«Ihi yemmut lbaṭel L injustice est donc morte Ay agu i d-yewwi waḍu? Brume poussée par le vent? D atmaten-ik i t-imeṭlen Tes frères qui l ont enterrée

النسخ

1 «Ihi yemmut lbaṭel L injustice est donc morte Ay agu i d-yewwi waḍu? Brume poussée par le vent? D atmaten-ik i t-imeṭlen Tes frères qui l ont enterrée I la t-id-yessekfalen Maintenant la déterrent Ay ameɣbun-iw ah» Mon pauvre gars» Lewnis At Mangellat. Lounis Ait Menguellet. أمازيغي أنا, أمازيغي سوف أبقى مفدي زكريا TAMAZIƔT DEG WEHRAN: 51 iseggasen ɣef timunent n tmurt. Yewwet-iyi urumi, ccetkaɣ-as i gma-s Anzi (lemtel) amaziɣ. Anda-ten izerfan-nneɣ?!

2 Seg useḥbes uselmed n tutlayt Tamaziɣt deg Wehran akk d At Semɣun (aẓi amaziɣ umalu n tmurt Nɛama); - Seg useḥbes n tesgilt s tmaziɣt Aɛeqqa yessawalen deg rradyu Lbahya n Wehran; Seg weḍfar n teɣdemt si mraw (10) iseggasen aya (2003/2013) mgal Sseɛd Ẓamuc aselway n tiddukla Numidya n Wehran; Asaru n miḥyaf yettkemmil Azarisem n Masilya yettwagdel deg Wehran! G.M: Masilya, Massil = seg yisem n tewsit tamaziɣt igellden di Tmazɣa, wid yettwassnen seg-s d Gaya, Masinisa d Yugurten. Si mass ill neɣ mass il agellid n lebḥer neɣ agellid n tferkiwin neɣ n lḥal neɣ amessil win yettɛawanen, seg wemyag sill efk aɛiwen neɣ ahat si sel, ssyen akin d win isellen, yettaɣen awal.

3 Adriraw: Amawal izarismen imaziɣen (asebter 4).Tazrigt ENAG. Kamal n At ẓerrad. TAMAZIGHT A ORAN: «Heureux les martyrs qui n ont rien vu» Le moudjahid «Mohand Arab Bessaoud» Après 51 ans de l indépendance. Où sont nos droits? Après la suspension de l enseignement de la langue Amazighe dans les écoles publiques à Oran, et à Bni Semghoune (région amazighophone de l ouest Naama) ; Après la suspension de l émission «aɛeqqa yessawalen le grain magique» (la seule

4 émission de divertissement en langue amazighe) à la radio El Bahia d Oran ; Après les déclenchements des poursuites judiciaires depuis 10 ans (2003/2013) contre Saad (Said) Zamouche le président de l association culturelle «Numidya d Oran ; L arbitraire continue... Le prénom amazigh «Massilia» interdit à Oran!» N.B : «Massilia» du «Massil» = du nom de la tribut amazighe qui domina la Numidie et dont Gaya, Massinissa et Jugurtha sont les représentants les plus cèlèbres. Pourrait venir de mass ill ou mass il «seingneur de la mer ou seingneur de la terre ou du temps» ; ou bien de amessil «celui qui offre son aide», du verbe sill «donner de l aide» ou encore de sel «écouter, obéir», d où celui qui est fidéle... Variantes : Massile, Massyle. Ref : Dictionnaire «Du Prénoms Berbères» (page 84). Edition ENAG.Kamal Nait Zerrad.

5 عائهت انطفهت "ماس ه ا" تستىجذ بانمقشس األمم نحق ق اإلوسان عائهت انطفهت "ماس ه ا" تستىجذ بانمقشس األمم نحق ق اإلوسان اؿز جضد ػبئ خ ا ل خ بؿ ٤ ٤ ب دب غا ػ غ ٣ ن األؿزبط ٤ خ ػعه ٤ وبثخ ا ذب ٤ ثؼ بثخ ػ ا غاث خ ا ٤ خ ضكبع ثؼض عكي ث ض ٣ خ غا رج ٤ ب ك ٢ ا ذب خ ا ض ٤ خ ػبئ خ ا ل خ " بؿ ٤ ٤ ب" رز جض ثب وغع األ ٢ ذو م اإل ب األدض 02 ج ا 2013 غا : جؼلغ ث هب خ اؿز جضد ػبئ خ ا ل خ بؿ ٤ ٤ ب دب غا ػ غ ٣ ن األؿزبط ٤ خ ػعه ٤ وبثخ ا ذب ٤ ثؼ بثخ ػ ا غاث خ ا ٤ خ ضكبع ػ دو م اإل ب 19 ٣ ب ١ ا وغ ثج ٤ ؾ أ ب ٣ ب ا وغع األ ٢ د ؼ ٤ خ دو م اإل ب ا ذغ ٣ بد األؿبؿ ٤ خ ب

