مصطلحات منظمة التجارة العالمية ادلؼب خ فبطخ رلؼ ٤ ٤ خ ا شوػ special and differential treatment - 1 Abatement اإل بء - 2 Abeyance ا زؼ ٤ ن ادلؤهذ - 3 A

النسخ

1 مصطلحات منظمة التجارة العالمية ادلؼب خ فبطخ رلؼ ٤ ٤ خ special and differential treatment - 1 Abatement اإل بء - 2 Abeyance ا زؼ ٤ ن ادلؤهذ - 3 Ability to pay ا ولهح ػ ٠ ا لكغ - 4 Abnormalities in income احلبالد ا شبمح يف ا لف - 5 About turn ا ز ٤ ري ا ب يف االذبب - 6 Above quota delivery ر ٤ ا ي ٣ بكح ػ احلظخ ادلقظظخ - 7 Above the line ك م اخلؾ - 8 Above the line expenditure إ لبم ك م اخلؾ - 9 items- 10 Above the line ث ك ك م اخلؾ receipts- 11 Above the line وج ػبد ك م اخلؾ value- 12 Above threshold ك م ه ٤ خ ا جلا ٣ خ forward- 13 Absence of carry ever and carry ؿ ٤ بة رؤع ٤ روؽ ٤ احل بثبد ؿ ٤ بة ا األكؼ ٤ خ ادل وخ Absence of growth- 14 absolute advantage- 15 value- 16 Absolute surplus كبئغ ا و ٤ خ ادل وخ terms- 17 Absolute ا ج ك ادل وخ trade- 18 Absolute terms of رري احلغ ادل ن يف اال ز الى احمل ٢ imports- 19 Absolute volume of ا ز ٤ ؼبة ا ٤ خ liquidities- 20 Absorb ا ز ٤ ؼبة ا ٤ خ اال ل بط يف ر ظ ٤ ق ل ٤ ل فالطخ Absorption into useful employment- 21 Abstract- 22 rights- 23 Abuse of intellectual property رؼ ق يف ا زقلا ؽو م ادل ٤ خ ا ل و ٣ خ court- 24 Abuse the process of the إ بءح ا زؼ ب إعواءاد احمل خ country- 25 Acceding ا ج ل ادل ؼ government- 26 Acceding احل خ ادل ؼ خ deprecation- 27 Accelerated اال ز الى ادلؼغ

2 allowance- 28 Accelerated depreciation سلظض اال ز الى ادلؼغ rate- 29 accounting ادلؼل احملب ج ٢ ث لا أكو ٣ و ٤ ب ا به ٣ ج ٢ وخ اذلبكئ ACP African, Caribbean and Pacific Countries- 30 Agenda أع لح 2000 Agenda أع لح 21 ارلبه ٤ خ ادل عبد ادلالث ا يهاػخ ATC Agreement on Textiles and Clothing- 33 Agriculture- 34 ارببك األ ل ٣ ي ه بكؾخ اإلؿوام Andean Community- 35 anti-dumping duties- 36 ٤ ئخ اال زئ بف AB Appellate Body- 37 fund- 38 Appellate body operating ط ل م ػ ٤ ئخ اال زئ بف XX- 39 Article ادلبكح 20 Forum- 40 APEC Asia Pacific Economic Cooperation زل ا زؼب االهزظبك ١ ٤ ٥ ب وخ اذلبكئ ارببك ك آ ٤ ب اجل ث ٤ خ اال زلبء ا نار ٢ ا ز وبئ ٤ خ ASEAN Association of Southeast Nations- 41 autarky- 42 automaticity- 43 (to- 44 )back a bill of exchange ٣ ظ و ج ٤ ب خ (to- 45 )back a loan ٣ ؼ هوع letter- 46 back زبة ػ ب احل ب ٣ خ ثوم صب ٣ خ اخل ل ٤ خ backdoor protectionism- 47 background- 48 authority- 49 background and اخل ل ٤ خ ا خ document- 50 background ص ٤ وخ ف ل ٤ خ information- 51 background ؼ بد ف ل ٤ خ material- 52 background بكح ف ل ٤ خ الؽظخ ف ل ٤ خ ههخ ف ل ٤ خ background note- 53 background paper- 54 ر ٤ خ ػ خ روا األػ ب ؿري ادل غيح backing of a currency- 55 backlog- 56

3 روا ادلجب ؾ زؤفوح ا لكغ كػ ا ز ل ٤ ن backlog of accumulated arrears- 57 backstopping- 58 system- 59 back-toback licensing ظب روف ٤ ض ل ث ظب روف ٤ ض آفو debt- 60 bad ك ٣ ؼل لب خ أ ػ ب آفو ادل كع ل ٣ bad or other security- 61 bailee- 62 clause- 63 bailee ث ل ادل كع ل ٣ ادلؤ ػ ٠ ا جؼبئغ هط ٤ ل bailee of goods- 64 balance- 65 هط ٤ ل و هط ٤ ل وؽ balance brought forward- 66 balance carried forward- 67 appropriations- 68 balance of هط ٤ ل ادلقظظبد benefits- 69 balance of هط ٤ ل ا ل ائل concessions- 70 balance of هط ٤ ل اال ز ٤ بىاد goods- 71 balance of هط ٤ ل ا جؼبئغ جل خ ٤ يا ادللك ػبد ا ظؼ ثبد يف ٤ يا ادللك ػبد balance of payments committee- 72 balance of payments difficulties- 73 dificit- 74 balance of payments ا ؼغي يف ٤ يا ادللك ػبد mark- 75 ball ككؼخ ادلظ ؿبد ارلبه ٤ خ ثبى ارلبه ٤ خ ثري Basel Convention- 76 اال زيا ثؼل ى ٣ بكح ا زؼوكخ Berne Convention- 77 Binding-Tariff- 78 protection- 79 border احل ب ٣ خ احلل ك ٣ خ رؼل ٣ ا ؼو ٣ ج ٤ خ احلل ك ٣ خ اال زيا ثؼل ى ٣ بكح ا زؼوكخ BTA Border Tax Adjustment- 80 Bound-Tariff- 81 ادل ٠ ا ؼ ٢ دلوع ع ا جوو ط ل م BSE Bovine Spongiform Encephalopathy- 82 box- 83 programming- 84 Cable or broadcost distribution of radio or television ا ز ى ٣ غ ا بث ٢ اإلماػ ٢ ربا ظ ا واك ٣ أ ا ز لي ٣ transport- 85 Cabotage ا و اجل ١ ادلوظ ه ػ ٠ ا بئواد ا ؿ ٤ خ ػ ؽل ك ث ل ب Group- 86 Cairns رل ػخ ري ي

