املعايري الدولية ملامرسات االستعادة البيئية مبا يف ذلك املبادئ واملفاهيم الرئيسية الطبعة األوىل : ديسمرب تني مكدونالد جورج د. جان جسنت جونسون كي

النسخ

1 املعايري الدولية ملامرسات االستعادة البيئية مبا يف ذلك املبادئ واملفاهيم الرئيسية الطبعة األوىل : ديسمرب تني مكدونالد جورج د. جان جسنت جونسون كينجزيل ديكسون بالتعاون مع SER Australasia

2 فيام يتعلق بجمعية االستعادة البيئية SER معلومات عن جمعية SER هي منظمة دولية غري ربحية تتكون من أعضاء ينتمون إىل 70 دولة. تقوم الجمعية بدعم التطور يف العلوم واملامرسات والسياسات املختصة باالستعادة البيئية )اإليكولوجية( وذلك لخدمة/ خلق عالقة صحية بني األفراد والتنوع الحيوي واألنظمة البيئية واملناخ. تعترب ال SER شبكة عاملية ديناميكية تربط وتحث الباحثني واملامرسني مستصلحي األرايض والقادة يف املجتمع صانعي القرار الستصالح واستعادة األنظمة البيئية واملجتمعات اإلنسانية التي تعتمد عليها. ومن خالل أعضائنا ومنشوراتنا ومؤمتراتنا وجهدنا القائم عىل سياسة محددة تقوم ال SER بتعريف وتحقيق التميز يف مجال االستعادة واالستصالح اإليكولوجي. التواصل: جمعية االستعادة البيئية SER 15th St. NW Suite واشنطن دي يس 2005 الواليات املتحدة األمريكية املشاركون يف إعداد التقارير: لتل كيجو لإلعالم تصاميم بزاين املراجع: مكدونالد يت جان ج د جونسون ج وديكسون الكويت )2016( املعايري الدولية إلجراء االستعادة البيئية مبا يف ذلك املبادئ واملفاهيم الرئيسية. جمعية االستعادة االيكولوجية واشنطن دي يس. الصور يف الغالف األمامي: مارسيل هويرس وايرول دوس. الصور يف الغالف الخلفي: مارسيل هويرس مؤسسة سويل تك مارسيل هويرس و بيثاين والدر.

3 قامئة املحتويات: فيام يتعلق بجمعية االستعادة البيئية 4 بخصوص هذا الكتيب 2 شكر وعرفان 9 القسم الثاين :II ستة مبادئ رئيسية لتوضيح أفضل املامرسات 27 القسم الرابع :IV اإلستصالح والصورة العامة للتحديات البيئية املراجع 5 القسم األول I: املقدمة 23 القسم الثالث : III املامرسات القياسية لتخطيط وتنفيذ مشاريع االستصالح اإليكولوجي 32 القسم الخامس V: قامئة املفردات 39 امللحقات 37 1 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

4 *شكر وعرفان: متثل املعايري الدولية إلجراء ومامرسة االستعادة اإليكولوجية املخرجات الرئيسية لالستشارات التي تم الحصول عليها من املتخصصني يف املجال ذاته وكذلك املزاولني لإلجراء يف جمعية االستعادة اإليكولوجية ونظرائهم يف املجتمعات العلمية العاملية وتلك التي تعمل للحفاظ عىل البيئة. رغم ذلك وكام هو مفصل أكرث فيام بعد فإن هذا الكتيب يعد الطبعة األوىل كوثيقة حية سوف تعمل عىل التحسني والتوسعة لعائلة العاملني يف مجال االستعادة البيئية ودعمهم لالستفادة من املعلومات التي تم توفريها وللحصول عىل ردود الفعل لهذه الطبعة والطبعات املستقبلية. *الوثائق: هذه الوثيقة سوف تتم إضافتها إىل مجموعة SER من الوثائق الرسمية أنظر SER( لالستعادة البيئية )اإليكولوجية( SER مبا يف ذلك الكتاب التمهيدي الدويل لل )org 2004( وإرشادات تطوير وإدارة مشاريع االستعادة البيئية )2005 al. )Clewel et االستعادة اإليكولوجية - وهي وسيلة للمحافظة عىل التنوع الحيوي ومظاهر الحياة Lamb( Gaan & 2006( واالتحاد الدويل للمحافظة عىل الطبيعة IUCN واالستعادة االيكولوجية للمناطق املحمية: املبادئ واإلرشادات وأفضل اإلجراءات )2012 et.al..)keenleyside كذلك يتم استخدام تقرير االستصالح البيئي كأولوية عاملية )2013 )Aronson Alexander وكتاب االستعادة االيكولوجية: املبادئ والقيم والقواعد الخاصة مبهنة حديثة Aronson( )Clewel & ويركز بشكل خاص ومبارش عىل التفسريات املوجودة ضمن املعايري املحلية والخاصة باالستعادة اإليكولوجية يف اسرتاليا )2016 al..)mcdonald et كذلك أثرت العديد من الوثائق األخرى عىل إعداد هذا الكتيب ويتوجه املؤلفني هنا بالشكر والعرفان للعديد من الوثائق املنشورة والغري منشورة والتي أثرت عىل طريقة تفكرينا. املساهمني: لقد ساهم أعضاء لجنة جمعية االستعادة االيكولوجية للعلوم والسياسات والطاقم التنفيذي مبساهامت بارزة يف هذه الوثيقة: جيمس أرونسون كريس ديكلري جيمس هاليت كارن كينليسايد كارا نيلسون بيثاين وولدر و ليفي ويك واير. واملشاركني يف املعايري الوطنية واإلجراءات الخاصة باالستعادة االيكولوجية يف اسرتاليا قد تضمنوا كل من: ديفيد المب وديفيد فرويدن برجر وبيرت ايرسكني وفارن نيوتن وجيمس فيتزسيمونز وبن تار وسيمون برانيجان وسكوت مايري وجني فورد وزوي ميثرييل وآن كورشان ومارتن درايفر ولويس سوثر وبيرت كونو وديفيد مرييت وجيم رادفورد وأنجيال ساندرز ومات ابلباي وكيث برادباي وباوال ديفان وبول جيبسون روي وبيندي فانزيال وبراين باين بريدج واميليا هرين وناثان وونج وروبن إدواردز ولويز دف وهانا كوفلامن وتيموش موتون. وكذلك شارك أندرية كليويل يف اإللهام واألفكار التي قادت إىل عمل قامئة السامت والقالب املوضح يف الشكل 2 وامللحقات 2. مراجعة: نتوجه بالشكر والعرفان للمراجعني الدوليني التالية أسامئهم: بول آدم مريم أختار شوسرت ساشا الكسندر بيدرو برانكاليون حامد كستوفيك ديفيد بوشري عايدة فرج أليكس جيدسون مانويل INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 2

5 جواريجواتا جيم هاريس كاي هافنز إريك هيجز كالوس كيلرن سوزان كينيدي سام اليك روبرت مارس جوليس ماجنسيك تانيا مكجريجور ديفيد بولسرت ماكريل براش نانيس شو جونكو شيمورا براد كلري ايفرت توماس رودي فان ديجلني ستيف وايزنانت وجوان يوشيويكا. تم ترجمة ونرش هذا الكتيب للغة العربية من قب ل معهد الكويت لألبحاث العلمية وتم تدقيق الكتيب من قبل الباحثة ماجدة خليل سليامن والباحثة ليىل املال من مركز أبحاث البيئة والعلوم الحياتية ومتت املوافقة عليه من قبل د. سمرية سيد عمر - مدير عام معهد الكويت لألبحاث العلمية. مشاركني من املجتمع يف مرشوع استعادة بيئية (األشجار الفطرية لألبد) يف بلدية أي ثيكو جنوب افريقيا. هذا املرشوع مرتبط بفعاليات كأس العامل لعام 2010 يف دربن ضمن مشاريع االستعادة البيئية. الصورة : 1 من تصوير ايرول دوز INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 3

6 بخصوص هذا الكتيب: هذا الكتيب يشتمل عىل املعايري الدولية ملامرسة االستعادة االيكولوجية مبا يف ذلك املبادئ واملفاهيم الرئيسية ويوفر املعايري الخاصة إلرشاد املامرسني يف املجال ذاته والطاقم التشغييل واملخططني واملدراء واملنظمني واملؤسسات التمويلية املعنية باستصالح األنظمة البيئية املتدهورة يف جميع أنحاء العامل سواء كانت برية أو تتعلق باملياه العذبة أو ساحلية أو بحرية فتضع االستصالح اإليكولوجي )البيئي( ضمن منظور عاملي مبا يف ذلك دورها يف املحافظة عىل التنوع الحيوي وتحسني الظروف الحياتية لإلنسان. إن املبادئ الرئيسية واملفاهيم التي تحدد املعايري الخاصة بالتعريفات البيئية قد تم تضمينها يف موقع الجمعية والوثائق األخرى الخاصة باملنظمة )الجمعية( مبا يف ذلك Australasia) (MC Donald( األسرتالية اآلسيوية SER وال )Keenleyside et.al. 2012(.)et.al.2016 هذه املعايري تعمل عىل توضيح درجة التعايف التي يقدمها برنامج االستعادة االيكولوجية من خالل انتشار املبادئ السابقة الذكر ويأيت ذلك يف أوقات التغريات العاملية مبا يف ذلك التغري املناخي الناتج عن املؤثرات البرشية والتغريات البيئية األخرى الرسيعة. هذه الوثيقة أيضا متيز وتحدد قيمة أمناط أخرى من جهود اإلصالح البيئي )مثال: إعادة التأهيل واملعالجة واالستصالح( حيث تحدد مدى جودة اإلصالح املمكن أو املالئم بحسب الظروف املحيطة. باإلضافة إىل ذلك فإن وثيقة املعايري توضح مبادئ االستصالح وتناقش القيم التي يهدف االستصالح وإعادة التأهيل إىل تلبيتها وتحقيقها وتحديد ستة مبادئ رئيسية رضورية جدا لتحقيق مستويات عالية من التشايف املمكن أو املالئم للظروف. املعايري تؤكد وتشدد عىل فائدة استخدام مرجع النظام البيئي كنموذج أو كهدف لالستعادة االيكولوجية للنظام البيئي املحيل. والنموذج املرجعي الذي تم الحصول عليه من مصادر مختلفة ومتعددة للمعلومات يهدف إىل تصنيف حالة النظام البيئي كام ينبغي أن يكون وقبل أن يتعرض للتدهور وتعديله بحسب الرضورة املالمئة للظروف البيئية والحيوية املتنبئ بها. إن فائدة مثل هذا املرجع يف االستعادة اإليكولوجية ال متثل محاولة لتعطيل التطور البيئي يف نقطة محددة من الزمن ولكن لتحقيق اإلمكانات األفضل للفصائل املحلية واملجتمعات للتشايف والتعايف وتستمر يف التكيف والتطور. فاملعايري توفر إجراءات محددة لتطوير األهداف وتقييم تشايف ومعالجة السامت البيئية الرئيسية الستة. فهذه السامت متثل التصنيفات الرتكيبية و الوظيفية لألنظمة البيئية والتي تحدد األهداف القابلة للقياس والتي من املمكن تحديدها بواسطة مدير املرشوع. كذلك توضح املعايري الخصائص اإلضافية للمرشوع مبا يف ذلك املنظور العام واألهمية االسرتاتيجية واالرتباط االجتامعي بغرض تحديد العنارص الرئيسية التي من املمكن أن تحسن من تأثري مرشوع االستعادة عىل االستدامة العامة والشاملة لألنظمة البيئية يف عامل متغري برسعة كبرية. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 4

7 I القسم األول: املقدمة : هذه الوثيقة تحتوي عىل املعايري الدولية إلجراء االستعادة االيكولوجية مبا يف ذلك املبادئ واملفاهيم الرئيسية والتي تم وضعها لتوفري الدعم للتطبيق التقني ملعالجات االستعادة االيكولوجية عرب جميع املناطق الجغرافية وااليكولوجية )البيئية( سواء الربية أو الخاصة باملياه العذبة أو الساحلية أو البحرية وذلك لدعم وتحسني مخرجات املحافظة عىل التنوع الحيوي لجميع األنظمة البيئية وتأمني تسليم ووصول الخدمات البيئية وضامن أن تندمج املشاريع مع االحتياجات الثقافية االجتامعية والواقع واملشاركة يف خطة عمل عام 2030 والخاصة بالتنمية املستدامة. االستعادة االيكولوجية كوسيلة للمحافظة عىل التنوع الحيوي وتحسني رفاهية اإلنسان. واألنظمة البيئية املحلية عىل كوكبنا )سواء كانت طبيعية أو شبه طبيعية أوتم استعادتها( يتم تعريفها عامليا عىل أنها متتلك قيمة حيوية ومجتمعية واقتصادية عالية وتتضمن الخدمات البيئية عىل سبيل املثال األحكام التي تتعلق بنظافة املياه والرتبة الصحية والهواء النظيف والطعام واأللياف واألدوية التي تعد رضورية لصحة اإلنسان ورفاهيته وبقائه. كذلك تلعب األنظمة البيئية الفعالة أدوارا رضورية يف تقليص تأثري الكوارث الطبيعية وتخفيف تأثري التغريات املناخية. حني يؤدي التدهور والدمار إىل القضاء عىل األنظمة البيئية والتنوع الحيوي فإن القدرة الوظيفية لهذه األنظمة لإلستجابة للمنغصات سوف تقل بدورها. وعىل الرغم من أن حامية باقي األنظمة البيئية السليمة يعد أمرا رضوريا للحفاظ عىل تراثنا الطبيعي والثقايف إال أن الحامية وحدها ال تعد كافية نظرا للمدى الذي وصل إليه التدهور البيئي وانتشاره الواضح جدا يف يومنا هذا. ولضامن التدفق املستدام لخدمات ومنتجات النظام البيئي فإن عىل العامل أن يعمل عىل ضامن وحامية استمرارية مدى ووظيفة األنظمة البيئية الفطرية بواسطة االستثامر يف أنشطة اإلصالح البيئي مبا يف ذلك االستعادة االيكولوجية. هذا اإلصالح يجب أن يتم تنفيذه عىل مدى واسع مبا فيه الكفاية وذلك إلحداث الفرق املطلوب سواء تضمنت األهداف تحديات عزل الكربون أو الخدمات البيئية أو التنوع الحيوي. لذا يتطلب برنامج االستعادة البيئية أعىل وأفضل مخرجات التعايف القابلة للتطبيق وذلك من أجل تعويض األرضار السابقة وللتأثري بشكل كبري وفعال عىل الزيادة يف مدى وصحة واستمرارية وظائف األنظمة البيئية لألرض. كذلك نجد أن املجهودات املبذولة عامليا لعمليات االستعادة البيئية يف ارتفاع وازدياد فعىل سبيل املثال تحدي بون يهدف إىل ترميم 150 مليون هكتار بحلول عام 2020 من األرايض املتدهورة )أو التي متت إزالة غاباتها( و 350 مليون هكتار بحلول عام 2030 كام تهدف اتفاقية التنوع االحيايئ )CBD( إىل استعادة %15 من األنظمة البيئية املتدهورة بحلول عام 2020 لتخفيف تأثري التغري املناخي وملحاربة التصحر )15 )Aichi Biodiversity target باإلضافة إىل ذلك فإن CBD ترى االستعادة اإليكولوجية عىل أنها املفتاح الرئييس لتوصيل الخدمات البيئية الرضورية Aichi(.)Biodiversity target 14 ومؤخرا اعتمدت األمم املتحدة وتبنت خطة العمل الجديدة ل 2030 والخاصة بالتنمية املستدامة مبا يف ذلك التنمية املستدامة خطة 15 لحامية وترميم ونرش االستخدام املستدام لألنظمة البيئية 5 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

8 الربية إلدارة الغابات بطريقة مستدامة ومحاربة التصحر وإيقاف وعكس تدهور األرايض وإيقاف فقد التنوع الحيوي. ونجاح هذه األنشطة يعتمد عىل قدرتنا عىل تنفيذ االستعادة. *الحاجة إىل املعايري: املامرسون إلجراءات االستصالح والطاقم التشغييل واملخططني واملدراء واملمولني وكذلك للمنظمني بحاجة إىل املعايري للمساعدة يف تطوير خطط ذات جودة عالية وتحقيق مخرجات ونتائج مقبولة بالنسبة لتعايف وعالج النظام البيئي. وهذا ينطبق عىل كل من االستصالح )اإللزامي( اإلجباري )مثال الرتميم واالستصالح املطلوب كجزء من الحاالت املرشوطة اإليكولوجية حول العامل بفاعلية وكفاءة. *االستعادة البيئية ال تربر تدمري األنظمة البيئية القامئة: ال يجب أن تعترب االستعادة البيئية كبديل لحامية وإدارة األنظمة البيئية الفطرية املستدامة. أغلب األنظمة البيئية الطبيعية وشبه الطبيعية غري جاهزة لالنتقال أو إعادة البناء بسهولة بعد أن يتم تدمريها وأيضا علم االستعادة البيئية والتكنولوجيا الخاصة به واملتعلقة بالعديد من األنظمة البيئية مازالت بعيدة عن تحقيق التعايف للتنوع البيولوجي بصورة كاملة بنسبة 100% وكذلك بالنسبة إىل وظيفية وأداء النظام البيئي أو توصيل خدمات النظام البيئي. هذا ال يعني أن الوعد الخاص باالستعادة البيئية يعد عذرا أو تربيرا لتدمري األنظمة البيئية املوجودة سلفا وكذلك فإن إمكانية نقل الفصائل النادرة إىل بيئات تم استعادتها أو بناؤها )تم إعدادها وتهيئتها بواسطة اإلنسان( ال يجب أن يعد عذرا أو تربيرا لتدمري البيئات الصالحة. باضطرابات موجودة(. واستصالح غري )إلزامي( إجباري )مثال املعالجة التطوعية للرضر(. باإلضافة إىل ذلك عىل الرغم من أن العديد من املشاريع تعد ناجحة إال أن مخرجات االستعادة اإليكولوجية )االستصالح البيئي( غالبا ما ال تصل إىل مستوى التوقعات املرجوة مام يؤكد الحاجة إىل املعايري. فالتحديات من املمكن أن تحدث كنتيجة للتخطيط والتنفيذ الغري مالئم بيئيا أو اجتامعيا ونقص الجهود املالمئة أو املوارد أو املهارات واملعرفة الغري كافية. واملعايري تفيد يف تحسني ورفع مستويات النجاح لجهود االستصالح سواء تم استخدامها لقيادة املؤسسات وأفراد املجتمع العاملني يف االستصالح الغري إلزامي أو لقيادة وتوجيه املنظمني يف تطويرهم ملعايري املوافقة الخاصة باالستصالح اإللزامي ولتقييم فيام إذا تم بلوغ تلك املعايري. توضح الوثيقة فكرة وتفصيل مرشوع املعالجة واالستصالح وترشح املبادئ التي تظهر أفضل مامرسة حالية لالستعادة اإليكولوجية )امللحق األول( وتوضح اإلجراءات املبوبة للتخطيط الناجح والتنفيذ واملراقبة ملشاريع االستعادة اإليكولوجية )القسم الثالث 3(. واملعايري تنطبق أو قابلة للتطبيق عىل أي نظام بيئي سواء يكن بريا أو متعلقا باملياه العذبة أو ساحليا أو بحريا أو يف أي مكان يف العامل. وأي قطاع يعمل عىل تطبيق االستصالح البيئي سواء كان خاصا أو عاما إلزاميا أو غري إلزامي ويستطيع أن يطبق هذه املعايري. ومن املمكن استخدامها بواسطة أي شخص أو أي منظمة لتطوير خطط االستصالح والعقود ورشط املوافقة ومعايري اإلنهاء. إن هذه أول نسخة للمعايري الدولية ملامرسة االستصالح البيئي تعتمد عىل غزارة الخربات والعلوم املعارصة. وعرب الوقت سوف تتطور هذه املعايري من خالل اآلراء ووجهات النظر الرسمية من املجتمع العاملي ملامرسني وعلامء االستعادة البيئية. واملحاوالت املتطورة املستقبلية يف علم االستصالح البيئي سوف ينتج عنها تحديثات دورية للمعايري لضامن توفريها وتلبيتها لإلرشاد والتوجيه الفعال. لذا يجب أن يتم النظر إىل هذه الوثيقة عىل اعتبارها وثيقة حية سوف تتم مراجعتها وتحسينها تبعا ألي معرفة ووجهات نظر إضافية من املجتمع العاملي لالستعادة البيئية واملوقع اإلليكرتوين لل SER ( ser.org يحتوي عىل منتدى اجتامعي يسمح للقراء واملستخدمني للمعايري بالتعليق عىل مرافقتهم وكيفية تحسني الوثيقة. وأخريا فإن املعايري يتم تصميمها ليك تكون عامة يف الطبيعة وليك توفر إطار عمل لهؤالء الذين يضعون املزيد من اإلشارات واملعايري املفصلة لالستعادة البيئية ألنظمة بيئية محددة وأمناط إضافية مدنية أو مناطق مدنية. *املفاهيم )التعريفات(: إن االستعادة اإليكولوجية هي عملية تقييم مدى تعايف النظام البيئي الذي تعرض للتدهور )2004.)SER )التعريفات التي مل يتم توضيحها هنا ومتت كتابتها بالخط العريض الرجاء النظر يف قامئة املفردات( )القسم الخامس.)Section V وهناك فرق رئييس بني االستعادة اإليكولوجية واألمناط األخرى من تعديل وإصالح النظام البيئي وهو أن االستعادة اإليكولوجية تهدف إىل تقييم تعايف النظام البيئي الطبيعي أو الشبه الطبيعي بدال من فرض اتجاه جديد أو منط جديد عىل النظام. لذا فإن نشاط االستصالح أو املعالجة يضع النظام البيئي عىل مسار التشايف وذلك حتى يستمر ويصمد وحتى تتأقلم الفصائل الحية التي تعيش به وتتطور. املعايري تدرك أن ذات املصطلح )االستعادة اإليكولوجية( يستخدم بصورة INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 6