6 األه ٤٤ د ه ٤ خ عكي و ذخ ا ذب خ ا ض ٤ خ ج ض ٣ خ غا رو ٤٤ ض اؿ بؿ ٤ ٤ ب ا صح ك ٢ 14 ك ٤ لغ ١ ا ب ٢. ٣ غ ١ ا ض ا ل خ دب كئاص ثؤ رلبجؤ غكي رج ٤ صر ؿبعح- بؿ ٤ ٤ ب ػ ب أ بؿ ٤ ٤ ب وت أ بػ ٣ ٢ ؼغ ف ك ٢ ربع ٣ ز ا جؼائغ ب ر ن ػ ٤ ا بصح 2 كوغح 64 زؼ ٤ خ عه ا ئعر ك ٢ 19 ك ٤ لغ ١ 1970 د هب ا ذب خ ا ض ٤ خ ٣ جت أ ر أ وبة ا ا ٤ ض ا جضص جؼائغ ٣ خ ذ خ. ك بى أ ت وت أ بػ ٣ ٢ ٣ زبء ا ٤ ض دب. ٣ ؼزجغ ا زذضس ثؤ عكي رج ٤ االؿ ٣ ز بهي غ ص ٣ جبجخ ا ضؿز ع ا ز ٢ رؼزجغ ا جؼض األ بػ ٣ ٢ جؼء ال ٣ زجؼأ ا ٣ خ ا جؼائغ ٣ خ ا ٠ جب ت ا ؼغ ثخ اإلؿال. ٣ ؼ ص ؿجت اإلك ب ا ٠ ا غؿ عه ا ئعر ك ٢ 7 بعؽ 1981 ا ظ ١ دضص هبئ خ ٤ خ أل وبة ا ظ ١ اػز ض كو أ وبة طاد أه ػغث ٤ خ. ب اؿزض ثب ؼب ضاد ا ض ٤ خ ا ز ٢ هبصهذ ػ ٤ ب ا ض خ ا جؼائغ ٣ خ ب ؼب ضح ا ض ٤ خ و بء ػ ٠ أ اع ا ٤ ؼ ا ؼ وغ ١ ا ؼب ضح ا ض ٤ خ د د ب ٣ خ دو م ا ل ا ز ٢ ر ؼ ا ض خ ػ ٠ غاػبح ظ ا ذو م ص ر ٤٤ ؼ. ر ض دب خ ا ل خ بؿ ٤ ٤ ب ػ ٤ خ ئبد دبالد ا غكي ا ز ٢ ر اج ب ا ؼبئالد ا غاؿجخ ك ٢ اػ بء أ الص اؿ بء أ بػ ٣ ٤ خ. ب ا زوضر ثلضح ا ج خ األ ٤ خ ا شزوخ ك ٢ روغ ٣ غ ب ثزبع ٣ ز 1 بعؽ 2013 ذ ه و اػاء عكي أػ ا ا ذب خ ا ض ٤ خ رو ٤٤ ض أؿ بء أ بػ ٣ ٤ خ ثذجخ أ ب ؿ ٤ غ ضعجخ ا وبئ خ ا غؿ ٤ خ. وض ا زؼ ذ ا ذ خ ػ غ ٣ ن ض ٤ ب ثزذ ٤٤ ا وبئ خ اإلؿ ٤ خ اصعاط 500 اؿ أ بػ ٣ ٢ زضاعى ا ل خ ال ك ٢ ء رج ض ظ ط ي ا ذ ٤. ػضص ا وغاءاد : Hommage a dda Abdallah Hamane Moudjahid P.P.A/ M.T.L.D /F.L.N/ A.L.N), militant de la cause amazighe), ex président de l association culturelle Asirem d Oran, président

7 d honneur de l association culturelle Numidya d Oran. Ecrivain-Poète de langue amazighe. Enlevé par «S.M» en 1968 pendant 10 jours... Ɛebdella Ḥaman di Lambis 1959 / Abdallah Hamane a Lambèse, «A d-yini d adzayri i lliɣ D leqrun i d iyi-iɣurren Mačči di ssuq i t-ufiɣ Laṣel-iw d amaziɣ

