نوفظوم تنك اذإ كلذكو. كباوجتسا متي دقف ةيسنجل كلويم ببسب ةقحلملل تضرعت دق بيردت نيبردم نيفظوم لبق نم يلع ا ا. ىجري. ةيروف ةمجرتم وأ مجرتم روضحب باوجتسلا متي يداحتلا بتكمل غلبإBAMFتقو يف يتل ةغللب ركبم ةغلل يه ةغلل هذه نوكت نأ بجيو.اهب كباوجتسا متي نأ ديرت ةروص لضفأ يف كسفن نع اهب ربعت نأ عيطتست يتلامك. ضيأ كنكمي يداحتلا بتكمل غلبإ اBAMF نأ يف كتبغرب.ةأرما مجرتمل نوكي.اهليصافت ةفاكب اهلوقت يتل تانايبل عيمج ةحيحص ةروصب مجرتي نأ ةمجرتمل وأ مجرتمل ىلع بجي باوجتسلاب موقي نم اهحرطي يتل ةلئسلا كلذكو تامولعم نم هب يلدت ام ةمجرت يف اه/هلمع رصحنيو لكشب هتمهم يدؤي ل ةمجرتمل وأ مجرتمل نأ تسسحأ اذإ.ةيفاضإ تامولعم ءاطعإ وأ حرش نود كلذو امكنيب مهفل يف لكاشم كانه تناك اذإو.كلذ ىل باوجتسلاب موقي نم هيبنت بجي ديج نوكي نأ بلطا يف هذه كتاظحلم لجسي نأ باوجتسلاب موقي نمم لح ةيأ ىلع بلطاو.رخآ مجرتم عم باوجتسلا. لوكوتوربل 5

7 . باوجتسلا ةيلمع هاصقأ دعوم يف اهميدقت كيلع بجي ةقحلمل ىلع ةيطخ تاتابثإ ةيأ كيدل تناك اذإ بازحلا تاداهش وأ ةيمسرل تاباطخل لثمل ليبس ىلع( تادنتسملب رملا قلعتي ةلحل هذه يفو يصخش اهنم تررضت يتل ثادحلا لوح ةيفحصل ريراقتل وأ )خل ةينيدل تاعامجلو بتكمل ظفتحيس.ا يداحتلاBAMF يداحتلا بتكمل نم بلطاو.تافلمل يف قارولا هذهب BAMF نم ةخسن كيطعي نأ كنطوم نم كيل ةماه تادنتسم لسرإ مهنكمي براقأ وأ ءاقدصأ كانه نأ دقتعت تنك اذإ.قارولا كلت يداحتلا بتكمل ربخأBAMF ريثك ديفت دق تادنتسملف.كلذب يف هلوقتس ام وه لصيفل نكلو.ةلدأك ا باوجتسلا ءانثقألطإ ةحيحص ريغ تادنتسم ةيأ ميدقت مدع كيلع بجي. تادنتسمل هذه نأ تبث اذإ هنل.ا. ةقداص ريغ اهنأ ىلع اهب تيلدأ يتل كلوقأ عيمج مييقت ىل اذه يدؤي دقف ةفيزم لثمل ليبس ىلع( ةيوج ةلحر نتم ىلع اينامل ىل تمدق كنأ تبثت قئاثو ةيأ كيدل تناك اذإ ةرئاطل ةركذت يداحتلا بتكمل ىل اهميدقت كيلع بجي )ةرئاطل ىل دوعصل ةقاطب وأBAMF. صخش" راضحل ةيناكمإ ةمث قوثوم باوجتسلا روضحل "هب قيدص صخشل كلذ نوكي نأ زوجيو.هيف كارتشلاو ةقيدص وأ ا راشتسم وأ نكممل ريغ نم نوكي ام ةداع هنأ لإ.ةراشتسم وأ ا هب قوثومل صخشل نوكيل ةرسلا دارفأ دحأ رايتخا متي نأ بلط هسفنب مدق يذلو يداحتلا بتكمل غلبإ هيلع بجي.ءوجلل ا BAMF تقو يف صخش كارشإ يف بغرت تنك اذإ ركبم قوثومل صخشل نوكي نأ لضفيو.باوجتسلا يف هب قوثوم ضيأ كتغلو ةينامللا ةغلل ديجي هب هب قوثومل صخشل نكل.ا.كنع ةباينلب كبوره بابسأ نع ثدحتل هل زوجي ل 6