9 *ثالثة مبادئ داعمة: ليك تنجح االستعادة البيئية يجب أن تكون فعالة وذو كفاءة :)Keenley side et al. 2012( 1.1 االستعادة البيئية الفعالة تنشأ وتؤسس وتعمل عىل صيانة قيم النظام البيئي. 2.2 االستعادة البيئية ذات الكفاءة تزيد من املخرجات ذات الفائدة بينام تقلص التكاليف املتعلقة بالوقت واملوارد والجهود. 3.3 االستعادة البيئية الفعالة بالتعاون مع الرشكاء واملساهمني ت شجع عىل املشاركة وت حسن التجارب الخاصة بالنظم البيئية. شائعة ليس لوصف العملية فقط )مثال نشاط يتم القيام به تبعا ألهداف محددة للنظام البيئي )مثال : تعافيه( ومع تفضيل مصطلح التعايف فإن هذه املعايري تعرف أي نشاط خاص باالستعادة اإليكولوجية عىل أنه نشاط يهدف إىل تحقيق التعايف للنظام البيئي بقدر اإلمكان ويكون ذلك تبعا ألقرب منوذج محيل مالئم و)يشار إليه هنا عىل أنه النظام البيئي املرجع أو النموذج( بغض النظر عن الفرتة الزمنية املطلوبة لتحقيق مخرجات ونتائج التعايف. يوجد هنا منوذج لنظام بيئي ميثل هدف االستعادة التقريبي )أنظر أيضا املفاهيم الرئيسية 1 يف األسفل(. ومع غياب األنظمة البيئية املناسبة والسليمة وذات التشابه والتي الزالت قامئة فإن النموذج املستخدم هنا كمرجع من املمكن أن يتم أخذه من مصادر متعددة من املعلومات الخاصة باملايض والحارض والكائنات الحية واألوضاع املختلفة التي تحدث يف املوقع املرجعي أو قريبا منه ويكون ذلك مصحوبا باملعلومات املتعلقة بالتغيريات املتوقعة يف األوضاع البيئية التي قد تؤدي إىل تغيريات وتبدالت يف التجمعات الحيوية. ومستويات التعايف املرجوة والتي تم تحقيقها يجب أن تحدد يف خطط وتقارير مشاريع االستصالح. فالتعايف الكايف ي عر ف عىل أنه حالة أو وضع تكون به جميع األنظمة البيئية الرئيسية ذات الصفات والسامت املشرتكة تقريبا تشبه تلك املوجودة يف النموذج املرجع. حيث تكون مستويات أدىن فقط من التعايف ممكنة بغض النظر عن بذل الجهود وهنا يتم اإلشارة إىل التعايف عىل أنه تعايف جزيئ عىل الرغم من أنه من املنطقي أن نتوقع أن أي مرشوع بحاجة إىل أن يخضع لتعايف الكائنات الحية الفطرية للنظام البيئي املستخدم كنموذج أو مرجع وذلك ليك يكون كفئا ومناسبا كمرشوع لالستعادة اإليكولوجية. وعندما يكون التشايف الكامل هو الهدف فإنها تكون عالمة مهمة وإشارة بارزة حني يظهر النظام البيئي حالة من التنظيم الذايت وأنه عىل وشك أن يصل إىل التعايف والشفاء الكامل كام هو مبا أن املعايري تطلب مساهمة مكثفة من ذوي الخربة يف املجال ذاته وتوفر املعرفة الكافية واملعلومات الغزيرة فإن السياسة املتعلقة باألسلوب هنا والحاجة إىل االستقالل باملعايري تتطلب أن يتم تقليص االقتباسات. تم الرشح فيام سبق. وعندما يتم الوصول إىل مرحلة التنظيم الذايت فيجب املراقبة املستمرة وأيضا بعض التدخل قد يكون مطلوبا لضامن أن الوشوك عىل التعايف سوف يصل إىل مرحلة الشفاء الكامل وأن ال تتأثر العملية بواسطة بعض العوامل الغري متوقعة. وإذا تم تحقيق الشفاء الكامل ولكن هناك تدخالت مستمرة مثل )إزالة بعض الفصائل أو تطبيق بعض أنظمة التدخل واإلزعاج( وذلك لضامن املحافظة عىل بعض املناطق تعد هذه التدخالت عىل أنها صيانة للنظام البيئي. إن عملية االستصالح اإليكولوجي ومخرجاتها الخاصة بتعايف البيئة من العمليات املتصلة تآزريا وكل منها يكمل اآلخر. أي إذا تم تحقيق مخرجات االستصالح والرتميم املطلوبة منذ البداية )باستخدام عمليات تم وضعها يف القسم 3 مبا يف ذلك التعاون مع املساهمني( ومن ثم سوف يساعد ذلك يف التعرف عىل عملية االستصالح وتوجيهها بأفضل وأكمل صورة ممكنة. فالنظام البيئي املستخدم هنا أو املرجع عىل األخص سوف يساعد يف التخطيط واملراقبة وتقييم أعامل االستصالح اإليكولوجي. وباملثل عندما تكون املخرجات غري مضمونة فإن تطبيق العمليات املالمئة من خالل اعتامد اإلدارة وتدخل املساهمني بصورة مستمرة سوف يساعد فريق املرشوع يف الحصول عىل نتائج م رضية. املشاريع التي تركز عىل تعايف الفصائل املفردة مثال )الفصائل املهددة باالنقراض أو الفصائل الحيوانية املتحركة ذات األحجام الكبرية واملحدودة االنتشار( وهي تعترب عموما ذات مكونات قيمة فعال ملشاريع االستصالح أو االستعادة اإليكولوجية فاملشاريع التي تركز بالكامل عىل تدعيم بعض األمناط الوظيفية للنظام البيئي بدون العمل عىل تعايف البديل املناسب للبيئة الحية األصلية املوجودة يف النظام البيئي النموذج والتي يفضل وصفها عىل أنها عملية إعادة تأهيل.Rehabilitation ومن املهم أن نذكر بأنه مثل هذا املرشوع و جد لتحسني حالة البيئة بدون التضحية بإمكانية االستصالح اإليكولوجي يف املستقبل ويعترب أيضا من املشاريع الرتميمية اإلصالحية فمثال هو يعد جزء من األنشطة التي تحمل إمكانات لتحسني عملية التعايف اإليكولوجي )البيئي( عىل مستويات أكرب وأوسع )انظر القسم 4(. إن أفضل إجراء يطبق حاليا يف مجال االستعادة اإليكولوجية يكون مدعام بواسطة عدد من املفاهيم واملبادئ التي تقوم بناء عىل أفكار قد تكونت أساسا يف وثائق جمعية االستعادة اإليكولوجية.SER )أنظر أيضا امللحق 1(. ومن املفاهيم الرئيسية التالية تم توضيحها هنا لتوفري إطار عمل يهدف إىل التزويد بالرشح الوايف املحدد وتعريف وقياس األنشطة واملخرجات الخاصة مبامرسة )االستصالح اإليكولوجي(. املفهوم الرئييس 1: إجراء االستصالح اإليكولوجي يعتمد عىل نظام بيئي أصيل محيل مالئم ومع وضع التغريات البيئية باالعتبار. واملبدأ األسايس لالستصالح اإليكولوجي هو تحديد منوذج مالئم يتم الرجوع إليه وغالبا ما يشار له عىل أنه نظام بيئي مرجعي. 7 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

10 وبينام يتم اختيار املواقع املرجعية (النامذج) والتي تعترب كنظائر لهذا الدور (املرجع) فالتطبيق الفعيل يظهر أن النموذج املرجعي غالبا ما يحتاج إىل التجميع من مصادر متنوعة للمعلومات فيام يختص بالنباتات األصلية املحلية والحيوانات واألحياء والحاالت الغري أحيائية. هذه املصادر قد تتضمن العديد من املصادر املرجعية واملؤرشات امليدانية والسجالت التاريخية (مبا يف ذلك االستخدام البرشي) والبيانات التنبؤية. *صورة 1 النموذج الناتج يساعد يف التعرف والتواصل لتحقيق نظرة مشرتكة ألهداف املرشوع والسامت اإليكولوجية املحددة والتي بالتايل توفر قاعدة لوضع األهداف وتحقيق الغايات ومتابعة وتقييم مخرجات االستصالح عرب الزمن. وحيثام كان ممكنا فإن النظام البيئي النموذج يتم استخدامه لتقديم النظام البيئي للموقع كام لو مل يحدث به أي تدهور بينام يوفر القدرة *صورة 2 *صورة 3 إزالة سد ميلتون Milltown Dam عىل نهر كالرك فورك يف مونتانا بالواليات املتحدة األمريكية. السد كان لصيد 606 ماليني يارد مكعب من الرواسب املنجمية امللوثة يف حوض كبري حجمه 540 هكتار (صورة.)1 هذا املرشوع أعاد شق النهر وأزال الرواسب امللوثة (صورة.)1 إزالة سد ميلتون (صورة )2 أوال خرق السد املؤقت وذلك متهيدا إلزالة السد بالكامل وتجفيف الحوض وحافظ عىل قناة النهر وأصلحها بالكامل (صورة )3 وكذلك نقطة االلتقاء الطبيعي ألنهار كالرك فورك وبالك فوت. *الصور التقطت بواسطة صورة :2 1 التقطها Marcel Huijiser صورة :3 التقطها Watershed Restoration Group 8 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

11 II القسم الثاين: ستة مفاهيم رئيسية تدعم أفضل املامرسات: للنظام البيئي للتأقلم عىل البقاء والتغري البيئي املتوقع. أي أنه يجب إدراك أن األنظمة البيئية تتسم بالديناميكية وهي تتأقلم وتتطور )تتحور( عرب الزمن وذلك بتجاوبا مع تغيري األحوال البيئية والضغوط البرشية مبا يف ذلك تغري املناخ )انظر املربع 1 وتعريف النظام البيئي املحيل يف قامئة املفردات(. وحيث تكتمل املعلومات املحلية فإن املعلومات اإلقليمية من املمكن أن تساعد وتسهم يف التزويد بخصائص األنظمة البيئية األصلية املحلية املشابهة )2004.)SER ويف الحاالت حيث ال تكون املخرجات موثوق بها أو غري مضمونة حينئذ يكون وضع منوذج مرجعي واحد للنظام البيئي عملية تتطلب أكرث من مرحلة واحدة فقط. فبالفعل وغالبا ما يكون النظام البيئي النموذجي كفكرة افرتاضية مفعلة»خصوصا مبدئيا «ويتم تعديله عىل ضوء املعلومات الجديدة التي يتم اكتشافها عن املوقع. وبينام تتوفر املعلومات الجديدة من املوقع وتكون التفاصيل واألهداف أكرث تحديدا )2013.)Clewell & Aronson باختصار نجد أن اعتامد نظام بيئي منوذجي ال يجب أن ينظر إليه عىل أنه محاولة لوقف املجتمع اإليكولوجي عند نقطة ما يف فرتة من الزمن أو إلرجاع عقارب الساعة إىل الوراء. لكن الهدف األسايس والرئييس من اختيار أو ابتكار نظام بيئي مرجعي )منوذجي( )أو مناذج متعددة ليك تعكس التغريات املتوقعة عرب الزمن( هو تحسني إمكانية وقدرة الفصائل املحلية واملجتمعات عىل التعايف من خالل إجراءات االستصالح والرتميم املحددة األهداف واالستمرار يف التطور ملقاومة التغريات. لهذا السبب فإن النموذج يتضمن اعتبار النامذج املعارصة والنظائر التي توضح النظام البيئي قبل التدهور حيثام وجد. واملعلومات التاريخية تستخدم كنقطة بداية للتعرف عىل أهداف االستصالح مع وضع التنوع الطبيعي والتغريات البيئية املستقبلية يف عني االعتبار. بهذه الطريقة يعمل االستصالح عىل ربط األوضاع والحاالت الخاصة مبايض النظام البيئي مع تلك املتوقعة الحدوث يف املستقبل. املفهوم الرئييس 2: التعرف عىل السامت الرئيسية للنظام البيئي املستهدف ورضورة ذلك لتطوير األهداف عىل املدى الطويل وكذلك األهداف للمدى القصري. يوجد لدينا جدول يحتوي عىل ستة مجموعات من السامت الرئيسية للنظام البيئي لكل استصالح أيكولوجي ونظرا لوجود نطاق كبري جدا ألنواع التأهيل اإليكولوجي فهذه السامت من املمكن النظام البيئي النموذج )النموذجي املرجعي( وميثل الخصائص لنظام بيئي معني وهي التي تحدد الهدف من مرشوع االستصالح والرتميم. هذا يتضمن وصف املزايا املحددة لرتكيبة وقاعدة ووظيفة سامت النظام البيئي التي تتطلب وإعادة الرتتيب الذايت بغرض تحقيق التعايف الكامل. هذا النموذج يتم وضعه بناء عىل معلومات قدمية ومن الوقت الحارض وعىل ما هو متوقع يف املستقبل من ظروف يف املوقع واملواقع املشابهة يف املنطقة وذلك بالتشاور مع املساهمني. 9 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

12 قياسها عندما يتم تقسيمها إىل مجموعات أصغر أكرث تفصيال وتكون محددة مبا فيه الكفاية ليك توضح األهداف والغايات املرجوة. لذا يتم التعرف عىل السامت الرئيسية والجانبية للموقع والخاصة بالنظام البيئي املحدد كجزء من مرحلة النظام البيئي املرجعي )النموذجي( يف مرحلة التخطيط املبكر للمرشوع )املربع 2(. املؤرشات املحددة والتي من املمكن قياسها )األمثلة يف املربع 2( يتم اختيارها للمساعدة يف تقييم فيام إذا كانت األهداف اإليكولوجية واالقتصادية واالجتامعية للمرشوع تتم تلبيتها كنتيجة للتدخل بقصد االستصالح ومن أجل تقييم النجاح. ومن الرضوري أن يخدم كل هدف لالستصالح ما ييل: 1.1 السامت الرئيسية أو الفرعية )الجانبية( والتي يتم التالعب بها أو تغيريها. 2.2 املخرجات املرغوب بها )مثال الزيادة والتقليل أو الصيانة واملحافظة(. 3.3 حجم التأثري )مثال 40% زيادة يف الغطاء النبايت(. 4.4 اإلطار الزمني. واملشاريع التي تتضمن مؤرشات مرتبطة بأهداف محددة ال تضمن فقط أن يتم تقييم املرشوع عرب الزمن ولكنها أيضا تضمن أن يتحىل املرشوع بشفافية أكرب وقابلية أكرث لإلدارة وأن تكون النتائج قابلة لالنتقال. وهذه العملية أكرث فعالية إذا متت من ضمن مجال إداري قابل للتكيف )املربع.)3 ماذا بخصوص األنظمة البيئية الحضارية العديد من األنظمة البيئية حول العامل قد تم تشكيلها بواسطة استخدام اإلنسان )االستخدامات البرشية(. األمثلة املعروفة تتضمن السكان األصليني يحرقون الغابات لخلق املساحات الخرضاء الشاسعة واملفتوحة واملحافظة عليها )التي توجد يف غابات السافانا( ألن تلك تم تعديلها قبل التحول إىل الصناعة وهي متثل حاالت مشابهة جدا لتلك الحادثة يف مناطق غري معدلة وهي مقبولة عامليا كأنظمة بيئية أصلية مع استمرارية املامرسات اإلدارية التقليدية والتي بكل تأكيد يتم تشجيعها كجزء رضوري من استمرارية نشاطها. وبطريقة مامثلة وهناك أنظمة بيئية أخرى تم تعديلها مؤخرا )مثال العديد من مروج القش يف وسط أوروبا ونظم الحراجة الرعوية السهلية والعشبية )agrosilvopastoral( يف منطقة البحر املتوسط والساحل( وهي تعترب مناذج ذات جودة ومتثل األنظمة البيئية وتعترب مناذج مرجعية قانونية ورشعية لتوضيح إجراء االستصالح اإليكولوجي. ويف النامذج حيث ينتج عن تعديل األنظمة البيئية الحضارية حاالت غري متشابهة وتركيبات فصائلية مختلفة عن النظام البيئي األصيل فإن املواقع قد ال تكون مناسبة كنامذج مرجعية لإلستصالح اإليكولوجي ولكنها قد تكون مالمئة إلدارة )والتصليح بقدر مطلوب( كأنظمة بيئية حضارية أو شبه طبيعية. ما يجب أن نضعه يف االعتبار عند تطوير نظام بيئي منوذجي هناك حاالت حيوية مثل هيدرولوجيا الطبقات وتدفق الطاقة ودورات التغذية والغذاء وتوزيع مقاطعة الدورات )خرقها وإفسادها( والخصائص املسببة لحدوث األشياء يف النظام البيئي النموذجي متاشيا مع الوضع الحيوي يف املرحلة التي يشكل بها النظام البيئي النموذجي سامته املحددة. لذا فإن إنشاء وتكوين نظام بيئي منوذجي يتضمن تحليل الرتكيبة )الفصائل( والقاعدة )تعقيد وتشكيل الفصائل( والوظيفية )تحديد العمليات الحيوية والحيوية الفيزيائية( وديناميكيات مجتمع الكائنات الحية التابعة للنظام البيئي يف املوقع املراد استصالحه. وينبغي أن يشمل النظام البيئي املرجعي أيضا صفات تطويرية أو تنموية التي قد تكون سمة من سامت تراجع أو تعايف النظام البيئي. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 10

13 املربع 1: األنظمة البيئية املرجعية )النموذجية(. يف الحاالت التغري البيئي غري القابلة للرجوع فيها. العديد من املواقع املحلية السليمة أو املتدهورة تخضع لتغيريات طبيعية غري قابلة للرجوع فيها أو تعديلها مع وجود العديد من هذه املواقع والتي تتعرض بازدياد للتهديد بواسطة التغيريات الحتمية والناشئة عن األنشطة اإلنسانية. وإنشاء أنظمة بيئية محلية وأصلية )خاصة باملكان نفسه( يف مثل هذه الحاالت يتطلب التوقع و/ أو املحاكاة للعمليات التكيفية الطبيعية. 1.1 التغيريات الفيزيائية الغري قابلة للتعديل )الرجوع فيها(. يف حاالت حيث تكون التغيريات البيئية أساسية وغري قابلة للتذليل وتكون قد وقعت سلفا ولكنها اآلن تشبه التي حدثت يف مناطق محلية أخرى ويف هذه الحاالت باستطاعة مدراء املشاريع اعتامد )النظام النموذج املرجعي( كبديل ملا هو متوقع أن يحدث بصورة طبيعية يف ظل تغري الظروف. أمثلة عىل ذلك التحول تتضمن مواقع مثل )i( تغري أهمية الهيدرولوجيا من امللوحة إىل املياه العذبة أو حدوث العكس )ii( مياه األمطار قد ينتج عنها جداول عىل فرتات متقطعة. )iii( أنظمة الحرائق التقليدية تغريت أو تحولت بصورة غري قابلة لإلرجاع )التعديل( )iv( ينتج عن التآكل أسطح صخرية. وفيام إذا كانت هذه األنشطة تتسبب يف حدوث استعادة إيكولوجية فهناك أنشطة ترميمية أو ببساطة تعديلية )مثل خلق أو تصميم نظام بيئي( يكون معتمدا بشكل كبري عىل الوقائع التاريخية املحلية الناتجة عن العلميات الديناميكية الطبيعية فإن قوة ومتانة الحالة والدرجة التي يركز عليها املرشوع بغرض إنشاء نظام بيئي رئييس ينأى عن تقديم خدمات النظام البيئي فقط. 2.2 التغيريات املناخية الناتجة عن البرش عامليا تتغري العديد من األنظمة البيئية تبعا للتغريات املناخية املتسارعة نسبيا والناتجة عن العمليات البرشية. بينام يتم إدراك هذا التغري بشكل غري مرغوب به عموما ويتطلب االنتباه الرسيع بواسطة املجتمع بأكمله )القسم 4( حيث أن الكثري من هذا التغيري غري قابل للتعديل خالل املستقبل املنظور. عىل الفصائل املختلفة واألمناط واألنظمة البيئية إىل حد أن يتم توثيق هذه األمور أو التنبؤ بها. وبينام توجد هناك درجة عالية من عدم التأكد نعرف متاما أن بعض األنظمة البيئية بأكملها قد تضيع يف مناطق جغرافية محددة )مثال مناطق بحرية وساحلية والبيئة واملجتمعات ذات الطقس البارد( حيث ال توجد مناطق مناسبة للهجرة أو ممرات للخروج وأيضا من الصعب خلقها. أيضا نعرف أنه يف أنظمة بيئية أخرى سوف ينتقل املغلفات املناخية envelopes( )climate للفصائل الفردية مام ينتج عن ذلك تغيريات كبرية وواضحة. فبعض الفصائل قد تضيع واألخرى قد يصبح لديها قابلية متأصلة للتكيف مع املناخ أو القدرة عىل الهجرة. ومبا أن الهجرة سوف تصبح مقيدة يف ظل ظروف التجزئة فالخطوات العملية تكون مهمة ورضورية لتحسني إمكانية التكيف. والخيار األفضل هو املحافظة عىل الفصائل الحية املتنوعة حاليا وتحسينها وراثيا )تعديلها( لضامن بقائها مام يزيد من الرتابط وتحسني التدفق الورايث حيث يكون مالمئا. ومع ذلك ميكن النظر أيضا يف إمكانية إدخال مواد وراثية أكرث تنوعا من نفس الفصيلة من أجزاء أخرى من نطاق األنواع قد يتم اعتامدها يف بعض املناطق. 1.1 باختصار بينام يكون دور االستعادة»تقييم التعايف«ننصح أن يقوم العاملني عىل هذا اإلجراء بتصميم مشاريع استصالحيه قامئة عىل األنظمة البيئية النموذجية )املرجعية( األصلية املحلية واالستعداد لتكيفها يف ظل التغيريات التي تحدث من خالل هذه األنظمة وبناء عىل ما يتم الحصول عليه من خالل األبحاث والتجارب العملية. وهذا يعني أن التغريات املناخية بحاجة أيضا ألن يتم إدراكها كجزء من الخلفية البيئية التي تعتمد عليها الفصائل سواء للتكيف أو لالنقراض. إن حقيقة تغيريات املناخ الناتجة عن تدخل اإلنسان تعني أن تحديد الهدف يتم من خالل توفري البيانات والبحث املستمر يف تأثريها املتوقع 11 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

14 جدول 1: مناذج وأمثلة سامت مجموعات األهداف املطلوب تحقيقها يف أي مرشوع من مشاريع الرتميم/ االستصالح. السامت: غياب التهديدات )األخطار(: األحوال الفيزيائية: تركيبات الفصائل: التنوع القاعدي )الهيكيل(: وظيفية )فاعلية( النظام البيئي: التبادل الخارجي: مناذج من األهداف الكبرية والتي يتم تحديد أهداف معينة منها تكون مالمئة للمرشوع ذاته بحيث يتم العمل عليها وتحقيقها. العمل عىل منع املخاطر مثل االستغالل السيئ للموارد والتلوث وتقليص أو السيطرة عىل الفصائل املدمرة. إعادة ترتيب وإنشاء األوضاع الهيدرولوجية والتطبيقية )طبقات األرض(. وجود الفصائل املرغوب بها من النباتات والحيوانات وغياب الفصائل الغري مرغوب فيها. إعادة ترتيب وإنشاء الطبقات والشبكات الحيوانية والغذائية. مستويات مالمئة من النمو واإلنتاجية وإعادة إنشاء وترتيب دورة الغذاء والتفكيك والعنارص البيئية )للبيئة األصلية( وتفاعل الحيوانات والنباتات واملثبطات الطبيعية واإلنتاج املتواصل وإعادة انتشار الفصائل الخاصة بالنظام البيئي. إعادة ترتيب وإنشاء املواصالت ووسائل الربط لهجرة وتدفق الجينات وللتدفق الخاص بالهيدرولوجيا )املياه( والحريق أو أي عمليات طبيعية أخرى. *املربع 3: مراقبة عملية االستصالح )الرتميم( وإدارة التكيف: من الرضوري مراقبة استجابة النظام البيئي إلجراءات الرتميم وذلك لتحقيق ما ييل: 1.1 توفري الدليل للمساهمني بأنه قد تم تحقيق األهداف تبعا للخطة. 2.2 التعرف عىل فيام إذا كانت اإلجراءات ذات فائدة أو بحاجة إىل التعديل )مثال : إدارة التكيف(. 3.3 إجابة أسئلة محددة )مثال : لتقييم أساليب عالجية معينة أو أي إجراءات تتعلق بالنظام البيئي(. *املوارد الخاصة باملراقبة املالمئة تتطلب أن يتم تحديدها مع املوارد املتعلقة بالعنارص األخرى التابعة ملرشوع الرتميم وذلك قبل مرحلة التخطيط. فمراقبة الخطط يجب أن تكون من ضمن خطط املرشوع وذلك لضامن أن يتم تحديد وقياس األهداف والغايات. ويجب أن يتم تحصيل املعلومات بشأن الحالة األولية للمرشوع قبل حدوث أي تغيريات تستهدفها أنشطة الرتميم واالستصالح. وتعتمد إدارة التكيف عىل األهداف الواضحة وعىل قامئة محددة من أنشطة التشغيل التي قد تكون بحاجة إىل التعديل بواسطة طريق )املحاولة والخطأ(. واستخدام أفضل املعارف واملهارات ووسائل التكنولوجيا املتوفرة يف اإلجراءات التي يتم تطبيقها وفقا لهذه األهداف املحددة والسجالت التي تم تدوين النجاحات بها واإلخفاقات وكذلك إمكانية التحسن. هذه الدروس تصنع قاعدة للجولة الثانية من التحسينات. ويجب أن تكون إدارة التكيف إجراء معياريا ألي مرشوع استصالح إيكولوجي بغض النظر عن مدى متويل ذلك املرشوع. وهذا قد يتم دعمه من قبل املراقبة الرسمية أو الغري رسمية. 1.1 وهناك طريقة عملية وكذلك بسيطة لتوفري الدليل املريئ للمساهمني واملنظمني لتوضيح أن األهداف يتم تحقيقها والطريقة هي استخدام التصوير باستخدام السلسلة الزمنية مثال : أخذ صورة للموقع قبل وبعد وعىل مراحل العالج املختلفة إلظهار التغيريات التي متت عرب الزمن يف املواقع الصغرية يجب أن يتم وضع نقاط تصوير ثابتة عىل األرض بينام يف املواقع األكرب يتم أخذ الصور باالستشعار عن بعد )مبا يف ذلك الطائرات بدون طيارين( أو الصور املأخوذة من أنظمة املراقبة األخرى قد توفر صور مناسبة ملا قبل وبعد. ألن هذه الصور توفر فقط التصور للتغيريات الحادثة واملشاريع التي يتم متويلها )وال سيام تلك التي تخضع لضوابط تنظيمية( غالبا ما يتوقع أن تقوم بعمل رصد كمي رسمي. وهذا عادة ما يتضمن مهنيني متخصصني ويعتمد عىل خطة مراقبة/رصد تحدد تصميم للمراقبة وفرتة زمنية محددة واملسئول عن ذلك والتحليل التخطيطي وأطر العمل الخاصة باالستجابة والتواصل للمنظمني والجهات املمولة أو املساهمني )إن وجد(. وليس فقط البيانات الخاصة مبا قبل وما بعد تكون مطلوبة ملثل هذه املراقبة ولكن أيضا املواقع األخرى الغري معالجة يجب أن تكون متضمنة مبا يتيح املجال لتحديد مرحلة ما قبل وما بعد والتأثري BACI للتصميم. وأيضا حيثام يكون مالمئا فإن املراقبة تتم بصورة عفوية يف املواقع INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 12