4 subsidy- 87 calculation of the amount of a ؽ بة ولاه ادلؼ خ ٣ رو زن ٢ calendar day- 88 reports- 89 calendar of biennial رو ٣ ا زوبه ٣ و ادلول خ زني year- 90 calender خ رو زن ٤ خ tenders- 91 call for ا لػ ح ؼبءاد loan- 92 call هوع ربذ ا ت جخ ادلب ربذ ا ت هبث ز ل ٣ ل call money rate- 93 callable- 94 bids- 95 calling of ا لػ ح زول ٣ ػبءاد currency- 96 calling-in of a ؾت ػ خ ا زلا ؼو احل خ من مط ا لب campaign price- 97 اال بء canavas pattern- 98 cancellation- 99 cancellation of registration ا بء ا ز غ ٤-100 cancelled security ػ ب خ ٤ خ cap ا نه ح capable of industrial application ا ولهح ػ ٠ ا زج ٤ ن ا ظ بػ ٢-103 ا بهخ ادلزبؽخ ا زال ا بهخ capacity available capacity utilization carry forward أ ١ اال زؼ ب ادل جن ظب احلظض )ا و إىل األ ب ( carry over أ ١ اال زؼ ب ا الؽن ظب احلظض )ا و ا بثن( Central African Customs and Economic االرببك اجل و ٢ االهزظبك ١ الكو ٣ و ٤ ب ا ٠-108 CABEI Central American Bank for Economic Integration ا ج ي ادلو ي ١-109 األ و ٢ ٣ ز ب االهزظبك ١ CACM Central American Common Market ا م ادلشرت خ ال و ٣ ب ا ٠-110 circumvention ا زؾب ٣-111 ه اػل ادل به خ اجل ٤ لح Code of good practice Codex Alimentarius كح ا ال خ ا نائ ٤ خ ا ز اعل ا زغبه ١ commercial presence CTD Committee on Trade and Development جل خ ا زغبهح ا ز ٤ خ - 115

5 CTE Committee on Trade and Environment جل خ ا زغبهح ا ج ٤ ئخ OCAM Common African and Mauritian Organization ادل ظ خ ادلشرت خ االكو ٣ و ٤ خ ادل ه ٣ زب ٤ خ CAP Common Agricultural Policy ا ٤ ب خ ا يهاػ ٤ خ ا ؼب خ OCAMM Common Organization of African, Malagasy and Mauritian ادل ظ خ ادلشرت خ ل اكو ٣ و ٤ ب بالؿبى ١ ه ٣ زب ٤ ب األكؼ ٤ خ ادلوبه خ رو ٤٤ اال زضب Comparative advantage Conformity assessment CBD Convention on Biological Diversity االرلبه ٤ خ ثشؤ ا ز ع احل ١ ٤-122 CITES Convention on International Trade in Endangered Species ارلبه ٤ خ ا زغبهح ا ل ٤ خ أل اع ادلؼوػخ ال وواع C and F cost and freight ا ز لخ ا شؾ )cost and freight (named port of destination ا ز لخ ا شؾ )ر ٤ خ ادل ٤ بء ادلوظ ك( cost and freight landed شب شواء ا جؼبػخ ا شؾ ا زؤ ني بكخ ا لوبد االفو دبب يف م ي ه االرظب CTG council for trade in goods رل ا زغبهح ثب غ counterfeit ا زو ٤ ل countervailing measures إعواءاد رؼ ٣ ؼ ٤ خ CAF Currency adjustment factor ػب ر ٣ خ ا ؼ خ dairy balance sheet ادل ٤ يا ٤ خ ا ؼ ٤ خ ظ بػخ األ جب dairy farm يهػخ ال زبط األ جب damage ا ؼوه damage claim ادلب جخ ثزؼ ٣ غ ا ؼوه damage difficult to repair ػوه ا ظؼت اطالؽخ damages االػواه رؼ ٣ ؼبد االػواه dampeining factor ػب ا زضج ٤ ؾ dams and drainage schemes شبه ٣ غ ا ل ك ادلظبه ٣ ق data ث ٤ ب بد ث ي ا ج ٤ ب بد هبػلح ث ٤ ب بد data bank data base

6 data base services فل بد هبػلح ا ج ٤ ب بد data centre و ي ا ج ٤ ب بد data collection technique ا ة صبغ ا ج ٤ ب بد data communications االرظبالد ا ج ٤ ب ٤ خ data processing software ثوا ظ ؼبجلخ ا ج ٤ ب بد ؼبجلخ ا ج ٤ ب بد ٤ بد ا ج ٤ ب بد data processsing datum quantities de facto application of the General Agreement ا زج ٤ ن ا اهؼ ٢ الرلبه ٤ خ ا ؼب خ احلل األك ٠ ا ٥ صبه احلل األك ٠ ا اهكاد de minimis effects de minimis imports de minimis level ادل ز األك ٠-152 de minimis margin اذلب ش األك ٠-153 de minimis modifications احلل األك ٠ ا زؼل ٣ الد ؽ احلل األك ٠ ككؼخ ا ؼغي de minimis provision deficiency payment ا ز ٤ ػ ٠ احلل ك ا ز ٤ غ ككغ ا و DAF delivered at frantier DDP delivered duty paid DDU delivered duty unpaid ا ز ٤ غ ػل ككغ ا و DDG Deputy Director- General بئت ادلل ٣ و ا ؼب DG Director- General ادلل ٣ و ا ؼب Dispute Settlement ر ٣ خ ا ياػبد ٤ ئخ DSB Dispute Settlement Body ر ٣ خ ا ياػبد رلب ر ٣ خ ا ياػبد DSU Dispute Settlement Understanding احنواف اإلؿوام distortion dumping Early Payment Encouragement Scheme ثو ب ظ رشغ ٤ غ ا لكغ ادلج و early stage of processing ادلوؽ خ ادلج وح ادلؼبجلخ early warning system ظب اال ناه ادلج و earmarked سلظض earmarked account ؽ بة سلظض - 171

7 earmarked asset اط سلظض earmarked receipts وج ػبد سلظظخ earmarked sale ث ٤ غ سلظض earmarked source ظله سلظض earned income ا لف ادل ز ت earned income relief اػب خ ا لف ادل ز جخ earned interest ا لبئلح ادل ز جخ earned rate ادلؼل ادل ز ت ا لبئغ ادل ز ت ا ؼوث اط وحبخ earned surplus earnest money earning assests earning capacity ا ولهح ػ ٠ ربو ٤ ن ا وثؼ earning export capacity ا ولهح ػ ٠ ا زظل ٣ و ادلوثؼ earning power of physical assets هلهح االط ادل خ ػ ٠ ا وثؼ earnings األهثبػ Earth Summit ه خ األهع )ease restrictions on payments (to زبل ٤ ق ا و ٤ ك ػ ٠ ادللك ػبد easing of bank credit ر ٤ االئز ب ادلظويف easing of the capital market ربو ٣ و م هأ ادلب easing of the interest rate اخنلبع ؼو ا لبئلح easing of the money market situation ربو ٣ و هق ا م ا ول ٣ خ EACSO East African Common Services Organization ظ خ اخلل بد ادلشرت خ شوم اكو ٣ و ٤ ب EAC East African Community رلز غ شوم اكو ٣ و ٤ ب e-commerce electronic commerce ا زغبهح اإل رت ٤ خ EST Environmentally- Sound Technology رو ٤ خ ٤ خ ث ٤ ئ ٤ ب EST&P Environmentally- Sound Technology and Products ا زو ٤ بد ا ٤ خ ث ٤ ئ ٤ ب ادل زغبد EAGGF European Agricultural Guidance and Guaranty Fund ط ل م االهشبك ا ؼ ب ا يهاػ ٢ اال ه ث ٢ EC European Communities االرببك األ ه ث ٢-199