8 باوجتسلا ةيلمع ريس ةداع يلوحب باوجتسلا أدبي ام 25 لاؤس هيصخشل كلوحأو ةيصخشل كتانايب لوح رودت ةلئسأ يهو. ىل تلصو ىتح هتكلس يذل قيرطلو - ةنهملو نيدلولو دلولاو ةجوزل وأ جوزل نع لؤسل لثم - اينامل يداحتلا بتكمل يفظوم نأ ملعاف ليجستل دنع كيلع تحرط دق ةلئسلا نأ تدجوو ثدح اذإو. BAMF.ةماهل طاقنل وأ ةضماغل طاقنل حاضيتسا كلذب نوديري كتعد يتل بابسلا حرشت نأ كيلع بجيو.ليصفتلب كبوره بابسأ حرشل ةصرفل ىطعتس كلذ دعب بتكمل فظوم كقدصي نأ ةصرف نسحتت قيقدلو لصفمل حرشل للخ نمو.كنطو نم بورهلل يداحتلاBAMF ثدحتت لو.كنطو ىل تعجر اذإ كصخشل ثدحي نأ ىشخت ام لك ليصفتلب فص..كلذ كنم بلط اذإ لإ كنطو يف ماعل يسايسل عضول نع تلكشم نم يناعت يتلئاع تناك" ليبق نم( ثادحلا ةغايص ةداعإ مادختسا مدع ىجري لب )"ةطرشل عم :ةدعاسمل ليبس ىلع ةيلتل ةلئسلا مادختسا كنكمي. كل لصح ام ةقدب فصو عوضومل بلص يف لخدا " روملا هيل تل يذل امو ثدح اذام" " كلذ ثدح ىتمو نيأ" " كلذ ثدح اذامل" نأ نم مغرل ىلعو وأ ليصافتل لك ركذتت نأ كيلع نأ ينعي ل اذه نأ لإ ماه رمأ قيقدل فصول ثادحل قيقدل خيراتل ركذت كيلع رذعتي نأ لثمل ليبس ىلع يعيبطل نمف.ةلئسلا لك ىلع "ةباجلا" دمأ ذنم تثح ةقباس خيرات قلتخت نأ وأ نيمختل كيلع بجي ل ةلحل هذه يفو.ديعب اذه ببستي دقف.ام ا ق لب.كلوقأ براضت يف تامولعمب ةناعتسلاب ناكملا ردق هديدحت لواحو طبضلب خيراتل ركذتت ل كنأ ل ءاتشل لصف يف ناك هنأو دب ل" وأ "يدلو دليم ديع نم نيعوبسأ وحن دعب" :لثمل ليبس ىلع( ىرخأ.)"ةيوتشل سبلمل يدترأ تنك يننل بلغ صصق" ءوجلل يبلط نيب رشتنت ام ا لبق نم فارتعلا ىلع لوصحل ةيناكمإ اهللخ نم معزي "ا يداحتلا بتكملBAMF يداحتلا بتكمل يفظوم نل كلذ نع دعتبت نأ يوررضل نم BAMF. ىلع ىل يدؤي دق ام ةفيزم صصقو تاءاعدا ةيأ ةعرسب نوظحليو كنطوم يف ةمئاقل عاضولاب ةمات ةيارد.ةيقيقحل كلوقأ قيدصت مدع يداحتلا بتكمل ةفظوم وأ فظوم كيلع حرطي دقBAMFاهتركذ يتل طاقنل ضعب نع ةلئسأ كناكمإبو. ي مل ول ىتح كلذ لعفا ةماهل ءايشلا ركذت نأ كيلع بجي لب ةلئسلا هذه ةباجإ ىلع راصتقلا مدع بلط لح يأب بجت ل.ةحارص كلذ كنم مزل اذإ اهنع رسفتساو.اهتمهف يتل ةلئسلا ىلع لإ لوحلا نم.رملا ضرم نم يناعت تنك اذإ يداحتلا بتكمل راطخإ كيلع ام BAMFصوصخو.كلذب دلب نم تمدق اذإ ا.كنطو يف كجلع تاقفن لمحت عيطتست ل تنك اذإ وأ ديج يحص ماظن اهب سيل تقو كسفن طعأ يفاك ا دحأ لعجت لو ةرتف ا دعب هلمكتساو باوجتسلا عطق متي دقف.عارسلل كيلع طغضي ا. رملا مزل اذإ رخآ موي يف هلمكتسا وأ ةحار 7