15 *املربع 2: األهداف والغايات واألغراض املرجوة أي املصطلحات يناسب أكرث من املناسب أن يكون هناك تسلسل للمصطلحات واملفردات مثل األهداف والغايات واألغراض والحلول املرجوة وذلك من أجل تحقيق التنظيم األفضل وحتى تكون العالجات والحلول املقرتحة أكرث مالمئة للمخرجات املطلوبة. وبينام ال يوجد أي مصطلحات مقبولة أو متفق عليها عامليا فالعديد من املجموعات سوف تفضل أن تستخدم تسلسلها الخاص للمصطلحات واملعايري تعتمد بشكل كبري عىل مصطلحات املعايري املفتوحة إلجراء وتطبيق املحافظة عىل البيئة رشاكة إجراءات املحافظة 2013.org(.)cmp-openstandards فاألهداف يجب أن تكون محددة وقابلة للقياس من املمكن تحقيقها ومنطقية وكذلك محددة بفرتة زمنية معينة. يتم تحقيق هذا األمر بواسطة استخدام مؤرشات محددة قابلة للقياس الكمي وتربط األهداف ذات املدى الطويل والغايات ذات املدى القصري مع السامت الرئيسية للنظام البيئي املستهدف. مثال افرتايض: 1.1 الهدف: من املمكن أن يكون هدف املرشوع عبارة عن نظام بيئي منوذجي )مرجعي( يتم التوجه إليه يف مرشوع االستصالح مثال : Woodland( Quercus pseudotsuga, Oak مثال( وسوف يتضمن وصف السامت الرئيسية للمرشوع )النظام البيئي( والتي يتم اختيارها للمراقبة والتقييم. 2.2 الغايات: الغايات توفر مستوى أفضل من الرتكيز يف عملية التخطيط باملقارنة مع الهدف. فهي تقوم بوصف حالة الغاية التي يهدف إىل تحقيقها عموما مثال : 3. األهداف: )اإليكولوجية واالجتامعية( هذه هي التغريات واملخرجات املتوسطة الرضورية لتحقيق األهداف. ويف التغيريات االفرتاضية كام يف املثال ال Woodland( )Oak. *تكون األهداف كام ييل: i. تقليص الكمية الكبرية من النباتات الجائرة إىل أقل من 1% من الغطاء النبايت خالل العامني يف كل من البقايا A وB.ii زيادة معدالت استخدام الشجريات األصلية لنوعني من الفصائل عىل األقل خالل 2 سنتني يف كل من البقايا A وB..iii زيادة كثافة النباتات الخشبية ملا ال يقل عن 100 غصن/ هكتار من األشجار و 100 غصن/ هكتار من الشجريات خالل 3 سنوات وزيادة أماكن مشاهدة الحيوانات الالفقارية..iv زيادة الكثافة ملا ال يقل عن ستة أنواع من الحشائش و 10 من فصائل النباتات العشبية لكل ١٠ مرت مربع وان يكون حجم الركام الخشبي ل > 5 مرت مكعب/ هكتار يف املوصالت املعاد إنشاؤها خالل 3 سنوات. v. إيقاف عملية الرعي الجائر للامشية الحية والتخلص من األعشاب الضارة خالل سنة واحدة..vi تقليص معدالت ال E-coli يف املسارات املائية وذلك بحسب الرشوط واملعايري الصحية للسباحة خالل 5 سنوات وملياه الرشب خالل 10 سنوات..vii زيارات ميدانية ل 50 % من املدارس املحلية خالل 5 سنوات..viii تشكيل جامعات من األصدقاء متثل % 50 من الجريان خالل 2 سنتني وزيادتها إىل % 80 خالل 5 سنوات. *مع مالحظة أن هذه األرقام عبارة عن أمثلة افرتاضية وال يستدل بها. أمثلة افرتاضية للغايات اإليكولوجية يف مرشوع ال )Oak Woodland) Quercus pseudotsuga يف منطقة مفتوحة مع بعض مام تبقى منه ليك يتم تحقيق: i. تكوين سليم أو التعايف أو قاعدة تقسم بنفس الصفات وأداء البقايا A و B خالل خمسة سنوات..ii املوصالت النباتية الفعالة بني البقايا خالل 10 سنوات. *األمثلة االفرتاضية للغايات االجتامعية االقتصادية لنفس املرشوع واملطلوب تحقيقها: i. جودة أفضل للمياه )مياه الرشب النظيفة( وكذلك السباحة املحلية وأنشطة صيد األسامك املستدامة خالل خمسة سنوات..ii فصل خارجي للتعليم البيئي ويكون مخصص للمدارس املحلية خالل خمس سنوات..iii متاسك اجتامعي متجدد ل )التواصل االجتامعي( ويتم الرتكيز عىل تعزيز الشعور بأهمية املكان خالل فرتة خمس سنوات. 13 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

16 املرجعية مبا يتيح املجال لتصميم.BARCI 2.2 طريقة أساسية للتعرف عىل فيام إذا كانت إجراءات االستصالح تجدي نفعا أو يجب أن يتم تعديلها والطريقة هي أن يتم التفتيش عىل املوقع بصورة روتينية وتسجيل املالحظات الخاصة باستجابات املوقع. ويتم القيام مبثل هذه التفتيشات بواسطة مرشف املرشوع للتعرف عىل أي حاجة تتطلب استجابة رسيعة ولضامن توفري الحلول والعالج الالزم وجدولتها قبل أن تتسع املشكلة وتتفاقم. وهناك مراقبة رسمية أكرث بواسطة استخدام الوسائل الوصفية مثل أنظمة تصنيف الحالة ورغم أنه من الرضوري مراقبة التطور نحو تحقيق الهدف بشكل موثوق به. كذلك تحديد العينات الخاصة بالنباتات والحيوانات بشكل رسمي من املمكن أن يتضمن عددا من الفخاخ الحيوانية ووسائل التتبع أو أخذ العينات من املساحات الخرضاء بواسطة تحديد تصميامت املربعات بشكل عشوايئ وكذلك املقاطع وهذا النوع من املالحظة أو املراقبة يجب أن يتم خالل مرحلة التخطيط للمرشوع وذلك لضامن تحقيق الهدف منه. واألهداف والغايات املرجوة ومؤرشاتها املختارة تعترب قابلة للقياس وأن املراقبة تتامىش مع هذه األهداف والغايات. كام يجب اتخاذ الحيطة والحذر لضامن أن يبدأ تحديد العينات قبل البدء والرشوع بالعالجات االستصالحية. وحيثام يكون ممكنا فإن مواقع التحكم يجب أن يتم تضمينها يف التصميم. ومثل هذا التصميم يجب أن يتم إعداده من قبل أشخاص من ذوي الخربة واملهارة. وعندما ال تتوفر الخربة محليا يجب أن يتم إيجادها وتوفريها من مكان آخر للعمل بشكل متمكن يف مجال مراقبة املوقع وتوثيق وتخزين البيانات وكذلك القيام بالتحليل املناسب. وعىل مستوى مقارنة التجارب فإن األمر يتطلب مستويات أعىل من الرسمية. فعمل التجارب الرسمية يتطلب مالحظة عينات ذات حجم مالئم وتكرارات منها واستخدام وسائل التحكم الغري معالجة بغرض تفسري وتوضيح النتائج بصورة مضمونة أكرث. ويف بعض الحاالت من املمكن أن توظف األفراد من الفصائل أو املجموعات من الفصائل كبدائل لحاالت حيوية معنية )مثال استخدام أم بديلة وما شابه ذلك(. وبالنسبة للكائنات املجهرية الرملية )الرتابية( واحدة منها أو أكرث تستخدم كبديل من خالل حياة مرشوع االستصالح وذلك لتتبع تشايف التنوع الوظيفي يف املجتمعات الرملية امليكروبية. 3.3 املراقبة واملتابعة من املمكن أن توظف أيضا لإلجابة عىل األسئلة )مثال الفرضيات الرسمية( والتي تتعلق باملعالجات الجديدة أو عودة الكائنات الحية أو اإلجراءات والعمليات وذلك فقط إذا كانت البيانات التي تم تجميعها مناسبة ألمر معني بحد ذاته وأن يتم توظيف تصميم تجريبي مالئم. كذلك هناك حاجة ماسة إىل التسجيل الصارم واملعالجات الرتميمية واالستصالحية وأي حاالت أخرى قد تؤثر عىل النتائج. كام أن هناك إجراء روتيني اعتيادي يتم اتخاذه وهو أن يضمن الباحث املنشأ لهذا املرشوع أن تكون هناك رشاكة تعاون مالمئة بني القامئني عىل تطبيق اإلجراءات والعلامء وذلك لضامن أن يتلقى املرشوع املستويات املناسبة من النصح العلمي والعميل واملساعدة يف تحقيق أفضل النتائج. وحيثام ال يكون هناك اعتبار للمعالجات الجديدة أو حيث ال يكون موقع املرشوع مضمونا )أكيدا ( وتتم تطبيق املعالجات أوال يف مساحات أصغر وذلك قبل التطبيق عىل مساحات أوسع. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 14

17 *املفهوم الرئييس 3: أكرث الطرق املعتمدة واملوثوق بها لتحقيق التعايف وهي أن يتم تقييم عمليات التعايف )االنتعاش( الطبيعي بواسطة اإلمكانيات الطبيعية املتوفرة. من أهم املفاهيم التي تشكل دعامة رئيسية لالنتعاش )التعايف( هو أننا كعاملني عىل هذا اإلجراء ال نقوم فعليا بعمل االنتعاش بشكل مبارش للنظام البيئي ولكننا نخلق الظروف ونجمع املكونات وعملية التشايف تتم بواسطة الكائنات الحية من خالل التكاثر )الوالدة أو التفقيص( والنمو والتوالد والتطويع والتفاعل مع الكائنات الحية املجهرية والبيئية الطبيعية عرب الزمن. فاالستصالح من املمكن أن يسهل هذا األمر بواسطة املساعدة يف عودة الدورة الحياتية الطبيعية والتدفق الطبيعية ومستويات اإلنتاج والقواعد الخاصة ببيئات محددة وأماكن )مواضع( معينة. وهذا األمر يوضح أن التدخل بغرض االستصالح يجب أن يركز عىل إعادة إنشاء املكونات واألوضاع املالمئة لهذه اإلجراءات من أجل إعادة تأهيل النظام البيئي املتدهور وإعادة املقومات الالزمة للبيئة مبا يف ذلك قدرة النظام عىل تنظيم ذاته بذاته واملرونة بالنسبة إىل ضغوطات املستقبل. وأكرث الطرق املعتمدة والفعالة لتحقيق ذلك هي أن يتم تسخري أي إمكانية متبقية الفصائل ليك تتكاثر وتتحمل املزيد من التدخل املرك ز وذلك حتى املدى الذي يصل إىل النضوب. والقيام بذلك ال يتطلب تفضيل عمليات اإلنتاج عىل إعادة اإلنشاء )انظر املربع 4( ولكن للرتكيز عىل أهمية وفاعلية أن عملية االستصالح والرتميم من املمكن أن يتم تحسينها بواسطة تحديد القدرة عىل تقييم التعايف واالنتعاش بصورة صحيحة وتحديد املعالجات تبعا لذلك. لذا تكمن الحاجة الشديدة للتقييم يف مرحلة املخزون األسايس )القاعدة األساسية( ملرشوع الرتميم )االستصالح( وذلك ليك نضع يف االعتبار ما ييل 1( أي إمكانية باقية لإلنتاج بعد تعديل الظروف املصاحبة مبا يف ذلك الديناميكيات 2( أي حاجة إىل إعادة العوامل الحيوية والغري حيوية املفقودة. وهذا التقدير )التقييم( يجب أن يتم بواسطة معرفة واعتبار أمور معينة مثل آليات التعايف )االنتعاش( للفصائل الفردية والتي تحدث يف املوقع نفسه واملؤرشات الخاصة بالتدفق للرباعم ومخازنها. وحيث ال يتوفر الوضوح أو اإلمكانية وذلك تبعا لنقص املعرفة أو املؤرشات فمن املقبول أن يتم اختبار القدرة )االستجابة( عىل التعايف واالنتعاش يف مواضع صغرية قبل التطبيق عىل مساحات أكرب. هذا التقييم إلمكانية التعايف واالنتعاش مع أو بدون الدعم ال يعد رضوريا وأساسيا فقط لتحقيق أقىص وأفضل درجات التعايف ولكنه أيضا مهم للمساعدة يف التعرف عىل أنسب املجاالت واملواضع التي يجب أن يكون لها األولوية للخضوع للعالج. ومن املمكن تحقيق الفائدة وعىل سبيل املثال: بواسطة تفضيل استثامر املوارد املحدودة يف مساحات مازالت القدرة اإلنتاجية متوفرة فيها ومل تنبت بعد )مثال البقايا والهوامش سواء الساحلية أو املائية أيا كانت حالتها( ووضع املناطق األقل إمكانية بشكل ثانوي بالنسبة لقامئة األولويات إال إن كانت ذات أهمية اسرتاتيجية أو أن تكون مهمة ألسباب أخرى. بهذه الطريقة من املمكن أن تتسع مناطق ومجاالت التعايف واالنتعاش من ناحية الحجم وتعمل عىل ربط األنظمة البيئية املحلية )األصلية( للسامح لها بأن تلتئم وتشكل كتلة أكرث وظيفية وتوفر بيئة حيوية أكرث فاعلية. واملخرجات املحددة للتدخل من أجل االستصالح والرتميم ال ميكن التنبؤ بها فعال لذا يحتاج العاملون يف هذا املجال إىل أن يستعدوا للقيام مبعالجات إضافية لتجاوز الصعوبات والعقبات الغري متوقعة أو لتلبية املتطلبات وموافاة الفرص التي قد تظهر. والتدخالت التي تم تصميمها ليك تحفز تعايف الفصائل األصلية وعىل سبيل املثال قد تعمل كذلك عىل تحفيز االستجابة لفصائل غري مرغوب فيها قد تكون موجودة أيضا يف بنك البذور وذلك غالبا ما يتطلب تدخالت ومتابعات مختلفة حتى يتم تحقيق أهداف املرشوع. الشكل 1: النموذج التصوري لتدهور النظام البيئي واالستجابة من خالل عمليات الرتميم واالستصالح: مقتبس من: 2001( )Keenleyside et al and Whisenant 1999, CF. Hobbs & Harris الفكرة يف الشكل توضح نقاط االستقرار حيث يظل النظام البيئي يف حالة ثابتة قبل االنتقال )بواسطة االستصالح أو التدهور( من خالل حاجز )ممثل بالحدود املوضحة عىل الشكل وباتجاه درجات أعىل أو أقل من الوظيفية )الفعالية(. ]مالحظة: املوقع التي تحتاج إىل تعديالت وتصليحات فيزيائية وكيميائية ولكن مع إمكانية استعامرية مرتفعة قد تتطور وبرسعة بالتوازي مع مسار االنتعاش بدون الحاجة إىل التدخل من التعديالت الحيوية[. *املربع : 4 فعال بالكامل التعرف عىل اإلجراءات املناسبة والتصحيحة لالستعادة اإليكولوجية )االستصالح البيئي(: درجة اإلنتاجية غري فعال إن للفصائل األصلية قدرة طبيعية للتعايف بعد االزعاج أو التوتر ألسباب طبيعية والتي قد تكيفت عليها خالل األزمنة املختلفة خالل تطورها. وهذه القدرة قد تسخر للمساعدة يف عملية االنتعاش والتعايف بعد تأثري تدخل اإلنسان وذلك لدرجة أن التأثريات )بطبيعتها ودرجتها( تشبه املضايقات والتوترات التي تكيفت معها تلك الفصائل. لذا فإن تقييم قدرة 15 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

18 الفصائل عىل النمو يف موقع معني والتعايش والتأقلم يسهل اختيار الطرق واملعالجات الصحيحة وبالتايل تجنب االستخدام الخاطئ للموارد الطبيعية أو املالية أو أي وسائل ترميمية أخرى. عملية أولية أساسية أال وهي التعرف عىل املواضع األكرث مرونة )األقل رضرا ( يف املوقع واستخدام عمليات اإلنتاج )التكاثر( يف هذه املناطق. يشار إىل هذه األمور عموما عىل أنها عملية استصالح أو ترميم سلبية )عىل الرغم من أن هذا املصطلح قد يعترب مضلال مبا أن عمليات اإلنتاج غالبا ما تكون بعيدة عن السلبية(. فالتكرار أو الزيادة يشار إليها أحيانا عىل أنها عملية ترميم نشطة ومن املمكن تبعا لذلك أن يتم تطبيقها إىل املواضع أو )الفصائل( حيث تكون إمكانية اإلنتاج )التكاثر( قليلة أو منعدمة. وهناك ثالثة طرق واضحة من املمكن استخدامها كل عىل حدا أو مجتمعة إذا لزم األمر. جميع الطرق تتطلب إدارة التكيف وذلك حتى يتم ضامن التعايف واالنتعاش. 1.1 التكاثر أو اإلنتاج الطبيعي: حيث يكون التلف أقل نسبيا أو حيث يكون هناك وقت كايف ومكونات بيئية رضورية إلتاحة الفرصة للتوطني مرة أخرى. وقد تستطيع النباتات أو الحيوانات أن تتعاىف وتنتعش من املامرسات التي تؤدي إىل التدهور مبا يف ذلك إزالة الغطاء النبايت الطبيعي األصيل والرعي الجائر وصيد األسامك بطريقة مبالغ فيها وضبط تدفق املياه وأنظمة إطفاء الحرائق الخاطئة. وقد تكون الفصائل الحيوانية قادرة عىل الهجرة والعودة إىل املوقع إذا كان التواصل صحيحا. وقد تتعاىف فصائل النبات من خالل التكاثر من بنوك بقايا البذور أو البذور التي تشتت طبيعيا من املواقع القريبة. 2.2 التكاثر املدعم )بواسطة تدخل اإلنسان(: التعايف واالنتعاش يف املواقع ذات التدهور املتوسط أو حتى املرتفع تتطلب كال من إزالة ألسباب التدهور واملزيد من التدخل الفعال لتصحيح الرضر الغري حيوي وتحفيز التعايف واالنتعاش الحيوي. )مثال : أمثلة املستويات أقل من التدخالت الغري أحيائية مبا يف ذلك إعادة التدفقات البيئية واملمرات السمكية يف مصبات األنهار وتطبيق التدخل الصناعي لكرس الكمون للبذور وتركيب املواصفات البيئية مثل التجاويف والصخور والركام الخشبي واألشجار الجامثة(. وأمثلة عىل مستويات أعىل من التدخل الال أحيايئ تتضمن عالج التلوث أو الطبقات الكيميائية وإعادة تشكيل مجاري املياه واملسطحات وبناء املواصفات البيئية مثل الشعاب الخاصة بالقرشيات والتحكم يف النباتات والحيوانات الجائرة. 3. عملية إعادة اإلنشاء: حيث يكون التلف كبري وواضح وليس فقط بأن نقوم بإزالة جميع أسباب التدهور أو أن يتم تصحيح جميع األرضار الحيوية والغري حيوية من أجل مالمئة النظام البيئي النموذجي األصيل ولكن أيضا جميع أو عىل األقل األحيائيات املرغوب بها بحاجة ألن يتم إعادة تقدميها/ توطينها حيثام يكون ممكنا. عندئذ تتفاعل مع املكونات الغري أحيائية للتعايف بالنسبة ألغلب السامت. إن خلطة وتركيبة العمليات )الوسائل( الثالثة أحيانا تعد مضمونة. ويف بعض األحيان يكون هناك ما يربر الجمع بني النهج الثالثة: أن بعض الفصائل قد تختفي من النظام البيئي قبل فصائل أخرى. يف مثل هذه الحاالت قد تتطلب الفصائل األقل مرونة أن تتم إعادة توطينها يف منطقة من املمكن عموما أن يطبق بها نظام التدخل اإلنساين يف عملة اإلنتاج )التكاثر(. باإلضافة إىل ذلك فإن الفصائل النباتية قد تتطلب إعادة التوطني بينام جميع أو بعض الفصائل الحيوانية قد تتعاىف وتنتعش بدون الحاجة إىل إعادة توطينها )أو بالعكس( إعادة توطني النباتات أو الحيوانات قد يتم تربيرها كذلك بأسباب تتعلق بعدم كفاية التنوع الورايث. ومن املمكن ضامن تشكيل منظومة ذات ثالثة طرق )وسائل( حيث حدثت درجات مختلفة من التدهور يف املوقع. وهذا عىل األخص يكون مطلوبا يف مستويات وتدرجات أكرب وأوسع. أي أن بعض أجزاء املوقع قد تتطلب عملية إنتاج طبيعية واألخرى قد تتطلب تدخل اإلنسان ومازالت بعض املواقع بحاجة إىل عملية إعادة اإلنشاء أو مزيجا مام سبق بحسب ما يكون مطلوبا ومالمئا. إن استجابة ألوضاع املوقع بهذه الطريقة سوف يؤدي إىل ضامن تحقيق أفضل مستويات التشابه بني مخرجات االستصالح والحاالت )األوضاع( التي تم تحديدها بواسطة النظام البيئي املرجعي املالئم )النموذج الذي تم تحديده(. *املفهوم الرئييس 4: االستصالح البيئي يسعى إىل تحقيق أعىل مستويات التقدم باتجاه التعايف واالنتعاش الكامل. إن خطة مرشوع االستعادة اإليكولوجية )االستصالح البيئي( تعتمد هدف تحقيق املسار األمن للتعايف الكامل وذلك تبعا للنظام البيئي املحيل والذي تم وضعه كنموذج مرجعي مالئم. والتعايف الكامل ليس ممكنا أو مالمئا يف كل مكان رغم ذلك أو حيثام يكون ممكنا وقد يستغرق عقودا من الزمن أو حتى قرونا وذلك لطبيعة بعض عمليات التعايف والتي تستلزم فرتات زمنية طويلة أو لعدم كفاية مصادر الرتميم واالستصالح أو وسائل التكنولوجيا أو املعرفة الالزمة أو حتى لوجود رخص خارج املوقع وقد تتطلب إجراء مفاوضات مطولة ليك يتم حسمها. وإدراك أن عملية التعايف واالنتعاش الكامل قد تكون بطيئة يوفر التشجيع لبعض املدراء العتامد سياسة تؤمن التحسن املستمر. واسرتاتيجيات التحسن املستمر قد تتطلب إعادة املعالجة أو التطبيق لتدخالت معينة يف املواقع التي سبق معالجتها عندما تتوفر التكنولوجيا واملعرفة أو املوارد أو من خالل اعتامد عمليات إدارية معينة تتميز بالتكيف. وعند اتباع طرق ذات مدى بعيد يصبح باإلمكان أن يتم تشجيع املدراء الذين يؤمنون بأنهم يستطيعون فقط أن يهدفون للتعايف الجزيئ واعتبار رفع مستوى األهداف إىل التعايف الكامل األكرث طموحا وذلك عىل املدى الطويل. هذا األمر يضع INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 16

