Microsoft Word - Translations Ar updated Sept 2019

النسخ

1 الترجمات تتضمن القاي مة الا تية الروايات الفاي زة وروايات القاي متين الطويلة والقصيرة التي ترجمت ا لى لغات ا خرى: "ابنة سوسلوف" لحبيب عبد الرب السروري الا نجليزية: منشورات دارف Darf Publishers "ا مريكا" لربيع جابر الفرنسية: غاليمار Gallimard الا يطالية: فلترينيلي Feltrinelli "الا سكندرية في غيمة" لا براهيم عبد المجيد Hoopoe Press الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "بروكلين هايتس" لميرال الطحاوي Faber and Faber الا نجليزية: فيبر وفيبر "ترمي بشرر" لعبده خال الا نجليزية: مو سسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing الفرنسية: بوكس ا ديشيونز Books Edition "تغريدة البعجة" لمكاوي سعيد الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة AUC Press الا نجليزية: كتب ا رابية Arabia Books (المملكة المتحدة) في الشرق الا وسط وشمال ا مريكا "تمر الا صابع" لمحسن الرملي 1

2 Hoopoe Press الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "جوع" لمحمد البساطي الا لمانية: لينوس Lenos الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة AUC Press الفرنسية: ا كت سود Actes Sud "حارس التبغ" لعلي بدر الا نجليزية: مو سسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing التركية: كومرتيسي كيتلبيجي Cumartesi Kitalpigi "حارس الموتى" لجورج يرق Hoopoe Press الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "حداي ق الري يس" لمحسن الرملي Maclehose Press الا نجليزية: ماكلهوز بريس "الحفيدة الا مريكية" لا نعام كحه جه الا نجليزية: مو سسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing الصينية: شنغهاي Shanghai 9999 الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi حي الا ميركان لجبور الدويهي الا نجليزية: انترلينك بوكس (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة) "الخاي فون" لديمة ونوس الا لمانية: 2

3 الا نجليزية: هارفيل سكر Harvill Secker الا يطالية: التركية: السويدية: الفرنسية: الهولندية: "دروز بلغراد" لربيع جابر الا سبانية (ا وروبا): ترنر Turner الا سبانية (ا مريكا اللاتينية): ا وسيانو Oceano الا لمانية: هنزر Hanser الا يطالية: فلترينيلي Feltrinelli البوسنية: باي بوك Buybook البولندية: بيورو ليتيراكي Biuro Literackie الرومانية: تراي Trei الصربية: جيوبويتيكا Geopoetika الفرنسية: غاليمار Gallimard النورويجية: كيلدندال نورسك Gyldendal Norsk "رواي ح ماري كلير" للحبيب السالمي الا لمانية: لينوس Lenos الا نجليزية: كتب ا رابية Arabia Books الا يطالية: ا ينودي Einaudi الفرنسية: ا كت سود Actes Sud "زمن الخيول البيضاء" لا براهيم نصرالله AUC Press الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة "ساعة بغداد" لشهد الراوي الا نجليزية: منشورات وان وورلد One World Publications التركية: ا ستيريا كتاب Asteria Kitap الا ندونيسية: برينادا ميديا كروب Prenada Media Group "ساق البامبو" لسعود السنعوسي 3

4 الا نجليزية: مو سسة بلومزبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing الا يرانية: دار نشر نيلوفر Nilofer Publishing House الا يسلندية: فورلجيد Forlagid الرومانية: بوليروم Polirom "السبيليات" لا سماعيل فهد ا سماعيل الا نجليزية: انترلينك بوكس (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة) Interlink الا لمانية: هانس تشيلر فرلاك Hans Schiller Verlag "سرمدة" لفادي عزام Swallow Editions الا نجليزية: سوالو ا ديشيونز "سماء قريبة من بيتنا" لشهلا العجيلي Interlink الا نجليزية: انترلينك بوكس "السيدة من تل ا بيب" لربعي المدهون Telegram Books الا نجليزية: تلغرام بوكس "سينالكول" لا لياس خوري MacLehose Press الا نجليزية: ماكلهوز بريس "شريد المنازل" لجبور الدويهي الا يطالية: فلترينيلي Feltrinelli الفرنسية: ا كتس سود Actes Sud شوق الدرويش لحمور زيادة AUC Press الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة "صاي د اليرقات" لا مير تاج السر 4

5 الا نجليزية: سلسلة بيرسون لكتاب ا فريقيين Pearson African Writers' Series الا يطالية: منشورات ا ديزيوني نوتيتمبو Edizioni nottetempo البولندية: كلورسكو وارسو التركية: كومرتيسي كيتلبيجي Cumartesi Kitalpigi الفارسية: هيرمند "صيف مع العدو" لشهلا العجيلي الا نجليزية: انترلينك يوك Interlink "طاي ر ا زرق نادر يحلق معي" ليوسف فاضل الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "طابق 99" لجنى الحسن Interlink الا نجليزية: انترلينك يوك "طشاري" لا نعام كجه جي Gallimard الفرنسية: غاليمار "طعم ا سود راي حة سوداء" لعلي المقري الا يطالية: بيام ا يطاليا Piemme Italy الفرنسية: ليانا ليفي Liana Levi "طوق الحمام" لرجاء عالم الا لمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag الا نجليزية (الولايات المتحدة): ا وفرلوك Overlook الا نجليزية (المملكة المت حدة): داكوورث Duckworth الا يطالية: مارسيليو Marsilio Publishing البولندية: سمالك سلووا Smak Slowa الفرنسية: ا ديتيونس ستوك Editions Stock 5