9 لوكوتوربل يداحتلا بتكمل فظوم صخليBAMF. لوكوتوربل يف اهب تيلدأ يتل كلوقأو باوجتسلا ةيلمع ريس.كلذ دعب ةباتك هخسنب موقيو طيرش ىلع لوكوتوربل اذه لجسيو ي نأ بجيو يف باوجتسلا ءانثأ يف اذه ثدحي ام ةداعو.ةملكب ةملك ىرخأ ةرم لوكوتوربل كل مجرت روف اهحيحصت بلطا سبل اهيف عضاوموأ ءاطخأ دوجو تظحل اذإو.ةريغص ءازجأ لوكوتورب نل. ا مدع يف لوكوتوربل يف ةدراول ءاطخلا ببستت دقو.ءوجلل بلط يف تبلل مهلا ةقيثول وه باوجتسلا.لوقت ام قيدصت لك تمهف دق كنأو ةماهل تامولعملب ءلدلل ةصرفل تذخأ دق كنأ ىلع عيقوتل كنم بلطيس ةياهنل يف قوت ل. كل هتمجرت تديعأ دق لوكوتوربل نأو ءيش مضتي هنأ تظحل اذإ لوكوتوربل ىلع ع ءاطخأ ن ماحم وأ تاراشتسلا بتاكم دحأ ةلحل هذه يف رشتساو.ةحداف تقو عرسأ يف ةيماحم وأ.نكمم ةداع.هيف تبل لبق لوكوتوربل نم ةخسن كميلست بلطا ديربلب كيل هلسرإ ربع لوكوتوربل ىقلتت ام كو دق تنك اذإ.عيباسأ ةعضب دعب يماحمي تل مث لوكوتوربل ملستيس يذل وهف ةيماحم وأ ا كلذ دعب هلسر.هيف ةدراول ءاطخلاب كتيماحم وأ كيماحم غلبأو ىرخأ ةرم لوكوتوربل نم ققحت.كعم هشقاني وأ كيل نكي مل اذامواحم كيدل ىدل ةلمتحمل ءاطخلا حيحصتل ةيراشتسلا بتاكملب ةناعتسلا كناكمإبف ةيماحم وأ يداحتلا بتكملBAMF. 8

10 يداحتلا بتكمل رارقBAMF "رارق" ب كرابخإ متيس )"Bescheid"( يداحتلا بتكمل BAMF يباتك ءوجلل بلط يف لست نأ كيلع بجي كلذلو.ا يموي كمساب تاباطخ دورو نع باوجتسلا دعب اةمث ناك اذإ. ققحت دراول ديدجل ديربل اهيلع بتكي كنكس يف ةينلعإ ةحول يموي اهنم ديربل عيزوتب موقي يذل صخشل لؤس كيلع لإو.ا يماحم تلكو دق تنك اذإ.كنكس لحم يف متي دقف ةيماحم وأ ا وأ كيماحم نأ نم دكأتو.ةاماحمل بتكم ىل رارقل لسرإ.تقو يأ يف كيل لوصول عيطتسي كتيماحم نم ريثكل كيدل سيل هنأ ديب. مكاحمل ىدحإ مامأ رارقل ىلع نعطل كل قحي ءوجلل بلط ضفر ةلح يف :ىلولا ةحفصل يف بوتكمل ةاعارم ىلع صرحا.كلذب مايقلل تقول "هضفر مت دق ءوجللب فارتعلا بلط" نأ اهب درو اذإف عفرل نيعوبسأ كيدل نوكي ام ةداع هنإف.ةمكحمل يف ةيئاضق ىوعد ضوفرم ءوجللب فارتعلا بلط" نأ ىلولا ةحفصل يف بتكي تلاحل نم ريثك يف ضفر ا " يعطق بابسأ مايق مدعل ا unbegründet"( offensichtlich "(ذئدنعو. عوبسأ ىوس كيدل نوكي ل بلطب مدقتلل دحاو.ةمكحمل ىل يطخ ضوفرم ءوجللب فارتعلا بلط" نأ ىلولا ةحفصلب درو اذإ ريغ/هب حومسم ريغ هنوكل "لوبقم )"unzulässig"( يداحتلا بتكمل نأ ينعي اذهف BAMF نأ "نلبد ءارجإ" للخ ررق دق مث نمو.ءوجلل بلطب ةينعمل يه ىرخأ ةيبوروأ ةلود كانه يف كئوجل بلط صحف كنم بلطيس ةينعمل ةلودلضيأ ةلحل هذه يفو. بلطب مدقتلل دحاو عوبسأ ىوس كيدل سيل ا.ةمكحمل ىل يطخ روف باهذل كيلع بجي ةلح ةيأ يفو. مويل سفن يف نوكي نأ لضفلاو يراشتسا بتكم يأ ىل وأ كيماحم ىل ا Flüchtlingsrat 9