8 Ur yettnuzu, ur irehhen» Lwennas Matub. Anwa i d zzman-ik ay ifker? Akka, seg wasmi d-nekker. Anzi (lemtel) amaziɣ. Ḥeḍreɣ yiwwas di tmeɣra i yessermed Lewnis At Mangellat di tzeqqa umezgun aẓiyan n Wehran ( T.R.O), akken i d- yewweḍ ɣer tezlit (taɣect)-nni Deg weksum-nneɣ i la ntett, nettɣummu lǧerḥ s yimi, ata yeffeɣ-d umedyaz Benmuḥemmed si thara neɣ tharwin ( coulisses), yekkes-as asawaḍ i Lewnis, yenna-yas : I mi ara nekfu akk ikesmannneɣ s tuččit, negla ula s yimawen-nneɣ, swayes ara nɣumm imiren lǧerḥ-nni?!! Yezmumeg Lewnis, ikemmel di ccna-s. Dda Ɛebdella Ḥaman ilul deg useggas n 1936 deg At Dawed, taɣiwant Iɛeṭṭafen, Tizi-Wezzu. Yunag-d ɣer Wehran di leɛmer (usemmud)-is 8 iseggasen. Yeɣra taɛrabt d Weqran deg uɣerbaz ( lmedrasa) n Lfalaḥ di temdint tajdiṭ. Si temẓi i t-yekcem unezgum n tlelli d tmaziɣt, yekcem ɣer ukabar n Weɣref Adzayri ( P.P.A- M.T.L.D), ɣer Tirni n weslelli aɣelnaw( F.L.N), di 1956 yuli s adrar, di 1958 yettwaṭṭef di Belɛebbas. Ssyen i bdant fell-as lmertat isekraf ( leḥbas), iẓur-d akk leḥbas imeqqranen akka am: Beccar, Birdu di Dzayer, taggara yewwi-tt-id di Lambis. Di tazwara, ṭṭfen-as s lmut, ssyen s teɣzi usemmud ( ṭṭul n

9 leɛmer), uɣalen ṭṭfen-as s 20 iseggasen n imuhal ( lecɣal) umerret). Di Lambis i yemlal d waṭas imeɣnasen yecban Smaɛil At Mangellat, Abdelḥamid Benzin.. din dɣa i yura aḥric ameqqran n yedlisen-ines. Yeffeɣ-d si Lambis deg waggur n Meɣres 1962 ilmend n imettawiyen n Ivyun, akken i d- yewweḍ ɣer Wehran qrib i yedda d asfel n terbaɛt irebraben n 0.A.S. Ikemmel amennuɣ-is ɣef tmaziɣt, aṭas n yemdanen i d-yessaki, aṭas n yemdanen i iwelleh, yernu di tegnit ideg teḥreṣ neɣ teẓmek ɣef tmaziɣt d imeɣnasen-is. Deg iseggasen n 1970 yettwanɣa gma-s i d as-d-yeǧǧan taqfact d dderya ( tarwa) d netta i la ixeddmen fell-asen. Ssyen ula d netta ( Dda Ɛebdella) qemmḍen-t, wwin-t yemsulta ( isurtiyen uffiren n Bumedyen), ffren-t seddaw lqaɛa, acḥal ur d-iban! Ahat d aqran( leqran) akk d taɛrabt-nni i yeɣra i d-iḥunen fell-as; wamag ahat yeffeẓ iles-is! Aṭas, aṭas i yennuɣ ɣef tmaziɣt, aṭas, aṭas i yura s tmaziɣt, aṭas, aṭas i yettumerret ɣef tmaziɣt.. Di 1989 d netta i d-nefren d aselway n tiddukla tamenzut i d-ilulen s wudem unṣib Asirem ideg llan waṭas imeɣnasen iqdimen, yecban: Dda Yidir At Ɛemran, Ḥusin At Ɛli Yeḥya, Ɛebdelqader Benɛuf, Areẓqi Weld Muḥend, Akli Benwesseɛd ( wigi, tura wwḍen sanda ara naweḍ).., d kra imusnawen, yecban Kamal U Ẓerrad, Mesṭafa Gehluz.. Dda Ɛebdella (tura) d aselway userhu n tiddukla Numidya n Wehran. * Dda Ɛebdella d ameddakel n Dda Lmulud At Mɛemmer, mlalen i tikkelt tamenzut di 1963 di Dzayer. Yettkemmil..