8 EFTA European Free Trade Association ارببك ا زغبهح احلوح األ ه ث ٢-200 هج ثؼل ex ante ex post EEP Export Enhancement Progarmme ثو ب ظ رؼي ٣ ي ا ظبكهاد export-performance measure ؼ ٤ به أكاء ا زظل ٣ و fabrics أه شخ ا و ٤ خ االمس ٤ خ ر ٤ face value facilitation facilities ر ٤ الد facilities based service اخلل خ ا وبئ خ ػ ٠ ا ب ا ز ٤ الد facility وكن facsimile ع بى كب facsimile servicies فل بد ا لب fact finding mission ثؼضخ ا زوظ ٢ ػ احلوبئن fact finding report ا زوو ٣ و اخلبص ثب زوظ ٢ ػ احلوبئن factor ػب factor analysis رب ٤ ا ؼب factor cost ػب ا ز لخ factor endowment ػب ا زربع factor income ػب ا لف factor payments ػب ادللك ػبد ػب ادل بكآد ػب اخلل بد factor rewards factor services ػب األ ػب ا و ٤ خ factor shares factor value factorial analysis رب ٤ ا ؼ ا factoring ث ٤ غ ا ل ٣-226 factors of non-trade concerns ػ ا ادل بئ ؿري ادلزؼ وخ ثب زغبهح factory cost ر ب ٤ ق ادلظ غ ؼو ر ٤ ادلظ غ ر ب ٤ ق ادلظ غ ؿري ادلجبشو factory gate price factory overhead

9 جل خ ادلؼ خ ا نائ ٤ خ ارلبه ٤ خ ادلؼ خ ا نائ ٤ خ Food Aid Committee Food Aid Convention Food Security األ ا نائ ٢-233 FDI Foreign Direct Investment اال زض به األع ج ٢ ادلجبشو f.a.s. free alongside ship ر ٤ يف هط ٤ ق ٤ بء ا زظل ٣ و f.o.b. free on board ر ٤ ػ ٠ ظ و ا ل ٤ خ f.o.t free on truck ر ٤ ك م ا شبؽ خ f.o.w. free on wharf ر ٤ ػ ٠ هط ٤ ق ادلوكؤ ها ت رلب ٢ free- rider وخ ذببهح ؽوح free trade area G15 رل ػخ اخل خ ػشو G7 رل ػخ ا جغ G77 رل ػخ ا جغ ا جؼني gain ا وثؼ gain sharing ادلشبه خ يف األهثبػ gainful activity شبؽ وثؼ gainful occupation خ وحبخ ا gainfully occupied population ا ب ادل به ني ب وحبخ Gains-from-trade theory ظو ٣ خ ادل ب ت ا زغبهح games theory ظو ٣ خ ا ؼجخ gap ا لغ ح garbage collecting and ballast waste disposal صبغ ا لب ٣ بد ا زق ض كؼالد ؽظ ٠ هطق ا وم garnishment ؽغي ب ادلل ٣ ل ا ري gathering of data صبغ ا ج ٤ ب بد ثو ر الد اجلبر ق ارلبه ٤ خ اجلبر GATS protocols GATS schedule ا زيا بد االرلبه ٤ خ ا ؼب خ ؽ ا زؼوكبد ا زغبهح ؼب GATT 1994 obligations ٤ ارلبه ٤ خ اجلبد GATT acquis اال زضب الرلبم ا ؼب ثشؤ ا زؼو ٣ لبد ا زغبهح GATT Consistency - 259

10 GATT Contracting Parties االؿواف ادلزؼبهلح يف ارلبه ٤ خ اجلبد GATT justificaion ررب ٣ و ارلبه ٤ خ اجلبد GATT law هب ارلبه ٤ خ اجلبد GATT levy-free quota احلظخ ادلؼل ٤ خ ا ؼو ٣ جخ الرلبه ٤ خ اجلبد GATT Ministerial Programme ا رب ب ظ ا ىاه ١ الرلبه ٤ خ اجلبد GATT relevance ل ب جخ ارلبه ٤ خ اجلبد GATT rules and discilines اؽ ب ا ظ خ ارلبه ٤ خ اجلبد GATT General Agreement on Tariffs and Trade االرلبم ا ؼب ثشؤ ا زؼو ٣ لبد ا زغبهح "عبد" عبد 1947 عبد 1994 GATT 1974 General Agreement on Tariffs and Trade 1974 GATT 1994 General Agreement on Tariffs and Trade GATS General Agreement on Trade in Services االرلبم ا ؼب ثشؤ ا زغبهح يف اخلل بد )اجلبر ( General Agreement on Trade in Services-GATS االرلبم ا ؼب ؽ ا زغبهح يف اخلل بد General Industrial Classification of Economic activities within the European ا زظ ٤ ق ا ظ بػ ٢ ا ؼب أل شخ االهزظبك ٣ خ ػ اجملز ؼبد األ ه ث ٤ خ اال زيا بد ا ؼب خ general obligations GSP Generalized System of Preferences ظب األكؼ ٤ بد ادلؼ ا generally accepted accounting principles -GAAP جبك ء احملب جخ ادلوج خ ػ ب GIs Geographical Indications ادلؤشواد اجلواك ٤ خ Government Procurement Agreement (GPA) 1988 Agreement االرلبه ٤ خ ؽ إ لاك احل بد ثبخلل بد ا جؼبئغ )ارلبه ٤ خ 1988( Group of Seven رل ػخ ا جؼخ Hague Rules اؽ ب ال ب ١-279 half earned income ا لف ظق ادل ز ت halo effect اصو اذلب خ hammering effect اصو ا وم handicraft enterprises شبه ٣ غ احلوف ا ٤ ل ٣ خ handling ادل ب خ handling charges لوبد ادل ب خ - 285