6 "عزازيل" ليوسف زيدان الا سبانية: تونر Turner الا لمانية: لوخترهاند Luchterhand الا نجليزية (المملكة المت حدة): كتب ا تلانتيك Atlantic Books الا ندونيسية: سيرمبي Serambi الا يطالية: نيري بوزة Neri Pozza البرتغالية البرازيلية: ا ديتورا ركورد Editora Record البوسنية: ليافك Ljevak البولندية: باربيلو Barbelo التركية: ا بسيلون Epsilon التشيكية: ا لباتروس ميديا Albatross Media الروسية: ا ي ا س تي AST الرومانية: تراي Trei العبرية: كينرات زمورا Kinneret Zmora الفرنسية: ا لبين ميشال Albin Michel الكرواتية: ليافك Ljevak اليونانية: ليفانس Livanis "عطارد" لمحمد ربيع AUC Press الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة "عناق عند جسر بروكلين" لعز الدين شكري فشير AUC Press الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة "فرانكشتاين في بغداد" لا حمد سعداوي الا سبانية: ترنر الا لمانية: ا سوزياتزيون ا ي الا نجيليزية (المملكة المتحدة): و نا وورلد الا نجيليزية (الواليات المتحدة): دار بنجوين الا ندونيسية: ميزان للنشر الا يطالية: ا ديزيوني ا ي/ وا البرتغالية: كراديفا البرتغالية (البرازيل): ا ليف 6

7 البوسنية: باي بوك للنشر البولندية: زناك التايوانية: ا وراشيون الرومانية: ا ديتورا براليلا 45 الروسية: ا كسمو السويدية: بوكفورلاجيت ترانان الصينية: سيتيك العبرية: كينرات زمورا الفرنسية: بيرانها الكرواتية: Naklada Ljevak الكورية: ثا بوم للنشر النورويجية: سولم فرلاك الهنغارية: ا ثينايوم كيادو الهولندية: يوتكيفيريج دي جيوس اليابانية: شوايشة "الفهرست" لسنان ا نطون Yale University Press الا نجليزية: مطبعة جامعة يايل في غرفة العنكبوت لمحمد عبد النبي الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "قناديل ملك الجليل" لا براهيم نصرالله الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "القندس" لمحمد حسن علوان Le Seuil الفرنسية: ليسيول "القوس والفراشة" لمحمد الا شعري الا سبانية: تونر Turner الا نجليزية: مو سسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing 7

8 Fazi Editore الا يطالية: فازي ا يديتوري "مديح الكراهية" لخالد خليفة الا سبانية: رندوم هاوس Random House الا نجليزية: رندوم هاوس Random House الا يطالية: بومبياني Bompiani الفرنسية: ا كت سود Actes Sud "مديح لنساء العاي لة" لمحمود شقير Interlink الا نجليزية: انترلينك يوك "مسرى الغرانيق في مدن العقيق" لا ميمة الخميس الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة AUC Press "معذ بتي" لبنسالم حميش Syracuse University Press الا نجليزية: مطبعة جامعة سايراكوز "مصاي ر: كونشرتو الهولوكوست والنكبة" لربعي المدهون AUC Press الا نجليزية: مطبعة الجامعة الا مريكية في القاهرة "مطر حزيران" لجبور الدويحي الا سبانية: ترنر Turner الا نجليزية: مو سسة بلومسبري قطر للنشر Bloomsbury Qatar Foundation Publishing الا يطالية: فلترينيلي Feltrinelli الفرنسية: ا كت سود Actes Sud "موت صغير" لمحمد حسن علوان 8

9 الا يطالية: ا ديتزيوني ا ي ا و الا ندونيسية: ميزان للنشر الفارسية: دار رزنة الكردية: ناوه ندى ي اوير edizione e/o "مولانا" لا براهيم عيسى Hoopoe Press الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) "نساء البساتين" للحبيب السالمي الا لمانية: لينوس Lenos الفرنسية: ا كت سود Actes Sud "واحة الغروب" لبهاء طاهر الا سبانية: ترنر Turner الا لمانية: يونيونس فرلاك Unions Verlag الا نجليزية (كندا): مكللند وستيورت Stewart & McClelland الا نجليزية (المملكة المت حدة): سبتر Sceptre البلغارية: ا وبسيديان Obsidian البوسنية: بايبوك Buybook التركية: دوكان ا كمونت Dogan Egmont الرومانية: بوليروم Polirom الفرنسية: كاليمرد Gallimard النرويجية: فكموستاد وبيورك Vigmostad and Bjorke اليونانية: ليفانس Livanis "وراء الفردوس" لمنصورة عز الدين الا لمانية: يونيوس فارلاك Unions Verlag الا يطالية: بيام موندادوري Piemme Mondadori الهولندية "يا مريم" لسنان ا نطون 9

10 الا سبانية: ترنر Turner الا نجليزية: هوبو بريس (فرع بريطاني لمطبعة الجامعة الا ميركية في القاهرة) Hoopoe Press (بعنوان "القربان المقدس") 366 لا مير تاج السر الا نجليزية: مو سسة كتارا الصينية: دار ا نتركوننتننتال الفرنسية: مو سسة كتارا 10