10 Awetniri, seg Wehran. Lḥebs n Birdu (Burdeau) -Mehdiya 1961 Ɛebdella Ḥaman, ibedd d amenzu si tama tayeffust. Abdallah Hamane à la prison de Burdeau Mahdia Tiaret, en ''األ بػ ٣ ٤ خ هبؿ ز ٢ ػ ؼا بد االؿزؼ بع ث ض ٣ '' غا : جؼلغ ث هب خ ثاو شخص ت ف انجضائش تحظ بهقب ''دا'' بعذ انكاتب انباحث انشاحم ''دا م ن د معمش '' ش ادة ال تمىح ا انجامعاث أ األكاد م اث بم اعتشاف شعب بأكمه بكم ششائح ألعمال انشجم وضان مه أجم إركاء شعهت انماض األماص غ نهجضائش.

11 صا ػجض اهلل د ب ر أ ا و ٤ خ األ بػ ٣ ٤ خ ا ز ٢ هبؿ ز ؿ ٤ ب ت ػ ؼا بد ؿج ث ؼجبؽ غا ''ال جبػ'' 1956 ا ٠ ؿب ٣ خ.1962 األ بػ ٣ ٤ خ ٤ ذ س جغا غة ٢ ب ذ الط ثؼض رؼظ ٣ ت ا ٠ ؿب ٣ خ ثؼ ؽ ك ؾ االؿزوال. ك ؾ ألؿق د غ ذ ب خ أ. غا ٣ ض صا ػجض اهلل ػ دت ا جؼائغ: ''األ بػ ٣ ٤ خ ٤ ذ س جغا غة ٢ ث ٢ أصاح ز د ٤ ض األ خ''. وض اؿزجلغ س ٤ غا ثوغاع ''رغؿ ٤ األ بػ ٣ ٤ خ خ ٤ خ ك ٢ ا غة ا ؼ بؿبر ب ػ ٠ ا جؼائغ''. صا ػجض اهلل عكي اال زذبم ثذغ خ آ ٣ ذ أد ض سال وبئ ث ؿ خ.1964 ب أج األ بػ ٣ ٤ خ ل ه بء ػلغح أ ٣ ب ك ٢ ؿج ؿغ ١ ثجغط ؿب زب غ ػ ث غا ؿ خ 1968 ثؼض اسز بك غف ا لغ خ أ ٣ ب د اع ١ ث ض ٣. ثؼض ؼغ خ ا زذغ ٣ غ سبى ػضح ؼبعى ض ''ا زؼغث ٤ أ ا ز غ ٣ أل بػ ٣ ٤ خ ا جؼائغ'' ب ٣ ٤ ا ظ ٣ أعاص ا دغ ب دز ٠ ا الم اؿ ا ي ا ٤ ض ١ '' بؿ ٤ ٤ ب'' ػ ٠ ض ا ج غ ؿ خ.1970 ر ط بع ث 28 ػ ال هون ع ا ٣ بد أكؼبع ثب ب األ بػ ٣ ٢ ب رغج خ ''عثبػ ٤ بد ػ غ ا ش ٤ ب '' ا ٣ ب ب ثؤ ''اطا ر جؾ ا لؼت ثلشو ٤ خ ؿ ٤ غ ك ٤ ذ''. جض ب ''صا'' ػجض اهلل ك ٢ ا زظبع ب ثج ٤ ز ا بئ ث 16 كبعع ك ٤ ت أعؿال ث غا ثؼض أ دض ص ب ؼ ػضا سال ا ز غ ٣ ا ظ ١ ظ ز ج ؼ ٤ خ ٤ ض ٣ ب ثوبػخ ا غ ٣ ض ٣ ق ث غا ثذ ع ػبئ ز أهضهبئ. هج د ا ػض هض ا ٠ وغ ا جغ ٣ ضح ث غا دب ال ؼ عؿب خ غص ػ ٠ روغ ٣ ذبد ا ب غ ث ػ ٤ لخ ا زوضح غك ٤ ن صعث ص ؼ غ ١. صاكغ ''صا'' ػجض اهلل ػ ؼ غ ١ هبئال: '' أدض اثؾ ا ل غ ا جالؿخ ٣ ضع ٣ ب ا ٠ ؼػخ هج ٤ خ ا ب صػب ا ٠ ر د ٤ ض األ بػ ٣ ٢ ٤ ج ٤ ب ا ٠ ع ٣ زب ٤ ب''. ٤ ٣ ق ''األ بػ ٣ ٤ خ ا ؼغث ٤ خ أؿبؽ األ خ ؿال خ ا جز غ ا زلغهخ ٢ ا ج ٤ ب ا غه م لض ثؼ ب ثؼ ب''. ا ن بع ''صا'' ػجض اهلل هغ ٣ خ آس صا ص ثز ٤ ؼ ١ ػ ؿ خ 1936 غ عا ث غا ا ز ٢ ادز ز ػ غ ال ٣ زجب ػ س ؾ ؿ اد ض كو ٤ و األ جغ كغدبد. د ٤ خ د ٤ بر ه ٤ ز األ بػ ٣ ٤ خ ػ ٠ زل ٣ لزي ٣ ب أ ك غ ك ٢ رغ ب عؿ هؼ ثخ ا ذ ٤ بح '' ذ أؿزؼ أ عام أ ٤ بؽ اإلؿ ذ ثؼض ر ظ ٤ ل ب زبثخ ثبأل بػ ٣ ٤ خ ك ٢ ؿج ؿ ٤ ض ١ ث ؼجبؽ ؿ خ 1956 ػ ض ب ٣ غس ٢ ا ٤ ج بد '' ٣ غ ١ صا ػجض اهلل ٣ ل ٤ غ ا ٠ صح زبة د لبد سال ا ض عح ا زذغ ٣ غ ٣ خ ثب خ األ بػ ٣ ٤ خ جب ؼ لغ. ا ز ب ثب ٤ بؿخ ر ب ٠ سال اؿز بػ ألدبص ٣ ش ب ٤ لؾ ا وخ