11 handling costs ر ب ٤ ق ادل ب خ handloom fabrics of the cottage industry اه شخ ا ا ٤ ل ١ ظ بػخ األ اؿ ا hand-made cottage industry products زغبد ط بػخ األ اؿ ادلظ ػخ ٣ ل ٣ ب hard and fast rules اؽ ب ي خ طبه خ hard core cartel ا ز ز اال ب ٢ زغني hard core import restrictions ا و ٤ ك اال ب ٤ خ ػ ٠ اال زرياك hard core restrictions ا و ٤ ك اال ب ٤ خ ػ ٠ اال زرياك hard core waiver ا ز بى اال ب ٢-293 hard currency ػ خ طؼجخ hard currency market م ا ؼ خ ا ظؼجخ hard loan هوع ٣ لكغ ثب ؼ خ ا ظؼجخ ا ج ٤ غ ا ظؼت شو ؽ طؼجخ hard selling hard terms hardening of loan terms رظؼ ٤ ت شو ؽ ا ووع hardship fund ط ل م سلظض ظؼبة harmful effects ا ٥ صبه ا ؼبهح harmful practices ادل به بد ا ؼبهح harmonization work programme ثو ب ظ ػ ا ز ٤ ن )harmonized Commodity Description and Coding System (HS ا ظب ادل ن طق رشلري ا غ harmonized standards ادلؼب ٣ ري ادل وخ harmonized system ا ظب ادل ن ظو ٣ خ ٤ شو-ا ني اعز بع ػ ٠ ز ػبيل Heckscher-Ohlin theorem HLM High- Level Meeting identical goods ا غ ادلز بص خ identification system ظب ا زؼو ٣ ق االهطلح ا ؼبؿ خ ا بهخ ا ؼبؿ خ idle balances idle capacity idle capital هأ ادلب ؿري ادل زض و idle land اهع ؿري زض وح idling of land رؼ ٤ األهع - 315

12 illustrative format ا ش اال ٣ ؼبؽ ٢-316 illustrative list of export subsidies ا وبئ خ ا ز ػ ٤ ؾ ٤ خ دلؼ بد ا زظل ٣ و immovable capital هأ ادلب ؿري ادل و )ا ضبثذ( immovable property ا الى ؿري و خ immunity from judicial process احلظب خ ا وب ٤ خ immunity from taxation االػلبء ا ؼوائت JITAP in Selected Least Developed and other African Countries يف ث لا ا سلزبهح ا ج لا األه من ا ا ج لا االكو ٣ و ٤ خ االفو Incremental capital / output ratio-icor ادلؼل ادلزيا ٣ ل وأ ادلب / اال زبط Independent Entity-IE شؤح زو خ Informal Group of Developing Countries -IGDC اجمل ػخ ؿري ا ومس ٤ خ ج لا ا ب ٤ خ GRULAC Informal Group of Latin-American members of the WTO رل ػخ عو الى ITA Information Technology Agreement ارلبم رو ٤ خ ادلؼ بد اال زيا بد األ ٤ خ Initial commitments IDB Integrated Data Base هبػلح ا ج ٤ ب بد ادلز ب خ Integrated Framework for Trade Related االؿبه ادلز ب بػلح ا ل ٤ خ ادلزؼ وخ ثب زغبهح ثو ب ظ ا ز ؽ ٤ ل ادل ٤ خ ا ل و ٣ خ integration programme IP Intellectual Property IPRs Intellectual Property Rights ؽو م ادل ٤ خ ا ل و ٣ خ Interim Commission for the International Trade Organization-ICITO ا غ خ ادلؤهزخ دل ظ خ ا زغبهح ا ل ٤ خ Interim Coordination Committee on International Commodity Arrangements جل خ ا زؤ ٤ ادلؤهز ؽ رور ٤ جبد ا غ ا ل ٤ خ -ICCICA Internal Support ا لػ ا لاف ٢-336 International Chamber of Commerce -ICC ؿوكخ ا زغبهح ا ل ٤ خ International Court of Justice -ICJ زل خ ا ؼل ا ل ٤ خ ICTB International Customs Tariff Bureau ادل زت ا ل يل زؼوكخ اجل و ٤ خ International Development Association -IDA االرببك ا ل يل ز ٤ خ - 340

13 International Electrotechnical Commission-IEC ا غ خ ا زو ٤ خ ا وثبئ ٤ خ ا ل ٤ خ )International Federation of Agricultural Producers (IFAP االرببك ا ل يل زغني ا يهاػ ٤ ني International Federation of Inspection Agencies-IFIA االرببك ا ل يل بالد ا زلز ٤ ش )International Laboratory Accreditation Conference (ILAC ادلؤسبو ا ل يل الػز بك ادلقزرباد اجمل ا ل يل اخلبص ثب ؾ ادل زت ا ل يل إل واع احل ٤ ا بد ا ثبئ ٤ خ International Meat Council-IMC International Office of Epizootics International Standard Classification of all Goods and Services-ICGS ا زظ ٤ ق ا ل يل ادل ؽل بكخ ا غ اخلل بد ITCB international textiles and clothing bureau زت ادل عبد ادلالث ا ل يل Centre ITC International Trade و ي ا زغبهح ا ل يل UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants االرببك ا ل يل حل ب ٣ خ األط بف اجلل ٣ لح ا جبربد Investment اال زض به ء job dislocation ا ز ى ٣ غ ا ظ ٤ ل ٢-352 Joint account ؽ بة شرتى joint Action by the Contracting Parties اعواء شرتى هج االؿواف ادلزؼبهلح Joint Advisory Committee-JAC ا غ خ اال زشبه ٣ خ ادلشرت خ Joint Advisory Group on the International اجمل ػخ اال زشبه ٣ خ ادلشرت خ ؽ و ي اجمل ػخ اال زشبه ٣ خ ادلشرت خ ا زيا شرتى ثب زؼب ا ز بك Joint Advisory Group-JAG joint and several Liability Joint Appeals Board-JAB رل اال زئ بف ادلشرتى joint debtor ل ٣ زؼب Joint Group of Experts on the Definition of the Word-Related رل ػخ اخلرباء ادلشرت خ ؽ رؼو ٣ ق خ "ماد ا ؼالهخ"

14 لب خ شرتى ل ٤ شرتى joint guarantee joint guarantor Joint Integrated Technical Assistance Programme ا رب ب ظ ادلشرتى ادلز ب بػلح ا ل ٤ خ joint purchasing or sales service اخلل خ ادلشرت خ شرت ٣ بد أ ادلج ٤ ؼبد joint responsibility ؤ ٤ خ شرت خ joint security ػ ب شرتى joint service agreements ارلبه ٤ بد اخلل خ ادلشرت خ joint stock bank ث ي ب زلل ك joint stock company شو خ ب خ زلل كح joint venture شو ع شرتى jointly ثب زؼب jointly and severally liable ؤ ثب ز بك ا زؼب judgement ؽ judgement debt ك ٣ صبثذ حب judgement of the court ؽ احمل خ keep under review-to االثوبء هج ادلواعؼخ Kennedy Round ع خ ٤ ٤ ل ١-378 Key to abbreviations لزبػ االفزظبهاد knock out price ؼو خب know-how ادلؼ خ ا ل ٤ خ labelling رظ ٤ ق ثب جبهبد labour agreement ارلبه ٤ خ ػ labour capital conflicts ادل بىػبد اخلبطخ ثوأ ب ا ؼ labour costs ر ب ٤ ق ا ٤ ل ا ؼب خ labour exchange ث هطخ ا ؼ ا و ا ؼب خ لفالد ا ؼ labour force labour input ضبكخ ا ؼ ض ٤ ق ا ؼ labour intensity labour intensive labour intensive industry ط بػخ رز ت ا ضري اال ٣ ل ١ ا ؼب خ - 391