19 يف االعتبار النقاط التالية: i. الرتكيز عىل مستوى التعايف..ii تقييم جميع أفضل مستويات التعايف )مثال أعىل وأفضل مستويات األداء يف املشاريع الفردية( ومن املمكن أن تكون طرق مفيدة وعملية للنظر إىل األهداف واملخرجات ألي مرشوع ترميم أو استصالح. *نظام متميز للتعايف واالنتعاش )ذو خمس نجوم(: الرتكيز عىل مستويات التعايف: وذلك ملساعدة املدراء والعاملني يف مجال االستصالح والجهات املنظمة املعنية ملتابعة التطور يف العمل باتجاه أهداف املرشوع عرب الزمن فاملعايري توفر أدوات تعترب ك )5 مستويات أو نجوم( وذلك لتقييم وتحديد درجة التعايف بصورة تتميز بالتطور خالل مرور الوقت وهذه األداة تلخص )الجدول 2 ( وتصف بالكامل الستة سامت الرئيسية للنظام البيئي والتي تتعلق باالستصالح أو االستعادة اإليكولوجية )الجدول 3(. ويوجد القالب الخاص مبتابعة التعايف يف املوقع عرب الزمن )الشكل 2(. والتعايف أو االنتعاش ذو الخمس نجود )املتميز( عبارة عن حالة يكون بها النظام البيئي عىل مسار التنظيم الذايت وذلك لتحقيق التعايف الكامل )بناء عىل نظام بيئي منوذجي محيل ومالئم( وهو املعيار الذهبي الذي تهدف له جميع مشاريع االستصالح اإليكولوجي )البيئي( عىل قدر اإلمكان. واملشاريع التي تهدف إىل تحقيق أهداف أقل يتم تشجيعها عىل استخدام نظام التقييم ذو الخمسة نجوم بغرض التعرف عىل مستويات تحقيق األهداف لديها ولرعاية الطموح املتزايد يف املستقبل. واملشاريع التي ال تتضمن الرتكيز عىل إعادة الخصائص الحيوية ملرشوع منوذجي محيل مالئم قد يتم اعتبارها عىل أنها إعادة أحياء أو إعادة تأهيل بدال من أن تكون استصالح. مثل هذه املشاريع رغم ذلك وقد ال تزال مستفيدة من استخدام النظام ذو الخمس نجوم مع اعتبار واحرتام التعايف واالنتعاش ذو السامت التقليدية الفعالة. *هل من املمكن التعرف مسبقا عىل فيام إذا كانت عملية االستصالح والرتميم ممكنة تظهر الخربة والتجارب أن مظهر املوقع ال يكون دامئا مؤرشا معتمدا إلمكانية االستصالح. ويف العديد من الحاالت حيث يكون قد تم اعتبار االستصالح من قبل البعض عىل أنه أمر مستحيل ونجد انه قد تم تحقيق االنتعاش والتعايف بعد تطبيق عمليات تتميز باملهارة واالستنارة )االطالع عىل أمثلة سابقة لتحسني الوسائل املستخدمة(. وحينام يكون املكان )املوقع( املراد استصالحه مشكوكا بإمكانية عالجه ولكن يف املقابل تكون هناك حاجة ماسة لذلك يتم القيام يف هذه الحالة بإجراء روتيني أال وهو التدخل والتجربة عىل مساحة صغرية لفرتة كافية وذلك بغرض الحصول عىل دليل أقوى وأكرث ضامنا. وحتى إذا يكن التعايف الجزيئ غري ممكن أو مستحيل يف هذه الحالة يكون من املتاح تعديل هدف املرشوع من االستصالح والرتميم إىل إعادة التأهيل. *الجدول 2: ملخص املعايري الشاملة ملراحل التعايف واالنتعاش من 5-1 نجوم: - مالحظة 1: كل مستوى يعد تراكميا )تصاعديا(. - مالحظة 2: سوف تتطور السامت املختلفة عىل مستويات ودرجات مختلفة )أنظر الجدول 3 الذي يوضح املعايري الشاملة بصورة أكرث تفصيال لكل من سامت النظام البيئي الستة الرئيسية. - مالحظ 3: هذا النظام قابل للتطبيق عىل أي مستوى من مستويات التعايف يف أي نظام بيئي مرجعي )منوذجي(. مالحظات لتفسري وتوضيح نظام التقييم بواسطة الخمسة نجوم: نظام التقييم بالخمسة نجوم يصلح لتقييم مدى التطور والتقدم للنظام اإليكولوجي )البيئي( يف مسار التعايف واالنتعاش. وهو ليس وسيلة لتقييم املواقع أو لتقييم من يقومون عىل العمل )أي لتقييم األفراد(. نظام الخمسة نجوم يوفر مفهوم تدريجي وإطار عمل من املمكن توضيحه بواسطة املدراء والعاملني يف املجال واملنظمني بصورة كمية أكرث ملالمئة نظام إيكولوجي محدد. املؤرشات املوصوفة يف الجدول 2 و 3 نوعية )بناء عىل الفصيلة( بطبيعتها ويجب أن يتم توضيحها بصورة أدق بواسطة املدراء ملالمئة النظام البيئي )اإليكولوجي( أو املرشوع املحدد. نظام التقييم يكون صارما وبالتايل موثوق به كالجهة الرقابية التي تتابعه. يحدد تقييم النجاح بشفافية مستوى التفاصيل ودرجة الرسمية للمراقبة واملتابعة حيث يتم تحصيل النتائج. وهذا يعني أن الشكل 2 أو جدول التقييم ال يستخدم كدليل عىل نجاح عملية الرتميم واالستصالح بدون أن ينقل بدقة من تقرير املتابعة الذي يعتمد عليه. ليس بالرضورة أن تبدأ كل سمة من سامت مرشوع االستصالح بالتدرج من نجمة واحدة. املواقع التي تتضمن بقايا حيوانية وطبقات غري متحولة سوف تبدأ بتدرج أعىل بينام املواقع ذات الطبقات الضعيفة أو إن الكائنات الحية غري موجودة )مفقودة( سوف تبدأ بتدرجات أقل. ومهام كانت نقطة بداية املرشوع فإن الهدف يكون الرتكيز عىل مساعدة النظام اإليكولوجي للتطور يف مسار التعايف بقدر اإلمكان وذلك باتجاه تحقيق نتيجة الخمسة نجوم. )وسوف يتم مالحظة عدم تحقيق أي تعايف بالتقارير املكتوبة عن طريق وضع صفر يف األوراق الخاصة باملرشوع ويف األشكال البيانية سوف يرمز لذلك بخانات خالية(. التقييم باستخدام نظام ال 5 نجوم والشكل 2 يجب أن يهتم بناء عىل خواص املوقع والتدرج. إن التقييم ال 5 نجوم يكون أكرث دقة عندما يتم تطبيقه عىل مستوى املرشوع الفردي أو املوقع بدال من املساحة الطبيعية أو املنطقة املائية التي تحتوي عىل عدة مناطق ال تخضع لالستصالح والرتميم أو معالجات إعادة التأهيل. رغم أن املواقع الفرعية املتعددة من املمكن 17 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

20 تقييمها بصورة منفصلة. ومن ثم التجميع لتحديد درجة التعايف يف الربامج األكرب. وللربامج التي تتضمن عنارص ترميمية واجتامعية وتنموية فإن التقييم ب 5 نجوم يجب أن يكون مصحوبا مبعلومات إضافية لتقديم هذه املكاسب. عدد النجوم ملخص مخرجات ونتائج التعايف: مالحظة: النموذج عبارة عن نظام بيئي محيل مالئم يستخدم كمرجع لتحديد النتائج: منع التدهور املستمر ومعالجة الطبقات )فيزيائيا وكيميائيا(. وبعض مستويات الكائنات الحية. وبعض السامت مل تحدد سواء كانت حيوية أو غري حيوية. كام توجد تعديالت مستقبلية عىل جميع السامت املخطط لها وتم ضامن األمان املستقبيل للموقع. مالحظة بدء تخفيف التهديدات من املناطق القريبة والقدرة عىل إدارتها والتحكم بها ويحتوي املوقع عىل فرعيات صغرية من الفصائل األصلية املميزة وتهديدات قليلة من فصائل غري مرغوب فيها يف املوقع. كام تم ترتيب التواصل بشكل أفضل مع مالك األرايض القريبة. متت إدارة املخاطر والتهديدات القريبة أو تخفيفها مع وجود تهديد قليل جدا من فصائل غري املرغوب بها يف املوقع ذاته كام طورت الفصائل األصلية فرعيات معتدلة وتوجد بعض األدلة عىل مدى فاعلية النظام البيئي. ووجود أدلة عىل فاعلية التواصل. وجود كائنات حية ذات فرعيات مهمة )متثل جميع مجموعات الفصائل( وتوفر الدليل عىل وجود قاعدة مجتمعية يف طور النمو وبدء عمليات النظام البيئي إنشاء التواصل املحسن كام تم التحكم بالتهديدات املحيطة أو تخفيفها. إنشاء تجمعات للكائنات الحية وذلك لتحديد قواعد تطور ومنو الرتكيبات الغذائية بدون املزيد من التدخل. ومتكني التدفقات عرب الحدود بصورة مالمئة وتوفر املرونة بشكل كبري مع العودة إىل األنظمة املالمئة لالضطرابات الطبيعية ووضع ترتيبات لإلدارة عىل املدى البعيد. الشكل 2. تقييم التطور: )عجلة التعايف واالنتعاش( االستناد إىل مرشوع إعادة تأهيل يف طريقه لتحقيق حالة األربعة نجوم. هذا القالب يتيح للمدير بأن يوضح الدرجة التي يتعاىف بها النظام البيئي )األيكولوجي( عرب الزمن. وأي قائم بالعمل وذو معرفة عميقة باألهداف وقد قام بتجديد مجموعة من املؤرشات للمرشوع ومستويات التعايف التي تم تحقيقها يستطيع أن يوضح اإلشارات الخاصة لكل سمة فرعية )جزئية( بعد التقييم الرسمي أو الشبه رسمي. )القوالب الفارغة للشكل البياين واألولويات املصاحبة له تتوفر يف املحلقات 2(. مالحظة: عناوين السامت الفرعية من املمكن تعديلها أو إضافتها ليك متثل النظام البيئي )األيكولوجي( بشكل أفضل. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 18

21 جدول 3. جدول التعايف واالنتعاش وذلك تبعا للفصائل واألجناس الحيوانية عىل مستوى 5-1 نجوم كام هو موضح عىل شكل ستة سامت بيئية رئيسية تستخدم لقيام مدى القدرة عىل تحقيق حالة من التنظيم الذايت. انظر للمالحظات التوضيحية فيام بعد الجدول. مالحظة: التدرج التايل ذو الخمس نجوم يقدم تدرجا تراكميا من املستويات املنخفضة جدا إىل املستويات املرتفعة جدا بصورة مشابهة للنظام البيئي )األيكولوجي( املرجعي أو النموذج. فهو يوفر إطار عمل قائم عىل الفصائل واألجناس فقط ويتطلب من املستخدمني العمل عىل استخراج املؤرشات ومراقبة موزونة خاصة بالنظام البيئي املعني والسامت الفرعية التي يتم التعرف عليها. السامت غياب التهديدات )عدم وجود أخطار( األحوال الفيزيائية تكوين األنواع التنوع الهيكيل فاعلية النظام البيئي )اإليكولوجي( التغيريات املناخية عدم التعرض للمزيد من التدهور وتم توفري التملك )حيازة املسار( واإلدارة للموقع معالجة املشاكل الفيزيائية والكيميائية البارزة )مثال التلوث والتآكل والضغط(. وضع الفصائل واألنواع األصلية يف مستعمرات )مثال 2% من الفصائل الخاصة بالنظام األيكولوجي النموذجي )املرجعي( وعدم وجود تهديدات أو مخاطر عىل اإلنتاجية يف املوقع الطبيعي أو االستمرارية يف املستقبل. وجود طبقة واحدة أو عدة طبقات وال يوجد منط محدد للمساحة أو املستويات الغذائية املرتبطة بالنظام البيئي )اإليكولوجي( النموذج أو املرجعي. الطبقات والهيدرولوجيا يف مرحلة التأسيس فقط مع وجود إمكانية للنمو يف املستقبل بالنسبة للوظائف املوجودة يف النظام النموذجي. إمكانية التبادل )مثال للفصائل والجينات واملاء والنار( مع البيئة الطبيعية املحيطة أو البيئة املائية التي تم تحديدها. املخاطر من املناطق القريبة تم البدء بالتحكم بها وتقليصها. مكونات الطبقات الفيزيائية والكيميائية )مثال درجة الحموضة وامللوحة( ومتابعتها بحذر لتحقيق ضبط النسب الخاصة بها ضمن املعدالت الطبيعية. التنوع الجيني )الورايث( للمخزون املوجود وكم صغري من الخصائص الفرعية التي طورتها الفصائل األصلية )مثال % 10 من ملرجع والنموذج(. وجود تهديدات قليلة يف املوقع من فصائل غريبة غازية أو غري مرغوب بها. وجود طبقات أكرث مع منط أقل للمساحة واملستويات الغذائية وذلك تبعا للنظام البيئي )اإليكولوجي( النموذجي أو املرجعي. الطبقات والهيدرولوجيا تظهر إمكانية متزايدة ملدى أوسع من الفاعلية مبا يف ذلك دورة الغذاء ومدى توفر البيئات الطبيعية واملوارد للفصائل واألنواع األخرى. االتصال والتواصل لتعزيز التبادل اإليجايب وتقليص السلبي من خالل التعاون مع املساهمني وترتيب املوقع. جميع املخاطر والتهديدات القريبة تم التحكم بها أو تقليصها إىل درجة منخفضة. تحقيق الضبط والتوازن للطبقات ضمن املستويات الطبيعية ودعم منو الخصائص الحيوية لهذه الطبقات. فرعية من الفصائل األصلية الرئيسية )مثال 25% من املرجع أو النموذج( من مكونات املوقع. ووجود مخاطر وتهديدات قليلة جدا يف املوقع من فصائل غري مرغوب بها. وجود أغلب الطبقات وبعض األمناط املساحية واملستويات الغذائية املرتبطة باملوقع املرجعي )النموذجي(. األدلة عىل الفاعلية تتواىل مثال : دورة الغذاء وتصفية املياه وتوفر املوارد البيئية الطبيعية ملدى محدد من الفصائل واألنواع. زيادة التواصل والتبادل بني املوقع والبيئة الخارجية )والدليل وجود املزيد من الفصائل واألنواع وحركة األنواع... الخ( جميع املخاطر والتهديدات القريبة تم التحكم بها أو تخفضيها إىل حد متوسط )درجة متوسطة(. الطبقات تعمل عىل تأمني ودعم املحافظة عىل الظروف املالمئة للنمو املستمر وتحديد الخصائص الحيوية. تنوع واضح وبارز للخصائص الحيوية )مثال % 60 من النموذج( املوجودة يف املوقع وتقدم تنوعا كبريا ملجموعات الفصائل وال توجد تهديدات من أنواع وفصائل غري مرغوب فيها. وجود جميع الطبقات واألمناط املساحية وتطور املستويات الغذائية الرضورية وذلك تبعا للنموذج املرجعي )النظام اإليكولوجي( املطبق عليه. دليل رضوري وأسايس للوظائف والعمليات الرئيسية التي بدأت يف الحدوث مبا يف ذلك إعادة اإلنتاج والتشتيت وعملية توظيف الفصائل واألنواع تبعا ألدوارها وأهميتها. مستويات مرتفعة من التواصل مع املناطق الطبيعية التي تم إنشاؤها ومالحظة السيطرة عىل الفصائل من اآلفات وأي تدخالت غري مرغوب فيها. جميع املخاطر والتهديدات تم التحكم بها والسيطرة عليها أو تخفضيها إىل حد مرتفع )درجة كبرية(. الطبقات توضح الخصائص الفيزيائية والكيميائية املشابهة إىل حد كبري للنظام البيئي )األيكولوجي( النموذجي مع الدليل عىل أنهم يستطيعون بالتأكيد املحافظة عىل الفصائل املختلفة والعمليات املتنوعة. تنوع كبري لخصائص الفصائل واألنواع )مثال % 80 < من النموذج( عرب املوقع بتشابه كبري مع النظام البيئي املرجعي وتحسن إمكانية إيجاد مستعمرات لفصائل وأنواع أكرث عرب الزمن. جميع الطبقات موجودة واألمناط املساحية واملستويات الغذائية تتوفر بنسب عالية واملزيد من املستويات واألمناط املساحية من املمكن أن تنظم ذاتها ليك تشبه بدرجة كبرية النظام البيئي املرجعي. أدلة واضحة ومعتمدة للفعاليات والعمليات عىل أنها باملسار اآلمن والصحيح باتجاه النظام املرجعي ودليل عىل مرونة النظام البيئي وذلك بعد تدخل األنظمة الخارجية. وجود الدليل عىل أن هناك إمكانية للتبادل الخارجي بشكل مشابه بدرجة كبرية للنظام البيئي املرجعي وترتيبات اإلدارة املتكاملة عىل املدى البعيد ملساحات طبيعية أكرب وأكرث اتساعا وعملية. 19 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

22 املفهوم الرئييس 5: االستصالح والرتميم الناجح يشتمل عىل جميع أنواع املعلومات واملعرفة املرتبطة باملوضوع. العالقات ذات املدى البعيد مع املواطنني والسكان األصليني تبني معرفة واسعة ومفصلة للمواقع والنظم اإليكولوجية وعند استخدامها يف مشاريع إعادة التأهيل توفر فرصا ممتازة لتحسني نتائج اإلستفادة والفوائد االجتامعية. والعاملني يف مجال االستصالح والتوابع األخرى أيضا يقومون بتحضري معلومات مفصلة للقيام بالرتميم وكذلك الباحثني يقومون بعمل األمر ذاته. ويتميز االستصالح اإليكولوجي بأنه ذو مستوى متميز وعايل من املعرفة املكتسبة والتي تدون املعرفة اإليكولوجية )املأخوذة من العلوم واملعرفة اإليكولوجية التقليدية( مع خربة القامئني عىل االستصالح اإليكولوجي والخربة التي تم الحصول عليها من العمل امليداين مثل الهندسة الزراعية وإنتاج الحبوب والبستنة وعلم النبات وإدارة حدائق الحيوان وإدارة الرتبة واملياه والهندسة وتصميم الحدائق واملساحات املفتوحة والتخطيط للمحميات. وكذلك نجد أن االستصالح اإليكولوجي عبارة عن املجال العلمي الذي يركز عىل األسئلة التي تتعلق بالقيام بأعامل االستصالح اإليكولوجي والذي يف املقابل يستفيد من اإليكولوجيا األساسية والتطبيقية والعلوم املتخصصة يف التحول الحيوي وتحويل الجينات )التحول الجيني الورايث( وإيكولوجيا املساحات املفتوحة والحدائق والعلوم االجتامعية واالقتصاد. والتفكري العلمي ال يقوم فقط عىل الباحثني املتخصصني ولكنه أيضا عملية منطقية تقوم عىل أفكار قابلة للقياس )افرتاضات( والتي من املمكن أن تطبق بدرجات مختلفة من الرسمية واملحاوالت الغري رسمية للتجربة والخطأ هي أمور تتميز بها جميع عمليات االستصالح اإليكولوجي واملزيد من املتابعة الرسمية التي تستفيد من مبادئ التصميم التجريبي. رغم ذلك فهي ت دمج بشكل متزايد مع مشاريع االستصالح اإليكولوجي )املربع 3(. ففي العديد من الحاالت ميتلك العاملني يف هذا املجال املعرفة واملهارة الكافية لتوظيف العملية واألسلوب العلمي وتحقيق املستويات املرغوب بها من املتابعة. ويف حالة التخطيط لالستصالح اإليكولوجي والتنفيذ واملتابعة تكون هناك حاجة ماسة لوجود قاعدة معرفية أساسية لكل من عملية االستصالح وتعزيز اإليكولوجيا مام يتطلب من املخطط والعامل يف املجال أن يبتعد بقدر اإلمكان عن جميع ما تم تعلمه حتى الوقت الراهن. فمن املمكن تحسني مزايا املتابعة الرسمية عن طريق التعاون بني العامل يف مجال االستصالح والباحث. مثل هذا التعاون )سواء تضمن العلوم الطبيعية أو االجتامعية( قد ينتج عنه أيضا أبحاث تؤدي إىل تحسن اإلمكانية لعمليات االستصالح االبتكاري وتوفري اإلرشاد املتني لألنشطة املستقبلية وكذلك توفري البيانات املكررة والتي تنرش املعرفة الجديدة. عىل سبيل املثال: األبحاث املكثفة من املمكن أن تساعد العاملني يف املجال عىل تجاوز كل ما كان يشكل عائقا بالنسبة للتعايف واالنتعاش خصوصا للمشاريع ذات املدى الواسع. وهذه العوائق والحواجز قد تتضمن حاالت الطبقات الضارة والفصائل ذات السامت اإلنتاجية املسببة للمشاكل وعدم كفاية اإلمداد وضعف الجودة للامدة الوراثية. ويف حاالت االستصالح اإللزامي يتوقع توفر الشفافية والوضوح فيها وتوفر املعرفة العلمية أن تدعم مخرجات االستصالح عند العمل يف مرحلة تقديم مقرتح التطوير. كذلك عند العمل يف مرشوع االستصالح اإللزامي وظهور بعض التحديات البسيطة أو التقنية الغري متوقعة يجب القيام بالبحث املستهدف للتعرف عىل الحلول. وإذا تم القيام مبثل هذه البحوث وكانت مالمئة وكافية ولكنها الزالت ال تنجح يف توفري الحلول املناسبة واملطابقة للمعايري فمن املالئم أن يتم تخفيض التصنيف واقرتاح تعويضات بديلة. أيضا من املمكن أن تعمل الدراسات الرسمية التي تم دمجها يف مشاريع االستصالح عىل تحسني فهمنا لكيفية تجميع وتركيب النظام اإليكولوجي )البيئي( من االستمرار يف عمليات االنتعاش والتعايف بدون تدخل أو مساعدة خارجية )بالكامل مع الخصائص املقاومة واملرونة يف التعامل مع الضغوطات(. كذلك هناك حاجة ملحة للمنهجية العلمية للمساعدة يف تقييم إمكانية النبات أو الحيوان عىل التكيف بكفاءة مع التغريات املناخية التي تدخل اإلنسان بوضعها. وإذا كان ما يعرف عن النظام اإلحيايئ املراد استصالحه قليال فستكون هناك حاجة ماسة لعمل البحوث وذلك لتحديد درجة املساعدة املطلوبة لتحسني االستعدادات املناخية )مثال تحسني إمكانية التأقلم للمجموعة اإلحيائية لألحوال املناخية املتوقعة(. إن الغرض من عملية االستصالح ليس فقط ترميم وحفظ القيم البيئية ولكن أيضا إلرضاء وتلبية القيم االقتصادية واالجتامعية والثقافية وكذلك االحتياجات والتوقعات. فاملجتمعات التي تعيش أو تعمل ضمن أنظمة بيئية )إيكولوجية( طبيعية أو شبه طبيعية تستفيد من االستصالح مام يحسن من جودة الهواء واألرض واملياه وكذلك النبات. فاملجتمعات األصلية واملحلية عىل وجه الخصوص أيضا تستفيد حيث أن ذلك االستصالح يعزز من وضع الثقافات والحضارات التي تعتمد عىل الطبيعة. أيضا تستفيد املجتمعات املدنية من عملية االستصالح والذي يوفر املرافق واملوارد الطبيعية والفرص لالرتباط بالطبيعة. وهناك كم كبري من العالقات يربط بني البرش واألحياء )الكائنات الحية( واملساحات الخرضاء يف العامل والقيم واملبادئ وسلوك اإلنسان )سواء كان إيجايب أو سلبي( والذي سوف يحدد املستوى الصحي يف املستقبل وحالة األنظمة اإليكولوجية أيضا. واالستصالح بحد ذاته يستطيع أن يوفر وسيلة قوية لتشجيع املواقف الرتميمية االستصالحية واإليجابية نحو األنظمة البيئية والعامل الطبيعي عموما. رغم ذلك نجد أن املحافظة عىل األنظمة البيئية يعتمد عىل إدراك التوقعات واهتاممات املساهمني واشرتاك جميع املساهمني يف إيجاد الحلول لضامن أن تنهض وتزدهر األنظمة البيئية واملجتمع بصورة متبادلة. ويف الحاالت حيث ال يكون التفويض لالستصالح يف محله أو حيث يكون املزيد من املشاركة مطلوبا من املمكن أن يعمل مدراء مرشوع االستصالح بشكل أسايس ونشط مع من يعيشون أو يعملون قرب موقع االستصالح وأولئك الذين ميلكون أسهام يف مجاالت التنوع الحيوي والقيم أو يف البضائع والخدمات املتعلقة بالنظام البيئي INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 20