12 ب ا ٣ زغصص ػ ٠ ذ كو ٤ و كغدبد ث غا أ ضب جبعى أس لالد ذ ض أ وغا س ٤ لبر ٢ ث ػجض ا ادض آسغ ٣. ٣ زظ غ صا ػجض اهلل وبث ز غ ػجب ع ب : '' ذ عكوخ ا ل ٤ ض ػ بعح عك ٤ ض أل سب عاثخ أ ٣ ذ ٠٤ ػ ا ػ ٣ غ األ ا ذب ٢ ب كغ ٣ ب ٢ ك ٢ ا ذ ث غا سال غ ع ب ث م ٤ ل ٢ ا زو ٤ ب ثغ ب بس ٣ غاصب ؿ خ.1955 رذضص ب د ا ٣ خ األ بػ ٣ ٤ خ جؼائغ ب ٣ غ أ األ ٣ خ ٢ ذبعثخ االؿزؼ بع رلبص ١ أ ١ رلغ ٣ ن أل خ ك ٢ االؿزوال ا لب رذ ث ٤ ا جؼائغ ٤٣ ''. ال جب وبع خ ث ٤ جؼائغ ب ٣ ٤ غ ب عجب ب ٣ ذضس دب ٤ ب ا زذبه ثب ض عح ب ك ٢ ؿ خ 1956 ثؼض وبئ ثب ب ؿ ٢ أد ض لؼ ػ ك ٢ غا. ه ذ ثغ خ ص هب : ''رغ ٣ ض أ رؼغف ؿ ٢ أد ض لؼ ػ ا ؼغث ٢ ث ٤ ض ١ ب ؼغك جبئغ لغ ثبد ا بػ ٣ خ''. ت االروب ث ذ ض ث ػ ٢ ؿ ٢ ث ػال وبث ٤٤ ث ٤ بء غا ز ظ ٤ ظب غح ز ض ٣ ض ثبؿز ٤ ب ا ض ز ع ث ػ صح ث ػعجت ك ٢ جب ل ٢ 1956 ػ ٠ ٣ ض ا زؼ غ ا لغ ٢. ا وذ ا ظب غح ثؼض ا زذبم ا ئبد ػ ب ا ٤ بء زج ة ك اعع غا اػصاص ػضص ا زظب غ ٣. ب رظ غ صا ػجض اهلل هوخ ض ٤ غح: ''ػ ض غ ع ب ثلبعع ثبئؼ ٢ ا ج غاد ثب ض ٣ خ ا جض ٣ ضح رؼغ ذ اج بد ذالد ا ٤ ص ز ٤ غ ص رج ٤ ؿغهخ ج غاد دز ٠ ا ٤ ص ػ ض ا ٣ ضاػ ل ب اػزغك ا أ ب ا لغ خ ثؼض ج ص ؿغهبد''. ر لؾ ٤ خ هب : ''ال جب وبع خ ث ٤ جؼائغ ب ٣ ٤ غ ب عجب ب ٣ ذضس دب ٤ ب''. ثؼض أ ث سجغ لبص أ ا لغ خ ثوضص ا جذش ػ أل ب ا زظب غ ٣ ر و ا ٠ ؿ ٤ ض ١ ث ؼجبؽ ػ ض أدض ؼبعك ش بى أعاص عث االروب ثب ض اع. ب ب أعاص ػ ض وبئ ثج ٤ ض ١ جضصا ك ٢ ؿ ٤ ض ١ ث ؼجبؽ د ٤ ش ج ذ ذ هبؿ ٢ ذ ض ث ؿؼض ا ضػ ''أهل ٤ ق'' ثضأ ا زذ ٤ غ ؼ كضائ ٢ عكوخ ك ٤ غا ا ب غ رذذ اكغاف أد ض ض ا لب غ لظ ػ ٤ خ ثزول ٤ خ أدض ا شجغ ٣ ب ٣ زؼب غ ا ج ٤ ؾ ا لغ ٢. أ و ٢ ػ ٤ ا وجي أ اسغ ؿ خ 1956 ثؼض '' كب ٣ خ'' هبدت ؼعػخ جؤ ا ٤ ب غ عكبه رؼغ ى زؼظ ٣ ت. د ػ ٤ ثؼلغ ٣ ؿ خ ؿج ب أكب كبهخ رو وذ ا ٠ ػلغ ؿ اد ثؼض ا ؼ. ب ثضأد عد ز غ ا ج ا زبثخ ثب خ األ بػ ٣ ٤ خ ا ز ٢ كبع ز اث ٤ ؾ ا ج. ب ٣ زؼ عم أ ٤ بؽ اإلؿ ذ ثؼض رجل ٤ ل ب رول ٤ ل ب زت ػ ٤ ب أ هوخ ؿ ب ب '' بع اؽ ثغط ا ل ؾ''. ثؼض و ا ٠ غا ا زو ٠ ثذبط ث ػ خ دلبف