15 labour intensive technique رو ٤ خ رز ت ا ضري اال ٣ ل ١ ا ؼب خ labour laws ه ا ني ا ؼ labour lay off ر و ٣ ؼ اال ٣ ل ١ ا ؼب خ labour management relations ػالهبد اكاهح ا ؼ labour market م ا ٤ ل ا ؼب خ labour markets integration agreement ارلبه ٤ خ ا ل بط ا ام ا ٤ ل ا ؼب خ labour productivity gains اهثبػ ا زبع ٤ خ ا و ا ؼب خ labour relations ػالهبد ا ؼ labour saving devices بئ ر كري اال ٣ ل ١ ا ؼب خ ؼب ٣ ري ا ؼ ك ها اال ٣ ل ١ ا ؼب خ labour standards labour turnover Latin American Economic System-LAES ا ظب االهزظبك ١ ال و ٣ ب ا الر ٤ ٤ خ Latin American Free Trade Association-LAFTA ارببك ا زغبهح احلوح ال و ٣ ب ا الر ٤ ٤ خ LCDs Least Developing Countries ا ج لا األه من ا letter of credit-l/c زبة اػز بك LCA Life Cycle Analysis رب ٤ ك هح احل ٤ بح Lisbon Agreement ارلبم شج خ local-content measure ؼ ٤ به احملز احمل ٢-409 macroaggregate ا زغ ؼبد ا جريح macromagnitudes ا زغ ؼبد االهزظبك ٣ خ made up textile products زغبد ادل عبد ا ظ بػ ٤ خ Madrid Agreement ارلبم له ٣ ل mail order selling ث ٤ غ ثب ت ا رب ٣ ل ١-414 mailbox ط ل م ثو ٣ ل ط ل م ا رب ٣ ل)ا جبد( Mailbox mailbox system ظب ط ل م ا رب ٣ ل mailing ا رب ٣ ل mailing list هبئ خ االمسبء ا ؼ ب ٣ ا رب ٣ ل ٣ خ mailing list compilation and mailing Services صبغ هبئ خ االمسبء ا ؼ ب ٣-420 ا رب ٣ ل ٣ خ اخلل بد ا رب ٣ ل ٣ خ

16 ؽلح ثو ٣ ل ٣ خ ادل اى خ ا وئ ٤ ٤ خ mailing unit main budget main class of business كئخ ا ؼ ا وئ ٤ ٤ خ main estimates ا زول ٣ واد ا وئ ٤ ٤ خ maintenance and repair ا ظ ٤ ب خ ا زظ ٤ ؼ maintenance imports اهكاد ا ظ ٤ ب خ major crops احملبط ٤ ا وئ ٤ ٤ خ major portion of the total domestic industry احلظخ ا وئ ٤ ٤ خ اصببيل ا ظ بػخ احمل ٤ خ major proportion ا جخ ا وئ ٤ ٤ خ major review ادلواعؼخ ا وئ ٤ ٤ خ ٣ زقن ا ا رظ ٤ ب بئ ٤ ب majority interest ؽظخ األؿ ج ٤ خ make a final determination-to make allotments from appropriations-to اعواء ر ى ٣ ؼبد سلظظبد malicious damage ػوه ٢ ء malthusian population theory ا ؼ اثؾ ادلب ض ٤ خ اهزظبك ع م ع ػوع ع managed floating managed market managed supply ا ؼؼ األػؼبء ري ه member members Mercosur modes of delivery ؿوم ا ز ٤-442 money supply اهك ادلب Montreal Protocol ثو ر رت ٣ ب MFN most-favored-nation treatment ؼب خ ا ل خ األ ضو هػب ٣ خ multi -modal ا وم ادلزؼلكح ر ظ ٤ األ غخ MFA multifibre arrangement multifunctionality رؼلك ا ظبئق MEA Multilateral Environmental Agreement االرلبه ٤ خ ا ج ٤ ئ ٤ خ ادلزؼلكح األؿواف naked cartel ر ز ؿري ربه زغني - 450

17 narrow labour market م زلل كح ٤ ل ا ؼب خ narrow money ا ا زلل كح nascent industries /Infant industries ا ظ بػبد ا بشئخ national ه ٢ / ؿ ٢-454 national accounts احل بثبد ا و ٤ خ national debt ا ل ٣ ا و ٢-456 national emergency ؽب خ ا اه ء ا ؿ ٤ خ national health schemes ثوا ظ ا ظؾخ ا ؿ ٤ خ national income ا لف ا و ٢-459 national income account ؽ بة ا لف ا و ٢-460 national insurance ا زؤ ني ا و ٢-461 national notification authority خ االثالؽ ا ؿ ٤ خ national of a country اؿ ك خ national policy objectives ا لاف ا ٤ ب خ ا ؿ ٤ خ national product ا برظ ا و ٢-465 national schedules اجللا ا ؿ ٤ خ national security requirements ز جبد األ ا ؿ ٢-467 national standards ادلوب ٤٣ ا ؿ ٤ خ ٤ ئخ national standards body ادلوب ٤٣ ا ؿ ٤ خ national technical regulation ا ظب ا ل ٢ ا ؿ ٢-470 NT national treatment ادلؼب خ ا ؿ ٤ خ ا ضو ح ا و ٤ خ األشقبص ا ج ٤ ؼ ٤ ني national wealth natural persons ITA II negotiations aimed at expanding ITA's product coverage ارلبم رو ٤ خ ادلؼ بد اص ني فل بد non factor services -n.f.s ؿري زؼ وخ ثب ؼب NTMs non-tariff measures إعواءاد ؿري زؼ وخ ثب زؼوكخ NAFTA North American Free Trade Agreement ارلبم ا زغبهح احلوح أل و ٣ ب ا ش ب ٤ خ not applicable-n.a ؿري هبث زج ٤ ن not available -n.a ؿري ز كو - 479

18 not elsewhere classified -n.e.c ؿري ظ ق يف ب آفو not elswhere specified or included -n.e.s ؿري زللكح أ اهكح يف ب آفو ؿري اهكح يف ب آفو ؿري ظ ص ػ ٤ ثو ٣ وخ افو ؿري غ ثش لظ not included elsewhere-n.i.e not otherwise provided-n.o.p not separately recorded-n.s.r not specially provided-n.s.p ؿري ظ ص ػ ٤ ثش فبص nuisance tariff رؼوك يػغخ nullification and impairment ا جال اإلك بك ا object account احل بة كوب وع ا object breakdown ا زؾ ٤ كوب وع object code computer programme ثو ب ظ ؽب ث ٢ ش ٤ لوح اذللف object given as a pledge ؿوع زن ؼ و objection اػرتاع objection to jursidiction االػرتاع ػ ٠ ا خ objectionable ضري الػرتاع objective and rationale اذللف اال ب ادل و ٢-495 obligated capital هأ ب ي obligation against allotments اال زيا وبث ا ز ى ٣ ؼبد obligation against carrent appropriations اال زيا وبث ادلقظظبد احلب ٤ خ obligation barred by prescription اال زيا ا ن ١ ذنظو ا وب ا اعجبد االريا بد اعواءاد اى خ اال زيا بد obligations and commitments obligations budget procedure obligations incurred اال زيا بد ادلز جلح obligations incurred against appropriations اال زيا بد ادلز جلح وبث ادلقظظبد obligations outstanding اال زيا بد ادلؼ وخ obligations under this Agreement اال زيا دب عت نا االرلبم هب ا يا ٢ ػغ ادلواهت obligatory rule observer status obsolescence ا زوبك obsolescence allowance سلظض ا زوبك - 509