23 )اإليكولوجي( والتي يوفرها املوقع. ومن املهم عىل وجه الخصوص إدراك األهمية الثقافية لألنظمة اإليكولوجية واملواقع لألفراد واملجتمعات وهؤالء العاملني يف مجال االستصالح. والبدء يف هذا العمل يجب أن يتم مبارشة بعد البدء يف املرشوع للمساعدة يف تحديد األهداف اإليكولوجية والوسائل التنفيذية. ومن خالل مرشوع االستصالح ال يتم فقط تحقيق األمان إذا تم التوصل إىل الحوار الحقيقي بني العاملني عىل إدارة املرشوع والساهمني من املجتمع ولكن أيضا هذا الحوار باإلضافة إىل تبادل املعلومات بخصوص النظام اإليكولوجي من املمكن أن يزيد من مستوى التعاون العميل مام يؤدي إىل تسهيل التوصل إىل الحلول املالمئة لألنظمة اإليكولوجية والثقافات املحلية. لذا نجد أن االرتباط االجتامعي والرشح والتفسري والتعلم بطريقتني فيام يتعلق مبزايا االستصالح للمساهمني يف املجتمع تعد من األمور املهمة ألي مرشوع استصالح ومن الرضوري أن يتم التخطيط لها وتزويدها باملصادر بالتساوي مع املكونات املادية أو البيولوجية للمرشوع. فهذا االستثامر من املمكن أن يكون أكرث من رسيع عن طريق زيادة الوعي والفهم للمشاكل والحلول املمكنة بواسطة أفراد املجتمع والذين ميلكون اليد العليا والقرار يف املستقبل الخاص بأي منطقة عند متويل الربامج وتحقيق املنجزات الفردية. استخدام إدارة التكيف لبناء املعرفة والقدرة: إن قلة ونقص نسبة النجاح يف عمليات االستصالح يف املايض ال تعني أن االستصالح ليس مجديا أو ممكنا من الناحية التقنية أو العملية أو االقتصادية يف املستقبل. وحيثام تكون هناك ثغرات يف القدرات املعرفية أو التغذية يكون استخدام إدارة التكيف واملرتبطة بالعلوم املكثفة والتي تركز عىل جوانب محددة ويكون ذلك رضوريا وأساسيا لبناء وكيفية إجراء التحسينات يف املستقبل إلمكانيات االستصالح. تعترب األنشطة التايل ذكرها مامرسات قياسية تستخدم يف التخطيط والتنفيذ واملتابعة والتقييم ملشاريع االستصالح اإليكولوجي والتي تعمل عليها طواقم من الفنيني املتخصصني أو من املقاولني. وميكن أن تكون ذات عالقة أيضا بأية مشاريع استصالح. حيث أنه من املمكن موامئة درجة االلتزام بتطبيقها مع حجم وتعقيد ومدى الرضر وكذلك مع الوضع التنظيمي وميزانية املرشوع املعني. 1. التخطيط والتقييم: 1.1. إرشاك ذوي العالقة/ املصلحة: يتم إرشاك ذوي العالقة بشكل فاعل يف مرحلة التخطيط ملرشوع االستصالح ويشمل هذا جميع ذوي العالقة الرئيسيني )مبا يف ذلك من يقوم بإدارة األرايض أو املياه واملشاريع واملستثمرين من قطاع الصناعة والسكان املجاورين للمرشوع واملجتمع املحيل وجميع ذوي املصلحة من السكان األصليني. وتشمل الخطط املوضوعة للمساحات العامة أو خطط االستصالح اإلجباري وهناك اسرتاتيجية إلرشاك ذوي العالقة طيلة فرتة التنفيذ وصوال إىل إنجاز املرشوع. أنظر: معايري املحافظة )cmp-openstanders.org/( 1.2. تقييم سياق البيئة املحيطة: توضع الخطط مع األخذ بعني االعتبار واالسرتشاد بهدف الحفاظ عىل البيئة واألولويات اإلقليمية وهي أيضا : تضم مخططا أو خريطة للمرشوع يف سياق املساحة األرضية أو املائية املحيطة إيجاد طرق كفيلة بوصل وربط املوائل واملواطن الطبيعية بصورة فعلية يف موقع االستصالح لتعزيز الرتابط اإليكولوجي الخارجي مع املساحة أو البيئة املائية املحيطة لتعزيز الرتابط اإليكولوجي الخارجي مع املساحة أو البيئة املائية املحيطة لتعزيز فرص استيطان الكائنات وإمكانيات التبادل الجيني بني املواقع تحديد آليات اإلدارة املستقبلية للمرشوع لربطه بالصورة الفضىل مع إدارة األنظمة البيئية الفطرية املجاورة الكشف والبيان السايس للنظام اإليكولوجي: تحدد الخطط/األنظمة البيئية الحالية يف املوقع وحاالتها مبا يف ذلك: قامئة بأي أجناس/ أنواع فطرية أو غري فطرية يف املوقع واالنتباه بشكل خاص ألي أجناس أو تجمعات مهددة أو أجناس معروفة برسعة االنتشار.)Invasive( وضع تفاصيل الظروف الالحيوية الحالية مبا يف ذلك األبعاد والتشكيالت والخواص الفيزيائية والكيميائية للجداول واملسطحات املائية واملساحات اليابسة والعمود املايئ أو أية عوامل مادية أخرى ذات عالقة بالظروف السابقة )للمرشوع( 21 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

24 أو الظروف املتغرية واملتأثرة (باملرشوع) السعة النسبية لألحياء يف حدود املوقع أو خارجه للبدء واالستمرار يف التعايف مع أو بدون تدخل وينطوي هذا عىل تكوين بيان مفصل يشمل : قامئة باألجناس / األنواع الفطرية وغري الفطرية املفرتض غيابها / اختفاءها من املوقع وتلك املتواجدة يف أصغر تجمعات حيوية ممكنة ( )propagules أو تلك التي ميكن إيجادها يف مدى نطاق االستيطان. خريطة للمناطق توضح الظروف مبا يف ذلك املناطق عالية التحمل ذات األولوية وأي مساحات مميزة تتطلب معالجات مختلفة. مزرعة آربور داي يف محمية الرتاث الطبيعي يف منطقة هاميلتون نيوزيلندا يونيو.2016 مرشوع االستصالح هنا يوفر مزايا إيكولوجية (بيئية) واجتامعية. تصوير : بتري دروري ملجلس مدينة هاملتون. 22 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

25 القسم الثالث: املامرسات القياسية لتخطيط وتنفيذ مشاريع االستصالح اإليكولوجي III نوع ودرجة/ شدة املؤثرات واملخاطر التي أدت إىل تدهور أو رضر أو تدمري املوقع وطرق إزالتها أو التخفيف من حدتها أو )يف بعض الحاالت( التأقلم معها. ويشمل هذا تقييام ل: آثار تاريخية أو حالية أو متوقعة ضمن املوقع أو خارجه - عىل سبيل املثال- االستغالل املفرط والرتسيب والتفكك والتفرق والنباتات أو الحيوانات املتطفلة غري املرغوب فيها واآلثار الهيدرولوجية والتلوث والتغري يف أمناط االضطراب واملخاطر األخرى وطرق إدارة وإزالة هذه العوامل أو التأقلم معها. وصف أي حاجة لدعم التنوع الجيني لتعويض األجناس التي تضاءل وجودها ألعداد ال تسمح باستمراريتها يف البقاء بسبب التفكك والتفرق )عىل سبيل املثال وصوال ملقاييس التي بينها Afford E Meagher 2009 )للنباتات( و 2013 IUCN/SSC )للحيوانات(. اآلثار الحالية/ القامئة وتلك املتوقعة للتغري املناخي )عىل سبيل املثال: الحرارة ومعدل سقوط األمطار ومستوى سطح البحر ودرجة حموضة البحر( عىل األجناس واألمناط الجينية فيام يتعلق باحتاملية بقائها يف املستقبل التعريف/ البيان املرجعي للنظام الحيوي: تعرف الخطط وتصف )بالتفصيل الكايف لدعم التصميم الخاص باملرشوع( النظم الحيوية املحلية الفطرية ويفضل االعتامد يف ذلك عىل أكرث من موقع ومصدر للمعلومات )أنظر السابق(. )وقد تتوفر املعلومات النوعية العامة حول خصائص ووظائف هذه النظم يف مستندات القواعد والنظم للوكاالت املتخصصة يف شئون البيئة(. ويجب أن ميثل النظام الحيوي املرجعي املكونات وأي عنارص ملحوظة أو وظيفية بارزة )بشكل يعكس الخصائص الستة الرئيسية للنظام الحيوي( مبا يف ذلك: خصائص الطبقات السفىل/ األساسية )الحيوية والالحيوية والبحرية والربية صفات النظام اإليكولوجي الوظيفية مبا يف ذلك: السامت الوظيفية للنظام البيئي مبا يف ذلك دورات املغذيات واالضطرابات املصاحبة والتفاعالت بني الحيوانات والنباتات وأي اعتامد عىل االضطرابات والتغريات من قبل فصائل ضمن مكونات النظام الفصائل املميزة الرئيسية املمثلة لجميع صور النمو النبايت واملجموعات الوظيفية النباتية عىل املستوى الصغري والكبري أي فسيفساء إيكولوجية تتطلب استخدام أكرث من نظام إيكولوجي مرجعي ضمن موقع املرشوع: يجب يف الحالت التي يحدث بها إرضار باألنظمة اإليكولوجية املوجودة يف املوقع ثم إصالح وعكس هذا الرضر بأن ترتسم خارطة أو يوضع بيان مفصل للنظام اإليكولوجي املوجود مسبقا وبصورته السليمة قبل أي مساس باملوقع تقييم احتياجات املوائل الطبيعية من املكونات الحية املهمة مبا يف ذلك مدى االنتشار األدىن للكائنات النباتية واستجابتها لكل من التدهور البيئي والتدخالت الهادفة لالستصالح األهداف والغايات: يتمثل الهدف اإلجاميل بتنفيذ تدخالت )works( محسوبة بدقة وقياس مدى نجاحها )أنظر املادة الرصد واملتابعة أدناه(. وعىل الخطط التحديد وبشكل واضح لكل من: 23 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

26 1.5.1 الهدف النهايئ :)Target( أي النظام اإليكولوجي املرجعي )مبا يف ذك وصف خصائص النظام( األهداف طويلة املدى :)Goals( أي حالة النظام اإليكولوجي والخصائص التي يهدف املرشوع لتحقيقها األهداف :)Objectives( أي التغيريات والنتائج الفورية املطلوبة لتحقيق البندين السابقني فيام خص أي املساحات مكانية مميزة ضمن املوقع. وتبني هذه األهداف من خالل مؤرشات قابلة للقياس وتحديد ما إذا كان املرشوع يحقق أهدافه ضمن الفرتة الزمنية املحددة أم ال اقرتاحات وتدخالت االستصالح: يجب أن تشمل الخطط مقرتحات لتدخالت مبينة بوضوح لكل مساحة تحدد ماهية ومكان وهوية من سيتوىل القيام بهذه التدخالت وترتيبها من حيث الرتتيب والتدرج أو األهمية. وستكون هناك حاجة لنهج إداري تكيفي أو أبحاث موجهة لبيان التدخالت التي ميكن أن تكون مناسبة يف حال غياب أو انتفاء املعرفة والخربة. )وعند وجود أي شك يجب التزام املقاربات االحرتازية لإلبقاء عىل خطر اإلرضار بالبيئة يف حدود األدىن(. ويجب أن تتضمن الخطط التايل: وصفا لإلجراءات التي سيقام بها بهدف إلغاء أو الحد من أثر )أو التأقلم مع( املشكالت محددة السبب تعريفا )ورشطا مخترصا ( ملقاربات استصالح محددة ووصفا ملعالجات محددة لكل مساحة وتحديدا ألولوية هذه املعالجات وتدرجها يف األهمية وطبقا لحالة املوقع يتضمن هذا تحديدا للتايل: تعديالت يف الشكل أو الرتكيب أو الكيميائية أو أي خواص فيزيائية أخرى للعنارص غري الحية بحيث تسهم يف تعايف الكائنات الحية املختارة وهيكلية النظام اإليكولوجي وأداء الوظائف فيه. اسرتاتيجيات وتقنيات فعالة ومالمئة إيكولوجيا للسيطرة عىل الفصائل غري املرغوب فيها حامية الفصائل املرغوبة وموائلها )بيئتها الطبيعية( وأي من نواحي الهشاشة يف املوقع. أساليب مناسبة إيكولوجيا لتحفيز تجدد وإعادة انبعاث الفصائل أو إعادة نرش الفصائل التي فقدت من املوقع. تحديد اسرتاتيجيات مناسبة إيكولوجيا )مثل مساحات شاغرة وفراغات إلعادة زرع/ إكثار األحياء يف املواسم الالحقة( تهدف ملواجهة الحاالت التي تتوفر فيها الفصائل أو املخزون الجيني بشكل فوري. وضع الرشوط والصفات التي يسرتشد بها عند اختيار الفصائل وللحصول عىل ولجمع املادة الجينية لألحياء بهدف إعادة نرشها )ويف حالة النباتات فإنه يجب أن تتوافق اسرتاتيجية الجمع وإعادة اإلكثار مع القواعد.)IUCN/SSC 2013 ويف حالة الفصائل النباتية فيجب إعداد اسرتاتيجية الستدامة الحصول عىل بذور النباتات وجدول زمني لجمع وتوريد الحبوب ويجب أن تتوافق االسرتاتيجية مع القواعد الواردة يف: Plant germplasm conservation in Australia (Offord & )Meagher 2009 أو املستند األمرييك: National Seed Strategy for Rehabilitation and Restoration seedstrategy.html أو أي وثيقة وطنية أو إقليمية مشابهة. 1.7 تقييم ضامن استمرارية التمتع بحق الترصف يف املوقع وضامن جدولة الصيانة الالحقة للمعالجة: يجب الحصول عىل مؤرش أو ضامن من نوع ما لإلدارة طويلة املدى لعمليات االستصالح البيئي يف املوقع قبل أن يتم االستثامر يف املعالجة. ويجب يف ضوء هذا أن تحدد خطط االستصالح التايل: استمرارية التمتع بحق الترصف يف املوقع: وذلك مبا بااللتزام طويل املدى باالستصالح ومبا يسمح باستمرارية امكانية الوصول إىل املوقع وإدارته إمكانية اتخاذ الرتتيبات الكافية الستمرار الحامية املوقع من اآلثار السلبية واستمرار الصيانة يف املوقع بعد إنجاز املرشوع لضامن عدم تدهور املوقع مجددا. 1.8 التحليل اللوجستي: يجب أن يتوفر مؤرش وإمكانية توريد مستلزمات املرشوع وللمخاطر املحتملة قبل االضطالع بتنفيذ خطة االستصالح. وتتصدى الخطط للعوائق العلمية وللفرص مبا يف ذلك التايل: تحديد مصدر التمويل والعاملة )مبا يف ذلك مستوى املهارة املناسب( وترتيبات أخرى متكن من إجراء املعالجة املناسبة )مبا يف ذلك معالجات املتابعة( حتى يصل املوقع إىل حالة من االستقرار إجراء تقييم كامل للمخاطر ورسم وتحديد اسرتاتيجية إدارة املخاطر للمرشوع وتضم بشكل خاص إجراءات الطوارئ لالستجابة للتغريات غري املتوقعة يف الظروف البيئية أو التمويل أو الكوادر البرشية جدول زمني تقريبي للمرشوع: وذلك بتقديم صورة عامة عن الفرتة الزمنية التي سيستغرقها إنجاز املرشوع وسبل ضامن استمرار االلتزام بأهداف املرشوع عىل امتداد هذه الفرتة األذونات والرتاخيص والقيود القانونية ذات العالقة باملوقع وباملرشوع جدولة االستعراض واملراجعة: يجب أن تتضمن الخطط جدوال وإطارا زمنيا لالستعراض واملراجعة من قبل أصحاب املصلحة ومن قبل فريق مستقل. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 24

27 1.9.2 مراجعة الخطط يف ظل ما يستجد من معارف ومعلومات وأي تغريات يف الظروف البيئية والدروس املستقاه من املرشوع. 2. التنفيذ: خالل مرحلة التنفيذ تدار املشاريع االستصالح مع مراعات التايل: 2.1. ال يتم إحداث أي رضر إضايف أو دائم بسبب أعامل االستصالح بأي من املوارد أو العنارص الطبيعية يف املساحة اليابسة أو البحرية املراد الحفاظ عليها مبا يف ذلك الرضر الفيزيايئ )مثل إزالة الغطاء النبايت ودفن الرتبة السطحية أو السحق( والتلوث الكيميايئ )مثل التسميد الزائد أو إراقة املبيدات الحرشية( والتلوث البيولوجي )مثل جلب فصائل رسيعة واالنتشار مبا يف ذلك عنارص م مرضة غري مرغوب فيها( يتم تفسري املعالجات املقرتحة وتنفيذها بصورة مسئولة وفعالة وعالية الكفاءة من قبل أشخاص يتمتعون باملؤهالت والخربات واملهارات املناسبة أو تحت إرشاف شخص يتمتع باملؤهالت واملهارات والخربات املناسبة يتم العمل بجميع املعالجات بصورة تتناسب مع العمليات الطبيعية وتخلق وتحمي إمكانيات التعايف الطبيعي والتعايف مبساعدة العنرص البرشي. ويتم إتباع كل املعالجات األولية مبا يف ذلك معالجات الطبقات األساسية )الطبقات السفلية( واملكونات املائية والسيطرة عىل الحيوانات والنباتات الضارة وإجراءات تحفيز التعايف وإعادة األحياء إىل الحيز املعني مبعالجات ثانوية يف الوقت املناسب وكام تدعو الحاجة. ويتم توفري الرعاية الالحقة املناسبة ألي مخزون )stock( يتم غرسه )planted( يف الحيز يتم متكني أي تغيريات تصحيحية يف التوجه )للتأقلم مع أي استجابة غري متوقعة للنظام اإليكولوجي بالرسعة املناسبة وتكون التغريات مدروسة إيكولوجيا وموثقة تحافظ جميع املشاريع عىل االلتزام التام بترشيعات العمل والصحة والسالمة وأي ترشيعات أخرى مبا يف ذلك تلك املتعلقة بالرتبة والهواء واملاء واملحيطات واإلرث )اإلنساين( وحامية الفصائل واألنظمة اإليكولوجية )مبا يف ذلك وجوب الحصول عىل جميع األذونات الالزمة سارية املفعول( يتواصل جميع القامئني عىل املرشوع بصورة دورية مع األطراف الرئيسية ذات املصلحة )أو كام تحدده الجهات املمولة( الطالعهم عىل التقدم املحرز. 3. املتابعة والتوثيق والتقييم والتقرير: تتبع مشاريع االستصالح اإليكولوجي مبدأ متابعة وتسجيل ومراقبة املعالجات واالستجابة لغرض توجيه أي تغيري أو مقاربات مختلفة يف األعامل املستقبلية. وأن يقوم )املعني باألمر( وبشكل منتظم بتقييم وتحليل التقدم املحرز ليتم تكييف املعالجة )اإلدارة التكيفية( بالشكل املطلوب. ويكون هناك تعاون وعمل مشرتك بني الباحثني واملامرسني يف مجال االستصالح يف حال تجربة املعالجات املبتكرة أو املعالجات املطبقة عىل مساحات شاسعة ولضامن وجود ورسيان جميع تصاريح البحث وااللتزام بجميع االعتبارات األخالقية املتابعة بغرض تقييم نتيجة االستصالح تبدأ يف مرحلة التخطيط وترسم حينها خطة املتابعة لتحديد ما يعترب نجاحا للمعالجة وما هو دون ذلك )أنظر الصندوقني 3( توجه املتابعة نحو األهداف محددة وقابلة للقياس واألهداف تم تحديدها يف بداية املرشوع ويشمل هذا: جميع البيانات األساسية قبل البدء باألعامل لضامن أرضية للمقارنة عند الجمع الالحق للبيانات )لتحديد ما إذا كانت األهداف تتحقق(. جمع البيانات بفواصل زمنية مناسبة بعد األعامل )عىل فرتات أكرث تقاربا يف املراحل املبكرة من االستصالح مثال (. تسجيل تفاصيل أنشطة االستصالح مبا يف ذلك عدد جلسات العمل واملعالجات املحددة والتكلفة التقريبية إن أقل معيار مستخدم ملتابعة املشاريع الصغرية التطوعية هو استخدام الصور وكتابة قوائم بالفصائل ووصف للوضع الحايل للموقع )تجب مالحظة أن املتابعة الفوتوغرافية واملتابعة املعتمدة عىل القياس الكمي النمطي معتمدة قبل وبعد املعالجة وأنه من املستحسن القيام باملتابعة املعتادة يف نطاق موقع املرشوع وكذلك يف املساحات غري املعالجة ويف الوضع املثايل املرجعي تتم املتابعة أيضا ألي موقع يشار إليه أو يعتمد كأساس للمقارنة تتابع املشاريع التعايف اإليكولوجي باستخدام مؤرشات تم تحديدها مسبقا متامشية مع األهداف املوضوعة. ويف املشاريع التي يقوم عليها املهنيني وأصحاب التخصص أو املشاريع واسعة النطاق ويستحسن القيام باملتابعة بأسلوب جمع العينات الكمي والنمطي وأن يدعم ذلك بتقييم للوضع الحايل )مع األخذ باالعتبار أي نظام لتحديد املرجعية وأساس املقارنة متناسب مع اإلقليم( ألغراض التحليل اإلحصايئ ونرش النتائج يجب أن تتامىش وحدات العينات وتصميم محكم لجمع العينات وأن تكون العينات بحجم يتناسب مع الخواص املراد قياسها وأن يكون من املمكن إيجاد ما يطابقها بالقدر الكايف ضمن مساحة املرشوع يتم إنشاء وتحديث سجالت للمعالجات لضامن التنفيذ الالئق ولتوجيه اإلدارة التكيفية ولتمكني املعني من إجراء تقييم للنتائج يف املستقبل فيام يتعلق باملعالجات ويتم االحتفاظ بجميع بيانات املعالجة وجميع سجالت املتابعة التقييمية للرجوع إليها مستقبال. ويجب أيضا : تقدير إذا كان من الواجب جعل البيانات متوفرة ومتاحة عرب األدوات املتاحة للعموم access(.)open توفري تخزين آمن ويف أفضل األحوال من قبل األطراف القامئة عىل إدارة املرشوع لحفظ سجالت املصدر ألي حيوانات أو نباتات يعاد 25 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

28 نرشها يف املوقع. ويجب أن تشمل السجالت املوقع ( وتفضل خاصية )GPS ووصف للمواقع املانحة واملستقبلية ومرجعا لربوتوكوالت جمع العينات وتاريخ الحصول عليها وإجراءات التعرف عىل نوع العينة واسم الطرف الذي قام عىل جمع/ استزراع العينة )النوع( التقييم والتوثيق لنتائج األعامل املنجزة وتقييم التقدم مقارنة باألهداف املرحلية والكلية املوضوعة للمرشوع )تحقيق الظروف املرجعية مثال ( يجب أن يقيس التقييم نتائج املتابعة بالدقة الكافية يجب أن تستخدم النتائج لتوجيه اإلدارة الحالية الفعلية للمرشوع كتابة التقارير: تشمل إعداد ونرش تقارير حول التقدم املحرز وإيصاله ألصحاب املصلحة الرئيسية والجامعات املهتمة بقضايا هذا القطاع بشكل عام )عرب الرسائل والدوريات العلمية( لنقل املعلومات املتعلقة باملخرجات والنتائج فور توفرها يجب أن تنقل التقارير املعلومات بصورة دقيقة وواضحة يسرية الفهم ومالمئة لحاجة وطبيعة املتلقي يجب أن تحدد التقارير مستوى وتفاصيل املتابعة التي تم عىل أساسها تقييم النجاح. 4. الصيانة الالحقة بعد إنجاز املرشوع: يعترب الكيان اإلداري مسئوال عن الصيانة املستمرة ملنع أي آثار ضارة عىل املوقع ويتوىل القيام بأي أنشطة متابعة للموقع لضامن أن املوقع ال يترضر وصوال إىل حالة من التدهور مجددا. وستكون هناك مقارنة مستمرة مع نظام إيكولوجي مرجعي مناسب. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 26