13 ػ غ آ ٣ ذ لالد ؿ بػ ٤ ظا ذ ض ا ٣ وغ كخ ا بص ١ د ضاص ؿ صا ٢ ثل ٤ غ ب ا ػ ٠ ز ؿل ٤ خ ''أر ؽ'' ا ذ خ ث 80 ب األؿ ذخ هبص خ وغ أ هلز ب ا بد ا لغ ٤ خ ك ٢ ػغى ٤ ب غا ك ٢ 23 أ ز ثغ.1956 ٣ غ ١ صا ػجض اهلل ٤ ق رؼغ ف ػ ٠ ذ ض ا ٣ وغ كخ ا ذضع و خ أهج ثب و ب ا ز ب ظا األس ٤ غ ث زبثز ثبأل بػ ٣ ٤ خ كجؼ ػ ٠ ط ي: ''رؤ ذ ب ث ٢ سجغ اؿز ٤ ب ك ٢ ؿج ا ل ق ؿ خ 1958 ه ٤ ا ا زذغ ك وب ك ٢ ػ ؼا ز أ ظ ثخ ال ٣ وضه ب ػغك ػ هغة''. أص بء رذ ٣ ا ج بء غا ذ ؿج ''ال جبػ'' ا غ ٤ ت كبءد ا وضف أ ٣ عك ٤ ن صا ػجض اهلل ك ٢ ا الؿ ا ب ا غد ا ذبط ث ػال. اؿز ر اجض ثج غا زبثخ ع ا ٣ خ ''ا وب ٢ ا ش بثخ''. جض ك ٢ ؿج ''ال جبػ'' ب ٤ ؼجض ا ذ ٤ ض ث ا ؼ ٣ ؿ ٣ بح ا اع ١ ج ٢ ذج ٤ ت آ ٣ ذ ػ بع ثغا ٤ ث ػغثخ ذ ٢ ا ض ٣ ذ ض غػ ه ٢ آسغ ٣. ال ٣ ؼا ٣ ذزلظ ك ٢ طا غر ثب زؼظ ٣ ت ا دل ٢ ا ظ ١ رؼغ ى ا ب ا جؼائغ ١ شزبع ا ؼ اد اؿزل بص ثب زلل ٠. ك ٢ ؿ خ 1960 ثؼض اػزغاف كغ ب ث ج بء ؿ ٤ بؿ ٤٤ ر رذ ٣ صا ػجض اهلل ذ ذزلض ''ث ٤ غص '' ثز ٤ بعد هض اؿزؼبص ك ٢ ظا ا وضص ط غ ٣ بد عكبم ر اؿز ٤ ب ك ٢ ا ذزلض ثضاػ ٢ ''ج غ ا ذ ت''. ػ ض ب ت ا بث رذ ٤ غ ل شغ ط ا ذزلض ر ٤ و صا ػجض اهلل أ ؿبػز هض ص ذ ٣ ضأ ثب دز ٠ ع ث ا و بع ذ غا. جض أػهخ غا ؿبدخ زوبر ث ٤ ظ خ ''أ.أ. ؽأ '' جج خ ا زذغ ٣ غ ك ذ ثؤػج ثخ ض ؽ ظ ا ظ خ. ؼغ خ أج '' بؿ ٤ ٤ ب'' رلغ ؽ صا ػجض اهلل ثؼض االؿزوال و ٤ ز األ ٠ األس ٤ غح األ بػ ٣ ٤ خ ب رلب ٠ ك ٢ رغث ٤ خ أ الص أ الص كو ٤ و ا ز ك ٠ هب ثلزخ ذ ش ٤ ب خ ػ ٠ ا وبؽ ثؼض أ جخ ػ غ ٣ ن ا غاؿ خ ك ٢ اكز بى ك بصح س ٤ ب خ ضعؿخ كغ ٤ خ طائؼخ ا و ٤ ذ. ب ٣ غ أ عاهب أ ب ػ ٠ ا ٥ خ ا ز ٢ ٣ لز ػ ٤ ب ٣ زت ب س غد ك غح. ؿغص ب كذ دض ٣ ش ج ؼ غ د ٤ آ ٣ ذ أد ض ؿ خ 1946: ''ا زو ٤ ب ث ؼ جض ١ ثآس صا ص ا ظ ١ رذ ا ٠ غ ؼ ه ٤ بصح ذغ خ األكبكبؽ ػج غد ػ رلبإ ٢ ا زوبع ؼضح أؿجبة كغدز ب ه ذ ا ؿو 300 ك ٤ ض س ٤ غ كبح 30 أ ق عج ا وغكذ عاجؼب ا ٠ غا ''. وبإ غ ا برت ص ؼ غ ١ ب ك ٢ ؿ خ 1963: ''ػبرجز ػ ٠ زبثز ثب خ ا لغ ٤ خ كو ا ب خ أ ا زلبئ ثز ٣ زغج ٤ ه بئ ٤٤ إلصاعح

14 ا لغ ٤ خ ػب ض ٢ هج اكزغاه ب ػ ٠ ا جبػ ػ د أكؼبع ؿ ٢ ذ ض أ ذ ض. ثب لؼ ثؼش ٢ ؼ غ ١ ا زبة ؿ خ 1967 ت ٢ زبثخ ا ل غؽ''. ك ٢ ؿ خ 1968 صس أعثؼخ عجب ذ ثلبعع ا ؼغث ٢ ث ٤ ض ١ : ''أسظ ٢ ك ٢ ؿ ٤ بعح ؿ صاء ي ا ؼ ٤ ٤ ؿؤ ٢ ػ ػالهز ٢ غ دغ خ األكبكبؽ ب ٢ أج األ بػ ٣ ٤ خ ٢ أك ز أ ٢ ؿ ٤ غ زذؼة. ثو ٤ ذ ك ٢ ػ ؼا خ ا لغاص ٣ خ ضح ػلغ أ ٣ ب أظ أ ب ا ووغ اإلؿجب ٢ ػ ذ ك ٤ ب ثؼض أ ا ؼ ٤ خ ب ذ رذ ع ؼ ''هز ا ؼول ع ك ٢ ا ج ٤ خ'' ج خ ض ا ؼبع خ''. ؿ ذ صا ػجض اهلل ٤ زغجغ أ لبؿ اؿز غ هبئال: '' ذ أؿ غ هغار عجب ب ا رذذ ا زؼظ ٣ ت ب ث ٤ ا وج ى ػ ٤ ؼ ص ذ ض صا ٢ أد ض ؿ ٤ ثو ا ك ٢ ا ج ضح أعثغ ؿ اد ثجت ا ز بئ ألكبكبؽ''. ا غ صا ػجض اهلل ؿ خ 1970 ش ى ؼغ خ غ وب خ ا ذب خ ا ض ٤ خ ا ؼضا خ ا زضد ل ع أج ر ٤ خ ض '' بؿ ٤ ٤ ب''. لغ اػال ب ك ٢ جغ ٣ ضح ا ج ع ٣ خ آ ظاى ر و ٠ ػ ٠ اصغ ئبد عؿبئ ا زؤ ٤٣ ض شز ق ب ن ا جؼائغ ا زؼع ا ذ ا و بئ ٢ ثؼض بظغح ٣ خ غ الء ا ج ع ٣ خ. ػغاه ٤ رضج ػؼ ٣ ز ك ٢ اه خ ا ب د ٤ ش هب ؿ خ 1989 ثزؤؿ ٤ ؾ ج ؼ ٤ خ ''أؿ ٤ غا '' عكوخ ج ػخ ا جخ أ ضب ب بس ػعاص ج ب ث ػ ف ػػ ف ؿؼ ٤ ض آسغ ٣ ال ٣ زغ ا وب ظ غ. ٣ زجغأ ػ ٠ ا ش ى ك ٢ ه اػض ا خ األ بػ ٣ ٤ خ غ صا ػجض اهلل ٣ جذغ ك ٢ ثذغ ثال أػ بم ظغا إل ب ثو اػض ب ال ٣ شل ٢ أ صػبح اؿزؼ ب ا ذغف ا الر ٢ ٤ ألؿجبة ػ ٤ خ ٣ ذوغ ب ك ٢ رلبث األدغف األ بػ ٣ ٤ خ غ ا الر ٤ ٤ خ ثذ اال ز بء ذ ى ا ز ؿ. ٣ غ أ ػضص ا ذغ ف ا ؼغث ٤ خ ا 28 ال رغ ا ذغ ف األ بػ ٣ ٤ خ ا جب خ 36 دغكب دز ٠ اؿزؼ ب دغ بد ا ج ؿ ٤ وؼت ػ ٤ خ ا ن ثب زب ٢ ػؼ ف ا بؽ ػ هغاءر ب. ٣ جض غ عح ر د ٤ ض ا خ األ بػ ٣ ٤ خ ك ٢ خ ادضح ب كؼ ا ؼغة غ ا جبد ا ذ ٤ غ ٣ خ ا وغ ٣ ل ٤ خ ا شؼ ٤ خ. ٣ ؼزجغ صا ػجض اهلل أ ثوبء ا خ األ بػ ٣ ٤ خ د ٤ خ ثؼض ػ ا ؼظ ا بد ا وض ٣ خ ك ٢ د ى ا ز ؿ ص ٤ بف ػ ٠ زب خ هالثخ ه اػض ب ا ٣ خ هضعر ب ػ ٠ ا جوبء. Yiwen usefru n dda Ɛebdella Ḥaman ideg yerra tajmilt i umeddakel-ines n Lambis, ameɣnas aɣelnaẓri ameqqran

15 «Ɛebdelḥamid Benzin». En hommage à son ami de Lambèse «Abdelhamid Benzine». Mi nemyussan di Wehren, di sin lḥebs yesdukel-aɣ. Yusa-d isali nendef Yeẓmi wul yengi d idim Aɣmis mi t-neɣra yexsef Yiṭij yessegra-d lɣim Di Lezzayer yeḥzen weɣref Fell-as irunda yettneẓẓim Benzin amḍiq i yeṭṭef Deg umezruy lebda yeqqim Deg idurra yemmezga yudef Di ẓẓwara a t-id-tettmektim ********************** Abdelḥamid d ameɣnas Ɛebdelḥamid Benzin (Abdelhamid Benzine)

16 D aɣelnaẓri yettwassen Tamurt merra inuda-tt Ɣer lǧihad yezwar-asen Mi d-nemmekti tirugza-s Yufrar ger iɣelnawen D asertay uḥdiq tikta-s I tsutwin d rryem-nsen D amaru yerna d aneɣmas Yeǧǧa-d igan d imezgiyen ********************* Mi nemyussan di Wehren Di sin lḥebs yesdukel-aɣ Yiwen cckal i ɣ-icudden Ɣer Lambis d abrid wwin-aɣ Nedder di tellis berriken Azhaḍ n wemnakcam yeqqen-aɣ Mi zrin rebɛa iseggasen Ɣer Birdu d Buɣar beddlen-aɣ Dinna i d aɣ-ssexnunnsen Iserdas ucengu kkaten-aɣ *************************** Asmi akken i nemfaraq Di Tazult i yeṭṭef awal S tinawin mi d aɣ-yesfaq Ad nemmager aldun d wuzzal

17 Tamettant, idim, aɛwaq Tidi amerret d wehzal Ar d ifak unezgum ma nḍaq Fell-aɣ ad tḍill tafat uzal A d-tas tlelli i nectaq Ad nmager iṭij n yimal Ɛebdella Ḥaman, Wehran. وحه األماص غ وشع انزما * * * شغهىا ان س مألوا انذوا بشعش وشددي كانصالة تساب ح مه حىا ا انجضائش و ال وجحذ انفضم ا صشي مفذ صكش ا

18 At Numidya n Wehran deg At Yezgen (At yezǧen) Taɣerdayt - aɣlan aweḥdi n Iɣzer n Mẓab. Meɣres Awlawal, seg Wehran.