19 Obsolete volume change in domestic consumption ؽغ ا زري ادل ن يف اال ز الى احمل ٢ occupational accident ؽبكس ػ occupational class كئخ ٤ خ occupational disease وع ٢-513 occupational guidance اهشبك ٢-514 offer ػوع ر ظ ٤ OMA orderly marketing arrangement ا ز ٣ ن ثرتر ٤ ت / رور ٤ ت ا م Organization of Central American States -OCAS ظ خ ك ا و ٣ ب ا ٠-517 package approach ا ة اصببيل package deal طلوخ اصبب ٤ خ package licensing روف ٤ ض اصببيل package programme ثو ب ظ اصببيل packaging ا ز ٤ ق packaging and labelling ا ز ٤ ق ػغ ا جبهخ ا زؼو ٣ ل ٤ خ packaging services فل بد ا ز ٤ ق packaging, marking, and labelling requirements ز جبد ا ز ٤ ق ا زؤشري ػغ ا جبهخ ا زؼو ٣ ل ٤ خ packer ؼىبء packet switched data transmission services فل بد و ا ج ٤ ب بد ثبحلي packing ا ز ٤ ق ؤ خ ز ٤ ق ا جؼبئغ ظ غ ز ٤ ق ا جؼبئغ packing house packing plant paid commitment ا زيا لك ع هأمسب لك ع هأمسب لك ع paid in capital paid up capital ٤ ئخ ٤ ئخ فرباء panel Panel ٤ ئخ Panel of Experts فرباء Panel on Subsidies and State Trading اذل ٤ ئخ اخلبطخ ثبدلؼ بد ذببهح ا ل خ - 537

20 اعواءاد اذل ٤ ئخ اعواءاد اذل ٤ ئخ panel procedures panel proceeding panelists اػؼبء يف ٤ ئخ paper loss ف بهح ؿري زلووخ paper profit هثؼ ؿري زلون par value ا و ٤ خ األمس ٤ خ par value system ظب ا و ٤ خ األمس ٤ خ par values of currencies ا و ٤ االمس ٤ خ ؼ الد para tariff measures اعواءاد شبث خ ثبعواءاد ا زؼوكخ ا شو خ األ ارلبه ٤ خ ثبه ٣ parent company Paris Agreement peace clause ث ل ا ال piracy ا ووط خ Policy package رل ػخ ٤ ب بد PSI pre-shipment inspection كؾض ب هج ا شؾ price undertaking اال زيا ا ؼو ١-553 PPM Process and Production Method ؿو ٣ وخ اإل زبط ا زظ ٤ غ processing and tabulating services فل بد ؼبجلخ عل خ ا ج ٤ ب بد ا زلاة ادل زظ product- mandating protectionism احل ب ٣ خ إعواءاد ؽ ٤ خ prudential measures ا وثبػ ٢ Quad رؤ ٤ ادل هك ٣ اعواءاد ا زؤ ٤ qualification of suppliers qualification procedures qualification requirements and procedures ز جبد اعواءاد ا زؤ ٤-562 qualification system ظب ا زؤ ٤-563 qualifications ؤ الد qualified ؤ / شو ؽ qualified acceptance هج شو ؽ qualified majority االؿ ج ٤ خ ادلؤ خ )qualify (to ؤ

21 ا ؼ ٤ خ ادلؤ خ ؼ ب ادل شؤ qualifying process ensuring origin qualifying suppliers هك ؤ ٤ ئخ quality assurance body ػ ب اجل كح ظب ػ ب اجل كح ش بكح واهجخ اجل كح quality assurance system quality control certificate quantified evidence ك ٤ وب QRs quantitative restrictions ه ٤ ك ا ٤ خ quantitive ceiling ا وق ا ٢-576 quantitive import restrictions ا و ٤ ك ا ٤ خ ػ ٠ اال زرياك quantitive restrictions ا و ٤ ك ا ٤ خ )quantitive restrictions (QR ا و ٤ ك ا ٤ خ quantitive restrictions and other non ا و ٤ ك ا ٤ خ أفو ؿري ٤ خ quantitive restrictions for balance of Payments purposes ا و ٤ ك ا ٤ خ ألؿواع ٤ يا ادللك ػبد quantity and quality inspections كؾ طبد ا ٤ خ ا ػ ٤ خ ز ٣ بد quantity commitment levels اال زيا ثب ٤ خ quantity discounts فظ بد ػ ٠ ا ٤ خ ٤ خ quantity of demand ا ت ٤ خ quantity of money ا و ك quantity theory of money ظو ٣ خ ا ٤ خ يف ا و ك quarantine ؽغو طؾ ٢-588 quarantine treatments ؼبجلبد احلغو ا ظؾ ٢-589 quarantine, sanitation and fumigation احلغو ا ظؾ ٢ واػبح األط ا ظؾ ٤ خ ا ز ري ثب زجقري radio and television services فل بد ا واك ٣ ا ز لي ٣-591 radio and television transmission services فل بد ثش ا واك ٣ ا ز لي ٣-592 rail bill of lading ث ٤ ظخ شؾ ث خ احلل ٣ ل rail carricr به خ ا خ احلل ٣ ل ٣ خ rail transport services فل بد ا و ثب خ احلل ٣ ل ٣ خ railway bill of lading ث ٤ ظخ شؾ ث خ احلل ٣ ل rainfall و ؽ ادلو - 597

22 rainfed agriculture ا يهاػخ ادلو ٣ خ دب ٤ ب ادلو rainfed rice االهى ادلو ١ دب ٤ ب ادلو rainforest ا بثبد ادلو ٣ خ ٣ وكغ ا ز ب دن غ هأ ب بؽخ ا جبم raise a plea-to raise capital -to rallying ground rampant inflation رؼق بيل لوؽ random access ا ط ا ؼش ائ ٢-605 random access memory-ram memory ما وح ا ط ا ؼش ائ ٢-606 ػ ظو ػش ائ ٢ ا ز ى ٣ غ ا ؼش ائ ٢ random component random distribution random error فؤ ػش ائ ٢-609 random fluctuations رو جبد ػش ائ ٤ خ random model من مط ػش ائ ٢-611 random number هه ػش ائ ٢-612 random sampling method ا ة افز ٤ به ا ؼ ٤ بد ا ؼش ائ ٢-613 random variable زري ػش ائ ٢-614 range بم range cattle وػ ٠ ادلبش ٤ خ ratchet effect اصو ا وبؿخ rate of capital formation ؼل ر ٣ هأ ادلب reform programme ثو ب ظ اإلطالػ Regionalism and Development اإله ٤ ٤ خ ا ز ٤ خ research and development services-r & D services فل بد ا جؾش ا ز ٣ و residual restrictions ا و ٤ ك اال ب ٤ خ ػ ٠ اال زرياك Rome Convention ارلبه ٤ خ ه ب rules of origin ه اػل ادل شؤ safeguard action ػ هبئ ٢-625 اعواء هبئ ٢ إعواءاد احل ب ٣ خ safeguard measure safeguard measures safeguard the balance of payments-to ضبب ٣ خ ٤ يا ادللك ػبد - 628