29 القسم الرابع: االستصالح والصورة العامة )الشاملة( للتحديثات البيئية IV زيادة نطاق االستصالح: يعترب النطاق اعتبارا هاما يف االستصالح اإليكولوجي حيث أن العمليات الخاصة بالنظام اإليكولوجي )مثل حركة الجينات واالستيطان واالفرتاس( تتم عىل نطاق واسع )بيئة بحرية شاسعة أو مساحة رطبة أو حوض من املياه... إلخ( كام هو الحال مع عمليات التدهور. إضافة لذلك بعض الفصائل الحية تحتاج إىل مساحات واسعة كأصغر بيئة فطرية ممكنة )أو تنوعا غذائيا كبريا ( يفوق ما توفره املشاريع الصغرية مامل تكن مرتبطة بربامج أكرب أم مبناطق محمية. وهناك حاجة ماسة أيضا لزيادة كبرية يف حجم ومدي عزل وتثبيت الكربون عرب إضافة قدر كبري من الكتلة الحيوية النباتية والحيوانية )مبا يف ذلك الكتلة الحيوية يف الرتبة(. وبهذا فإن االستصالح اإليكولوجي يجب أن يكون عىل نطاق )قد يحسب مبئات أو باأللوف الهكتارات( يوفر مزايا بيئية وإيكولوجي. يفضل تشجيع الطموح لزيادة حجم ونطاق مرشوع ما يسهم بشكل جدي يف معالجة التدهور عىل نطاق أكرب. ويف أثناء السعي لتحقيق تصنيف النجوم الخمس لجميع خواص التعايف التام لهذه الخواص عىل نطاق واسع كام سيتطلب التحكم يف املخاطر أو الحد منها وقتا أطول عىل هذا النطاق. من املؤكد أن زيادة نطاق أو حجم االستصالح ميكن أن تنتج اقتصاديات وفرية economies( )scale وهي أيضا تعني ازديادا يف خطر االستنزاف للموارد املالية واملوارد البرشية خصوصا يف ظل انعدام كبري إلمكانية التنبؤ باستجابات النظام اإليكولوجي للتدخالت. يتم عمل املعالجات أوال عىل نطاق ضيق قبل التطبيق الفعيل للمشاريع واملعالجات الحساسة من حيث املدى ومن حيث الوقت. وعالوة عىل ذلك قد يرى بعض مديري املشاريع حكمة يف استثامر املوارد الشحيحة نحو إحراز تقدم موجه مبسط وتدريجي بالتصدي لصفات أو جوانب بعينها عىل نطاق واسع بدال من تبني مقاربة شمولية تحد من النطاق الذي ميكن أن تطبق عليه عمليات االستصالح. ويشار إىل األعامل عىل النطاق األوسع املنفذة يف أطر زمنية أوسع عادة ب»مشاريع«استصالح أو تتألف هذه عادة من عدة»مشاريع«أصغر تكون يف أفضل األحوال مرتابطة عىل مستويات فيزيائية وبيولوجية )حيوية( عدة. عند تقييم مزايا حجم مرشوع ما ومن املهم أن نعي أن زيادة الحجم ال تعد ميزة إال يف حال مثلت تحسنا يف املؤرشات األخرى )عىل سبيل املثال زيادة يف وفرة الفصائل الفطرية أو التناقص يف وفرة اآلفات الغري مرغوب فيها أو زيادة يف عزل وتثبيت الكربون( أو مثلت إمكانية للتحسن. ولهذا السبب وألن إعطاء الحجم قيمة أكرب من الواقع بالتناسب مع املزايا األخرى )كإعادة إحياء فصائل مهددة أو أنظمة إيكولوجية مهددة( قد يؤدي إىل التقليل من قيمة املشاريع األصغر والتي ميكن أن تكون ذات قيمة إيكولوجية عالية فإن الحجم ال يجب أن يقاس إال كعامل مضاعف للقيم األخرى املحققة. ومن املهم أيضا أن نضع يف االعتبار أن النجاح عىل نطاق واسع كثريا ما ينعكس أو يتمثل يف نجاحات تراكمية أضيق نطاقا وأن كل مرشوع صغري ميكن أن يكون مهام بالشكل العام. الخواص التي ميكن أن تؤدي إىل مزايا ذات نطاق واسع: يجب أن نضع يف االعتبار عدة خواص للسياق العام للمرشوع )مثل املزايا املشرتكة أو اإلضافية التي تتعدى تعايف النظام اإليكولوجي( عند محاولة التنبؤ فيام إذا كان من املحتمل أن يحدث املرشوع تغيريا عىل النطاق األوسع )الجدول 4(. وقد تشمل هذه الخواص: املوقع االسرتاتيجي للمرشوع ومالمئة توقيته والندرة النسبية للوحدات التصنيفية أو األنظمة اإليكولوجية INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 27

30 املحتمل إفادتها وطبيعة االنتشار الرسيع للمخاطر التي يجب إدارتها ودرجة الدعم التي ميكن أن يحظى بها املرشوع يف املجتمع وكذلك إمكانيات ضامن وتأمني اإلدارة طويلة املدى. ويجب أن يضم تحقيق مثل هذه الخواص إىل أهداف املرشوع وأن يقاس هذا )إذا أمكن( وتكتب بشأنه التقارير أثناء فرتة تنفيذ املرشوع لتحسني القدرة عىل تقييم وتحسني إمكانيات إحداثه فرقا عىل النطاق الواسع. عالقة االستصالح اإليكولوجي بأنشطة االستصالح األخرى: يف ظل استمرار التدهور اإليكولوجي يف البيئات الربية والبحرية اختارت دول ومجتمعات عدة تبني سياسات وإجراءات مصممة لصون التنوع البيولوجي وزيادة ما يدعم النظام اإليكولوجي وتطوير طريقة تفاعل املجتمع مع البيئة بشكل يسهم يف شفاء واستدامة البيئة. وبشكل أكرث تحديدا قامت املؤسسات العامة بتبني االستصالح اإليكولوجي كعملية تهدف إىل تحسني حالة مخزون التنوع البيولوجي املترضر وإىل إدارة املوارد الطبيعية واملساحات العامة املفتوحة بصورة متوافقة مع أنشطة اإلصالح البيئي. وقد استجابت العديد من الصناعات ومؤسسات املجتمع واألفراد للتحديات البيئية بالسعي لخفض الرضر واألثر الواقع عىل البيئة ولتطوير االستدامة اإليكولوجية ألمناط الحياة وأنظمة اإلنتاج. وميكن تسمية كل هذه الجهود- أكانت أعامل استصالح إيكولوجي فعلية أو أنشطة مكملة تحسن من الوضع البيئي أنشطة»استصالح«حيث أنها مستوحاة من القيم واملبادئ األساسية لالستصالح اإليكولوجي وتغري اتجاه مؤرش الشفاء/ التعايف اإليكولوجي عىل النطاق الواسع بشكل إيجايب. يعد االستصالح اإليكولوجي الهادف لتحقيق أعىل مستوى ممكن من التعايف )تاما كان أو جزئيا ( والذي يركز عىل العمل بتناغم مع العمليات الطبيعية )يف النظام اإليكولوجي(- أكرث السبل كفاءة وفاعلية إلصالح الرضر الواقع عىل األنظمة اإليكولوجية الفطرية املحلية السليمة الكاملة أو تلك التي يف حالة شبه طبيعية وتلك املتدهورة بغض النظر عن مساحات ومناطق استغالل املسطحات املائية أو املساحات اليابسة. وميكن القول عىل األقل أنه يتم تنفيذ مشاريع االصالح البيئي ويف كثري من األحيان جنبا إىل جنب مع السعي لخفض األثر عىل البيئة عىل امتداد طيف واسع من القطاعات الصناعية مبا يف ذلك إدارة املناطق املحمية والتنقيب والتعدين ومرافق ومنشآت الخدمات وإدارة املساحات الحرضية الخرضاء. يف حني أن االستصالح اإليكولوجي مفعل ومتنامي فعال )الجدول 5( يف بعض الحاالت وال ميكن تصنيف العديد من األنشطة األخرى الهادفة للتجميل أو التطوير أو خفض األثر )لألنشطة واملنشآت( عىل البيئة إال أنشطة استصالح هي األخرى. سواء هدفت األنشطة إىل تقليل التأثري عىل البيئة أو إىل إحداث إصالح بيئي فإن املبادئ واألطر املفهوماتية واملامرسات األفضل يف مجال االستصالح اإليكولوجي التي تعكسها هذه املعايري ميكن أن تلهم وتنري الطريق للقامئني عىل جميع األنشطة بحيث ميكن ملديري النظام اإليكولوجي من جميع القطاعات أن يحسنوا بدال من أن يقللوا من إمكانيات تعايف األنظمة اإليكولوجية. وميكن اعتبار األنشطة التي تهدف إىل تحقيق مثل هذا التحسن يف ظروف وتوافر رشوط التعايف اإليكولوجي أنشطة»استصالحيه«. 28 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

31 الجدول رقم )4(: تتمتع املشاريع بخصائص معينة تزيد من إمكانيات نجاحات يف إحداث الفرق املطلوب. الخاصية 1. املوقع االسرتاتيجي والتوقيت املناسب 2. تصنيف»خطر االنقراض«للوحدات التصنيفية أو األنظمة اإليكولوجية 3. صعوبة وتعقيد التهديدات التي يتصدى لها املرشوع 4. درجة استفادة املرشوع من املعرفة اإليكولوجية املتوفرة 5. تبني وتقبل املجتمع للمرشوع 6. تأمني الدعم املؤسيس أمثلة ميكن أن تطلق مشاريع االستصالح اسرتاتيجيات وتكتيكات تحسن وتطور من املزايا املتعلقة باملساحة والتوقيت وتتمكن بالتايل من االستفادة القصوى من املوارد النادرة ومن عوامل الدعم األخرى. وعىل سبيل املثال تصنف املشاريع من حيث األولوية بحسب: 1( أي األهداف أكرث إلحاحا من غريها أو ميكن أن يسهم تحقيقها يف اإلرساع من تحقيق األهداف األخرى. 2( أي املساحات لها ثقل أكرب وإمكانية أكرب للتأثري يف األجزاء األخرى من املوقع أو يف البيئة عىل نطاق أوسع ميكن أن تكون للمشاريع قيمة مضافة تصل لدرجة توفر مزايا تساعد يف الحفاظ عىل الفصائل والتجمعات الحيوية )populations( واملجتمعات اإليكولوجية.)communities( وقد أسست العديد من دول العامل وطبقت آليات إلدراج الفصائل واألنظمة اإليكولوجية املهددة يف قوائم خاصة ويف كثري من األحيان بالتوافق مع أو بدرجة من العالقة و/ أو التوافق مع قامئة»الفصائل األكرث تهديدا «Species Red List of Threatened وقامئة «األنظمة اإليكولوجية األكرث متهيدا «List Red.)International Unsion for Conservation Of Nature IUCN( التي اعتمدها االتحاد الدويل لحامية الطبيعة of Ecosystems ميكن لدرجة صعوبة وتعقيد التهديدات التي يواجهها املرشوع يف نطاق مساحات أوسع أن تضيف وزنا وأهمية للمرشوع واحتامالت إحداثه فرقا كبريا ألن آثاره اإليجابية ميكن أن تؤثر عىل مساحة أكرب من موقع تنفيذ األعامل املحدود. وعىل سبيل املثال فإن املرشوع الذي يحقق انتزاعا وتثبيتا هاما وكبريا للكربون عرب إيجاد وتكوين كتلة حيوية أكرب من النباتات والحيوانات و/ أو يقلل من تلوث املجاري املائية و/ أو يسهم بدرجة كبرية يف السيطرة عىل النباتات و/ أو الحيوانات الضارة األهم ال يسهم يف تحسني النتائج يف املوضع ذاته فقط بل يف املواضع األخرى أيضا. ميكن زيادة نسبة نجاح االستصالح حني يستفاد يف التخطيط والتنفيذ من املعلومات واملعارف املتوفرة يف مجال األنظمة اإليكولوجية وغريه من املجاالت. وميكن تحقيق هذا بشكل عميل بزيادة املعارف واملهارات التي يتمتع بها املخطط للمرشوع والباحث و/ أو املامرس املناط به تنفيذ املرشوع بشكل فردي عرب تواصلهم وتحاورهم مع أصحاب املعرفة املحليني واحتكاكهم بهم. وميكن رفع نسب النجاح أيضا تناسبا مع درجة البحث والتقيص وإيجاد الحلول للمشكالت الصعبة عرب الرشاكة يف مجال األبحاث. يف حني أن الدافع واملحرك الرئييس لالستصالح هو العمليات اإليكولوجية فإن نجاح مرشوع االستصالح ميكن أيضا أن يعتمد عىل درجة دعم املجتمع املعني )املتأثر باملرشوع( للغرض من وراءه وألهدافه الكلية والجزئية. وأفضل السبل لتأمني هذا الدعم هو إرشاك هذه املجتمعات بشكل حقيقي يف التخطيط واملشاورات والحوار مام يؤثر عىل درجة تقبلها للمرشوع وتبنيه يف ثقافتها ومنط حياتها. تحتاج املشاريع طويلة املدى إىل تأمني دعم طويل املدى لضامن التنفيذ املطابق للخطط املوضوعة وإلعطاء املشاركني الثقة الالزمة بأن الفوائد املتوقع جنيها من وراء استثامر املوارد سيستمر لفرتة طويلة ويف الظروف املثىل وأنها ستكون دامئة. ومن املثايل أن تؤمن الحامية للموقع يف صيغة ترتيبات املسئولية وحرية الترصف القانونية وكذلك عن طريق ضامن التزام طويل املدى من قبل أهم أصحاب املصلحة وذوي العالقة من القطاعني العام والخاص. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 29

32 الجدول رقم )5(: درجات النشاط االستصالحي الذي يتم حاليا أو الذي ميكن تطبيقه يف عدد من القطاعات: يتم تشجيع جميع القطاعات الصناعية والحكومية واألهلية لتبني مامرسات االستصالح اإليكولوجي كلام أمكن ذلك وكان مناسبا وحيث ال يكون هذا مناسبا فمن املمكن التشجيع عىل أن تضطلع بأنشطة أو أعامل استصالحيه )محدودة( من جميع األنواع وصوال ألقىص درجة تعايف ممكنة. الصناعة/ القطاع إدارة املناطق املحمية أعامل املناجم واملقالع والحفر الستخراج النفط والغاز إدارة الغابات األرايض الزراعية إدارة مزارع األسامك املرافق/ الخدمات والبنية التحتية املساحات الحرضية الخرضاء املعايري والتوصيات مناطق طبيعية: 5 نجوم مناطق شبه طبيعية: 5 نجوم يف الوضع األمثل و 3 نجوم يف أقل األحوال. املساحات التي تم تحويلها مسبقا : توفري خدمات إيكولوجية وخفض األثر )لألنشطة الحرضية/ اإلنسانية( عىل األنظمة الطبيعية. مناطق طبيعية: 5 نجوم مناطق شبه طبيعية: 5 نجوم يف الوضع األمثل و 3 نجوم يف أقل األحوال. املساحات التي تم تحويلها مسبقا : توفري خدمات إيكولوجية وخفض األثر )لألنشطة الحرضية/ اإلنسانية( عىل األنظمة الطبيعية. إدارة غابة طبيعية: 5 نجوم إعادة زراعة الغابات بجوار املوائل الطبيعية 5 نجوم يف أمثل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. إعادة زراعة الغابات ألغراض خدمات النظام اإليكولوجي والوصول إىل مستوى ال يوجد فيه أي أثر ضار باملناطق الطبيعية. إدارة املخلفات management( :)Remnant 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. إعادة زراعة الغابات بجوار املوائل الطبيعية: 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. إعادة زراعة الغابات ألغراض خدمات النظام اإليكولوجي: الوصول إىل مستوى ال يوجد فيه أي أثر ضار باملناطق الطبيعية. إدارة املوائل الطبيعية: 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. اإلدارة بجوار املوائل الطبيعية: 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. إدارة املزارع بشكل عام: الوصول إىل مستوى ال يوجد فيه أي أثر ضار عىل األنظمة اإليكولوجية يف املناطق الطبيعية واإلدارة عىل أساس تحقيق التحسن املستمر. املناطق الطبيعية: 5 نجوم. املناطق شبه الطبيعية: 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. ضمن مناطق املرافق/ الخدمات: الوصول إىل مستوى ال يوجد فيه أي رضر عىل املناطق الطبيعية املجاورة. املناطق شبة الطبيعية: 5 نجوم يف أفضل األحوال و 3 نجوم يف أقل األحوال. املساحات التي تم تحويلها إىل حدائق ومتنزهات: يستهدف الوصول إىل مستوى نجمتني من التعايف البيئي عىل األقل. تأكيد أهمية الجهد املشرتك فيام يخص سلسلة وتكامل األنشطة االستصالحية: هناك عالقة تكاملية مهمة بني جميع حقول/ مجاالت إدارة املوارد والحقل املتنامي لالستصالح اإليكولوجي بحيث يكون اعتبار هذه املجاالت املتكاملة أكرث فائدة من النظر لكل منها منفردة )الشكل 4(. ويوفر االتفاق العاملي عىل رضورة تقليل التدهور وإحداث تحقيق االستصالح اإليكولوجي بصورة شاملة حافزا قويا الستخدام املبادئ اإليكولوجية لالسرتشاد بها يف األنشطة الرامية لخفض األثر البيئي لألنشطة املختلفة ولدمج الفصائل الفطرية املحلية )وإيجاد موطن لها( يف جميع القطاعات والصناعات إن أمكن لتحقيق الفائدة املتبادلة. ميكن االستفادة من صياغة منظومة أو إطار للتدخالت البيئية اإلدارية اعتامدا عىل هذه السلسلة )باإلضافة إىل االعتامد عىل مفاهيم ومعايري االستصالح( يف زيادة نجاح الحكومات والصناعات واملجتمعات يف تحقيق»صايف الفائدة«متمثل يف تحسن يسهم يف ترسيع التغري اإليجايب عىل نطاق أوسع. وبالفعل فإن التحسينات املحلية املستمرة يف تقليل نسبة التدهور ويف الظروف البيئية لألنظمة اإليكولوجية واملجاري املائية ويف الجو ستحقق دون شك نتائج تراكمية عىل النطاق الواسع وحتى يف حال بذل جهود متواضعة ال أكرث يف البداية. لذلك فإن أي تحسن طفيف مستمر ميكن أن يلعب دورا هاما من املنظور اإليكولوجي يف خفض رسعة حدوث التدهور وتحسني القدرة عىل التكيف وبالتايل إمكانيات املتانة التي تتمتع بها األنظمة اإليكولوجية والفصائل كل عىل حدة إزاء التغري البيئي الرسيع. املواد غري الحية :Abiotic والظروف ضمن النظام االيكولوجي مبا يف ذلك الصخور واألغصان امليته وطبقات األرض العميقة املحتوية عىل املاء والجو والطقس واملناخ واالتجاهات والتضاريس الطوبوغرافية والنظام التغذوي والنظام الهيدرولوجي ونظام الحريق )الحرائق الطبيعية( ونظام امللوحة. 30 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

33 سلسلة االستصالح (شكل :)3 ميكن رؤية االستصالح اإليكولوجي واإلدارة االستصالحية كأنشطة متوافقة ضمن حلقات سلسلة االستصالح حيث يتكامل نسبة كبرية من األنشطة التي يقوم بها املجتمع إلصالح الرضر الواقع عىل البيئة يف نطاقها الواسع مع االستصالح اإليكولوجي ويوفر ظروفا أفضل للتعايف واسع النطاق. ميكن تحويل أنشطة االستصالح األولية مثل مشاريع إعادة زرع فصيلة معينة مبرور الوقت إىل مشاريع استصالح عىل مستوى 4 أو 5 نجوم. الصورة إىل اليسار لشاطئ Bethany يف منطقة Delaware يف الواليات املتحدة األمريكية. حقوق الصورة لـــ ER & M/ Biohabitats وإىل اليمني شاطئ Delray يف والية فلوريدا األمريكية. حقوق الصور لـــ.George D.Gann 31 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

34 V القسم الخامس: قامئة املفردات إدارة التكيف :Adaptive management عملية مستمرة تهدف إىل تحسني سياسات ومامرسات اإلدارة عرب تطبيق املعرفة املكتسبة من تقييم السياسات واملامرسات املطبقة سابقا يف تنفيذ املشاريع والربامج املستقبلية )2005.)MA العودة إىل القرارات اإلدارية ومراجعتها يف ضوء املعلومات الجديدة 2006( al, )Groom et نهج االستعادة restoration) :Approach (to الفئة العامة لإلصالح )عىل سبيل املثال استعادة الحياة واالزدهار وإعادة البناء طبيعيا أو بتدخل االنسان )2016 al..)mcdonald et التجدد بواسطة املساعدة :Assisted regeneration نهج محدد لالستصالح يركز عىل االستغالل الفاعل ألي قدرة طبيعية إلعادة اإلحياء واالنبعاث والتجدد للمكونات الحية الباقية يف املوقع أو بالقرب منه خالفا إلعادة زرع املكونات الحية يف املوقع أو تركه ليزدهر مجددا بصورة طبيعية )Clewell McDolald, 2009( ويف حني أن هذا النهج معتمد عادة للتعامل مع املواقع التي تعاين من تدهور بسيط إىل متوسط فقد أثبتت التجارب أنه ميكن أن تنجح حتى يف املواقع التي تعاين من تدهور بالغ يف ظل املعالجات املناسبة والفرتات الزمنية الالزمة )2008 )Prach & Hobbs ويشمل التدخل إزالة الكائنات الحية الضارة وإعادة تنشيط أنظمة االضطراب )التغري( االيكولوجي الطبيعية وتوريد وتثبيت املوارد الالزمة لتحفيز وبدء االستيطان. الخصائص :Attributes ارجع إىل التصنيفات الرئيسية لخصائص النظام اإليكولوجي. عوائق التعايف :Barriers يقصد بالعوائق العوامل التي تعيق تعايف خاصية من خصائص نظام إيكولوجي 1977(.)May الجرد األسايس :Baseline inventory وصف وحرص للمكونات والعنارص الحية وغري الحية يف املوقع قبل القيام بأعامل االستصالح مبا يف ذلك الخصائص الهيكلية والخصائص الوظيفية والخصائص الرتكيبية والوضع الحايل )2004.)SER ويتم هذا الجرد والحرص يف مستهل مرحلة التخطيط لالستصالح إىل جانب تصميم النموذج املرجعي لالسرتشاد به وبذلك يف التخطيط ووضع األهداف الكلية واألهداف الجزئية القابلة للقياس واقرتاح املعالجات. الحيوي الكائنات الحية :Biotic, biota املكونات الحية يف نظام إيكولوجي ويشمل هذا النباتات والحيوانات والفطريات والبكرتيا والكائنات الحية األخرى )من ميكروسكوبية الحجم إىل الكبرية(. تخزين الكربون :Carbon storage انتزاع ثاين أكسيد الكربون من الغالف الجوي وتثبيته وتخزينه عىل املدى الطويل )عادة يف تراكم للكتلة الحية الناتج عن البناء الضويئ ومنو الغطاء النبايت(. وقد يحدث هذا بصورة طبيعية أو نتيجة إجراءات رامية للحد من آثار التغري املناخي. الغالف الجوي :Climate envelope الحيز املناخي الذي تتوزع فيه تجمعات فصيلة ما )& Pearson.)Dawson 2003 ومن املحتمل أن يتغري هذا الحيز لتغري الظروف بسبب التغري املناخي. معايري اإلغالق: criteria* :Closure وصف مفصل للنتائج القابلة للقياس املطلوب تحقيقها يف املوقع الذي تم استصالحه ليمكن اعتبار أن أعامل االستصالح وإعادة التأهيل أ نجزت واكتملت. الهيكل املجتمعي: Structure* :Community أنظر التعريف تحت تصنيف Structural Diversity )التنوع الهيكيل(. التكوين: :Composition* مجموعة من الكائنات الحية املوجودة ضمن النظام اإليكولوجي وترد الكائنات يف خطط االستصالح واملتابعة عادة يف قوائم مفصلة بحسب النوع )Species( أو الجنس 32 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