23 safeguards اال ب ٤ ت ا هبئ ٤ خ ارلبه ٤ خ اال ب ٤ ت ا هبئ ٤ خ جل خ اال ب ٤ ت ا هبئ ٤ خ safeguards Agreement safeguards committee safety of food ال خ ا ناء safety requirements ز جبد ا ال خ ٣ وب said to be clause ا ث ل salary adjustment رؼل ٣ ا و ارت ا و ارت salary scale sale at fixed rates ا ج ٤ غ ػ ل ا ؼبه صبثز sale by auction ث ٤ غ ثبدلياك ا ؼ ٢-638 sale by authority of law ث ٤ غ ث خ ا وب sale by instalments ث ٤ غ ثب زو ٤ ؾ sale by way of execution ا ج ٤ غ ثؤ و ر ل ٤ ن ١-641 sale ex works ث ٤ غ ر ٤ ادلظ غ sale in execution ث ٤ غ اعجبه ١-643 ث ٤ غ ا زؾوبهبد ا ووع ا ج ٤ غ ثؤ و هؼبئ ٢ sale of loan maturities sale upon judicial order sale value ه ٤ خ ا ج ٤ غ االط saleable assets ا وبث خ ج ٤ غ sales aids بئ ا ج ٤ غ بػل ج ٤ ؼبد ادلج ٤ ؼبد ػ ل اخل بهح sales assistant sales at a loss sales at retail level ادلج ٤ ؼبد ػ ٠ ز ادللوم SPS Sanitary and Phytosanitary ا ظؾخ ا ظؾخ ا جبر ٤ خ SPS regulations Sanitary and Phytosanitary regulations أ ظ خ ا ظؾخ ا ظؾخ ا جبر ٤ خ Schedule عل Schedule of Concessions عل اال ز ٤ بىاد schedule of specific commitments عل ا زيا بد ؼ ٤ خ Seasonally adjusted-sa ا زؼل ٣ ثش مس ٢-657 )seasonally corrected (SA ا زظؾ ٤ ؼ ثش مس ٢-658

24 )secure a loan (to ٣ ؼ هوع self-reliance االػز بك ػ ٠ ا ناد self-sufficiency اال زلبء ا نار ٢-661 Services اخلل بد SACU Southern African Customs Union ارببك اجل بهى األكو ٣ و ٢ اجل ث ٢-663 special and differential treatment measure-s & D measure اعواء ادلؼب خ اخلبطخ ا زلؼ ٤ ٤ خ special and differential treatment povision-s & D povision ؽ ادلؼب خ اخلبطخ ا زلؼ ٤ ٤ خ special and differential treatment-s & D ادلؼب خ اخلبطخ ا زلؼ ٤ ٤ خ specific commitments ا زيا بد ؼ ٤ خ strong currency ػ خ طؼجخ subsidy ادلؼ خ ٣ ليل swing tables of supporting material علا اك بػلح tabulation عل خ tacit renewal ذبل ٣ ل ػ ٢-673 tagret programme ا رب ب ظ ادل ز لف tak off اخنلبع ا ض ٣ زجىن take agreement ارلبه ٤ خ ٣ زقن take legal action-to اعواء هب ٢-677 takeover اال ز ٤ الء ػ ٠ شو خ takeover bid ػوع ا ز ٤ الء takeover merger ك ظ ا ز ٤ الء ع كاد خ هأ ب tangible assets tangible capital tangible fixed assets ع كاد صبثز خ tangible goods ا جؼبئغ ادل خ tangible non-reproducible goods ا جؼبئغ ادل خ ؿري ا وبث خ الػبكح اال زبط tangible personal property ا الى شقظ ٤ خ خ tangibles اش ٤ بء خ

25 ٣ ز tap saving -to االكفبه tapping of new reserves of productive capacity ا زال اؽز ٤ بؿبد عل ٣ لح ولهح اال زبع ٤ خ target audience اجل ه ادل ز لف ادل ٤ يا ٤ خ ادل ز لكخ ا م ادل ز لف target budget target market target price ا ؼو ادل ز لف targeted dumping االؿوام ادل ز لف Tariff Act هب ا زؼوكخ tariff agreement ارلبه ٤ خ رؼوكخ Tariff Agreement Committee جل خ االرلبم ػ ٠ ا زؼوكخ ؽ اعي صبو ٤ خ ه ٤ ك ا زؼوكخ ررياد ا زؼوكخ tariff barriers tariff bindings tariff changes ا زؼوكخ ا زظبػل ٣ خ ادلزؼ وخ ثب زؼوكخ tariff escalation tariff measures مه ح ا زؼوكخ ا زؾ إىل إعواءاد ا زؼوكخ tariff peaks tariffication tariffs ا زؼو ٣ لبد Countries-IF Technical Assistance to least Developed ادل بػلح ا ل ٤ خ ج لا ا األه من ا ا زو ٤ خ ا ؿ ٤ خ ادل عبد ادلالث.techno-nationalism textiles and clothing ٤ ئخ TMB Textiles Monitoring Body واهجخ ادل عبد Caricom The Caribbean Community االرببك ا به ٣ ج ٢-710 ا زغبهح ا ج ٤ ئخ ؼ ٤ به ا ز اى ا زغبه ١ Trade and Environment trade- balance measure trade facilitation ا ز ٤ الد ا زغبه ٣ خ ٤ ئخ TPRB trade policy review body واعؼخ ا ٤ ب خ ا زغبه ٣ خ TPRM Trade Policy Review Mechanism آ ٤ بد واعؼخ ا ٤ ب خ ا زغبه ٣ خ TRIMS Trade- Related Investment Measure رلاثري اال زض به ادلزظ خ ثب زغبهح - 716

26 TRIPS Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ارلبم اجل ا ت ادلزظ خ ثب زغبهح ؽو م ادل ٤ خ ا ل و ٣ خ transitional safeguard mechanism آ ٤ خ احل ب ٣ خ ادلوؽ ٤ خ transparency ا شلبك ٤ خ ultimate consumption اال ز الى ا بئ ٢-720 ع خ ultimate destination ا ط ا بئ ٤ خ ا زيا بئ ٢ ػال خ ادلظ خ ultimate liability umbrella brand UN Statistical Office-UNSO ادل زت االؽظبئ ٢ ا زبثغ أل ادلزؾلح unadjusted data ث ٤ ب بد ؿري ؼل خ unallotted balance هط ٤ ل ؿري ىع unappropriated surplus كبئغ ؿري ىع unbind the bindings-to زل اال يا بد unbinding ؽ اال يا unbound duties اعجبد ؿري ي خ unbridled competition بك خ ؿري و ٤ لح هأ ب مل ٣ ت ثؼل uncalled capital uncommitted lending capacity هلهح االهواع ؿري ادل زي unconditional acceptance هج ؿري شو ؽ uncovered goods ثؼبئغ ؿري ب undercapitalization ه خ هأ ادلب underconsumption theory ظو ٣ خ اال ز الى ادل قلغ ا ج ٤ غ ث ؼو أه ٣ ؼوع ؼخ أ فل خ ث ؼو اه undercutting undercut-to underemployed productive capacity ا ولهح اال زبع ٤ خ ؿري ادل ز خ ثش ب ػ ب خ ؿري ب خ ٣ وله ثو ٤ خ أه ا الى underemployment underestimate-to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits-UCPDC االؿوام ادل به بد ادل ؽلح الػز بكاد ادل ز ل ٣ خ Union of Central African States اربزبك ك اكو ٣ و ٤ ب ا ٠-744

27 UNCITRAL United Nations Centre for International Trade Law و ي األ ادلزؾلح وب ا زغبه ١ ا ل يل United Nations Conference on Environment and Development -UNCED ؤسبو اال ادلزؾلح ؽ ا ج ٤ ئخ ا ز ٤ خ UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development ؤسبو األ ادلزؾلح زغبهح ا ز ٤ خ Uruguay Round ع خ األ ه ؿ ا ١-748 ز جبد usual marketing requirements -UMR ا ز ٣ ن ا ؼبك ٣ خ Valuable consideration اػزجبه ه ٤-750 valuation رو ٤٤-751 Valuation Agreement Compendium اخلالطخ ا اك ٤ خ الرلبه ٤ خ ا زو ٤٤-752 ا ب ا زو ٤٤ اصو ا زو ٤٤ valuation basis valuation effect valuation for customs purposes ا زو ٤٤ الؿواع اجل و ٤ خ valuation laws, procedures and practices ه ا ني اعواءاد شلبه بد ا زو ٤٤-756 valuation method ا ة ا زو ٤٤-757 valuation of contracts رو ٤٤ ا ؼو ك valuation option ف ٤ به ا زو ٤٤-759 valuation practices شلبه بد ا زو ٤٤-760 valuation procedures اعواءاد ا زو ٤٤-761 valuation rules اؽ ب ا زو ٤٤-762 valuation standards ؼب ٣ ري ا زو ٤٤-763 valuation system ظب ا زو ٤٤-764 value ا و ٤ خ value adde tax system ظب ػو ٣ جخ ا و ٤ خ ادلؼبكخ value added network services فل بد شج خ ا و ٤ خ ادلؼبكخ value added services فل بد ا و ٤ خ ادلؼبكخ value added tax ػو ٣ جخ ا و ٤ خ ادلؼبكخ value adding factors ػ ا اػبكخ ا و ٤ خ value analysis رب ٤ ا و ٤ خ value at factor cost ا و ٤ خ ػ ل ػب ا ز لخ - 772

28 value bracketed ad valorem duties ا و ػ ٠ ا ب ا و ٤ خ ادلؼبكخ إىل كئبد value date ربه ٣ ا زؾوبم ا و ٤ خ value for customs purposes ا و ٤ خ الؿواع اجل و ٤ خ value for duty ا و ٤ خ و value of contracts ه ٤ خ ا ؼو ك value of the capital ه ٤ خ هأ ادلب variable levy ا ؼو ٣ جخ ادلزريح VER voluntary export restraint ر ظ ٤ احلل االفز ٤ به ١ زظل ٣ و VRA voluntary restraint arrangement ر ظ ٤ احلل االفز ٤ به ١-781 wage bill كبر هح االع ه wage claims ب جبد االع ه wage cost لخ االع ه wage differential كوم االع ه wage drift ا ٤ بم االع ه wage equalization mechanism آ ٤ خ ب اح االع ه wage goods غ اعو wage inflation رؼق االع ه wage lag رؤفو االع ه اهشبكاد االع ه اال ؼبه ػالهخ االهرجبؽ ثني االع ه اال ؼبه wage price spiral wage price tying wage rate ؼل االعو wage regulation هب االع ه wage restraint ػجؾ اهرلبع االع ه wage spread كوم االع ه )waive an obligation imposed upon a contracting party (to ا ز بى ػ ا زيا لو ع ػ ٠ ؿوف زؼبهل ر بى إػلبء waiver waiver ا ة ا ز بى ا ز بى ػ احلو م waiver approach waiver of rights warehouse services فل بد ادل ز كع - 802

29 warehouse withdrawal ا ؾت ادل ز كع warehousing ا زقي ٣-804 لوبد ا زقي ٣ احلغي يف ز كع اجل وى )ؽىت ككغ ا ؼو ٣ جخ( warehousing charges warehousing in bond وخ ا ناه اشبهح ا ناه warning point warning signal warranties ػ ب بد warranty bond ل ػ ب Washington Treaty ؼب لح اش West African Economic Customs Union-UDEAO االرببك اجل و ٢ االهزظبك ١-812 وة اكو ٣ و ٤ ب West African Monetary Union-WAMU االرببك ا ول ١ وة اكو ٣ و ٤ ب WCO World Customs Organization ظ خ اجل بهى ا ؼبدل ٤ خ WIPO World Intellectual Property Organization ادل ظ خ ا ؼبدل ٤ خ ٤ خ ا ل و ٣ خ yardstick و ٤ ب year end closing اهلب احل بثبد يف ب ٣ خ ا خ year ending ب ٣ خ ا خ year of account خ احل بة year of entitlement خ اال زؾوبم year over year increase ى ٣ بكح ربلس خ year to date ؽىت ربهرن year to year average value ا و ٤ خ ادلز خ خ إىل خ year to year change ا زري خ إىل خ yearly updates ربل ٣ ضبد ٣ خ years income كف ا خ yield ادلوك ك yield curve ؾىن ا ؼبئل yield of a tax ا ؼبئل ا ؼوائت yield of capital ػبئل هأ ادلب yield on invested funds ا ؼبئل األ ا ادل زض وح yield rate ؼل ا ؼبئل - 832

30 yield test of projects افزجبه ا ؼبئل شبه ٣ غ yield to maturity ا ؼبئل ػ ل اال زؾوبم zero balance هط ٤ ل ظلو zero base budgeting -ZBB اػلاك ادل اى خ اال ب zero bound duties ه ثل ه ٤ ك zero duties ثل ه ا ة ا ظلو وبث ا ظلو جلأ ا ظلو وبث ا ظلو zero for zero approach zero for zero principle zero sum game ؼجخ احلب خ ادلزؼبك خ zeroing رظلري Technical Barriers to Trade ا ؼ ائن ا ل ٤ خ أ ب ا زغبهح TBT - 843