35 )Genus( )بالنسبة للنباتات والحيوانات الفقارية( أو عىل األقل بحسب الرتبة )Order( )للحيوانات الالفقارية والكائنات املجهرية/ الدقيقة. اإلنشاء: :Construction* األساليب املتعلقة بتصميم مكونات مرحلية أو دامئة والذي مل يتم مسبقا يف املوقع عىل خالف إعادة البناء والتصميم.)Reconstruction( التخليق: :Creation* أنظر أيضا تصنيف Ecosystem( )Designer النظام البيئي املصمم. يقصد بالتخليق هنا التخليق املتعمد لنظام إيكولوجي )مختلف عن النظام املوجود يف املوقع سابقا ( بجني ميزة أو تحقيق فائدة )مثل تخليق وتركيب موئل حيوية )Habitat( مرغوب بها أو توفري خدمة مثل تنقية املياه ودون الرتكيز عىل أو املتمحورة حول خلق/ تكوين/ تحقيقه نظام إيكولوجي مرجعي منوذجي 2013(.)Clwell & Arnson أنظمة إيكولوجية طبيعية ومجتمعية: ecosystem* :Cultured أنظمة إيكولوجية تطورت تحت التأثري املشرتك للعمليات الطبيعية وللتنظيم والتدخل البرشي بهدف توفري هيكلية وتركيب وأداء وظيفي أكرث فائدة لألغراض البرشية )2004.)SER ويف حال ظلت هذه األنظمة مشمولة بسهولة ضمن نطاق التنوع الطبيعي للنظام اإليكولوجي )عىل سبيل املثال مساحات من الحشائش وسهول السافانا التي يديرها عادة مجتمعات ما قبل الصناعة فمن املمكن أن تصبح هدف ومحور استصالح إيكولوجي يستهدف التعايف الجزيئ عىل األقل(. أما إذا تعدت نطاق التنوع الطبيعي فإن أفضل الطرق إلدارتها هي اعتبارها أنظمة تاريخية قدمية )Historical( أو أنظمة إنتاج ويوصف استصالحها بأنه )إعادة تأهيل(. التدوير: ecological* :Cycling النقل )فيام بني أجزاء النظام اإليكولوجي( للموارد مثل املياه والكربون والنيرتوجني والعنارص األخرى التي لها دور أسايس يف جميع وظائف النظام اإليكولوجي األخرى. دمار األنظمة اإليكولوجية: ecosystems* :Damage to أي أثر سلبي شديد وواضح يقع عىل النظام اإليكولوجي )2004.)SER تدهور )النظام اإليكولوجي(: ecosystem* :Degradation of an مستوى تأثر األنظمة اإليكولوجية باألنشطة البرشية التي ينتج عنها خسارة يف التنوع البيولوجي وتراجع أو اضطراب يف هيكلتها وتركيبها ووظائفها ويؤدي عادة إىل نقصان يف تدفق وكفاءة خدمات النظام اإليكولوجي ),2005 MA.)Alexander et النظام البيئي املصمم: ecosystem* :Designer )أنظر أيضا التصنيف.)Creation نظام أيكولوجي تم تصميمه وتخليقه بشكل أسايس لتحقيق هدف من أهداف إدارة األنظمة ككبح األثر الضار عىل البيئة أو حامية نوع/ فصيلة مهددة باالنقراض أو غري ذلك بدال من محاولة إعادة تكوين النظام اإليكولوجي )النموذج املرجعي( Holl, 2001 Mc Mohan & األنواع املرغوبة: species* :Desirable أنواع ضمن النظام اإليكولوجي املرجعي )وأحيانا نباتات غري فطرية( متكن النظام اإليكولوجي املحيل الفطري من التعايف. ونتيجة لوجود النباتات املرغوب فيها ستتواجد بعض األنواع الغري مرغوب فيها وعادة ما تكون األخرية ولكنها ال تقترص عىل أنواع رسيعة االنتشار غري محلية 2016( al, )McDonald et تدمري )للنظام اإليكولوجي(: ecosystem* :Destruction of an هو التدهور أو الرضر الواقع عىل النظام اإليكولوجي الذي يصل لدرجة القضاء عىل جميع الكائنات الحية الدقيقة وعادة ما يؤدي هذا إىل تدمري البيئة الفيزيائية للنظام اإليكولوجي )2004.)SER مرجع إيكولوجي: reference* :Ecological أنظر التصنيفEcosystem reference نظام بيئي مرجعي. االستصالح اإليكولوجي: Restoration* :Ecological مرادف ملصطلح Ecosystem restoration استصالح النظام اإليكولوجي: هي عملية املساعدة يف وتحفيز تعايف نظام إيكولوجي تعرض للتدهور أو الرضر أو الدمار بالكامل 2004(.)SER, نظام إيكولوجي )بيئي(: :Ecosystem* مجموعة وتوليفة محدودة أو كبرية من املكونات الحية وغري الحية يف املسطحات املائية أو املساحات اليابسة حيث تتفاعل وتتداخل املكونات لتشكيل شبكات غذاء ودورات مغذيات وتدفقات طاقة معقدة. ويستخدم مصطلح نظام إيكولوجي )Ecosystem( يف املعايري وصفا ألي توليفة إيكولوجية أيا كان حجمها أو مداها. سامت النظام اإليكولوجي: *:Ecosystem attributes أنظر التصنيف attributes( )Key ecosystem سامت النظام اإليكولوجي األساسية. صيانة النظام اإليكولوجي: maintenance* :Ecosystem أنشطة مستمرة يقام بها بعد التعايف التام تهدف للتصدي ألثر عمليات التدهور اإليكولوجي للحفاظ عىل خصائص النظام اإليكولوجي. ومن املحتمل بروز حاجة ملستوى عال من الصيانة يف الواقع املستصلحة حيث تستمر مستويات مرتفعة للمخاطر مقارنة بالواقع التي متت السيطرة فيها عىل املخاطر 2016( al, )McDonald et مرونة النظام اإليكولوجي: resilience* :Ecosystem قدرة النظام عىل استيعاب االضطراب واستعادة االتزان مع الحفاظ عىل الوظائف والهيكلية واالستجابة دون تغيري )2011.)Suding وتعتمد هذه الخاصية يف مجتمعات النبات والحيوان بدرجة كبرية عىل درجة تأقلم األنواع منفردة مع االضطرابات والضغوط التي تعرتضها أثناء تطورها.)Westmont 1978( وظائف النظم اإليكولوجية )البيئية(: Services* :Ecosystem االسهامات املبارشة وغري املبارشة لألنظمة اإليكولوجية يف رفاهية ومعيشة اإلنسان. ويشمل هذا إنتاج الرتبة املنتجة واملياه النقية والهواء النقي والحد من قسوة املناخ ومن شدة و/ أو انتشار األمراض واألوبئة وتسيري دورة املغذيات وتلقيح النباتات وتوفري السلع ومنتجات )وموارد( مفيدة لإلنسان وإمكانيات استيفاء الحاجات اإلنسانية األخرى كإرضاء الحس الجاميل وتوفري فرص وإمكانيات الرتفيه والرتويح عن النفس وغري ذلك. وقد تشري أهداف االستصالح بشكل خاص إىل إعادة خدمات محددة يوفرها النظام اإليكولوجي أو إىل تحسني جودة وتدفق خدمة أو أكرث يف النظام )2010.)de Groot et al اإلصالح البيئي: repair* :Environmental أي نشاط متعمد استصالحي يؤدي إىل تحسني وظائف وخدمات النظام اإليكولوجي أو تنوعه البيولوجي.)McDonald et al, 2016( التبادالت الخارجية: exchanges* :External التبادالت الخارجية هي التدفق املتبادل )ثنايئ االتجاه( الذي يحدث بني الوحدات اإليكولوجية ضمن املساحة اليابسة أو البيئة الرطبة )املائية( مبا يف ذلك تدفقات الطاقة واملاء INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 33

36 والحريق واملادة الجينية والحيوانات والبذور. وما يجعل هذه التبادالت ممكنة هو وجود الروابط ضمن املوئل الطبيعي (SER,( Habitat linkages).)2004 تعايف الخمس نجوم: recovery* :Five star نظام تقييم شبه كمي مبني عىل عوامل حيوية وغري حيوية يوفر تقييام وأساسا للمقارنة من حيث مدى تعايف خصائص نظام إيكولوجي ما بعد املعالجة. )2010 al, )Mc Donald et )الحظ أن النظام ال يقيم أنشطة االستصالح بل املردود والنتائج(. تعايف كامل: recovery* :Full وصول جميع خصائص النظام اإليكولوجي إىل وضع يشابه بدرجة كبرية وضعها يف النظام املرجعي. ويسبق ذلك مالحظة أن النظام يدير نفسه بشكل يؤدي إىل وضوح ونضج تام لخصائص النظام. وعند نقطة التنظيم الذايت هذا وميكن اعتبار مرحلة االستصالح قد متت واكتملت لينتقل املوقع إىل مرحلة الصيانة )2016.)McDonald et al وظائف النظام اإليكولوجي: ecosystem* :Functions of an يقصد بوظائف النظام كل ما يحدث فيه نتيجة التداخالت والتفاعالت والعالقات بني عنارصه الحيوية وغري الحيوية. ويشمل هذا عمليات النظام اإليكولوجي كاإلنتاج األويل )الرئييس( والتفكك وتدوير املغذيات والنتح وكذلك الخصائص الطارئة )املؤقتة( كاملنافسة واملرونة. ومتثل الوظائف إمكانيات النظام املحتملة إلنتاج سلع وموارد إيكولوجية وخدمات إيكولوجية ملصلحة اإلنسان 2012( Aronson,.)van Andel & التدفق الجيني: flow* :Gene تبادل املادة الجينية بني الكائنات العضوية مبا يسمح باستمرارية التنوع الجيني ضمن أفراد النوع )الفصيلة( ويف الطبيعة فمن املمكن أن يحد قلة االنتشار املوجه من التدفق الجيني وكذلك للحدود والحواجز الطوبوغرافية كالجبال واألنهار أن تحد من هذا التبادل يف املوائل الطبيعية املفككة وميكن أن يحد انفصال املكونات عن بعضها بفعل اقتالع الغابات وإزالة املساحات الخرضاء أيضا من هذا التبادل. املادة الجينية: plasm* :Germ املواد املختلفة التي يتجدد منها النوع )عىل سبيل املثال األجنة والبذور واألجزاء الخرضاء( والتي تشكل مصدرا للامدة الجينية لألجيال القادمة. مؤرشات التعايف: recovery* :Indicators of مؤرشات التعايف هي خصائص نظام إيكولوجي ميكن استخدامها لقياس التطور املحرز نحو تحقيق األهداف النهائية أو الجزئية لالستصالح يف موقع محدد )أي أنها مقياس وجود / غياب ونوعية املكونات الحية وغري الحية يف النظام اإليكولوجي Conservation( )Measures Partnership 2013 التدخل )االستصالح(: restoration* :Intervention التدخل )االستصالح( هو فعل وإجراء يقام به بهدف االستصالح مثل التحكم باألنواع والفصائل الدخيلة/ الغريبة )exotics( وتكييف ومالمئة املوئل وإعادة األنواع/ الفصائل التي اختفت. الجرد: :Inventory* أنظر التصنيف Inventory( )Baseline الجرد األسايس. تصنيفات الخصائص األساسية للنظم اإليكولوجية: ecosystem* Key :attributes categories تصنيفات الخصائص شاملة تم تطويرها ملعايري االستصالح ملساعدة املامرسني يف تقييم درجة تعايف الخواص ووظائف النظام اإليكولوجي الحيوية وغري الحيوية. وعرف هذا املستند ستة تصنيفات هي: غياب وجود املخاطر والظروف الفيزيائية وتكوين األنواع وهيكلية وترتيب املجتمع وأداء النظام اإليكولوجي للوظائف والتبادالت الخارجية )2016 al,.)mcdonald et وينتج عن استيفاء متطلبات هذه العنارص التنظيم الذايت واملتانة واالستدامة املرغوبة يف النظام. تدفق املناظر الطبيعية: flows* :Landscape هي التدفقات/ التبادالت التي تحدث عىل نطاق واسع يتعدى املوقع )مبا يف ذلك البيئات البحرية( ومبا يشمل تدفقات الطاقة واملياه والحرائق واملادة الجينية وما يجعل هذه التبادالت والتدفقات ممكنة هي الروابط يف املوئل )1992 )Wiens النظام اإليكولوجي الفطري املحيل: ecosystem* :Local native نظام إيكولوجي مكون من أنواع رئيسية وأنواع فرعية )ال تضم األنواع الدخيلة غري املحلية( وهي أنواع معروف أنها تطورت محليا أو هاجرت مؤخرا من مناطق قريبة بسبب التغري يف املناخ. ويف حال عدم وجود أي دليل محيل ميكن للمعلومات اإلقليمية والتاريخية أن ترشدنا إىل األنظمة اإليكولوجية التي من املرجح أن تكون أنظمة فطرية محلية. وتتم التفرقة بني هذه األنظمة»واألنظمة اإليكولوجية الطبيعية واملجتمعية )األنظمة اإليكولوجية الزراعية مثال ( إذا كانت األخرية خضعت لتعديالت كبرية من حيث املدى والرتكيب إىل خارج نطاق النظائر الطبيعية أو إذا كانت خارج مدى التنوع الطبيعي لهذا النظام اإليكولوجي. إدارة النظام اإليكولوجي: ecosystem* :Management of an وهو التصنيف الشامل عريض النطاق الذي ميكن أن يشمل صيانة وإصالح األرضار يف النظام اإليكولوجي )مبا يف ذلك االستصالح(. االستصالح اإللزامي: restoration* :Mandatory االستصالح املفروض من قبل الحكومة أو محكمة قانونية أو سلطة ترشيعية )يشار إليه أحيانا مبصطلح خفض األثر/ الحد من الرضر.Galatowitsch, 2012 :mitigation التجدد )التلقايئ( الطبيعي: regeneration* :Natural (spontaneous) اإلنبات والوالدة وكل صور إمداد املنطقة بكائنات حية جديدة ويشمل هذا النباتات والحيوانات وكذلك الكائنات الدقيقة وسواء كان ذلك نتيجة استيطان للمنطقة أو العمليات موضوعية. وتعتمد مقاربة إعادة األحياء عرب إعادة األحياء الطبيعية عىل زيادة عدد أفراد النوع أو الفصيلة دون زراعة أو نرش مبارش للبذور بعد استبعاد العوامل املسببة فقط ويقابل هذا االستصالح الستصالح بإعادة األحياء بالتدخل البرشي واملعتمد عىل تدخل فاعل Prach( )& Hobbs 2008, Clewell & Mcdonald 2009 االستصالح غري االلزامي: restoration* :Non- mandatary هو استصالح طوعي ليس مفروضا من قبل الحكومة أو السلطة التنظيمية أو محكمة قانونية. االستخدام املكثف: utilization* :Over هو أي صورة من صور الحصاد أو جني الثمر أو املحصول أو استغالل ملوارد نظام إيكولوجي مبا يفوق قدرته عىل تجديد وإعادة تكوين هذه املوارد )ويشمل هذا صيد األسامك الجائر وإزالة الغابات واملساحات الخرضاء الجائرة والرعي الجائر والحرق الجائر للغطاء النبايت... ألخ(. تعايف جزيئ: recovery* :Partial وصول النظام اإليكولوجي لحالة من التحسن يف كل أو بعض الخصائص دون الوصول ملرحلة التشابه الكايف مع خصائص النظام النموذجي. اإلنتاجية :Productivity* معدل تجدد وإعادة إنتاج الكتلة الحيوية يف النظام اإليكولوجي والذي يسهم فيه كل من النمو والتكاثر للنباتات والحيوانات. 34 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

37 إعادة التوزيع: :Reallocation* هو تحويل نظام إيكولوجي ما إىل نظام إيكولوجي من نوع آخر أو استغالل املساحة )املوقع( بصورة أساسية خدمة ألغراض غري استصالح وإدارة نظام إيكولوجي فطري محيل et( Aronson )1993 إعادة اإلعامر: :Reconstruction* هي مقاربة استصالحيه تتطلب أن يعاد إيجاد الكائنات الحية املناسبة بصورة كاملة أو شبه كاملة يف املوقع يف حال استحالة تكاثرها أو استيطانها للموقع يف األطر الزمنية املناسبة حتى بعد التدخالت املتخصصة بغرض اإلكثار منها. التعايف: :Recovery* العملية التي متكن النظام اإليكولوجي من خاللها من استعادة تركيبة وهيكليته ووظائفه )أدائه لوظائفه( باملقارنة مع املستويات التي يحددها النظام اإليكولوجي املرجعي لذلك. ويف عمليات االستصالح تتسم األنشطة االستصالحيه يف التعايف حيث ميكن وصف التعايف بأنه جزيئ أو تام. التوظيف: :Recruitment* هو إنتاج جيل الحق من الكائنات العضوية وال يقاس بعدد الكائنات الجديد وحسب )عىل سبيل املثال كل تفريخ أو فسيلة( ولكن باالعتامد عىل عدد ما يتطور من الكائنات الجديدة ليصبح فردا مستقال بذاته ضمن مجتمع النوع/ الفصيلة. النظام اإليكولوجي املرجعي: ecosystem* :Reference هو مجتمع من الكائنات الحية والذي ميكن اعتباره منوذجا أو مقياسا لالستصالح. وعادة ما ميثل النظام اإليكولوجي نسخة مل تتعرض للتدهور من النظام املعني وما يتعلق بذلك من نباتات وحيوانات مكونات غري حية ووظائف وعمليات وأوضاع )حاالت( الحقة كان يفرتض أن يتخذها النظام يف موقع االستصالح لو مل يقع عليه التدهور والرضر والتدمري ولكن يجب أن تتم موامئته أيضا مع الظروف املناخية التي تغريت أو املتوقعة وملصطلح»النظام اإليكولوجي املرجعي«مصطلح مرادف )بديل( هم»منوذج أيكولوجي«. :Reference model* أنظر التصنيف Reference ecosystem النظام اإليكولوجي املرجعي. التجدد: :Regeneration* أنظر التصنيف Natural regeneration التجدد الطبيعي وregeneration Assisted التجدد بواسطة املساعدة هي إجراءات مبارشة وغري مبارشة تهدف أداء مستوى ما من أداء النظام اإليكولوجي للوظائف حيث ال يكون املطلوب هو االستصالح اإليكولوجي بل تجدد واستمرارية الخدمات واملوارد التي يوفرها النظام اإليكولوجي. االستصالح: :Restoration* أنظر التصنيف Ecological Restoration االستصالح اإليكولوجي. علم االستصالح اإليكولوجي: Ecology* :Restoration هو فرع علوم اإليكولوجيا الذي يقدم املفاهيم والنامذج واألساليب واألدوات الالزمة ملامرسة االستصالح اإليكولوجي. برنامج االستصالح: program* :Restoration برنامج االستصالح هو مجموعة للعديد من مشاريع االستصالح سواء أكان هذا متعلقا مبوقع واحد أو مواقع عدة. استصالحي: :Restorative* تطلق صفة استصالحي عىل األنشطة واملخرجات التي تكون بالرضورة استصالحا إيكولوجيا بحد ذاتها ولكنها معتمدة مع ذلك عىل املبادئ التي يرتكز عليها االستصالح اإليكولوجي. إعادة الغطاء النبايت: :Revegetation* تأسيس تواجد للنباتات - بأي وسيلة كانت - يف املوقع )ويشمل هذا املساحات اليابسة ومساحات املياه العذبة واملساحات واملسطحات املائية األخرى( وقد يشمل هذا أو ال يشمل نباتات محلية أو فطرية. التنظيم الذايت: :Self-organizing* التنظيم الذايت هو تواجد جميع العنارص األساسية ومتكن خصائص النظام اإليكولوجي من االستمرار بالتطور نحو الحالة املرجعية دون تدخل خارجي )1993 )Clewell & Aronson et ويستدل عىل التنظيم الذايت بعوامل كالنمو والتكاثر ونسب وتناسب املنتجات وآكالت العشب والكائنات املفرتسة والفروقات الدقيقة بالنسبة إىل خصائص النظام اإليكولوجي املرجعي الذي تم تحديده )مسبقا (. املوقع: :Site* موقع االستصالح هي مساحة أو موقع محدد وميكن أن يتخذ مدى واسعا أو يكون منطقة صغرية ولكنه يف العموم ما ميكن تصنيفه رقعة من األرض )patch( أو ملكية أو حيازة.)property( الفيسفاء املكانية: mosaic* :Spatial هو انتشار األنواع/ الفصائل يف رقع غري متصلة والتي كثريا ما تعكس تشكيالت يف امتدادات )رأسية و/ أو أفقية( ناتجة عن االختالفات يف طبقات األرض السفىل والتضاريس والطوبوغرافيا والتكوين املايئ والغطاء النبايت وأمناط االضطراب وغريها من العوامل. النمط املكاين: patterning* :Spatial أنظر التصنيف Spatial mosaic الفيسفاء املكانية. الطبقات: strata* :Stratum طبقة أو طبقات يف نظام إيكولوجي ما وغالبا ما يشار باملصطلح إىل الطبقات العمودية مثل األشجار والشجريات والعشب. عوامل الضغط: :Stressors* عوامل الخطر أو الضغط اإليكولوجي هي محركات ديناميكية للنظام اإليكولوجي التي تحدث بصورة طبيعية )عىل سبيل املثال الحرائق والفيضانات والجفاف والتجمد ووجود الكائنات آكلة النباتات وايل تأقلمت معها األنواع/ الفصائل )1993 )Clewell & Aronson et أنظر أيضا التصنيف )املحفزات(. الوسيط: :Substrate* الرتبة والرمل والصخر/ الحجر واملخلفات )بقايا/ حطام/ رفات... ألخ( والوسائط األخرى التي تطور فيها األنظمة اإليكولوجية. هيكلية التنوع: diversity* :Structural هو تصنيف الخصائص الرئيسية للنظام اإليكولوجي املستخدم يف هذا املستند والذي يعرب عن كال من )هيكلية النظام/ Structure )Ecosystem و )هيكلية تجمع األنواع: Community.)Structure ويشري تعبري هيكلية النظام اإليكولوجي إىل التنظيم الفيزيايئ للنظام مبا يف ذلك كثافة وتشكل الطبقات وتوزيع األنواع )أعداد أفرادها وحجم موائلها الطبيعي/ مواطنها الفطرية وهيكلية وتشكيل الظلة )canopy( ومنط البقع التي تنترش فيها املوائل الفطرية للكائنات وكذلك العنارص غري الحية. ويشري مصطلح هيكلية تجمع األنواع إىل التسلسل الهرمي للمكونات الحية يف النظام اإليكولوجي مبا يف ذلك األهرام الغذائية Trophic pyramids والشبكات الغذائية Food webs والسالسل الغذائية.Food chains هيكلية النظام اإليكولوجي: ecosystem* :Structure of an أنظر التصنيف Structural diversity هيكلية التنوع. التعاقب اإليكولوجي: ecological* :Succession يقصد بالتعاقب البيئي منط التغري واالستبدال ضمن النظام اإليكولوجي عرب الزمن نتيجة لالضطراب/ الضغوط/ التغريات وتحتاج األنظمة اإليكولوجية املتكيفة مع االضطرابات ملثل هذه التغريات للحفاظ عىل تنوع الحاالت املتعاقبة أو للحفاظ عىل حالة بعينها من التعاقب البيئي. التهديد :Threat* عامل يحتمل أن يتسبب أو أنه يتسبب بالفعل يف تدهور INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 35

38 أو تلف أو تدمري. نقطة تحول/ نقطة مفصلية: :Threshold* هي نقطة ميكن لتغيري بسيط عندها يف الظروف البيئية أو البيوفيزيائية أن يتسبب بتحويل نظام إيكولوجي إىل حالة إيكولوجية مختلفة )1977 )Holling,1973 May وإذا تخطى النظام اإليكولوجي نقطة مفصلية أو أكرث تصعب بعد ذلك عودته إىل حالته السابقة أو مساره السابق دون تدخل برشي كبري. مسار إيكولوجي: ecological* :Trajectory يقصد بذلك املسار أو االتجاه الذي يسلكه النظام اإليكولوجي خالل فرتة زمنية ما. وقد ينطوي املسار عىل تدهور و/ أو ركود أو تأقلم مع الظروف البيئية املتغرية أو عىل االستجابة الستصالح إيكولوجي ويؤمل يف الحالت املثالية أن يكون هذا يف اتجاه اسرتجاع متانة واكتامل )عنارص ومكونات ووظائف( النظام )1973.)Holling, عملية النقل: :Translocation* هو نقل اإلنسان املتعمد للكائنات لجزء مختلف من مساحة ما )Landscape( أو من بيئة بحرية ما أو نقلها إىل مناطق أبعد من ذلك ويكون الهدف بصورة عامة هو الحفاظ عىل وحامية نوع مهدد أو ساللة أو تجمع من النوع املعني. محفزات )التعايف(: recovery* :Triggers االضطرابات الطبيعية أو املفتعلة أو املوارد التي تنتج عنها بداية تعايف النباتات )مثل اضطراب يف نظام الرتبة أو يف الكائنات العاشبة أو اشتعال الحرائق أو الفيضانات عىل سبيل املثال( املوارد الرئيسية ليجتذب ويدعم حياة الحيوانات )مثل ما يتعلق بأشجار التعشيش أو نوعية/ توفر املخلفات الخشنة من الخشب(. )أنظر تصنيف Stressors أيضا (. عوامل الضغط: levels* :Trophic هي املستويات ضمن شبكات الغذاء )عىل سبيل املثال تصنيفها عىل أنها من املنتجات أو العاشبة أو املفرتسات أو املحلالت(. العافية: :Wellbeing* العافية وتعرف بأنها حالة البرش املعتمدة واملتأثرة بالوضع الراهن والتي تشمل التمتع باملقومات األساسية للحياة الجيدة والحرية والقدرة عىل االختيار والصحة والعالقات االجتامعية الجيدة واألمن واألمان. )IFAD Entry number 2261( 36 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

39 املراجع Alexander S, Nelson CR, Aronson J, Lamb D, Cliquet A, Erwin KL, Finlayson CM, de Groot RS, Harris JA, Higgs ES, Hobbs RJ, Robin Lewis RR, Martinez D, and Murcia C (2011) Opportunities and challenges for ecological restoration within REDD+. Restoration Ecology 19: Aronson J, and Alexander S (2013) Ecosystem restoration is now a global priority: time to roll up our sleeves. Restoration Ecology 21: Aronson J, Floret C, Le Floc h E, Ovalle C, and Pontanier R (1993) Restoration and rehabilitation of degraded ecosystems in arid and semi-arid lands. I. A view from the south. Restoration Ecology 1:8-17 Clewell A, and McDonald T (2009) Relevance of natural recovery to ecological restoration. Ecological Restoration 27: Clewell AF, and Aronson J (2013) Ecological restoration: principles, values, and structure of an emerging profession. 2nd edition. Island Press, Washington, D.C. Clewell AF, Rieger J, and Munroe J (2005) Guidelines for developing and managing ecological restoration projects. Society for Ecological Restoration International, Tuscon, Arizona Conservation Measures Partnership (2013) Open standards for the practice of conservation. Version 3. (accessed March ) de Groot R, Fisher B, Christie M, Aronson J, Braat L, and Haines-Young R (2010) Integrating the ecological and economic dimensions in biodiversity and ecosystem service valuation. Pages 9-40 In: Kumar P (ed) The economics of ecosystems and biodiversity: the ecological and economic foundations. Earthscan, London Galatowitsch SM (2012) Ecological restoration. Sinauer, Sunderland, Massachusetts Gann GD, and Lamb D (2006) Ecological restoration: a means of conserving biodiversity and sustaining livelihoods. Society for Ecological Restoration International, Tucson, Arizona Groom MA, Meffe GK, and Carroll CR (2006) Principles of conservation biology. Sinauer, Sunderland, Massachusetts Hobbs RJ, and Harris JA (2001) Restoration ecology: repairing the earth s ecosystems in the new millennium. Restoration Ecology 9: Holling CS (1973) Resilience and stability of ecological systems. Annual Review of Ecology and Systematics 4:1-23 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 37

40 van Andel J, and Aronson J (2012) Restoration ecology: the new frontier. 2nd edition. Wiley-Blackwell, Oxford Walker BH, and Salt DA (2006) Resilience thinking: sustaining ecosystems and people in a changing world. Island Press, Washington, D.C. Westman WE (1978) Measuring the inertia and resilience of ecosystems. Bioscience 28: Whisenant SG (1999) Repairing damaged wildlands: a process-oriented landscape-scale approach. Cambridge University Press, New York Wiens JA (1992) Ecological flows across landscape boundaries: a conceptual overview. Pages In: Hansen AJ and DiCastri F (eds) Landscape boundaries. Springer-Verlag, New York IFAD (undated) Indigenous peoples glossary c e5b9dc91 Entry 2261 IUCN/SSC (2013) Guidelines for reintroductions and other conservation translocations. Version 1. IUCN Species Survival Commission, Gland, Switzerland Keenleyside KA, Dudley N, Cairns S, Hall CM, and Stolton S (2012) Ecological restoration for protected areas: principles, guidelines and best practices. IUCN, Gland, Switzerland MacMahon JA, and Holl KD (2001) Ecological restoration: a key to conservation biology s future. Pages In: Soulé ME and Orians GH (eds) Conservation biology: research priorities for the next decade. Island Press, Washington, D.C. May RM (1977) Thresholds and breakpoints in ecosystems with a multiplicity of stable states. Nature 269: McDonald T, Jonson J, and Dixon KW (2016) National standards for the practice of ecological restoration in Australia. Restoration Ecology 24:S6-S32 Millenium Ecosystem Assessment (2005) Ecosystems and human well-being: synthesis. Island Press, Washington, D.C. Offard CA, and Meagher PF (2009) Plant germplasm conservation in Australia. Australian Network for Plant Conservation, Canberra, Australia Pearson RG, and Dawson TP (2003) Predicting the impacts of climate change on the distribution of species: are bioclimate envelope models useful? Global Ecology and Biogeography 12: Prach K, and Hobbs RJ (2008) Spontaneous succession versus technical reclamation in the restoration of disturbed sites. Restoration Ecology 16: Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group (2004) The SER International primer on ecological restoration. Society for Ecological Restoration International, Tuscon, Arizona Suding KN (2011) Toward an era of restoration in ecology: successes, failures, and opportunities ahead. Annual Review of Ecology, Evolution, and Systematics 42: INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

41 امللحقات: امللحق )1(: القيم واملبادئ التي يرتكز عليها االستصالح اإليكولوجي فعال: :Effective* يجب أن يكون االستصالح فعاال وعىل درجة عالية من الكفاءة وجامع )لألطراف ذوي العالقة( ويعيد تأسيس القيم ويحافظ عليها )وعىل استمراريتها(. عىل كفاءة عالية: :Efficient* تحقق أقىص قدر من املخرجات اإليجابية بينام يقلل من التكلفة من حيث الوقت واملوارد والجهد يف الوقت نفسه. جامع لكل األطراف: :Engaging* يتطلب تعاون الرشكاء وأصحاب املصلحة ويشجع عىل املشاركة ويغني التجربة ويرثيها. االستصالح اإليكولوجي الفعال: *يدعم ويحايك أنظمة إيكولوجية فطرية قامئة وال يتسبب بأرضار إضافية: وما زال باإلمكان إيجاد أمثلة ومناذج من أنظمة إيكولوجية برية و/ أو بحرية مكتملة األركان بدرجة كبرية يف أنحاء متفرقة من العامل وهي متثل إرثا طبيعيا ال يقدر بثمن وتقوم أخالقيات االستصالح اإليكولوجي عىل تقدير التاريخ والتسلسل الزمني الطويل لتطور الكائنات املتفاعلة مع بيئاتها الطبيعية. *ينطوي عىل الطموح: إن املبدأ األسايس لالستصالح اإليكولوجي هو السعي لتحقيق أعىل وأفضل مخرجات داعمة للبيئة واملحافظة عليها. وحتى إذا تطلب األمر أ ط را زمنية عريضة فإن الهدف يجب أن يكون عىل الدوام التعايف التام كلام كان هذا ممكنا ومطلوبا يف نهاية املطاف. وعند استحالة التعايف التام يفضل السعي لتحقيق تعاف جزيئ وتقدم مستمر ظروف ومقومات النظام عىل األقل للتمكن من زيادة املساحة املتاحة )لألنشطة والجهود الرامية( للحفاظ عىل البيئة. ويعترب هذا املبدأ املوجه والبوصلة لالستصالح عايل الجودة كام أن له دوره املحفز يف ذلك. *ممكن التطبيق عىل نطاق عاملي/ شامل وممكن مامرسته محليا وعىل نطاق ضيق وله تبعات إيجابية إقليمية وعاملية. ويشمل االستصالح الفعال األنظمة اإليكولوجية البحرية والربية وتكون لإلجراءات واألعامل املنفذة محليا فوائد إقليمية وعاملية للطبيعة وللبرش. *يعكس القيم التي يقدرها البرش ولكنه يقدر أيضا قيمة ونظم الطبيعة الجوهرية. ويطبق االستصالح اإليكولوجي ألسباب عدة منها تحقيق قيمنا وتطلعاتنا االقتصادية واإليكولوجية والثقافية والروحانية. وتدفعنا قيمنا أيضا للسعي إلصالح وإدارة األنظمة اإليكولوجية لقيمتها الجوهرية البحتة وليس فقط لتحقيق املنفعة لإلنسان دون غريه. ومبامرستنا لالستصالح اإليكولوجي فإننا نسعى لتحقيق عالقة أخالقية أسمى وأكرث تحقيقا للتوافق بني اإلنسان وبقية عنارص ونظام الطبيعة. *ال يعد بديال عن اإلدارة والحامية املستدامة لألنظمة اإليكولوجية. ال ميكن االستناد إىل النتائج املرجوة من االستصالح كمربر لتدمري األنظمة اإليكولوجية القامئة )الحالية( أو اإلرضار بها ألنه ال ميكن نقل األنظمة اإليكولوجية الفطرية املتكاملة الوظائف واألركان وتصعب إعادة بنائها إذا ما لحق بها رضر كام أن نجاح االستصالح اإليكولوجي ليس أكيدا. تفشل العديد من املشاريع الهادفة لالستصالح يف إعادة تأسيس خصائص النظام اإليكولوجي املرجعي ألسباب عدة منها مدى انتشار ودرجة الرضر والعوائق التقنية واإليكولوجية واملتعلقة باملوارد. وتبعا لذلك فإن أقىص درجات االهتامم والحذر وبعد النظر مطلوبة عند أي عملية تحويل أو استغالل أو تجزئة وكذلك عند تدارس واعتامد التغيريات والتدابري الوقائية.)offsets( INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 39

42 االستصالح اإليكولوجي عايل الكفاءة: إيكولوجيا معتمد عىل: *التصدي لألسباب )املخاطر( عىل نطاقات ومستويات عدة وألقىص حد ممكن. سيستمر التدهور بتبديد نتائج االستصالح مامل تتم معالجة أسباب التدهور أو يحد منها. وتشمل املخاطر برشية املنشأ االستغالل املفرط واالستنزاف واقتالع النباتات وإزالة املساحات الخرضاء وتآكل وترسيب الرتبة )sedimentation( والتلوث والتأثري عىل أنظمة االضطراب والتغيري الطبيعية regimes( )disturbance وتقلص وتفرق املساحات التي تقوم عليها املوائل/ وما له عالقة بالكائنات واألنواع رسيعة االنتشار invasive(.)species وميكن لكل من هذه املخاطر عىل حدة أن تتسبب بتدهور النظام اإليكولوجي ويزداد رضرها إذا اجتمعت وبشكل خاص إذا استمر تأثريها لفرتة زمنية طويلة. ويسهم فقدان وتفكك املوئل بشكل خاص بتعاظم املخاطر التي تهدد التنوع الحيوي من جراء تغري املناخ. *تفهم أن االستصالح ييرس عملية تعاف تقوم بها الكائنات: إن إعادة تجميع األنواع وخصائص املوئل يف املوقع يوفر دامئا نقطة االنطالق للتعايف أما تعايف طويل األمد فتقوم بها الكائنات نفسها وميكن أحيانا زيادة رسعة هذه العملية عند توفر مستويات أعىل من املوارد املالية. *األخذ باالعتبار السياق العام للموقع )الربي أو املايئ( وإعطاء األولوية للمواقع املرنة عىل أن يتم تقييم املواقع ضمن سياق عام ليك يتسنى عمل تقييم سليم للفرص واملخاطر. وتعتمد الكفاءة اإليكولوجية واالقتصادية األنسب عىل تحسني متزايد ودمج الظروف املتاحة عىل نطاق واسع. وسيؤثر موضع املوقع الذي يتم اختياره ودرجة التدهور فيه عىل تسلسل وحجم االستثامر املطلوب. *اعتامد األساليب األكرث تناسبا مع درجة التدهور. وقد تكون العديد من املناطق ما زالت متمتعة بقدر ما من القدرة عىل العودة إىل الحياة مجددا بصورة طبيعية - عىل األقل إذا ما تم تحفيزها ببعض التدخالت املناسبة بينام قد تحتاج املناطق التي لحقت بها أرضار بليغة إىل إعادة بنائها من نقطة الصفر. ومن املهم جدا أخذ مرونة املوقع يف االعتبار )وكذلك التدخالت التجريبية التي تحفز هذه املرونة وتستفيد منها( قبل افرتاض أن املطلوب هو عملية إعادة بناء شاملة )الشكل 2(. *تفهم أن األنواع غري املرغوب فيها قد تتمتع هي األخرى مبرونة عالية إزاء االضطراب املصاحب لالستصالح مام قد يعني نتائج ال ميكن التنبؤ بها أحيانا بسبب املنافسة وعالقات املفرتس/ الفريسة. وميكن عىل سبيل املثال أنواع رسيعة االنتشار أن تتكاثر كام ميكن أن تحل محلها أنواع رسيعة انتشار أخرى ما مل توجد معالجة شمولية متناغمة ومتكررة إىل أن يتم تحقيق األهداف. *التعامل مع جميع املكونات الحية. عادة ما يبدأ االستصالح يف البيئات اليابسة بإعادة تأسيس التجمعات النباتية ولكن يجب أن يشمل أيضا التعامل مع كل املجموعات املهمة من األحياء مبا يف ذلك من النباتات الحيوانات )وبشكل خاص ما يلعب دورا منها يف تكوين وبناء املوائل الطبيعية واألحياء األخرى عىل جميع املستويات بدءا من الكائنات الدقيقة )micro( وصوال إىل األحياء كبرية الحجم )macro( والضخمة. ولهذا األمر أهمية خاصة إذا ما أخذنا يف االعتبار الدور الذي تلعبه عالقات النبات/ الحيوان وتنوع املستوى الغذايئ املطلوب الستعادة الوظائف مثل دورات الغذاء وتغيري الرتبة والتلقيح واالنتشار.)dispersal( لذلك هناك حاجة للتعاون بني متخصيص النبات والحيوان لتحديد املدى واملستوى املناسب للتدخل ولضامن مستوى الدعم املطلوب لتحقيق التعايف. *التصدي للقضايا الجينية. حيثام تفككت وتفرقت املوائل واألنواع وتخطي الحد األدىن فإن التنوع الجيني ألنواع النباتات والحيوانات يصبح مهددا كام قد يحدث ما يعرف بتدهور القرابة inbreeding depression ما مل تتم إضافة املزيد من املادة الوراثية املأخوذة من تجمعات أكرب للنوع وإعادة وتدفق الجينات و/ أو توسعة املوائل أو ربطها ببعضها. وعىل العكس من ذلك فإن العزلة الجينية لألنواع املستوطنة لبقعة محدودة تجعلها مهددة يف حال استجدت أنواع شديدة القرابة يف املوئل وقد يؤدي مثل هذا األمر إىل انقراضها عن طريق إنتاج أنواع هجينة. كام يعتمد االستصالح اإليكولوجي عايل الكفاءة لوجستيا عىل: *استنباط واستخالص معرفة دقيقة وذات عالقة وقابلة للتطبيق من التفاعل الدينامييك بني العلم واملامرسة. وجميع أنواع املعرفة مبا يف ذلك تلك املستقاه من الثقافات القامئة عىل العلوم والطبيعة ومن مامرسات االستصالح لها أهميتها عند تصميم )تخطيط( وتنفيذ ومتابعة مشاريع وبرامج االستصالح. وميكن استخدام نتائج التطبيقات لزيادة وضوح ودقة املعرفة العلمية وبالعكس ميكن استخدام املعرفة لزيادة كفاءة التطبيق. ويزيد االستثامر املبديئ يف مجال دراسات األبحاث والتطوير القابلة للتطبيق من فرصة نجاح االستصالح كام يعترب دعامة لثقة الجهات التنظيمية بإمكانية تحقيق نتيجة ومخرجات معينة من وراء االستصالح. *معرفة األنظمة اإليكولوجية ومعرفة األخطاء السابقة. ميكن زيادة النجاح بزيادة املعرفة العملية )التطبيقية( فيام يخص: )1( املكونات الحية وغري الحية والظروف املتعلقة بها يف النظام اإليكولوجي الهدف وكيف تؤسس هذه املكونات البيئة املحيطة بها وكيف وما تؤدي من الوظائف وكيف تتفاعل وتتجدد»تتكاثر«يف ظل الظروف املختلفة مبا يف ذلك التغري املناخي املتوقع. )2( استجابة األنواع لتدخالت وإجراءات استصالحية محددة متت تجربتها يف مكان آخر. *تبني أساليب إدارية تكيفية. كثريا ما تكون األنظمة اإليكولوجية ذات ديناميكية عالية وبشكل خاص يف املراحل املبكرة من التعايف كام يختلف كل موقع عن غريه. وال يعني هذا أن أنظمة إيكولوجية معينة تتطلب حلوال معينة دون غريها وحسب بل إن الحلول قد تطرح نفسها أو ت كتشف عن طريق منهجية التجربة والخطأ. ومن املفيد تبعا لذلك التخطيط والتصدي لالستصالح يف سلسلة من الخطوات املحددة الخاضعة للمراقبة واملتابعة انطالقا من توصيات/ مقرتحات مبدئية قابلة للتعديل أثناء تطور وسري املرشوع. *تحديد أهداف جزئية ومرحلية ونهائية واضحة وقابلة للقياس. 40 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

43 إذا أردنا قياس التقدم املحرز فمن الرضوري التحديد ومنذ البداية اآللية املستخدمة للقياس والتقييم ملخرجات ونتائج االستصالح. وسيضمن هذا أن املرشوع سيقوم عىل تجميع املعلومات الصحيحة واملناسبة ويضمن كذلك ضبط وموامئة عملية التخطيط للخروج باسرتاتيجيات وإجراءات لها احتامالت أكرب للنجاح )الشكل 3(. *التمويل الكايف: يجب تحديد اسرتاتيجيات امليزانية والتمويل عند انطالق املرشوع واستيفاء امليزانية/ التمويل الالزم وحني تتوفر امليزانيات األضخم )عىل سبيل املثال كجزء من مخصصات مصاحبة لتطور أو استثامر ما( فقد يصبح باإلمكان تنفيذ أنشطة األستصالح خالل فرتة زمنية أقرص. كام ميكن للميزانيات األقل املطبقة يف إطار زمني أكرب أن تكون عالية الفاعلية إذا ما تم قرص األنشطة واإلجراءات عىل مساحات محددة ميكن متابعتها بشكل كايف ضمن امليزانيات املتاحة قبل التوسع إىل مساحات جديدة. كام ميكن للمتطوعني املتمتعني بدعم كبري من مجتمعاتهم اإلسهام ولعب دور هام يف تحسني املخرجات يف ظل امليزانيات املحدودة. *ترتيبات مناسبة لإلدارة طويلة املدى. إن تأمني حق الترصف واإلرشاف عىل املوقع والتزام املالك واإلدارة طويلة املدى أمور رضورية ملعظم األنظمة اإليكولوجية املستصلحة وبشكل خاص حيثام يتعذر التعامل مع أسباب التدهور بصورة كاملة. وتدعم تدخالت االستصالح املستمرة هذه العملية حيث تتغري التفاعالت بني األنواع وتغري بيئتها مبرور الوقت. وقد يكون من املفيد تحديد التغريات املحتملة يف األنواع ويف البنية والوظيفة )Functionality( عىل املدى القصري واملتوسط والبعيد لعملية التعايف. ويعتمد إرشاك جميع األطراف املعنية باالستصالح اإليكولوجي عىل: *إقامة التواصل الفعال والدعم باالشرتاك مع األطراف ذوي العالقة. ومن سامت مشاريع االستصالح الناجحة اإلرشاك الفعيل ألصحاب املصلحة مبا يف ذلك املجتمعات الحرضية املحلية وبشكل خاص املجتمعات التقليدية والسكان األصليني ممن يتمتعون مبعرفة إيكولوجية تقليدية متوارثة. وأفضل السبل لتحقيق هذا التواصل والدعم املتبادل هو إرشاك األطراف منذ بداية مرحلة التخطيط واالستمرار بذلك خالل تطور املرشوع. وبعد استكامل أعامل وأنشطة االستصالح يجب تقييم وتحديد املنافع املحتملة التي سيجلبها النظام اإليكولوجي املستصلح للمجتمع ككل وبشكل واضح رصيح. ويتوجب تأمني موافقة جميع ذوي املصلحة عىل الوصول إىل استصالح للنظام اإليكولوجي كهدف طويل املدى ودعمهم لهذا الجهد لضامن سياق مجتمعي آمن وداعم لالستصالح. *ارشاك ذوي املصلحة يف تطوير حلوال توفر مستوى أعىل من اإلدارة واالستصالح للمواقع. كثريا ما تكون مخرجات االستصالح اإليكولوجي أكرث فاعلية ونجاحا إذا ما تم إرشاك أصحاب املصلحة يف تقييم املشكالت ويف السعي للخروج بحلول مناسبة. كام أن نتيجة االستصالح تكون أكرث ثباتا ودميومة إذا ما وجدت منافع محسوسة وحوافز مقدمة لهذه الفئة وكذلك إذا ما تم إرشاكهم فعليا بصورة شخصية يف الجهد املبذول مبا يؤسس إحساسا باملسئولية لدى الثقافات واملجتمعات املحلية تجاه جهود االستصالح. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 41

44 الصورة من طلبة االبتدائية يطلقون عددا من طيور»ذا الرأس األبيض«كجزء من مرشوع Park Arkin the يف إقليم Waitakere Range النيوزيلندي من مدرسة Primary School Maori Ranui ويوفر هذا املرشوع املالذ لطيور الرأس األبيض albicilla Mohoua والحامية من الجرذان وحيوانات ابن عرس والكائنات األخرى التي تفرتس األنواع محدودة االنتشار وللطري ذات الرأس األبيض أهمية ثقافية لشعب املاوري الذي كان يعتربه رسوال وأداة للتنبؤ بالطالع واملستقبل. كام كان للطري أيضا دور يف بعض املراسم والطقوس التقليدية لشعب املاوري. حقوق الصورة: Jacqui Geux امللحق الثاين: أوراق تقييم املرشوع عجلة التعايف 42 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

45 Site Assessor Date تقييم تعايف النظام اإليكولوجي EVIDENCE FOR RECOVERY LEVEL ATTRIBUTE 1. Absence of threats ATTRIBUTE 2. Physical conditions ATTRIBUTE 3. Species composition ATTRIBUTE 4. Structural diversity ATTRIBUTE 5. Ecosystem functionality ATTRIBUTE 6. External exchanges RECOVERY LEVEL (1-5) ATTRIBUTE CATEGORY Over-utilization Invasive species Contamination Substrate physical Substrate chemical Water chemo-physical Desirable plants Desirable animals No undesirable species All vegetation strata All trophic levels Spatial mosaic Productivity, cycling etc Habitat & plant-animal interactions Resilience, recruitment etc Landscape flows Gene flows Habitat links INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS 43

46 20 November 2017 Director General Samira A.S. Omar Kuwait Institute for Scientific Research P.O. box Safat, Kuwait Dear Director General Omar, It is with pleasure that on behalf of the Society for Ecological Restoration that I provide permission for the International Standards for the Practice of Ecological Restoration (English version) to: Be translated into Arabic. That the Arabic version is able to be reproduced, printed and generally disseminated via all means including electronic. That this permission is granted on the condition that the current Arabic version is not substantively altered. That KISR remains the managing organization for the Arabic version of the International Standards. SER expresses its gratitude and thanks for the considerable effort by KISR and its staff in achieving this significant milestone for the region. We look forward to working with KISR to promote high quality restoration throughout the region. Yours sincerely, Al Unwin Chair, Board of Directors Society for Ecological Restoration 44 INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PRACTICE OF ECOLOGICAL RESTORATION INCLUDING PRINCIPLES AND KEY CONCEPTS

47 th St. NW Suite 300 Washington, DC USA جمعية االستعادة البيئية SER هي منظمة غري هادفة للربح مدعومة من قبل األعضاء ومنح الرشكات والتربعات الخاصة. لتصبح عضوا باالستطاعة بدء فصل إقليمي التربع للجمعية أو رعاية مؤمتر يرجى االتصال بنا عىل: