Microsoft Word - page de garde.DOC

النسخ

1 א א א א في ا دارة الموارد البشرية "مصطلحات ونماذج" منشورات المجلس 2006

2 منشورات المجلس الاعلى للغة العربية الجزائر جميع الحقوق محفوظة مارس 2006 الايداع القانوني : ردمك :(ISBN) تصميم وتنفيذ واخراج : شركة كليك لخدمات الحاسوب الهاتف والفاكس: البريد الالكتروني : clic@wissal.dz

3 א.1 א א א : א.3 א א א א א א.4.5 א א א א א א א א א א 2 א א א א 3

4 تقديم هذا الدليل يسر المجلس الاعلى للغة العربية ان يقدم هذا الدليل لمختلف مستويات الادارة العمومية في الجزائر وهو عبارة عن جهد مشترك بين خبراء متمرسين في شؤون التسيير والاشراف في مرافق الدولة واساتذة مشهود لهم باتقان العربية خاصة ولغات حية اخرى ومنها الفرنسية. لقد استفاد هذا الجهد من التجربة السابقة المتمثلة في معجم المصطلحات الادارية الذي اصدره المجلس سنة 2000 ومن اللقاءات التشاورية مع اثني عشر (12) قطاعا وزاريا اعقبها يوم دراسي بتاريخ 22 سبتمبر 2003 والذي اسفر عن عدد من التوصيات المتعلقة بالمناهج والاليات الاكثر جدوى وبساطة لتمكين مختلف العاملين في سلك الادارة من الاستعمال السليم للمصطلحات باللغة العربية. وارتاينا تقديم نماذج لانواع عديدة من المعاملات داخل اسلاك الادارة مستندين الى الوثائق المعتمدة في ادارتنا العمومية وسوف تصدر قبل نهاية السداسي الاول من سنة 2006 ان شاء الله اربعة اجزاء تشمل كل مرافق الادارة من راسمالها الاول وهم عمالها ورؤساؤها في مختلف درجات الوظيفة: الى المالية والمحاسبة والوسائل العامة والمكتبية لتكون دليلا عمليا يساعد على الاسراع في تعميم استعمال اللغة العربية الذي حث عليه فخامة رئيس الجمهورية في كثير من توجيهاته. نرجو ان يساهم هذا المجهود في توحيد المصطلح على المستويين المغاربي والعربي عن طريق الاثراء والاقتراح والتصحيح المنتظر داخل الجزائر و خارجها. وهكذا يقدم المجلس الاعلى للغة العربية الدليل الاداري مساهمة منه في نشر المصطلحات الادارية بلغة الضاد وتعميمها وتوحيد المصطلح الاداري في بلادنا والتعاون في هذا الاتجاه مع المهتمين في البلاد العربية. يتوجه المجلس في الاخير بخالص التقدير والامتنان للاساتذة والخبراء الذين قضوا اياما وليالي لانجاز هذا العمل وتطوعوا دون ان ينتظروا جزاء ولا شكورا لتقديم هذا الدليل في احسن صورة ممكنة شكلا ومضمونا. رئيس المجلس الاعلى للغة العربية د. محمد العربي ولد خليفة

5 مقدمة لقد لقي معجم المصطلحات الادارية الذي اصدره المجلس الاعلى للغة العربية سنة 2000 استحسانا كبيرا لدى القراء عامة واعوان الادارة العمومية على وجه الخصوص مما حفز المجلس لاصدار دليل عملي اخر لمصطلحات الادارة العامة ياخذ بعين الاعتبار ما استجد من مصطلحات فرضتها التحولات المتسارعة في بلادنا والتقدم الذي حصل في اساليب التسيير الاداري وما تستخدمه الادارة الحالية من وسائل تقنية تقودها اليوم تكنولوجيات الاعلام والاتصال. كانت المرجعية المعتمدة في اثراء محتوى هذا الدليل المصطلحات الادارية التي وردت في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية المكرسة والمستعملة في الادارات والمؤسسات العمومية الى جانب الاستئناس بمختلف المعاجم الادارية الحديثة الصادرة في العالم العربي. جاءت مصطلحات هذا الاصدار في اربعة اجزاء متكاملة بحيث احتوى كل جزء على مصطلحات في مجال معين من مجالات الادارة العامة الواسعة وهي : 1 مصطلحات ونماذج تسيير الموارد البشرية اعتماد وادراج عدد من المصطلحات الادارية وصيغها الاكثر تداولا في الادارة العمومية مرفقة باهم النماذج الرئيسية للاستمارات النمطية من قرارات ومقررات ذات الصلة بتسيير الموارد البشرية 2 مصطلحات المالية والمحاسبة وعينة من النماذج المستعملة فيها 3 المصطلحات المتداولة في مجال الوسائل العامة وعينة من النماذج المستعملة فيها 4 المصطلحات المكتبية. ويتصف هذا الاصدار الجديد فضلا عن ذلك بعدد من الميزات اهمها : اضافة عدد من العبارات والتراكيب الجاهزة التي تستعمل في التحرير الاداري والمراسلات عدم الاكتفاء بذكر المصطلح وما يقابله في اللغتين العربية والفرنسية بل ذكرت عينات من السياقات التي تستعمل فيها هذه المصطلحات اضافة نماذج من الاستمارات النمطية وصيغ المراسلات التي يكثر تداولها في الادارة العامة. 7

6 ان هذه الادلة موجهة في الاصل للذين اعتادوا استعمال المصطلحات الادارية باللغة الفرنسية ويرغبون في معرفة مقابلاتها باللغة العربية لذا نجد مداخلها مرتبة ترتيبا الفبائيا حسب اللغة الفرنسية كما زود كل دليل بمسرد للمصطلحات العربية. تسهيلا للباحث لايجاد المرادف الفرنسي للمصطلح العربي الذي يطلبه. وشاركت في اعداد هذا الدليل نخبة من الاساتذة والاطارات المشهود لها بالكفاءة في ميدان التسيير الاداري والمالي واعداد المعاجم مثلت مختلف الوزارات والهيئات منها الامانة العامة للحكومة ومصالح رئيس الحكومة الوظيف العمومي ووزارة الداخلية والجماعات المحلية. يامل المجلس الاعلى للغة العربية ان يكون هذا الاصدار الجديد مساهما في تعميم استعمال اللغة العربية وترقيتها من خلال تيسير التوظيف الاحسن للمصطلحات الادارية من قبل اعوان الادارة العمومية والخاصة بتمكينهم من الحصول على مقابلات عربية سهلة ودقيقة لمفاهيم اعتاد المستعملون التعبير عنها بالفرنسية. كما يهدف هذا العمل الى غرس وتكريس هذه المقابلات العربية في السنة الناس وتداولها بكيفية عفوية وموحدة في الجزائر خاصة ولمن يرغب في الاطلاع عليها في البلدان المغاربية والعربية بوجه عام في افق التوصل الى اعداد منظومة عربية موحدة ومنسجمة في مختلف المجالات. يرجو المجلس الاعلى للغة العربية ان يلقى هذا العمل لدى كافة المستعملين والباحثين المتخصصين عناية خاصة ويكون جد ممنونا بما يقدم له من ملاحظات واقتراحات بهدف اثرائه عند الاقتضاء. لجنة الدليل 8

7 א السي د: السيد: السي د: السي د: سعيد مقدم عياش سلمان نور الدين بورحال شرنون عمر منسق المجموعة الامانة العامة للحكومة وزارة الداخلية والجماعات المحلية مصالح رئيس الحكومة المديرية العامة للوظيفة العمومية السي د: شريف خير الدين خبيرا بوشمال بلقاسم خبيرا السيد : حميدات صالح خبيرا السيد : خبيرا برامة عمر خبيرا الزواوي محمد خبيرا رماضنة التارزي خبيرا طاهر ميلة خبيرا صالح بلعيد السيد : السيد : السيد : الدكتور : الدكتور : السيد: ساعد رماضن ة زوليخة خراز سي محند ايدير مزيان ي اطار بالمجلس اطار بالمجلس اطار بالمجلس السيدة : السيد: السيد: المهندس/ الدكتور جمال سايس خبير في المعلوماتية. K א א א א א א א * K א W א א א J 9

8 Accueillir Abaissement A تنزيل تخفيض 1 Abaissement ~ في الدرجة ~ d'échelon 2 تخل تر ك ا همال 3 Abandon تعس ف ا فراط سوء استعمال 21 Abus تعس ف في استعمال السلطةpouvoir ~ d'autorité, de 22 خيانة الا مانة ~ de confiance 23 ا ساءة استعمال الحق ~ de droit 24 تعس في 25 Abusif تصر ف ~ ~ acte 26 التحق ب حصل على 27 Accéder المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K حصل على معلومات ~ à une information 28 التحاق 29 Accès ~ بوظيفة ~ à un emploi 30 ~ مباشر ~ direct 31 ~ عن منصب عمل ~ de poste de travail 4 تفان 5 Abnégation L M ~ عن طريق المسابقات ~ sur concours 32 ~ عن طريق الاختبارات ~ sur épreuves 33 اشتراك 6 Abonnement 7 Aborder(une question) تناول تطر ق ا لى (مسا لة) N ~ عن طريق الشهادات ~ sur titres 34 ا فضى ا لى انتهى ا لى ا د ى ا لى (à) 8 Aboutir O اختصر ا وجز 9 Abréger حادث ا صابة عمل 35 Accident de travail P ا لغاء 10 Abrogation ا داء ا نجاز ا تمام 36 Accomplissement Q ~ م هم ة ~ d'une mission 37 ~ قانون ~ d'une loi 11 R ~ العمليات ~ des opérations 38 غياب انعدام 12 Absence S ~ مر خص به ~ autorisée 13 ا تفاق موافقة 39 Accord T انعدام ا د لة ~ de preuves 14 ا تفاق ا ضافي ~ additionnel 40 U ~ مشترك ~ commun 41 ~ غير مبر ر ~ injustifiée 15 V ~ بسبب المرض ~ pour maladie 16 موافقة مبدي ية ~ de principe 42 W ~ م س بقة ~ préalable 43 تغي ب 17 Absentéisme X م طلق 18 Absolu وافق منح 44 Accorder Y ا طلاقا طبعا 19 Absolument استقبال 45 Accueil Z امتناع 20 Abstention استقبل 46 Accueillir 13

9 Administration du territoire Accusé de réception ~ ري يسي ~ principale 74 ~ م ه ني ~ professionnelle 75 تحيين 76 actualisation تكييف تكي ف 77 Adaptation ا ضافة جمع 78 Addition وص ل استلام 47 Accusé de réception ا وص ل 48 Acheminer ~ البريد ~ le courrier 49 ا نهى 50 Achever اكتسب تحص ل على 51 Acquérir ~ ح قا ~ un droit 52 ~ خبرة ~ une expérience 53 مكتسب 54 Acquis حق ~ ~ droit 55 اكتساب اقتناء 56 Acquisition تصر ف شهادة سند وثيقة 57 Acte ا ضافة ا لى ا لحاقا ب 79 Additionnellement à ملاي م 80 Adéquat انضم انخرط 81 Adhérer انخراط انضمام 82 Adhésion مساعد ناي ب 83 Adjoint مساعد ا داري ~ administratif 84 ناي ب مقتصد ~ économe 85 مساعد تقني ~ technique 86 تصر ف تعسفي ~ abusif 58 وثيقة تكميلية ~ additif 59 A B C D E F G H I J K L المعجم فرنسي عربي ~ ا دارية ~ administratif 60 قب ل وافق 87 Admettre M 88 Administrateur (ا داري) متصر ف 61 ~ bilatéral عمل ثناي ي N ~ ري يسي ~ principal ~ constitutif وثيقة تا سيسية O 90 ~ (d'un conseil d'administration) عضو مجلس ا دارة 63 ~ de naissance شهادة ميلاد P 91 Administratif (adj.) ا داري 64 ~ multilatéral الا طراف عمل متعد د Q 92 Administration ا دارة 65 ~ préparatoires ا عمال ا شغال تحضيرية R ~ مركزية ~ centrale ~ unilatéral انفرادي ا حادي تصر ف S ~ استشارية ~ consultative dont ~ ا قرارا لذلك ا ثباتا لذلك T ~ متعاقدة ~ contractante Actif (adj.) نش ط عامل U ~ ا صلية ~ d'origine élément ~ عنصر نشط V ~ ذات مهمة ~ de mission Action دعوى عملية عمل W ~ لا مركزية ~ décentralisée ~ disciplinaire دعوى تا ديبية X ~ غير ممركزة ~ déconcentrée Activité نشاط Y ~ الا قليم ~ du territoire 100 ~ مكم ل ثانوي ~ accessoire 73 Z 14

10 Agent de service Administration générale ا لصق ا علن 127 Afficher تا كيد 128 Affirmation ا كد 129 Affirmer سن 130 Age ~ قانونية ~ légal 131 ~ قصوى ~ maximum 132 ~ دنيا ~ minimum 133 وكالة 134 Agence عون 135 Agent ~ ا داري ~ administratif 136 ~ محاسب ~ comptable 137 ~ متعاقد ~ contractuel 138 ~ استقبال ~ d'accueil 139 ~ عامة ~ générale 1 ~ محلية ~ locale 102 ~ داي مة ~ pérenne 103 ~ عمومية ~ publique 104 ~ ا قليمية ~ territoriale 105 ا دار 106 Administrer مقبول ناجح 107 Admis قبول نجاح 108 Admission اعتمد تب نى صادق على 109 Adopter صادق على قانون ~ une loi 110 اعتماد تبن قبول 111 Adoption المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L عنوان 112 Adresse M ~ ا دارة ~ d'administration 140 عنوان شخصي ~ personnelle 113 N O P Q R 141 ~ d'approvisionnement et de transit با تجاه موج هة ا لى 114 à l' ~ de وج ه ا رسل بعث 115 Adresser ~ في التموين والعبور ~ في التا مين ~ d'assurance 142 ~ في الصيانة ~ d'entretien 143 ~ استغلال ~ d'exploitation 144 ~ النظافة والا من ~ d'hygiène et sécurité 145 قضية مسا لة 116 Affaire ~ قيد الدراسة ~ en instance d'étude 117 ~ مع لقة مع طلة ~ en souffrance 118 S ~ مكتب ~ de bureau 146 تعيين 119 Affectation T ~ مفوتر ~ de facturation 147 ~ عامل ~ d'un travailleur 120 U ~ الدولة ~ de l'etat 148 عي ن 121 Affecter V ~ تح كم ~ de maîtrise 149 معي ن (adj.) 122 Affecté W ~ مناهج ~ de méthodes 150 متع لق ب خاص ب 123 Afférant à X ~ تسديد الرواتب ~ de paie 151 لص ق ا علان 124 Affichage Y Z ~ تحصيل ~ de recouvrement 152 ~ مصلحة ~ de service 153 ~ النتاي ج ~ des résultats 125 لوح الا علانات ~ d' 126 Tableau 15

11 Ambigu Agent de statistique ~ م طال ص فاح ~ Tôlier 181 ~ ا نابيبي ~ Tuyauteur 182 هكذا بالتالي 183 Ainsi وكذا ~ que 184 تا جيل 185 Ajournement ا ج ل 186 Ajourner مو ج ل 187 Ajourné ضبط ا حكام تعديل 188 Ajustement تعديل هيكلي ~ structurel 189 ضبط ا حكم عدل 190 Ajuster احتمالي 191 Aléatoire ترتيب 192 Alignement ~ استدلالي ~ indiciaire 193 ر تب 194 Aligner فقرة 195 Alinéa ولاء 196 Allégeance تخفيف 197 Allègement ~ الا جراء ~ de la procédure 198 منحة 199 Allocation ~ عاي لية ~ familiale 200 تمديد 2 Allongement منح 202 Allouer ~ علاوة تعويضا ~ une indemnité 203 تداول 204 Alternance ~ على السلطة ~ politique 205 بالتداول 206 Alternativement مبهم غامض ملتبس 207 Ambigu ~ ا حصاء ~ de statistique 154 ~ عبور ~ de transit 155 ~ جباي ي ~ fiscaliste 156 ~ تقني ~ technique 157 تصر ف 158 Agir ~ وفقا لذلك ~ en conséquence 159 اعتمد وافق 160 Agréer اعتماد موافقة 161 Agrément مساعدة 162 Aide مساعد 163 Aide ~ ا مين محفوظات ~ Archiviste 164 ~ محاسب ~ Comptable 165 ~ وثاي قي ~ Documentaliste 166 ~ مساكة ~ Etancheur 167 ~ حداي دي ~ Ferrailleur 168 ~ مخبري ~ Laborantin 169 ~ مسي ر ماكنة ~ Machiniste 170 ~ ب ناء ~ Maçon 171 ~ م تار ~ Métreur 172 ~ م ر كب ~ Monteur 173 ~ دهان ~ Peintre 174 ~ مجص ص ~ Plâtrier 175 ~ مرص ص ~ Plombier 176 ~ صانع الا قفال ~ Serrurier 177 ~ لح ام ~ Soudeur 178 ~ ساحب التصاميم ~ Tireur de Plans 179 ~ طبوغرافي ~ Topographe 180 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 16

12 Appréciation Ambiguïté دليل 235 Annuaire قسط سنوي 236 Annuité ا لغاء 237 Annulation ~ العقد ~ de contrat 238 ~ الا جراء ~ de procédure 239 ا لغى 240 Annuler خلل 241 Anomalie ملحقة فرع 242 Antenne سوابق 243 Antécédents ~ مهنية ~ professionnels 244 سابق 245 Antérieur قبل 246 Antérieurement ا تضح بدا ظهر 247 Apparaître حاجب 248 Appariteur انتماء 249 Appartenance غموض لب س ا بهام 208 Ambiguïté طموح 209 Ambitieux غرامة 210 Amende تعديل 211 Amendement عدل 212 Amender تحسين تحس ن 213 Amélioration حس ن 214 Améliorer تهيي ة 215 Aménagement حجم ضخامة 216 Ampleur نسخة ثانية 217 Ampliation مشابه مماثل 218 Analogue تحليل 219 Analyse مح لل 220 Analyste تحليلي 221 Analytique ا قدمية 222 Ancienneté سند ا ساس 223 Ancrage ~ قانوني ~ juridique 224 منشط رياضي 225 Animateur Sportif تنشيط 226 Animation ملحق مرفق 227 Annexe ا لحق ا رفق 228 Annexer سنة عام 229 Année ~ مدنية ~ civile 230 ~ الخدمة ~ de service 231 ~ التدريب التمرين (الترب ص) ~ de stage 232 ~ مالية ~ financière 233 تذييل تعليق بشروح 234 Annotation استي ناف نداء مكالمة 250 Appel المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z تطبيق 251 Application ~ نص ~ d'un texte 252 ~ تعليمة ~ d'une instruction 253 ~ القانون ~ de la loi 254 مجتهد مواظب 255 appliqué عنصر مجتهد ~ Elément 256 طب ق 257 Appliquer ا سهام تقدمة 258 Apport و قع ا مضى 259 Apposer sa signature تع ل م 260 Apprendre تقدير 261 Appréciation 17

13 Assimilation Apprécier قرار 288 Arrêté ~ م كم ل متم م ~ complétant 289 ~ ترقية ~ d'avancement 290 ~ ا دماج ~ d'intégration 291 ~ التثبيت ~ de confirmation 292 ~ الانتداب ~ de détachement 293 ~ ا نهاء المهمة ~ de fin de mission 294 ~ الا حالة على التقاعد ~ de mise à la retraite 295 ~ تعيين ~ de nomination 296 ~ ا عادة ا دماج ~ de réintégration 297 ~ ترسيم ~ de titularisation 298 ~ محد د ~ fixant 299 قد ر 262 Apprécier موافقة مصادقة 263 Approbation شرط الموافقة ~ d' 264 condition ملاي م مناسب 265 Approprié وافق صادق 266 Approuver صودق عليه 267 Approuvé قري و ~ ~ et 268 lu تقريبي 269 Approximatif سند 270 appui اعتمادا على استنادا ا لى 271 à l' ~ de بعد را ي اللجنة 272 Après avis de la commission A B C D E F G H I J K المعجم فرنسي عربي ~ وزاري مشترك ~ interministériel Apte مو ه ل L ~ وزاري ~ ministériel Aptitude ا هلية كفاءة M ~ يتضم ن ~ portant ~ professionnelles مهنية مو ه لات N ~ يتع لق ب ~ relatif à Arbitrage تحكيم O وصول حلول 304 Arrivée 277 Arbitraire تعس في P مهندس معماري 278 Architecte حفظ الوثاي ق 279 Archivage ا مين محفوظات 280 Archiviste مبر ر 281 Argument تبرير 282 Argumentation بر ر 283 Argumenter توافق تصالح تسوية 284 Arrangement وصل ا لى ح ل 305 Arriver حل الا جل ~ à terme 306 داي رة حضرية 307 Arrondissement مادة 308 Article ~ ا ضافية ~ additionnel 309 ~ وحيدة ~ unique 310 جانب مظهر 311 Aspect طموح ا مل 312 Aspiration مواظبة 313 Assiduité ا ساس الاشتراك (وعاء) 314 Assiette de cotisation تشبيه تماثل 315 Assimilation توقف حكم 285 Arrêt حكم قضاي ي ~ juridique 286 قر ر ا وقف 287 Arrêter Q R S T U V W X Y Z 18

14 Autorité(s) de surveillance Assimilé منح ا عطاء صلاحيات (s) 342 Attribution 343 ~ (s) de puissance publique شبيه مماثل 316 Assimilé مستخدم ~ ~ personnel 317 مساعدة 318 Assistance ~ جوارية ~ de proximité 319 مساعد 320 Assistant ~ ري يسي ~ principal 321 ~ معماري ~ urbaniste 322 ا م ن ضمن ا د ى 323 Assurer صلاحيات السلطة العمومية تدقيق 344 Audit مد قق 345 Auditeur سماع استماع ا لى 346 Audition زيادة ا ضافة 347 Augmentation من قبل 348 Auparavant صحة صدق 349 Authenticité صحة التوقيع ~ de la signature 350 تصديق مصادقة على 351 Authentification صادق على 352 Authentifier ا صلي صحيح حقيقي 353 Authentique المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V استقلال 354 Autonomie ~ التسيير ~ de la gestion 355 ~ السلطات ~ des pouvoirs 356 ~ مالي ~ financière 357 رخصة ترخيص 358 Autorisation ~ بالتغيب ~ d'absence 359 ~ بالتسجيل ~ d'inscription 360 ~ ا بوي ~ paternelle 361 ~ مسبق ~ préalable 362 سلطة (s) 363 Autorité ا لزم 324 Astreindre ا لزام 325 Astreinte ورشة 326 Atelier ملحق 327 Attaché ~ ثقافي ~ culturel 328 ~ بالديوان ~ de cabinet 329 ~ عسكري ~ militaire 330 شهادة ا ثبات 331 Attestation ~ معادلة ~ d'équivalence 332 ~ تسجيل ~ d'inscription ~ de fin de stage ~ نهاية التدريب التمرين(الترب ص) ~ عمل ~ de fonction, de travail 335 ~غير ما جور ~ de non salarié 336 ~ شبه راتب ~ de présalaire 337 W X Y Z ~ مختصة ~ compétente 364 ~ الدولة ~ de l Etat 365 ~ الضبط ~ de régulation 366 ~ المراقبة ~ de surveillance 367 كشف راتب ~ de salaire 338 ~ الخدمة المو داة العمل المنجز ~ de service fait 339 ~ نجاح ~ de succès 340 شهد ا ثبت ا كد 341 Atteste 19

15 Bilan des activités Autorité (s) délégataire B ~ المفوضة ~ délégataire 368 مساعد معاون 369 Auxiliaire موافقة 370 Aval وافق قبل 371 Avaliser A B C D المعجم فرنسي عربي 372 Avancement ترقية ترفيع E س لم 394 Barème ~ التنقيط ~ de notation 395 ~ الا جور ~ de rémunérations 396 قاعدة ا ساس 397 Base مشروع تمهيدي 373 Avant ~ projet تمهيد 374 Avant ~ propos امتياز (ج) امتيازات (s) 375 Avantage ~ عاي لية ~ familiaux 376 F G H I ~ معلوماتية معطيات ~ de données 398 ~ اجتماعية ~ sociaux 377 J فاي دة ربح 399 Bénéfice مستفيد 400 Bénéficiaire استفاد 4 Bénéficier مفيد 402 Bénéfique ا مين مكتبة 403 Bibliothécaire مكتبة 404 Bibliothèque ملحق 378 Avenant ~ عقد ~ d'un contrat 379 ا نذر نبه 380 Avertir ا نذار تنبيه 381 Avertissement ~ مكتوب ~ écrit 382 K L M N O ~ شفهي شفوي ~ verbal 383 عن طريق le) 405 Biais ( par P كل سنتين 406 Biennal حسن جيد 407 Bien مو سس 408 Bienfondé ا شعار ا علان را ي 384 Avis را ي مطابق ~ conforme 385 ا شعار بالوصول ~ d'arrivée 386 را ي ا شعار مسبق ~ préalable 387 ا شعر ا علم ا خطر 388 Aviser ا موال ا ملاك مواد 409 Bien مواد قابلة للاستهلاك s~ consommables 410 ا ملاك عقارية ~s immeubles 411 ~ منقولة ~s meubles 412 ~ وقفية ~s wakfs 413 حصيلة 414 Bilan ~ سنوية ~ annuel 415 ~ الشغل ~ de l'emploi 416 ~ النشاطات ~ des activités 417 مستحق رصيد 389 Avoir له قوة القانون ~ force de loi 390 محور 391 Axe ركز محور 392 Axer ذو (ذوو) الحقوق 393 Ayant (s) droit Q R S T U V W X Y Z 20

16 Caractère confidentiel Bimensuel حبالي 445 Câbleur ختم طابع 446 Cachet ~ جاف ~ sec 447 ~ ندي ~ humide 448 نصف شهري 418 Bimensuel كل شهرين 419 Bimestriel توبيخ 420 Blâme وب خ 421 Blâmer كب اب 422 Bobineur مخ شب 423 Boiseur سند حسن 424 Bon حكم راشد 425 Bonne Gouvernance حافظة ا رسال جدول ا رسال 426 Bordereau d'envoi المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I C J منحة 427 Bourse ا طار 449 Cadre K L M N O P ~ قانوني ~ juridique 450 ~ تنظيمي ~ réglementaire 451 ~ عال سام ~ supérieur 452 ~ معيشي ~ vital 453 باطل 454 Caduc دفتر شروط 455 Cahier de charges ا مين صندوق 456 Caissier فرع شعبة 428 Branche شهادة براءة 429 Brevet ~ اختراع ~ d'invention 430 ا جوري 431 Briqueteur كتيب 432 Brochure ا جمالي خام 433 Brut Q R S T U V W X Y Z حاسب 457 Calculateur ~ محقق ~ enquêteur 458 م قولب 459 Calibreur مترشح 460 Candidat ترشيح 461 Candidature تصميم نموذج 462 Canevas قدرة كفاءة (s) 463 Capacité ~ على حسن التسيير والا دارة ~ manageriales 464 منحة الوفاة 465 Capital décès مميزات 466 Caractéristiques ميزانية 434 Budget نشرة كشف استمارة ورقة 435 Bulletin صفة ميزة طابع 467 Caractère طابع سري ~ confidentiel 468 ورقة تصويت ~ de vote 436 مكتب 437 Bureau ~ الدراسات ~ d'études 438 ~ التنظيم العام ~ d'ordre général 439 بيروقراطية 440 Bureaucratie ظاهرة ~ ~tique 441 phénomène مكتبية 442 Bureautique هدف 443 But بهدف ~ pour 444 avoir 21

17 Chef de chantier Carreleur ب لاط 469 Carreleur حياة مهنية 470 Carrière professionnelle خريطة بطاقة 471 Carte رسام خراي ط 472 Cartographe حالة 473 Cas ~ القوة القاهرة ~ de force majeure 474 ~ عامة ~ général 475 ~ متنازع فيها ~ litigieux 476 ~ خاصة ~ particulier 477 في ~ de 478 en ~ في ا ي حال من الا حوال ~ aucun 479 en الصحيفة القضاي ية 480 Casier judiciaire (صحيفة السوابق القضاي ية) ا لم ا حاط حصر 495 Cerner ا كيد ثابت 496 Certain بالتا كيد 497 Certainement شهادة 498 Certificat تا كيد تصديق 499 Certification شهد صد ق 500 Certifier 5 Certifié conforme à l'original مصد ق على مطابقته للا صل يقين تا كد تا كيد 502 Certitude ا نهاء توقيف 503 Cessation ا نهاء المهام ~ de fonction 504 توقيف الراتب ~ de paiement 505 ا نهى ا وقف 506 Cesser A B C D E F G H I J K L المعجم فرنسي عربي تنازل 507 Cession 481 Catégorie صنف في ة M سرعة تعجيل 508 Célérité 482 Catégorique با ت فاصل قاطع N عازب 509 Célibataire 483 Causalité سببية O حقل مجال ميدان 510 Champ 484 lien de ~ ~ علاقة P تحو ل تغي ر 511 Changement 485 Cause سبب قضية Q فصل 512 Chapitre 486 Caution كفالة R 513 Charge (s) عبء (ج) ا عباء 487 Cellule خلية S ري يس 514 Chef 488 Censé être يفترض ا نه T ~ ورشة ~ d'atelier Centralisation مركزية U ~ صيانة ~ d'entretien Centre مركز مصدر V ~ استغلال ~ d'exploitation 517 ~ اتخاذ القرار ~ de décision 491 W ~ فرقة ~ d'équipe 518 ~ بحث ~ de recherche 492 X ~ مكتب ~ de bureau 519 ~ حضري ~ urbain 493 Y ~ ورشة ~ de chantier Centré ممركز Z 22

18 Collaboration Chef de département ~ قسم ~ de département 521 ~ مجموعة ~ de groupe 522 ~ مخبر ~ de laboratoire 523 ~ حظيرة ~ de parc 524 ~ مركز الحراسة ~ de poste de garde 525 ~ ا نتاج ~ de production 526 ~ مشروع ~ de projet 527 ~ فرع ~ de section 528 ~ مصلحة ~ de service ~ département ressources humaines ~ قسم الموارد البشرية ~ مخزني ~ magasinier 531 مسلك مسار 532 Cheminement كيمياي ي 533 Chimiste اختيار 534 Choix ب طالة 535 Chômage تسلسل زمني 536 Chronologie مرتب متسلسل زمنيا 537 Chronologique فيما بعد فيما يلي 538 Ciaprès ا دناه 539 Cidessous ا علاه فوق 540 Cidessus تداول نقل سير 547 Circulation عرض للتداول ~ en 548 mettre مواطن 549 Citoyen مواطنة 550 Citoyenneté واضح 551 Clair وضوح 552 Clarté قسم في ة صنف 553 Classe ترتيب تصنيف 554 Classement ر تب ص نف 555 Classer حافظة 556 Classeur تصنيف 557 Classification ~ مناصب العمل ~ des postes de travail 558 ص نف 559 Classifier شرط 560 Clause مغلق مقفل 561 Clos قانون رمز 562 Code قانون العمل ~ du travail 563 رم ز 564 Coder تقنين تدوين 565 Codification ترميز ترقيم مو لف ~ d'un ouvrage 566 معامل 567 Coefficient انسجام 568 Cohérence منسجم 569 Cohérent تماسك انسجام 570 Cohésion مصادفة تصادف صدفة 571 Coïncidence المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y تزامن 572 Coïncider مرفق 541 Cijoint داي رة ا دارية 542 Circonscription Administrative ظرف 543 Circonstance منشور 544 Circulaire ~ ذو طابع تنظيمي ~ à caractère réglementaire 545 Z ~ وزاري مشترك ~ interministérielle 546 تعاون 573 Collaboration 23

19 Comptable Collaborer بلاغ بيان 6 Communiqué قابل للمقارنة 602 Comparable مقارنة 603 Comparaison قارن 604 Comparer توافق تلاو م 605 Compatibilité متلاي م 606 Compatible تعويض 607 Compensation كفاءة صلاحية (s) 608 Compétence صلاحية محلية ~ locale 609 كفء 610 Compétent تنافسي 611 Compétitif تنافس منافسة 612 Compétition كامل تام 613 Complet تعاون مع عاون في 574 Collaborer جم ع ل م 575 Collecte جم ع 576 Collecter جماعي 577 Collectif مجموعة سلسلة 578 Collection جماعة (ج) جماعات (s) 579 Collectivité ~ لا مركزية ~ décentralisée 580 ~ غير ممركزة ~ déconcentrée 581 ~ محلية ~ locale 582 تظافر تركيب 583 Combinaison تظافر الجهود ~ des efforts 584 لجنة 585 Comité ~ المتابعة ~ de suivi 586 علق 587 Commenter لجنة 588 Commission ~ خاصة ~ ad hoc 589 ~ المستخدمين ~ des personnels 590 ~ التا ديب ~ disciplinaire 591 ~ وزارية مشتركة ~ interministérielle 592 ~ طبية ~ médicale 593 ~ مختلطة مشتركة ~ mixte 594 ~ وطنية ~ nationale 595 ~ متساوية الا عضاء ~ paritaire 596 ~ فرعية ~ sous 597 مشترك 598 Commun جماعة طاي فة جالية 599 Communauté معقد متشع ب مركب 614 Complexe تعقد تشع ب 615 Complexité تكملة تتمة 616 Complément ا تم ا كمل 617 Compléter مضاعفة (ج) مضاعفات 618 Complications متواطي شريك 619 Complice تواطو 620 Complicité سلوك تصرف 621 Comportement تركيبة 622 Composante ر كب 623 Composer تركيب 624 Composition تقليص عدد العمال 625 Compression d'effectifs تفهم فهم 626 Compréhension اتصال مكالمة 600 Communication محاسب 627 Comptable A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 24

20 Congé de maladie Comptabilité شرط (ج) شروط (s) 655 Condition ~ الالتحاق ~ d'accès 656 ~ الا قدمية ~ d'ancienneté 657 ~ اللياقة البدنية ~ d'aptitude physique 658 ~ السن ~ d'âge 659 ~ التوظيف ~ de recrutement 660 ~ المو ه ل الشهادة ~ de titre 661 ~ مطلوب ~ requise 662 بشرط شريطة ~ à 663 شرطي بشرط 664 Conditionnel مسير ساي ق 665 Conducteur ثقة 666 Confiance سري 667 Confidentiel محاسبة 628 Comptabilité ~ تحليلية ~ analytique 629 ~ المواد ~ matières 630 عرض حال 631 Compte rendu ابتداء من (à) 632 Compter de تركيز تمركز 633 Concentration مفهوم 634 Concept تصميم 635 Conception يتعلق ب فيما يخص 636 Concernant معني 637 Concerné تشاور 638 Concertation شاور 639 Concerter تنازل امتياز 640 Concession مبرم 641 Conclu قاطع مقنع 642 Concluant ا برم عقد استخلص 643 Conclure خلاصة خاتمة 644 Conclusion في النهاية ختاما ~ en 645 تطابق 646 Concordance مساهم رام ا لى 647 Concourant عهد ا لى ك لف 668 Confier تثبيت تا كيد 669 Confirmation ثب ت ا كد 670 Confirmer تنازعي 671 conflictuel نزاع تنازع 672 Conflit مطابق موافق 673 Conforme نسخة طبق الا صل ~ copie 674 pour وفقا طبقا 675 Conformément مطابقة 676 Conformité شهادة ~ ~ de 677 certificat غموض خلط التباس ا بهام 678 Confusion المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z عطلة 679 Congé ~ سنوية ~ annuel 680 ~ مرضية ~ de maladie 681 مسابقة 648 Concours ~ الالتحاق ~ d'accès 649 ~ خارجية ~ externe 650 ~ داخلية ~ interne 651 ~ عن طريق الاختبار ~ sur épreuve 652 ~ عن طريق الشهادة ~ sur titre 653 ملموس 654 Concret 25

21 Contractualisation Congé de maternité حيث ا ن بما ا ن 709 Considérant que اعتبار 710 Considération بالنظر ا لى 711 en ~ de تعليمة 712 Consigne قوي متين 713 Consistant دعم 714 Consolider ثابت 715 Constant ا ثبات حالة 716 Constat محضر ~ ~ de 717 procèsverbal معاينة 718 constatation لاحظ عاين 719 Constater ش كل كو ن 720 Constituer تكوين تشكيل دستور 721 Constitution مستشار 722 Consultant استشاري 723 Consultatif استشارة 724 Consultation شاور استشار 725 Consulter احتوى تضمن 726 Contenir منازعة 727 Contentieux سياق ا طار 728 Contexte ظرفي نصي 729 Contextuel محتوى 730 Contenu مستمر 731 Continu ~ ا مومة ~ de maternité 682 ~ استثناي ية ~ exceptionnel 683 ~ مدفوعة الا جر ~ payé 684 زوج مشترك 685 Conjoint الزوج (ة) ~ le 686 عمل مشترك ~ travail 687 بالاشتراك 688 Conjointement كر س 689 Consacrer وعي ضمير 690 Conscience واع 691 Conscient مجلس استشارة 692 Conseil مجلس استشاري ~ consultatif 693 ~ الا دارة ~ d'administration 694 ~ توجيهي ~ d orientation 695 ~ التنسيق ~ de coordination 696 ~ التا ديب ~ de discipline 697 مستشار 698 Conseiller ا جماع 699 Consensus قبول رضى 700 Consentement رضي قب ل 7 Consentir محافظ 702 Conservateur محافظة حفظ 703 Conservation حفظ 704 Conserver A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V المعجم فرنسي عربي متتابع متتا ل 705 consécutif استمرار استمرارية 732 Continuité W نتيجة 706 Conséquence اجتنب 733 Contourner X نتيجة لذلك بالتالي ~ en 707 متعاقد 734 Contractant Y 735 Contractualisation تعاقد 708 Considérable معتبر Z 26

22 Correspondant Contractuel تظافر الجهود ~ de efforts 763 تقارب الا فكار ~ des idées 764 متقارب 765 Convergent تقارب تظافر 766 converger محادثة 767 Conversation تحويل 768 Conversion حو ل 769 Convertir قناعة 770 Conviction استدعاء 771 Convocation مواكب 772 Convoyeur تعاون 773 Coopération ~ لا مركزي ~ décentralisée 774 ~ بين البلديات ~ intercommunale 775 ~ بين المناطق الجهات ~ interrégionale 776 ~ بين الولايات ~ interwilaya 777 تنسيق 778 Coordination ~ ا فقي ~ horizontale 779 نس ق 780 Coordonner نسخة 781 Copie ~ طبق الا صل ~ conforme 782 متعاقد تعاقدي 736 Contractuel تعاقديا 737 Contractuellement تناقض 738 Contradiction تناقضي حضورى 739 Contradictoire ا كراه ا جبار 740 Contrainte معاكس نقيض ضد 741 Contraire خلافا ل 742 Contrairement عقد 743 Contrat ~ التزام ~ d'engagement 744 ~ نموذجي ~ type 745 مخالفة 746 Contravention ري يس عمال 747 Contremaître رقابة 748 Contrôle ~ لاحقة ~ à posteriori 749 ~ سابقة ~ à priori 750 ~ الدولة ~ de l'etat 751 ~ مالية ~ financier 752 ~ نمطية ~ normatif 753 ~ تقنية ~ technique 754 راقب 755 Contrôler مراقب 756 Contrôleur ~ ورشة ~ de chantier 757 ~ معطيات ~ des données 758 ~ الا شغال ~ des travaux 759 مناسب لاي ق ملاي م 760 Convenable في ة تنظيم مهني 783 Corporation المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z سلك 784 Corps ~ وزاري مشترك ~ interministériel 785 ~ وزاري ~ ministériel 786 تصحيح 787 Correction مراسلة (ج ( مراسلات (s) 788 Correspondance مراسل موافق 789 Correspondant اتفاقية 761 Convention تقارب تظافر 762 Convergence 27

23 Demande d'absance Correspondant à دورة تكوينية ~ de formation 819 D موافق ~ à 790 راسل وافق 791 Correspondre ترقيم 792 Cotation ~ مناصب العمل ~ des postes de travail 793 اشتراك 794 Cotisation A B C D المعجم فرنسي عربي جار 795 Courant E 796 Courrier بريد F راقن 820 Dactylographe في داخل 821 Dans في هذا الا طار ~ ce cadre 822 في هذه الحالة ~ ce cas 823 في هذا الظرف ~ ce contexte 824 في هذا القصد ~ cet esprit 825 في هذا السياق ~ cet ordre d'idées 826 في هذا المنظور ~ cette optique 827 في هذا التوجه ~ cette perspective 828 عن قريب عما قريب ~ peu, sous peu 829 في مجمله ~ sa globalité 830 ~ وارد ~ arrivée 797 ~ صادر ~ départ 798 ~ ا لكتروني ~ électronique 799 ساعي 800 Coursier تكلفة (ج) تكاليف ا سعار (s) 8 Coût ا نشاء ا حداث 802 Création ~ منصب عمل شغل ~ d'un poste de travail 803 مصداقية 804 Crédibilité ذو مصداقية 805 Crédible مغربل 806 Cribleur معيار مقياس 807 Critère نقد صعب حرج 808 Critique تعيين تاريخ تا ريخ 831 Datation تاريخ 832 Date ~ الوصول ~ d'arrivée 833 ~ سريان المفعول ~ d'effet 834 ~ الا رسال ~ d'envoi 835 ختم التاريخ 836 Dateur درجة 837 Degré طلب ا لت ماس 838 Demande ~ مقابلة ~ d'audience 839 ~ تغيب ~ d'absence 840 وضعية حرجة ~ Situation 809 نمو 810 Croissance طباخ 811 Cuisinier جمع 812 Cumul ~ بين الوظاي ف ~ d'emplois 813 سيرة ذاتية 814 Curriculum vitae مسار 815 Cursus ~ تكوين ~ de formation 816 ~ دراسي ~ scolaire 817 دورة طور 818 Cycle G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 28

24 Délai de recours Demande d'exécution متوفى 868 Décédé قرر 869 Décider مقرر 870 Décision ~ نافذ ~ exécutoire 871 مصرح جمركي 872 Déclarant en douane تصريح 873 Déclaration ~ شرفي ~ sur l'honneur 874 حساب 875 Décompte عدم التمركز 876 Déconcentration غير ممركز 877 Déconcentré مزخرف 878 Décorateur تقسيم 879 Découpage مرسوم 880 Décret الهالك..) (lat 881 De cujus تقصير 882 Défaillance عيب ) ج عيوب) خلل نقص Défaut(s) 883 دفاع 884 Défense عجز 885 Déficit معر ف محد د 886 Défini عر ف حد د 887 Définir تعريف تحديد 888 Définition متوفى فقيد 889 Défunt ضرر (ج) ا ضرار 890 Dégâts تدهور تقهقر 891 Dégradation ا جل ميعاد مهلة 892 Délai المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X ~ تنفيذ ~ d'exécution 841 ~ تثبيت ~ de confirmation 842 ~ تبرير ~ de justification 843 ~ نقل ~ de mutation 844 ~ معاش التقاعد ~ de pension de retraite 845 ~ استي ناف العمل ~ de reprise de travail 846 ~ ا عادة الا دماج ~ de réintégration 847 ~ ا صلاح تعويض ~ de réparation 848 ~ تحويل ~ de transfert 849 كثيف 850 Dense كثافة 851 Densité طبيب ا سنان 852 Dentiste ا خ ر ا خير 853 Dernier ا خ ر ا شعار ~ avis 854 فروع 855 Descendants وصفي 856 Descriptif وصف 857 Description رسام 858 Dessinateur ~ نساخ ~ Calqueur 859 ~ خراي ط ~ cartographe 860 ~ ا سقاطي ~ Projeteur 861 ~ طبوغرافي ~ Topographe 862 مرسل ا ليه 863 Destinataire اتجاه وجهة 864 Destination عشرية عقد 865 Décennie Y لامركزية 866 Décentralisation مهلة التقادم ~ de prescription 893 Z لامركزي 867 Décentralisé ا جل الطعن ~ de recours

25 Directement Délai de rigueur بس ط سير عرض 922 Dérouler خلاف 923 Désaccord تعيين 924 Désignation انتداب 925 Détachement انتدب فصل 926 Détacher تفصيل 927 Détail بالتفصيل ~ en 928 فص ل 929 Détailler تحديد عزم 930 Détermination تنمية تطور نمو 931 Développement توسع انتشار ~ مستدامة ~ durable 932 طو ر نشر وس ع فص ل 933 Développer انحراف 934 Déviation ا خلاص تفا ن 935 Dévouement ابتداء منذ 936 Dès ~ من الا ن من الا ن فصاعد ا ~ à présent 937 تشخيص 938 Diagnostic قذف 939 Diffamation اختلاف تباين 940 Différence مختلف مغاير 941 Différent صعب 942 Difficile صعوبة 943 Difficulté توزيع 944 Diffusion دبلوم شهادة 945 Diplôme مباشر 946 Direct ا خر ا جل ~ de rigueur 895 ا جل منقضي ~ expiré 896 م فو ض 897 Délégant م فو ض له 898 Délégataire تفويض 899 Délégation ~ الاختصاص ~ de compétence 900 ~ السلطة ~ de pouvoir 9 ~ الا مضاء ~ de signature 902 فوض انتدب 903 Déléguer مفو ض مندوب 904 Délégué مداولة 905 Délibération تحديد 906 Délimitation تسليم 907 Délivrance مسعى 908 Démarche ساع شا ر 909 Démarcheur Acheteur استقالة 910 Démission قاسم مشترك 911 Dénominateur commun تسمية 912 Dénomination مص لح 913 Dépanneur ا داب المهنة 914 Déontologie تجاوز 915 Dépassement تابع 916 Dépendant تنقل 917 Déplacement ا يداع قانوني 918 Dépôt légal استثناء 919 Dérogation استثنى 920 Déroger A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y المعجم فرنسي عربي 947 Directement مباشرة 921 Déroulement بسط تسلسل مسار سير Z 30

26 Dossier incomplet Directeur قسمة تقسيم 975 Division وثيقة مستند 976 Document وثاي قي 977 Documentaire رصيد ~ ~ fonds 978 وثاي قي 979 Documentaliste وثاي ق 980 Documentation مجال ميدان 981 Domaine ~ اختصاص ~ de compétence 982 مدير 948 Directeur ~ عام ~ Général 949 ~ جهوي ~ Régional 950 ~ مساعد ~ adjoint 951 مديرية 952 Direction ~ الوساي ل العامة ~ des moyens généraux 953 ~ الموارد البشرية ~ des ressources humaines 954 ~ عامة ~ générale 955 توجيه (ج) توجيهات (s) 956 Directive تا ديبي 957 Disciplinaire تا ديب 958 Discipline ا عفاء 959 Dispense ا عفى 960 Dispenser مستعد متفرغ متوفر جاهز 961 Disponible استعداد توفر استيداع 962 Disponibilité ا حالة على الاستيداع ~ en 963 Mise تدبير (ج) تدابير (s) 964 Dispositif ~ تنظيمية ~ réglementaires 965 نص (ج) نصوص (s) 966 Disposition حكم (ج) ا حكام ~ تشريعية (s) ~ législative 967 ~ قانونية (s) ~ statutaire 968 ~ انتقالية (s) ~ transitoire 969 حل 970 Dissolution مقاطعة 971 District تباعد اختلاف 972 Divergence متباعد متباين 973 Divergent متنوع متعدد مختلف 974 Divers محل مكان التواجد 983 Domiciliation ضرر 984 Dommage تعويضات ~s et intérêts 985 معطيات بيانات 986 Données ~ مسا لة ~ d'un problème 987 ~ ا ولية ~ préliminaires 988 ~ ا حصاي ية ~ statistiques 989 هبة موهبة 990 Don الا تي نصه 991 Dont la teneur suit ابتداء من الا ن من الا ن فصاعدا 992 Dorénavant المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ملف 993 Dossier ~ ا داري ~ administratif 994 ~ الترشيح ~ de candidature 995 ~ التوظيف ~ de recrutement 996 ~ التقاعد ~ de retraite 997 ~ الموظف ~ du fonctionnaire 998 ~ المستخدمين ~ du personnel 999 ~ قيد الدراسة ~ en instance 1000 ~ ناقص ~ incomplet 10 31

27 Eléctromécanicien Dossier médical ا جل 1024 Echéancier عند الاقتضاء cas) 1025 Echéant (le مقتصد 1026 Econome اقتصاد 1027 Economie ~ السوق ~ de marché 1028 اقتصادي 1029 Economiste فعلي (adj.) 1030 Effectif تعداد المستخدمين (s) 1031 effectif ~ طبي ~ médical 1002 اعتماد تزويد منح تجهيز 1003 Dotation منح ميزانية ~ Budgétaire 1004 حق قانون 1005 Droit حق مكتسب ~ acquis 1006 القانون الا داري ~ administratif 1007 ~ الطعن ~ de recours 1008 ~ الرد ~ de réponse ~s et obligations du fonctionnaire حقوق الموظف وواجباته ما يخوله القانون ~ de 11 ce que نسخة ثانية صورة طبق الا صل 12 Duplicata مفعول ا ثر نتيجة 1032 Effet لا جل ذلك ~ cet 1033 à ا ثر رجعي ~ rétroactif 1034 داي م مستدام 13 Durable فع ال 1035 Efficace A B C D E F G H I J K المعجم فرنسي عربي 1036 Efficacité فعالية 14 Durée مدة L ~ التمرين (التربص) ~ de stage 15 نجاعة 1037 Efficience M ~ الصلاحية ~ de validité 16 ا يضا كذلك 1038 Egalement N تساو مساواة 1039 Egalité 17 Dû à مستحق ل O اعتبار احترام 1040 Egard P بهذا الصدد ~ cet 1041 à اعتبارا نظرا à 1042 Eu ~ 1043 Elaboration ا عداد تحضير وضع E Q R S ا عد وضع حض ر 1044 Elaborer ا عد نصا ~ un texte 1045 كهرباي ي 1046 Eléctricien ~ سيارات ~ Auto 1047 ~ في العمارات ~ en Bâtiment 1048 ~ في الصيانة ~ d'entretien 1049 كهروكباب 1050 Eléctrobobineur كهرو ميكانيكي 1051 Eléctromécanicien سلم مقياس 18 Echelle مستوى درجة 19 Echelon على المستوى البلدي 1020 à l'~ communal ~ المو سساتي ~ institutionnel 1021 درجة ا ولى ~ premier 1022 ا جل ا مد 1023 Echéance T U V W X Y Z 32

28 Enregistrer Eléctromécanique علاوة زيادة 1078 En outre جزي يا 1079 En partie دوما بلا انقطاع 1080 En permanence كهروميكانيك 1052 Eléctromécanique عنصر 1053 Elément نخبة 1054 Elite صدر انبثق ورد 1055 Emaner توقيع في الهامش 1056 Emargement بارز منبثق 1057 Emergent برز انبثق 1058 Emerger ا صدار 1059 Emission وظيفة شغل عمل 1060 Emploi في المستقبل في الا فق 1081 En perspective في وضعية 1082 En position de في الواقع 1083 En pratique بحضور 1084 En présence de تحسبا توقعا 1085 En prévision de في الوقت المناسب 1086 En temps utile عنوان 1087 Entête ورقة معنونة ~ à 1088 papier ظرف معنون ~ à 1089 enveloppe رساي ل معنونة ~ à 1090 lettres على ا ي حال 1091 En tout état de cause بموجب بمقتضى 1092 En vertu de ساري المفعول معمول به 1093 En vigueur المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U تا طير 1094 Encadrement ا طر 1095 Encadrer التزام تعه د 1096 Engagement تعه د التزام 1097 Engager ا حدث سب ب 1098 Engendrer رهان 1099 Enjeu وظيفة مخصصة ~ réservé 1061 وظيفة نوعية ~ spécifique 1062 وظيفة عليا ~ supérieur 1063 طريقة الاستعمال ~ d' 1064 mode استخدم 1065 Employer م ستخد م 1066 Employeur مستخد م 1067 Employé تطبيقا ل 1068 En application de طبقا للا صول الواجبة 1069 En bonne et due forme عند الحاجة 1070 En cas de besoin في حالة القوة القاهرة 1071 En cas de force majeure دون 1072 En deçà V فعلا بالفعل 1073 En effet تحقيق 1100 Enquête W X ~ التا هيل ~ d'habilitation 11 ح قق 1102 Enquêter لصالح لفاي دة 1074 En faveur de ا ثبا تا لذلك 1075 En foi de quoi Y Z تسجيل قيد 1103 Enregistrement سجل قي د 1104 Enregistrer بصفة عامة 1076 En général في مجال 1077 En matière de 33

29 Etabilssement (EPSCP) Entente ملتبس 1131 Equivoque خطا 1132 Erreur ~ مطبعي ~ de frappe 1133 فضاء 1134 Espace ~ اقتصادي ~ économique 1135 ~ ثقافي ~ culturel 1136 ~ ا قليمي ~ territorial 1137 في غضون de 1138 en l'~ محاولة 1139 Essai فترة تجريبية ~ d' 1140 période جوهري ا ساسي 1141 Essentiel شرط ا ساسي 1142 condition ~le ا ساس ا جوهريا 1143 Essentiellement تقدير 1144 Estimation قد ر 1145 Estimer وفاق تفاهم 1105 Entente ا ي د صادق 1106 Entériner عرقلة 1107 Entrave شرع باشر قام 1108 Entreprendre قام بمسا ع ~ des démarches 1109 مقاول 1110 Entrepreneur صان حافظ 1111 Entretenir تحادث ~ s' 1112 محادثة صيانة 1113 Entretien مقابلة مواجهة 1114 Entrevue مدخل دخول 1115 Entrée استلم وظيفة 1116 Entrer en fonction دخل حيز التنفيذ ا صبح ~ en vigueur 1117 ساري المفعول ا عد وضع ا قام 1146 Etablir مو سسة ا عداد 1147 Etablissement مو سسة عمومية ~ public 1148 ا عداد القواي م ~ des listes ~ public à caractère administratif 1151 ~ public à caractère industriel et commercial 1152 ~ public à caractère scientifique et technique (EPST) 1153 ~ public à caractère scientifique, culturel et professionnel ( EPSCP) مو سسة عمومية ذات طابع ا داري مو سسة عمومية ذات طابع صناعي وتجاري مو سسة عمومية ذات طابع علمي وتقني مو سسة عمومية ذات طابع علمي وثقافي ومهني ظرف 1118 Enveloppe محيط 1119 Environnement ارتا ى نوى 1120 Envisager ا رسال 1121 Envoi ا رسل بعث 1122 Envoyer تجهيز ) تا ( (s) 1123 Equipement جه ز 1124 Equiper معادلة 1125 Equivalence ~ ا دارية ~ administrative 1126 ~ مدرسية ~ scolaire 1127 ~ جامعية ~ universitaire 1128 معادل 1129 Equivalent عادل 1130 Equivaloir A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 34

30 Exiger l'accord préalable Etablissement public à gestion spécifique تطور تقدم 1180 Evolution فحص امتحان 1181 Examen فحص طبي ~ médical ~ public à gestion spécifique مو سسة عمومية ذات تسيير نوعي مو سسة عمومية بلدية ~ public communal 1155 مو سسة عمومية ولاي ية ~ public de wilaya 1156 مو سسة عمومية بين الولايات ~ public interwilaya 1157 مو سسة عمومية محلية (EPL) ~ public local 1158 مو سسة عمومية مختلطة ~ public mixte 1159 مو سسة عمومية جهوية ~ public régional 1160 هذا وا ن (ceci) 1161 Etant دولة كشف حالة مجمل 1162 Etat دولة القانون ~ de droit 1163 حالة مدنية ~ civil 1164 كشف المصاريف ~ de frais 1165 مجمل الخدمات ~ de service 1166 كشف العطل ~ des congés 1167 كشف اسمي ~ nominatif 1168 كشف ا جمالي ~ récapitulatif 1169 دولة ضابطة ~ régulateur 1170 دولة ا حادية ~ unitaire 1171 ا خلاقيات 1172 Ethique دراسة 1173 Etude مقي م 1174 Evaluateur تقدير تقويم 1175 Evaluation قي م قد ر 1176 Evaluer مقدر مقيم 1177 Evalué امتحن فحص درس 1183 Examiner استثناء 1184 Exception استثناي ي 1185 Exceptionnel بصفة استثناي ية 1186 Exceptionnellement تجاوز ا فراط مبالغة 1187 Excès ا بعد استبعد 1188 Exclure ا بعاد ا قصاء 1189 Exclusion نسخة مثالي 1190 Exemplaire سلوك مثالي ~ Comportement 1191 مثال 1192 Exemple م عفى 1193 Exempt ا عفى من 1194 Exempter ا عفاء من استثناء 1195 Exemption باشر مارس 1196 Exercer ممارسة تمرين 1197 Exercice سنة مالية ~ budgétaire 1198 ممارسة الحقوق ~ des droits 1199 ن فذ ا نجز 1200 Exécuter تنفيذ ا نجاز 12 Exécution كامل شامل 1202 Exhaustif تط لب اقتضاء 1203 Exigence مقتضيات منصب العمل ~s du poste de travail 1204 اقتضى ا وجب طلب 1205 Exiger المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z تطلب موافقة مسبقة ~ l'accord préalable 1206 محتمل 1178 Eventuel تطور طو ر 1179 Evoluer 35

31 Fin (s) Exigibilité وجوب الا داء استحقاق 1207 Exigibilité قدرة مقدرة كلية 1229 Faculté ا دى عمل 1230 Faire استا نف ~ appel 1231 ا بلغ ا رسل ~ parvenir 1232 طالب بحقوقه تمسك بحقوقه ~ prévaloir ses droits 1233 تبعا ل ردا على 1234 Faisant suite تزوير 1235 Falsification زو ر زي ف 1236 Falsifier كراسة ملزمة 1237 Fascicule خطا 1238 Faute في حالة عدم وا لا ~ de quoi 1239 خبير 1208 Expert خبرة 1209 Expertise مرسل 1210 Expéditeur ا رسال 1211 Expédition خبرة 1212 Expérience تجريب 1213 Expérimentation ذو خبرة 1214 Expérimenté انتهاء انقضاء 1215 Expiration ~ العقد ~ d'un contrat 1216 انقضاء الا جل ~ d'un terme 1217 A B C D E F G H I J المعجم فرنسي عربي 1240 ~ grave خطا جسيم 1218 Exposé بيان عر ض K ~ مهني ~ professionnelle 1241 ~ الا سباب ~ des motifs 1219 L 1242 Feuille d'émargement كشف التوقيع 1220 Exposer عر ض M ~ حالة ~ le cas 1221 استمارة بطاقة 1243 Fiche N 1244 ~ d'appréciation بطاقة تقييم 1222 Expression des besoins تعبير عن الاحتياجات O ~ التزام ~ d'engagement Extension اتساع امتداد P ~ تسجيل ~ d'inscription 1246 ~ تنقيط ~ de notation 1247 كشف الراتب ~ de paie 1248 استمارة معلومات ~ de renseignement 1249 ~ متابعة ~ de suivi 1250 استمارة رغبات ~ de vœux 1251 شهادة عاي لية ~ familiale 1252 شهادة فردية ~ individuelle 1253 بطاقية 1254 Fichier شعبة 1255 Filière غاية (ج) غايات (s) 1256 fin انقضاء زوال سقوط 1224 Extinction انقضاء العقوبة ~ de la peine 1225 ~ الحق ~ du droit 1226 F مفوتر 1227 Facturier اختياري 1228 Facultatif Q R S T U V W X Y Z 36

32 Frais de mission A toutes fins utiles ~ مو هل ~ qualifié 1284 وظيفي 1285 Fonctionnel قوة 1286 Force ~ تنفيذية ~ exécutoire 1287 ~ قاهرة ~ majeure 1288 سقوط الحق انقضاء 1289 Forclusion المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z جزافي 1290 Forfaitaire حداد 1291 Forgeron ا جراء (ج) ا جراءات (s) 1292 Formalité تكوين تشكيلة 1293 Formation تكوين سريع ~ accélérée 1294 ~ مكمل ~ complémentaire 1295 ~ متواصل ~ continue 1296 ~ قاعدي ا ساسي ~ de base 1297 ~ طويل الا مد ~ de longue durée 1298 ~ عام ~ générale 1299 ~ مهني ~ professionnelle 1300 ~ متخصص ~ spécialisée 13 ~ عال ~ supérieure 1302 ~ جامعي ~ universitaire 1303 قطعي 1304 Formel قطعا 1305 Formellement ا بداء تحفظات 1306 Formulation des réserves نفقات مصاريف 1307 Frais ~ ا ضافية ثانوية ~ accessoires 1308 ~ التكوين ~ de formation 1309 ~ المهمة ~ de mission 1310 لكل ~ مفيدة 1257 à toutes ~ utiles مالية (s) 1258 Finance ~ عامة ~ publiques 1259 تمويل 1260 Financement مالي 1261 Financier جباية 1262 Fiscalité بغية بهدف (aux) 1263 Fins de ضريبي جباي ي 1264 Fiscale جباي ي 1265 Fiscaliste وظيفة 1266 Fonction ~ التحليل ~ d analyse 1267 ~ تنشيط ~ d animation 1268 ~ ا صغاء ~ d écoute 1269 ~ التوجيه ~ d orientation 1270 ~ استشارة ~ de consultation 1271 ~ رقابة ~ de contrôle 1272 ~ تنسيق ~ de coordination 1273 ~ تنميط ~ de normalisation 1274 ~ تخطيط ~ de planification 1275 ~ تقدير ~ de prévision 1276 ~ جوارية ~ de proximité 1277 ~ متابعة ~ de suivi 1278 ~ انتخابية ~ élective 1279 ~ عامة عمومية ~ publique 1280 ~ عليا ~ supérieure 1281 موظف 1282 Fonctionnaire ~ مثالي ~ modèle

33 Homogène Frais de personnel حكم تسيير 1333 Gouvernance ~ راشد ~ bonne 1334 رتبة 1335 Grade تدرج 1336 Graduation مشحم 1337 Graisseur ~ المستخدمين ~ de personnel 1311 ~ الا قامة ~ de séjour 1312 ~ النقل ~ de transport 1313 ~ طبية ~ médicaux 1314 A B C D المعجم فرنسي عربي ا ضراب 1338 Grève شبكة 1339 Grille ~ الا جور ~ des salaires 1340 ~ استدلالية ~ indiciaire 1341 مجموعة فوج 1342 Groupe مرشد 1343 Guide G E F G H I حارس 1315 Gardien J H تسيير 1316 Gestion ~ الحياة المهنية ~ de carrière 1317 K L ~ جواري ~ de proximité 1318 M 1319 ~ des affaires publiques locales ~ الشو ون العمومية المحلية ~ المستخدمين ~ des personnels 1320 N O ~ مالي ~ financière 1321 تا هيل 1344 Habilitation P مو هل 1345 Habilité عاي ق 1346 Handicap انسجام 1347 Harmonisation عال 1348 Haut مجلس ا على ~ conseil 1349 ا سبوعي 1350 Hebdomadaire ساعة ا ضافية 1351 Heure supplémentaire ا يواء 1352 Hébergement مسي ر 1322 Gestionnaire 1323 ~ des biens immobiliers et mobiliers ~ العقارات والمنقولات غير متجانس متنافر 1353 Hétérogène تسلسل سلمي هرمي 1354 Hiérarchie تسلسل ا داري ~ administrative 1355 متجانس 1356 Homogène ~ الموارد البشرية ~ des ressources humaines 1324 ~ المخزونات ~ des stocks 1325 ~ العتاد ~ du matériel 1326 ~ حظيرة ~ du parc 1327 عموميات 1328 Généralités جغرافي 1329 Géographe تسيير ا دارة 1330 Gérance شامل 1331 Global شمولية ا جمالية 1332 Globalité Q R S T U V W X Y Z 38

34 Indemnité(s) forfaitaire Homologation المعجم فرنسي عربي A B C غير مشروع 1379 Ilicite عقاري 1380 Immobilier حصانة 1381 Immunité ا ثر 1382 Impact مصادقة على 1357 Homologation صادق على 1358 Homologuer توقيت العمل 1359 Horaire de travail خارج 1360 Hors D E F G H I J K L M N O 1383 Impartialité de l administration حياد الا دارة عدم تحيز الا دارة ضرورة ا لزام ضروري 1384 Impératif استمارة مطبوع 1385 Imprimé نسب خصص خصم 1386 Imputer نسب ا لى ~ à quelqu'un 1387 عدم القدرة 1388 Inaptitude ~ البدنية ~ physique 1389 عجز 1390 Incapacité عدم الكفاءة عدم الاختصاص 1391 Incompétence ~ في المجال ~ en la matière 1392 ~ المهنية ~ professionnelle 1393 تعويض (ج) تعويضات منحة (s) 1394 Indemnité ~ الا طار ~ cadre 1361 ~ المجموعة ~ catégorie 1362 ~ الاستعمال ~ d'usage 1363 ~ السلم ~ échelle 1364 ~ القطاع ~ secteur 1365 مضي فة 1366 Hôtesse محضر قضاي ي 1367 Huissier فرضية 1368 Hypothèse I P منحة تعويضية ~ compensatrice 1395 Q R S T U V W X تعويض عن الضرر ~ de dédommagement 1396 ~ عن التنقل ~ de déplacement 1397 ~ عن السكن ~ de logement 1398 ~ عن الضرر ~ de nuisance 1399 ~ عن الا جر الوحيد ~ de salaire unique 1400 ~ عن العمل التناوبي ~ de service permanent 14 ~ عن التقنية ~ de technicité 1402 ~ عن العمل المصنف ~ de travail posté 1403 تحديد الهوية وصف 1369 Identification وصف تحديد 1370 Identifier من المو كد ا ن 1371 II est certain que من البديهي من الواضح 1372 II est évident ا نه لمن الا رجح من المرجح 1373 II est fort probable من المتوقع 1374 II est prévu يتبين يتجلى يتضح 1375 II ressort يبدو 1376 II semble Y من الضروري من المستلزم 1377 Il est impératif ات~ مختلفة ~ diverses 1404 Z ~ جزافي ~ forfaitaire 1405 غير شرعي غير قانوني 1378 Ilégal 39

35 Instrument Indemnité (s) journalière ~ ا ملاك الدولة ~ des biens de l'etat 1432 ~ قمع الغش ~ des fraudes 1433 ~ الضراي ب ~ des impôts ~ des prix et des enquêtes économiques ~ الا سعار والتحقيقات الاقتصادية عدم الاستقرار 1436 Instabilité ~ يومي ~ journalière 1406 ~ عن المسافة ~ kilométrique 1407 رقم استدلالي 1408 Indice زيادة استدلالية (majoration) 1409 Indiciaire ممرض 1410 Infirmier A B C D E المعجم فرنسي عربي غير مستقر 1437 Instable ا علام نبا خبر 1411 Information F تنصيب 1438 Installation ا علم 1412 Informer G سلطة جهة (l') 1439 Instance تحت دون 1413 Infra H جهة معنية ~ concernée 1440 مهندس 1414 Ingénieur I ~ تنفيذية ~ exécutive 1441 ا قام ا س س هيا فرض 1442 Instaurer ~ تطبيق ~ d'application 1415 ~ دولة ~ d'etat 1416 J K فرض انضبا طا ~ la discipline 1443 ~ الدراسات ~ d'études 1417 L ~ في الا علام الا لي ~ en informatique ~ en méthodes et organisation ~ في المناهج والتنظيم ا قام ا عد ا س س وضع 1444 Instituer وضع ا جراء ~ une procédure 1445 M N ~ قاعدة ~ une règle 1446 ~ ا علامي ~ informaticien 1420 O ~ ري يسي ~ principal 1421 معهد 1447 Institut P ~ وطني ~ national 1448 ~ منظومة ~ système 1422 Q ~ عال ~ supérieur Inscription تسجيل تدوين R ~ تكنولوجي ~ technologique Inscrire دو ن سجل قي د S مو سسة 1451 Institution ا درج نشر 1425 Insérer T ~ عمومية ~ publique 1452 تعليمة 1453 Instruction ~ وزارية مشتركة ~ inter ministérielle 1454 ~ وزارية ~ ministérielle 1455 ~ ري اسية ~ présidentielle Insertion au journal officiel نشر في الجريدة الرسمية ف تش 1427 Inspecter مفتش 1428 Inspecteur ~ جمارك ~ de douanes 1429 ~ الخزينة ~ du trésor 1430 U V W X Y ~ العمل ~ du travail 1431 ا داة وسيلة 1457 Instrument Z 40

36 Irrécouvrable Insuffisance ا دماج 1485 Intégration نزيه 1486 Intègre ا دمج 1487 Intégrer نزاهة 1488 Intégrité فاي دة 1489 Intérêt داخلي 1490 Intérieur داخليا 1491 Intérieurement بالنيابة (par) 1492 Intérim نقص 1458 Insuffisance غير كاف ناقص 1459 Insuffisant مقتصد 1460 Intendant حاد مكثف 1461 Intense حد ة كثافة شد ة 1462 Intensité تفاعلي 1463 Interactif تفاعلية 1464 Interactivité تلقى اعترض 1465 Intercepter بين البلديات 1466 Intercommunalité منع 1467 Interdiction تداخل 1468 Interférence بين الحكومات 1469 Intergouvernemental وسيط 1470 Intermédiaire بين الوزارات 1471 Interministérialité وزاري مشترك 1472 Interministériel داخلي 1473 Interne توسط بين 1474 Interposer تفسير تا ويل ترجمة 1475 Interprétation قاي م بالا عمال مكلف بالنيابة 1493 Intérimaire ا صلي جوهري ذاتي 1494 Intrinsèque قيمة ذاتية ~ valeur 1495 مقدمة تمهيد مدخل 1496 Introduction ا دخل قدم 1497 Introduire حد س 1498 Intuition بالحدس ~ par 1499 ثابت 1500 Invariable جرد 15 Inventaire عكس 1502 Inverse على عكس ~ l' 1503 à عكسيا 1504 Inversement تحر بحث استقصاء 1505 Investigation المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U استثمار 1506 Investissement ترجمة فورية ~ simultanée 1476 ترجمان 1477 Interprète استجواب استفسار استفهام 1478 Interrogation قطع 1479 Interrompre V W X Y حرمة حصانة 1507 Inviolabilité دعوة 1508 Invitation لا ا رادي 1509 Involontaire غير معقول 1510 Irrationnel انقطاع 1480 Interruption مشترك بين القطاعات 1481 Intersectoriel فارق فاصل 1482 Intervalle في غضون ا ثناء ~ l' 1483 dans Z تد خ ل 1484 Intervention غير قابل للتحصيل 1511 Irrécouvrable 41

37 Laboratoire (s) Irrégularité صحافي 1534 Journaliste قضاي ي 1535 Judiciaire وجيه 1536 Judicieux حكم قرار 1537 Jugement قرار تحكيمي ~ arbitral 1538 مخالفة للقانون 1512 Irrégularité عزل 1513 Isolement عزل 1514 Isoler معزول 1515 Isolé انبثق عن منبثق ناجم عن 1516 Issu de مخرج 1517 Issue على ا ثر بعد ~ l' 1518 à مسلك طريق مسار 1519 Itinéraire هيي ة قضاي ية مجال الاختصاص 1539 Juridiction قانوني 1540 Juridique ا جتهاد قضاي ي فقه 1541 Jurisprudence A B C D E F G المعجم فرنسي عربي قانوني 1542 Juriste لجنة 1543 Jury ~ القبول النجاح ~ d'admission 1544 J H I J ~ الامتحان ~ d'examen 1545 K ~ التثبيت ~ de confirmation 1546 L ~ المداولة ~ dé délibération 1547 M 1548 Jusqu'à nouvel ordre ا رفق ا لحق 1520 Joindre مرفق 1521 Joint وصل التقاط ربط 1522 Jonction لحين صدور ا مر ا خر ا لى ا شعار ا خر عادل منصف صاي ب 1549 Juste حجة برهان مبرر 1550 Justificatif تعليل تبرير 1551 Justification ع لل بر ر 1552 Justifier انتفع تمتع 1523 Jouir يوم 1524 Jour ~ انقضاء الا جل ~ d'échéance 1525 N O P Q R S l ~ الا يداع ~ de dépôt 1526 ~ استقبال ~ de réception 1527 ~ عطلة ~ férié 1528 T U V ~ كامل ~ franc 1529 W مخبري 1553 Laborantin مخبر Laboratoire(s) 1554 ~ عمل ~ ouvrable 1530 جريدة (ج) جراي د 1531 Journal, Journaux ~ رسمية ~ officiel 1532 عامل يومي 1533 Journalier X Y Z 42

38 Ligne de conduite Laconique شرعية مشروعية 1582 Légalité ~ الوثاي ق ~ des actes 1583 ~ الا عمال ~ des actions 1584 شر ع ق نن 1585 Légiférer مشر ع 1586 Législateur تشريع تقنين 1587 Législation ~ ساري المفعول ~ en vigueur 1588 شرعي مشروع 1589 Légitime شرعية 1590 Légitimité ~ دستورية ~ constitutionnelle 1591 ~ الدولة ~ de l Etat 1592 مختصر وجيز 1555 Laconique ثغرة 1556 Lacune ترخيص بالمرور 1557 Laissezpasser انطلاق 1558 Lancement زلة لسان 1559 Lapsus مستتر خفي كامن 1560 Latent ربط وصل اتصال 1593 Liaison المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T صيغة النص تبيان (le) 1594 Libellé تبيان العنوان ~ de l'adresse 1595 تحرير 1596 Libération حر ر 1597 Libérer حر 1598 Libre تبادل ~ échange. ~ 1599 الليسانس (diplôme) 1600 Licence رخصة ~ une 16 تسريح 1602 Licenciement جانبي 1561 Latéral لاتيني 1562 Latin حرية التصرف 1563 Latitude فاي ز 1564 Lauréat غداة (au) 1565 Lendemain رسالة 1566 Lettre ~ معنونة ~ avec entête 1567 ~ التزام ~ d'engagement 1568 ا رسال ~ d'envoi 1569 ~ مبدي ية ~ de principe 1570 ~ تذكير ~ de rappel, relance 1571 ~ تظ لم طعن ~ de recours 1572 ~ رفض ~ de rejet 1573 ~ مضم نة ~ recommandée 1574 رفع 1575 Lever U V W سر ح فصل 1603 Licencier موظف مسرح مفصول (fonctionnaire) 1604 Licencié علاقة سبيبة 1605 Lien de causalité ~ التحفظات ~ de réserves 1576 ~ الالتباس ~ l'équivoque 1577 ~ الجلسة ~ la séance 1578 X قانوني شرعي 1579 Légal مكان موضع 1606 Lieu Y مصادقة تصديق 1580 Légalisation خط 1607 Ligne Z صادق 1581 Légaliser خطة عمل تصرف ~ de conduite

39 Majorité Ligne directe قانون 1637 Loi ~ عضوي ~ cadre 1638 ~ ا ضافي تكميلي ~ complémentaire 1639 ~ المالية ~ de finances 1640 ~ ساري المفعول ~ en vigueur 1641 ضوء نور 1642 lumière على ضوء 1643 a la ~ de M ~ مباشر ~ directe 1609 تحديد 1610 Limitation حد 1611 Limite ~ السن ~ d'âge 1612 محدود 1613 Limité عزل 1614 Limogeage عزل 1615 Limoger تصفية 1616 Liquidation سيولة 1617 Liquidité قاي مة 1618 Liste, listing ~ ا ضافية ~ additive 1619 ~ التا هيل ~ d'aptitude 1620 ~ اسمية ~ nominative 1621 A B C D E F G H I J K L المعجم فرنسي عربي اقتصاد كلي 1644 Macro économique نزاع منازعة 1622 Litige محل نزاع متنازع فيه 1623 Litigieux محل محلي مكتب (locaux) 1624 Local محليا 1625 Localement تحديد الموقع 1626 Localisation ح د د الموقع 1627 Localiser ا مين مخزن 1645 Magasinier يد عاملة 1646 Main d'œuvre ~ مو هلة ~ qualifiée 1647 ~ متخصصة ~ spécialisée 1648 صيانة 1649 Maintenance M N O P Q R ا بقى 1650 Maintenir 1628 Localisé الموقع محدد S ~ على موقفه ~ sa position Localité ناحية بلدة T 1652 Maintien ا بقاء 1630 Location ا يجار كراء استي جار U سكن مسكن 1631 Logement تح كم 1653 Maîtrise ~ ا لزامي ~ d'astreinte 1632 ~ وظيفي ~ de fonction 1633 منطاق (ج) مناطيق 1634 Logiciel بالغ راشد هام 1654 Majeur ح ثد هام ~ fait 1655 زيادة ا ضافة 1656 Majoration ذو ا غلبية 1657 Majoritaire ا غلبية 1658 Majorité منطق منطقي 1635 Logique ا مداد 1636 Logistique V W X Y Z 44

40 Méthodologie Age de la majorité رقم التسجيل 1687 Matricule نضج 1688 Maturité ا قصى قصوى 1689 Maximal, maximum تجم ع 1690 Meeting عضو 1691 Membre ~ مو س س ~ fondateur 1692 شهرية 1693 Mensualité شهري 1694 Mensuel سن الرشد ~ la 1659 âge de مرض 1660 Maladie ~ طويل الا مد ~ de longue durée 1661 ~ مهني ~ professionnelle 1662 التسيير 1663 Management عهدة تفويض 1664 Mandat تظاهرة 1665 Manifestation ا ظهر ا بدى عب رعن 1666 Manifester قياس تدبير (ج) تدابير (s) 1695 Mesure المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I تدابير الدعم ~ d'appui 1696 استعمال 1667 Manipulation استعمل 1668 Manipuler J ~ تحفيزية تشجيعية ~ d'incitation/incitatives 1697 مناورة عملية عامل يدوي 1669 Manœuvre K L M ~ الحماية ~ de protection 1698 ~ ا منية ~ de sécurité 1699 ~ جزاي ية ~ pénales Manquement à la discipline مخالفة للانضباط يدوي كتاب 1671 Manuel مخطوط 1672 Manuscrit N ~ وقاي ية ~ préventives 17 هامش ح د 1673 Marge O ~ تمهيدية ~ préliminaires 1702 ~ الربح ~ bénéficiaire 1674 P Q R S T U V W X Y ا لية 1703 Mécanisme 1704 Médaille de travail et de mérite ميدالية العمل والاستحقاق متوسط وسطي 1705 Médian, médium خليط مزيج 1706 Mélange ذاكرة La) 1707 Mémoire ( للتذكير ~ pour 1708 بحث ~ un 1709 استحقاق 1710 Mérite طريقة منهاج 1711 Méthode ~ عملية ~ pratique 1712 منهجي 1713 Méthodique ~ الخطا ~ d'erreur 1675 ~ الا من ~ de sécurité 1676 هامشي 1677 Marginal تهميش 1678 Marginalisation هم ش 1679 Marginaliser علامة سمة 1680 Marque كتلة (s) 1681 Masse ~ الا جور ~ salariale 1682 تجسيد تجسيم 1683 Matérialisation جس د جس م 1684 Matérialiser ماد ي عتاد 1685 Matériel Z ماد ة 1686 Matière منهجية طريقة 1714 Méthodologie 45

41 Multiplicité Milieu عد ل 1742 Modifier على الا قل (au) 1743 Moins ا قل من 1744 Moins que ا لا ا ذا ~ à 1745 شهر 1746 Mois نصف 1747 Moitié حينما (au) 1748 Moment de عولمة 1749 Mondialisation احتكار 1750 Monopole رتابة 1751 Monotonie مبلغ 1752 Montant ~ ا جمالي ~ brut 1753 ~ صافي ~ net 1754 وسط بيي ة 1715 Milieu ا دنى 1716 Minimal, minimum تق ليل تقليص 1717 Minoration ق لل ق لص 1718 Minorer وضع ا حالة 1719 Mise ا حالة على التقاعد ~ à la retraite 1720 توضيح ~ au point 1721 تنقيح ~ à jour 1722 وضع تحت تصرف ~ à la disposition 1723 تا هيل ~ à niveau 1724 توقيف عن العمل ~ à pied 1725 ا عذار ~ en demeure 1726 ا حالة على الاستيداع ~ en disponibilité 1727 تحذير ~ en garde 1728 تنفيذ وضع حيز التنفيذ ~ en oeuvre 1729 مهمة (s) 1730 Mission مختلط 1731 Mixte حركية تنقل 1732 Mobilité كيفية (s) 1733 Modalité ~ التوظيف ~ de recrutement 1734 ~ التسوية ~ de règlement 1735 طريقة كيفية منوال نمط 1736 Mode معنوي ا خلاقي ا دبي 1755 Moral ا خلقة 1756 Moralisation ا خلق 1757 Moraliser سبب 1758 Motif حركة 1759 Mouvement ~ جمعوية ~ associatif 1760 ~ دورية ~ périodique 1761 وسيلة مدى (s) 1762 Moyen ~ مناسبة ملاي مة ~ approprié 1763 مدى متوسط ~ terme 1764 متعدد التخصصات 1765 Multidisciplinaire متعدد مضاعف 1766 Multiple تحديث عصرنة 1737 Modernisation معتدل 1738 Modéré نموذج نموذجي 1739 Modèle A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X المعجم فرنسي عربي معد ل 1740 Modificatif تضاعف مضاعفة 1767 Multiplication Y تعديل 1741 Modification تعد د 1768 Multiplicité Z 46

42 Nullité Multiplier المعجم فرنسي عربي A B C D E F مفاوضة تفاوض 1791 Négociation تفاوض فاوض 1792 Négocier مستوى 1793 Niveau عدد 1794 Nombre قاي مة مد ونة 1795 Nomenclature اسمي 1796 Nominatif تعيين 1797 Nomination ضاعف 1769 Multiplier ا حضر 1770 Munir نقل 1771 Mutation نقل 1772 Muter متبادل 1773 Mutuel تعاضدية (La) 1774 Mutuelle G عدم الرجعية بدون ا ثر رجعي 1798 Non rétroactivité H I J K L M N عاد 1799 Normal من المفروض 1800 Normalement تقييس تنميط 18 Normalisation قيس نمط 1802 Normaliser منمط نمطي 1803 Normalisé معياري 1804 Normatif معيار مقياس 1805 Norme منقط 1806 Notateur N جنسية 1775 Nationalité تجنس 1776 Naturalisation طبيعية 1777 Nature O P تنقيط 1807 Notation نقطة مذكرة 1808 Note ~ قانونية ~ juridique 1778 طبيعي 1779 Naturel Q صاف واضح 1780 Net مذكرة تقديم ~ de présentation 1809 R بوضوح 1781 Nettement رسالة تذكير ~ de rappel 1810 S حياد 1782 Neutralité مذكرة مصلحة ~ de service 1811 T محايد 1783 Neutre استمارة (s) 1812 Notice U ~ نهاية التدريب (التربص) ~ de fin de stage 1813 غير ا ن 1784 Néanmoins V W X Y Z تبليغ ا خطار 1814 Notification ب لغ ا خطر 1815 Notifier مفهوم (s) 1816 Notion لا شىء 1785 Néant ضروري لازم 1786 Nécessaire ضرورة لزوم 1787 Nécessité سلبي 1788 Négatif ا همال تهاون تقصير 1789 Négligence ضار مضر مو ذ 1817 Nuisible باطل 1818 Nul ا همل تهاون قص ر 1790 Négliger بطلان 1819 Nullité 47

43 Ordinateur Numéraire م نح 1841 Octroi م نح 1842 Octroyer عمل 1843 Oeuvre خدمات اجتماعية (s) ~ sociale 1844 رسمي 1845 Officiel رسميا 1846 Officiellement عرض 1847 Offre عطل 1848 Oisiveté نقدي 1820 Numéraire عددي رقمي 1821 Numérique رقم 1822 Numéro ترقيم 1823 Numérotation رقم 1824 Numéroter مرقم 1825 Numéroté A B C D E F G المعجم فرنسي عربي ا غفل 1849 Omettre 1850 Omission ا غفال O H I غموض ضبابية مبهم 1851 Opacité J غامض ضبابي 1852 Opaque K متعامل 1853 Opérateur عملية 1854 Opération عملي 1855 Opérationnel را ي 1856 Opinion ملاي م مناسب 1857 Opportun انتهازية 1858 Opportunisme انتهازي 1859 Opportuniste مناسبة فرصة ملاءمة 1860 Opportunité مقابل مواجه معاكس 1861 Opposé معارضة اعتراض 1862 Opposition ا حسن ا مثل ا فضل 1863 Optimal, Optimum اختيار 1864 Option غير ا ن ا لا ا ن 1865 Or شفوي شفهي (e) 1866 Oral ما لوف عادي 1867 Ordinaire هدف غرض 1826 Objectif بالا هداف ~ par 1827 اعتراض 1828 Objection موضوع 1829 Objet التزام واجب 1830 Obligation ~ بكتمان السر عدم ا فشاء السر ~ de discrétion 1831 ~ بالحياد عدم التحيز ~ de neutralité, d impartialité 1832 ~ بالتحفظ ~ de réserve 1833 ا جباريا وجوب ا 1834 Obligatoirement مدموغ 1835 Oblitéré ملاحظة 1836 Observation لاحظ 1837 Observer حاجز عاي ق 1838 Obstacle اعتراض 1839 Obstruction L M N O P Q R S T U V W X Y نيل تحصل حصول 1840 Obtention حاسوب 1868 Ordinateur Z 48

44 Parité Ordonnance P صفحة 1896 Page ا مر 1869 Ordonnance ~ بالدفع 1870 Ordonnancement ا مر بالصرف 1871 Ordonnateur رتب نظم ا مر 1872 Ordonner مر تب منظم 1873 Ordonné ترتيب ا مر نظام 1874 Ordre عالج ذ لل تصدى 1897 Pallier ب من في عن 1898 Par من جهة ا خرى ~ ailleurs 1899 بالا قدمية ~ ancienneté 1900 من باب اللياقة ~ correction 19 استثناء من خلافا ل ~ dérogation 1902 مثلا ~ exemple 1903 امتدادا ل ~ extension 1904 مفارقة تناقض 1905 Paradoxe فقرة 1906 Paragraphe تواز 1907 Parallélisme مواز متوا ز 1908 Parallèle مقياس معيار 1909 Paramètre وقع بالا حرف الا ولى 1910 Parapher مثيل مماثل 1911 Pareil قرابة 1912 Parenté قوس 1913 Parenthèse ا تقن 1914 Parfaire ممتاز 1915 Parfait على الوجه الا كمل 1916 Parfaitement المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z بالتساوي 1917 Parité ا مر بمهمة تكليف بمهمة ~ de mission 1875 ا مر بالدفع ~ de paiement 1876 ا مر بالاسترجاع ~ de reversement 1877 ا مر بالخدمة ~ de service 1878 ا مر بالتحويل ~ de transfert 1879 نظام عام ~ public 1880 عضو جهاز 1881 Organe هيي ة 1882 Organisme منظام 1883 Organigramme عضوي تنظيمي 1884 Organique منظمة تنظيم 1885 Organisation مو سسة هيي ة 1886 Organisme توجيه اتجاه 1887 Orientation وج ه 1888 Orienter موج ه 1889 Orienté ا صل منشا 1890 Origine ا هانة اعتداء 1891 Outrage علاوة على 1892 Outre فتح 1893 Ouverture ا نجاز منشا ة 1894 Ouvrage عامل 1895 Ouvrier 49

45 Peu Part حصة نصيب قسط 1918 Part قبض تحصيل 1946 Perception استوفى حصل ا درك 1947 Percevoir خسر ضي ع 1948 Perdre ا تقان 1949 Perfection ا داء جيد 1950 Performance مداومة 1951 Permanence داي م 1952 Permanent سمح ب ا ذن ب ا جاز 1953 Permettre رخصة 1954 Permis تبادل مبادلة 1955 Permutation بد ل استبدل 1956 Permuter تقسيم 1919 Partage قس م 1920 Partager انطلاقا من (de) 1921 Partant شراكة 1922 Partenariat مشاركة مساهمة 1923 Participation ~ المواطنين ~ citoyenne 1924 شارك ساهم 1925 Participer خاصية 1926 Particularité خاص 1927 Particulier طرف جانب 1928 Partie A B C D E F G H I J المعجم فرنسي عربي ~ مدني ~ civile 1929 ا صرار ا لحاح 1957 Persistance K 1958 Personnalité شخصية 1930 Partiel جزي ي L ~ قانونية ~ juridique a temps ~ بالتوقيت الجزي ي M 1960 Personne شخص 1932 partir ذهب N ~ معنوي اعتباري ~ morale a ~ de ابتداء من O ~ طبيعي ~ physique Partition تقسيم توزيع P 1963 Personnel شخصي خاص 1935 Partout حيث ما كان Q 1964 Personnels (les) مستخدمون عمال 1936 Passage مرور عبور ممر R 1965 Personnifier ش خص م ثل جس د 1937 Passer تعد ى مر S 1966 Perspective ا فق منظور 1938 ~ outre تجاوز تعد ى T استعرض ~ en revue 1939 قابل ل 1940 Passible مستحق العقوبة ~ de sanction 1941 خامل 1942 Passif تراث 1943 Patrimoine واجب الا داء مستحق الدفع 1944 Payable ا قنع حمل على 1967 Persuader مقنع 1968 Persuasif ضياع خسارة فقدان 1969 Perte وجيه 1970 Pertinent اضطراب 1971 Perturbation تشاو م 1972 Pessimisme معاش منحة 1945 Pension قليل 1973 Peu U V W X Y Z 50

46 Politique publique régionale Pécuniaire مخطط جدول 2000 Planning كامل تام 20 plein بالتوقيت الكلي 2002 à ~ temps مفوض 2003 Plénipotentiaire ظرف مغلق 2004 Pli fermé طوى 2005 Plier متعدد السنوات 2006 Pluriannuel ا لى حد ما 2007 Plus au moins عدة العديد 2008 Plusieurs نقطة 2009 Point ~ حرجة ~ critique 20 ~ ارتباط ~ d'attache 21 وجهة نظر ~ de vue 22 نقطة استدلالية ~ indiciaire 23 من قط 24 Pointeur قطب 25 Pôle ~ الاختصاص ~ de compétence 26 ~ الاستقرار ~ de stabilité 27 شرطة 28 Police الضبط الاداري ~ administrative 29 الشرطة القضاي ية ~ judiciaire 2020 سياسة (La) 2021 Politique ~ اللامركزية ~ de décentralisation 2022 ~ عدم التمركز ~ de déconcentration 2023 ~ عمومية ~ publique 2024 ~ عمومية محلية ~ publique locale 2025 ~ عمومية جهوية ~ publique régionale 2026 مالي نقدي 1974 Pécuniaire بيداغوجية 1975 Pédagogie جزاي ي عقابي 1976 Pénal عاقب 1977 Pénaliser عقوبة غرامة 1978 Pénalité انتهاء بطلان 1979 Péremption حاسم قاطع بات 1980 Péremptoire ديمومة 1981 Pérennité توزيع بالتساوي 1982 Péréquation فترة 1983 Période دورية 1984 Périodicité دوري 1985 Périodique عريضة لاي حة 1986 Pétition مرحلة 1987 Phase ظاهرة 1988 Phénomène نسخة 1989 Photocopie استنسخ 1990 Photocopier وثيقة سند 1991 Pièce ا ثبات بوثيقة ~ à l'appui 1992 ~ مرفقة مرفقات ~ jointes 1993 سند ا ثبات وثيقة ثبوتية ~ justificative 1994 سقف 1995 Plafond مخطط 1996 Plan ~ للتكوين ~ de formation ~ de gestion des ressources humaines ~ لتسيير الموارد البشرية المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z تخطيط 1999 Planification 51

47 Prestation en espèces Politique sectorielle بعد الوفاة ~) titre 2053 Posthume (à مترشح 2054 Postulant مس لمة 2055 Postulat ~ قطاعية ~ sectorielle 2027 متعدد التخصصات 2028 Polyvalent مواظبة 2029 Ponctualité مواظب 2030 Ponctuel اتزان تعقل 2031 Pondération متزن عاقل 2032 Pondéré ل من ا جل قصد 2056 Pour للاختصاص ~ attribution 2057 للدراسة و ا بداء الرا ي ~ étude et avis 2058 للتنفيذ ~ exécution 2059 للا علام للاطلاع ~ information 2060 يتضمن متضمن 2033 Portant ~ تعديل ~ modification 2034 A B C D E F G H المعجم فرنسي عربي ~ تعيين ~ nomination 2035 قدرة سلطة 2061 Pouvoir I ~ فتح مسابقة ~ ouverture d'un concours 2036 عملي تطبيقي 2062 Pratique J ممارسة ~ une 2063 ا ولي 2064 Premier يسري مفعوله 2065 Prend effet ا خذ 2066 Prendre اطلع سجل ~ acte 2067 ا خذ بالحسبان ~ en compte 2068 تقادم (La) 2069 Prescription ~ مكسب ~ acquisitive 2070 ~ لسنتين ~ biennale 2071 ~ مسقط ~ extinctive 2072 ~ رباعي ~ quadriennale 2073 ~ خماسي ~ quinquennale 2074 تعليمة وصفة ~ une 2075 تقريبا 2076 Presque ~ ا علان نتاي ج ~ proclamation des résultats 2037 ~ تمديد الا جل ~ prorogation de délai 2038 حافظة وثاي ق 2039 Portedocuments ا ضر ا ساء ا لحق ضررا 2040 Porter préjudice مدى 2041 Portée ا يجابي 2042 Positif وضعية موقف 2043 Position تموقع 2044 Positionnement ا مكانية 2045 Possibilité ممكن 2046 Possible مركز منصب موقع 2047 Poste منصب مالي ~ budgétaire 2048 ~ تا طير ~ d'encadrement 2049 K L M N O P Q R S T U V W ضغط 2077 Pression ~ عمل ~ de travail 2050 X ~ نوعي ~ spécifique 2051 ا داء خدمة 2078 Prestation Y ~ عال ~ supérieur 2052 ا داء نقدي ~ en espèces 2079 Z 52

48 Prime Prestation en nature ما مور تابع 2107 Préposé صلاحية 2108 Prérogative ~ عيني ~ en nature 2080 ا نجاز خدمة ~ de service 2081 حجة دليل 2082 Preuve مسبق ا و لي شرطي 2083 Préalable مسبقا 2084 Préalablement مقدمة تمهيد ديباجة 2085 Préambule ا شعار مسبق ا خطار 2086 Préavis احتياط حيطة احتراز 2087 Précaution سابق سابقة 2088 Précédent سبق 2089 Précéder تسر ع 2090 Précipitation دقيق 2091 Précis دقق 2092 Préciser بالتدقيق بالتحديد 2093 Précisément دقة تحديد 2094 Précision مب كر 2095 Précoce شفعة 2096 Préemption توطي ة 2097 Préface ا فضلية 2098 Préférence ضرر 2099 Préjudice ضار مض ر 2100 Préjudiciable بالقرب من قريب من 2109 Prés de المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W شبه مرتب 2110 Présalaire حضور 2111 Présence حاضر 2112 Présent حاليا ~ à 2113 تقديم 2114 Présentation محافظة حفاظ 2115 Préservation حافظ 2116 Préserver انتقاء مسبق 2117 Présélection ري اسة 2118 Présidence ري يس 2119 Président ترا س 2120 Présider مفترض 2121 Présumé, prétendu ذريعة 2122 Prétexte تباهى ب 2123 Prévaloir تمسك بحق 2124 Se ~ d'un droit وقاية 2125 Prévention تقدير تنبو 2126 Prévision تقدير التكلفة ~ de coût 2127 توقع (تقدير) (s) ~ de (s) dépense 2128 تقديرات الميزانية (مالية) (s) ~ budgétaire 2129 متوقع 2130 Prévu اقتطع 21 Prélever تمهيدي ا ولي 2102 Préliminaire انشغال 2103 Préoccupation X Y Z ا ولي ابتداي ي 2131 Primaire ا ولوية القانون سمو القانونloi 2132 Primauté de la علاوة مكافا ة 2133 Prime تحضير 2104 Préparation تحضيري 2105 Préparatoire راجح 2106 Prépondérant 53

49 Profond Prime collective اجراء 2161 Procédure دعوى قضية 2162 Procès محضر 2163 Procès verbal ~ تنصيب ~ d'installation 2164 ~ المداولات ~ de délibération 2165 ~ الفرز ~ de dépouillement 2166 ~ عدم الصلح ~ de non conciliation 2167 ~ تبليغ ~ de notification 2168 ~ استلام ~ de réception 2169 ~ اجتماع تنسيقي ~ de réunion de coordination 2170 ا علن 2171 Proclamer توكيل 2172 Procuration حصل على (se) 2173 Procurer منتج 2174 Producteur, Productif ا نتاج 2175 Production ا نتاجية 2176 Productivité ا نتج 2177 Produire مادة منتوج 2178 Produit نتاج فكري ~ intellectuel 2179 مهنة 2180 Profession احتراف مهنية 2181 Professionnalisme محترف 2182 Professionnel ملمح مواصفة 2183 Profil ملمح التكوين ~ de formation 2184 ~ جماعية ~ collective 2134 ~ الا قدمية ~ d'ancienneté 2135 منحة سكن ~ de logement 2136 منحة المردودية ~ de rendement 2137 ~ الا وساخ ~ de salissure 2138 ~ التقنية ~ de technicité 2139 ~ النقل ~ de transport 2140 ~ المنطقة ~ de zone 2141 ~ فردية ~ individuelle 2142 منحة الضرر ~ risque 2143 ا ساسي جوهري 2144 Primordial ري يسي (e) 2145 Principal ا ساسا 2146 Principalement مبدا 2147 Principe ~ ا ساسي ~ de base 2148 مسبقا (à) 2149 priori ا ولوي ذو ا ولوية 2150 Prioritaire ا ولوية ا سبقية 2151 Priorité ~ مطلقة ~ absolue 2152 تك فل 2153 Prise en charge امتياز 2154 Privilège محتمل 2155 Probable احتمالا 2156 Probablement مقنع حاسم 2157 Probant المعجم فرنسي عربي مشكلة معضلة مسا لة 2158 Problème A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X 2185 ~ de poste مواصفة المنصب 2159 Processus مسار Y 2186 Profond عميق 2160 Procédé ا جراء Z 54

50 En provenance de Profondeur ا صدر 2214 Promulguer ~ قانو نا ~ une loi 2215 انتشار ترويج 2216 Propagation نسبة 2217 Proportion نسبي 2218 Proportionnel نسبيا 2219 Proportionnellement قول قصد 2220 Propos بصدد ~ à 2221 بهذا الصدد ~ ce 2222 à بصدد فيما يخص 2223 à ~ de اقترح 2224 Proposer اقتراح 2225 Proposition ~ قانوني ~ de loi 2226 عمق 2187 Profondeur برمجة 2188 Programmation برنامج 2189 Programme ~ عمل ~ de travail 2190 برمج 2191 Programmer مبرمج 2192 Programmeur ~ مح لل ~ Analyste 2193 ~ في الا علام الا لي ~ en Informatique 2194 تدريجي 2195 Progressif تدر ج تقدم 2196 Progression تدريجيا بصفة تدريجية 2197 Progressivement تطور 2198 Progrès مشروع 2199 Projet تكاثر 2200 Prolifération 22 Prolongation, Prolongement, prorogation تمديد مد د 2202 Prolonger, proroger وعد 2203 Promesse واعد له مستقبل 2204 Prometteur ذاتي خاص نظيف 2227 Propre خاصية 2228 Propriété نسبة 2229 Prorata بنسبة على قدر ~ au 2230 استكشاف بحث 2231 Prospection استشراف 2232 prospective حام واق 2233 Protecteur حماية وقاية 2234 Protection احتجاج 2235 Protestation اح تج 2236 Protester ا تفاق بروتوكول 2237 Protocole المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z نموذج ا ولي 2238 Prototype مصدر منشا 2239 Provenance قادم من 2240 en ~ de ترقية دفعة 2205 Promotion ترقية عن طريق الاختيار ~ au choix 2206 ترقية بالا قدمية ~ à l'ancienneté 2207 ترقية اجتماعية ~ sociale 2208 دفعة متخرجة ~ sortante 2209 ترقوي 2210 Promotionnel عاجل 2211 Prompt بسرعة 2212 Promptement ا صدار 2213 Promulgation 55

51 Rapport Provisoire ~ التسيير ~ manégeriale 2263 كمي ة مقدار 2264 Quantité سو ال مسا لة قضية 2265 Question استمارة استفسار استبيان 2266 Questionnaire طما نينة 2267 Quiétude مو قت 2241 Provisoire مو قتا 2242 Provisoirement استفزاز 2243 Provocation عالم نفسي 2244 Psychologue عمومي 2245 Public A B C D المعجم فرنسي عربي 2268 Quinquennal خماسي 2246 le ~ الجمهور E 2269 Quorum نصاب قانوني 2247 Publicité ا شهار F 2270 Quota, quote part, quotité سهم حصة 2248 Publier نشر G يومي 2271 Quotidien يوميا 2272 Quotidiennement R قدرة قوة سلطة 2249 Puissance سلطة عمومية ~ publique 2250 نقي طاهر 2251 Pur 2252 Purement et simplement بلا قيد ولا شرط ببساطة صفاء نقاوة 2253 Pureté هرمي 2254 Pyramidal هرم 2255 Pyramide H I J K L M N ش طب 2273 Radiation ~ من تعداد ~ des effectifs 2274 جذري قطعي 2275 Radical شطب 2276 Radier Q O P Q R عقل رشد 2277 Raison S على قدر 2278 à ~ de بالنظر ا لى 2279 en ~ de تفر ع تشع ب 2280 Ramification سرعة 2281 Rapidité تذكير 2282 Rappel تنبيه ~ à l'ordre 2283 ذ كر 2284 Rappeler رباعي 2256 Quadriennal نعتي وصفي 2257 Qualificatif تا هيل 2258 Qualification ~ مهني ~ professionnelle 2259 مو ه ل 2260 Qualifié نوعي 2261 Qualitatif T U V W X Y 2285 Rapport علاقة تقرير 2262 Qualité نوعية جودة Z 56

52 Remarquer Récapitulation صح ح قو م 2314 Rectifier مجموعة النصوص 2315 Recueil de textes جمع 2316 Recueillir ~ الا راء ~ les avis 2317 تا خر تراجع 2318 Recul تحسين المستوى 2319 Recyclage ا عادة التوزيع 2320 Redéploiement ا عادة تنشيط 2321 Redynamisation حوصلة ملخص 2286 Récapitulation ا حصاء تعداد 2287 Recensement ا حصى ع د 2288 Recenser ا عادة تركيز 2289 Recentrage ا عاد التركيز 2290 Recentrer ا يراد 2291 Recette قابض 2292 Receveur بحث تح ر 2293 Recherche ا عادة النظر مراجعة 2322 Refonte المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J رفض 2323 Refus سج ل 2324 Registre ا عادة ترتيب 2294 Reclassement ا عاد الترتيب 2295 Reclasser توصية 2296 Recommandation K L M N O P Q R S T U V W X Y Z تجميع جمع 2325 Regroupement تجمع جمع 2326 Regrouper ر فض 2327 Rejet ر فض 2328 Rejeter نسبي 2329 Relatif موصي عليه مضمون 2297 Recommandé متعلق ب متصل ب ~ à 2330 علاقة صلة 2331 Relation نسبيا 2332 Relativement نسبية 2333 Relativité ارتخاء 2334 Relâchement كشف الرواتب 2335 Relevé des émoluments رفع زيادة 2336 Relèvement متبق 2337 Reliquat تجليد 2338 Reliure جدير بالملاحظة لافت 2339 Remarquable للنظر معتبر ملاحظة 2340 Remarque لاحظ 2341 Remarquer تمديد 2298 Reconduction ~ عقد ~ d'un contrat 2299 ~ الا حكام ~ des dispositions 2300 مد د 23 Reconduire اعتراف 2302 Reconnaissance ا عادة بناء 2303 Reconstruction طعن تظلم 2304 Recours طعن ا داري ~ administratif 2305 تظلم تدرجي س لمي ~ hiérarchique 2306 طعن قضاي ي ~ judiciaire 2307 تحصيل 2308 Recouvrement توظيف 2309 Recrutement ~ بالاختيار ~ au choix 2310 ~ بالمسابقة ~ sur concours 2311 ~ على ا ساس الشهادة ~ sur titre 2312 وظف 2313 Recruter 57

53 Retirer Remboursement تمثيلي 2369 Représentatif تمثيل 2370 Représentation م ثل 2371 Représenter استي ناف خدمة 2372 Reprise d'un service مطلوب لازم Requis(e) 2373 احترام 2374 Respect احترم 2375 Respecter تعويض 2342 Remboursement ا عادة الهيكلة 2343 Remembrement شكر 2344 Remerciement ا رجع ا عاد 2345 Remettre علاج 2346 Remède تخفيض 2347 Remise استبدال تعويض 2348 Remplacement استوفى الشروط 2349 Remplir les conditions قدم عرضا 2350 Rendre compte تقوية تدعيم تعزيز 2351 Renforcement دعم عزز 2352 Renforcer قابل للتجديد 2353 Renouvelable جد د 2354 Renouveler تجديد 2355 Renouvellement استعلام (ج) استعلامات (s) 2356 Renseignement ا علم ا خبر 2357 Renseigner مردودية 2358 Rentabilité ذو مردود 2359 Rentable ريع 2360 Rente ~ مدى الحياة ~ viagère 2361 ا رجع ا عاد 2362 Renvoi وضع معالم 2363 Repérer معلم (ج) معالم (s) 2364 Repère تا جيل تا خير 2365 Report ا ج ل ا خر 2366 Reporter خاص بكل واحد 2376 Respectif على التوالي 2377 Respectivement باحترام 2378 Respectueusement مسو ولية 2379 Responsabilité ~ محلية ~ locale 2380 رفض تحمل المسو ولية ~ une 2381 décliner مسو ول 2382 Responsable تشابه 2383 Ressemblance مورد (ج) موارد (s) 2384 Ressource ~ بشرية ~ humaines 2385 ترميم استرجاع 2386 Restauration ا عادة هيكلة 2387 Restructuration تا خير تا خر 2388 Retard تا خير 2389 Retardement ا خر 2390 Retarder احتفظ ا بقى استرعى 2391 Retenir استرعى الانتباه ~ l'attention 2392 وج ه اتهام ا ~ une accusation 2393 خصم اقتطاع 2394 Retenue سحب 2395 Retirer راحة 2367 Repos ممثل 2368 Représentant A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 58

54 Réseau Retour المعجم فرنسي عربي A B C D E F ا عاد التقييم ~ التقدير 2422 Réévaluer مرجع (ج) مراجع (s) 2423 Référence مرجعي 2424 Référentiel ا صلاح 2425 Réforme نظام 2426 Régime ~ تعويضي ~ indemnitaire 2427 عودة رجوع 2396 Retour رجع عاد 2397 Retourner سحب 2398 Retrait مطلب 2399 Revendication دخل 2400 Revenu ا عادة تنشيط 24 Réactivation G ا عادة التعيين 2402 Réaffectation تنظيمي 2428 Réglementaire H ا عادة التقويم 2403 Réajustement تنظيم 2429 Réglementation I قو م سو ى 2404 Réajuster نظم 2430 Réglementer J ا نجاز 2405 Réalisation تسوية 2431 Régularisation K ا نجز 2406 Réaliser ضبط 2432 Régulation L ا عادة تموين 2407 Réapprovisionnement ا عادة ا دماج 2433 Réintégration M حديث 2408 Récent مرتب 2434 Rémunération N استلام استقبال حفل 2409 Réception ا عادة التنظيم 2435 Réorganisation O استقبل استلم 2410 Réceptionner ا عاد التنظيم 2436 Réorganiser P وصل 2411 Récépissé ا صلاح تعويض 2437 Réparation Q طلب احتجاج 2412 Réclamation تعويض الضرر ~ du préjudice 2438 R طالب احت ج 2413 Réclamer ا صلح 2439 Réparer S مكافا ة 2414 Récompense وزع قس م 2440 Répartir T استرجاع 2415 Récupération ا جاب رد 2441 Répondre U محرر 2416 Rédacteur ا جابة جواب 2442 Réponse V تحرير ا داري 2417 Rédaction administrative جواب تا كيدي ~ affirmative 2443 W ~ سلبي ~ négative 2444 تخفيض تقليص 2418 Réduction X مختزل مختصر 2419 Réduit تسخير 2445 Réquisition Y حقيقي 2420 Réel س خر 2446 Réquisitionner Z ا عادة التقييم ~ التقدير 2421 Réévaluation شبكة 2447 Réseau 59

55 Semblable Réserve S تحفظ احتياط 2448 Réserve رفع ا زالة التحفظات 2449 levée de ~s مقر محل الا قامة 2450 Résidence فس خ 2451 Résiliation فس خ 2452 Résilier A B C D المعجم فرنسي عربي 2453 Résistance مقاومة E حجز 2477 Saisie اغتنم الفرصة 2478 Saisir l'occasion فصلي موسمي (re) 2479 Saisonnier ا جر 2480 Salaire ا جير 2481 Salarié قاعة 2482 Salle ~ الاستقبال ~ d'accueil 2483 ~ الا رشيف ~ d'archives 2484 قاوم 2454 Résister عازم مصمم 2455 Résolu عزم تصميم توصية 2456 Résolution حل 2457 Résoudre نتيجة 2458 Résultat نجم نتج 2459 Résulter ملخص 2460 Résumé انكماش تقلص 2461 Rétrécissement مكافا ة 2462 Rétribution F G H I J K L M ~ الانتظار ~ d'attente Rétroactivité ا ثر رجعي N ~ متعددة الخدمات ~ polyvalente ~ d'une loi الا ثر الرجعي للقانون O 2487 Sanction عقوبة 2465 Rétrogradation تنزيل P ~ تا ديبية ~ disciplinaire 2488 ا تقان العمل مهارة 2489 savoir faire ختم 2490 Sceau سر 2491 Secret كاتب 2492 Secrétaire ا مانة سكرتارية 2493 Secrétariat قطاع 2494 Secteur ~ النشاط ~ d'activité 2495 فرع قسم 2496 Section حسب 2497 Selon رجعي تقهقري 2466 Rétrograde ا نزل 2467 Rétrograder اجتماع 2468 Réunion كامل مكتمل (age) 2469 Révolu قاعدة 2470 Règle نظام 2471 Règlement ~ داخلي ~ intérieur 2472 صلابة 2473 Rigidité حزم صرامة 2474 rigueur عند اللزوم ~ la 2475 A Q R S T U V W X Y خطر (ج) مخاطر (s) 2476 Risque مشابه متشابه مثيل مماثل 2498 Semblable Z 60

56 Souple Semèstre علامة بيانية 2526 Signe représentatif معب ر 2527 Significatif دل عنى 2528 Signifier تبسيط 2529 Simplification بس ط 2530 Simplifier تمثيل 2531 Simulation سداسي 2499 Semèstre حساسي ة 2500 Sensibilité حساس 25 Sensible مصلحة خدمة (ج) خدمات 2502 Service دورة 2503 Session ~ استثناي ية ~ extraordinaire 2504 ~ عادية ~ ordinaire 2505 ~ علنية ~ plénière 2506 حد 2507 Seuil ~ ا قصى ~ maximum 2508 ~ ا دنى ~ minimum 2509 جنس 2510 Sexe جلسة 2511 Séance حال انعقاد الجلسة ~ tenante 2512 ضمان ا من 2513 Sécurité ضمان الوظيفة ~ de l'emploi 2514 ا من عمومي ~ publique 2515 ضمان اجتماعي ~ sociale 2516 انتقاء 2517 Sélection منفصل 2518 Séparé كل على حدة 2519 Séparément في ا ن واحد 2532 Simultané في وقت واحد تزامنا 2533 Simultanément المعجم فرنسي عربي A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X مفرد منفرد 2534 Singulier نكبة 2535 Sinistre وضعية حالة 2536 Situation مجتمع شركة 2537 Société تضامن 2538 Solidarité عناية اهتمام 2539 Sollicitude حل 2540 Solution ~ مناسب ~ approprié 2541 مقتدر ميسور 2542 Solvable وجيز 2543 Sommaire فهرس ~ le 2544 با يجاز 2545 Sommairement مقدار مبلغ 2546 Somme خلاصة القول ا جمالا 2547 en ~, ~ toute سبر الا راء 2548 Sondage d'opinion عرض ا خضع 2549 Soumettre عرض للنقاش ~ à débat 2550 سلسلة 2520 Série جد ي 2521 Sérieux قرن 2522 Siècle مقر 2523 Siège Y ا شارة 2524 Signal ا خضع للتحليل حلل ~ à l'analyse 2551 Z ا مضاء توقيع 2525 Signature لين مرن 2552 Souple 61

57 Succès Souplesse مرونة ليونة 2553 Souplesse منبع مصدر 2554 Source تحت 2555 Sous لجنة فرعية ~ commission 2556 يعني يفهم منه ~ entendre 2557 بتحفظ ~ réserve 2558 بكل تحفظ ~ toute réserve 2559 المقاولة من الباطن المناولة ~ traitance 2560 تدريب تمرين (تربص) 2580 Stage متدر ب متمر ن (متر بص) 2581 Stagiaire موزع هاتف 2582 Standardiste ا حصاي ي 2583 Statisticien ا حصاي يات 2584 Statistiques قانون ا ساسي نظام 2585 Statut نظام قانوني ~ juridique 2586 قانون ا ساسي خاص ~ particulier 2587 مكانة مركز اجتماعي ~ social 2588 قانون ا ساسي نموذجي ~ type 2589 قانوني 2590 Statutaire محفز 2591 Stimulant, Stimulateur تحفيز 2592 Stimulation تنصيص النص على 2593 Stipulation نص على 2594 Stipuler استراتيجية 2595 Stratégie هيكلة 2596 Structuration هيكل ب نية 2597 Structure بنية قاعدية ~ de base 2598 تبعية 2599 Subordination مرو وس تابع 2600 Subordonné استبدال ا حلال 26 Substitution ا عانة 2602 Subvention متعاقب متتالي 2603 Successif ا رث تركة 2604 Succession على التوالي 2605 Successivement نجاح تفوق 2606 Succès اكتتاب 2561 Souscription اكتتب 2562 Souscrire الممضي ا سفله 2563 Soussigné دعم مساندة 2564 Soutien غالبا 2565 Souvent تخصص اختصاصspécialité 2566 Spécialisation, اختصاصي ا خصاي ي 2567 Spécialiste مواصفة 2568 Spécification خصوصية 2569 Spécificité نوعي 2570 Spécifique نموذج 2571 Spécimen داي رة 2572 sphère ~ حكومية ~ gouvernementale 2573 ~ اجتماعية ثقافية ~ socioculturelle 2574 عفوي تلقاي ي 2575 Spontané عفويا تلقاي يا 2576 Spontanément استقرار 2577 Stabilisation ثب ت استقر 2578 Stabiliser استقرار استتباب 2579 Stabilité A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 62

58 Temps de réponse Suggestion ا وقف علق 2633 Suspendre توقيف تعليق 2634 Suspension توافق تعايش انسجام 2635 Symbiose المعجم فرنسي عربي A B C D E رمزي 2636 Symbolique نظام 2637 Système اقتراح 2607 Suggestion تبعا ل 2608 Suite à بشا ن بخصوص (au) 2609 Sujet de ا شرف على 2610 Superviser مشرف 2611 Superviseur F ا ضافي 2612 Suppléant G H T ناب عو ض 2613 Suppléer تكملة 2614 Supplément I ا ضافي تكميلي 2615 Supplémentaire J دعامة سند 2616 Support K L M N O P جدول لوحة لوح 2638 Tableau لوحة الا علانات ~ d'affichage 2639 جدول الترقية ~ d'avancement 2640 ضمني 2641 Tacite قامة حجم 2642 Taille ملموس 2643 Tangible تحم ل 2617 Supporter افترض 2618 Supposer افتراض 2619 Supposition حذف ا لغاء 2620 Suppression حذف مادة ~ d'un article 2621 ا لغاء هيكل ~ de structure 2622 Q على فوق 2623 Sur متا خر 2644 Tardif R بمبادرة ~ initiative 2624 نسبة 2645 Taux S T U V W X Y عمل 2646 Tâche تقني 2647 Technicien ~ خراي طي ~ Cartographe 2648 ~ سام ~ Supérieur 2649 تكنولوجيا 2650 Technologie مو قت 2651 Temporaire بناء على ~ la base de 2625 على الحساب ~ le compte 2626 على وشك ~ le point de 2627 مو جل 2628 Sursitaire مراقب 2629 Surveillant مشار ا ليه في المرجع ا علاه 2630 Sus référencé مدة مهلة وقت 2652 Temps ~ التوقف ~ d'arrêt 2653 ا ثار 2631 Susciter Z ~ الا جابة ~ de réponse 2654 اكتتاب 2632 Souscription 63

59 Trimestriel Tenir compte de ا خذ في الحسبان 2655 Tenir compte de محاولة 2656 Tentative ملزم ب 2657 Tenu de بدلة رسمية 2658 Tenue officielle اختبار 2659 Test نص (ج) نصوص (s) 2660 Texte ~ تفسيرية ~ interprétatifs 2661 مبرق 2662 Télexiste شاهد 2663 Témoin نظرية 2664 Théorie نظري 2665 Théorique موضوع 2666 Thème الغير الثلث 2667 Tiers عنوان شهادة سند كشف 2668 Titre كلي شامل تام مجموع 2682 Total جمع 2683 Totaliser خراط ا دوات 2684 Tourneur Outilleur مطال 2685 Tôlier مسطر 2686 Traceur مترجم 2687 Traducteur ترجمة 2688 Traduction ~ فورية ~ simultanée 2689 سير حركة المرور 2690 Trafic معالجة راتب 2691 Traitement معالجة البريد ~ du courrier 2692 اقتطاع خصم من المرتب ~ sur 2693 retenue تحويل 2694 Transfert تحويل 2695 Transformation عبور 2696 Transit عامل عبور 2697 Transitaire انتقالي 2698 Transitoire ب لغ ا رسل 2699 Transmettre للا حالة ا لى للا حالة على ~ à 2700 تبليغ ا رسال 27 Transmission ن قل 2702 Transport عمل 2703 Travail ا شغال ا عمال 2704 Travaux ~ تحضيرية ~ préparatoires 2705 خزينة 2706 Trésorerie فصل 2707 Trimestre فصلي 2708 Trimestriel سند عطلة ~ de congé 2669 سند عبور ~ de passage 2670 بصفة 2671 à ~ de بصفة استثناي ية 2672 à ~ exceptionnel مجانا بالمجان 2673 à ~ gratuit, gracieux بالمقابل 2674 à ~ onéreux بصفة انتقالية 2675 à ~ transitoire بعنوان 2676 au ~ de حاي ز مرسم 2677 Titulaire ترسيم 2678 Titularisation رس م 2679 Titulariser متسامح 2680 Tolérant طبوغرافي 2681 Topographe A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z المعجم فرنسي عربي 64

60 Vérificateur Troc المعجم فرنسي عربي A B C D E منفعة 2731 Utilité V مقايضة 2709 Troc ا نابيبي 2710 Tuyauteur نموذجي 2711 Type نمطي 2712 Typique فن الطباعة 2713 Typographie F G H شاغر 2732 Vacant U I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z مو قت 2733 Vacataire شغور 2734 Vacation مبهم غامض 2735 Vague موزع البريد 2736 Vaguemestre مقبول 2737 Valable لاحق فيما بعد 2714 Ultérieur ا جماع 2715 Unanimité بالا جماع ~ l' 2716 à توحيد 2717 Unification وح د 2718 Unifier موح د 2719 Uniforme من طرف واحد 2720 Unilatéral اتحاد 2721 Union وحيد 2722 Unique فقط لا غير 2723 Uniquement تصديق على تثبيت اعتماد 2738 Validation سليم صحيح 2739 Valide صلاحية 2740 Validité تثمين 2741 Valorisation سهر على 2742 Veiller à تهوية توزيع 2743 Ventilation توزيع البريد ~ du courrier 2744 شفهي شفوي 2745 Verbal دفع وفاء 2746 Versement فضيلة 2747 Vertu طبقا ~ en 2748 تجدون رفقة هذا تجدون طيه 2749 Veuillez trouver cijoint صحة صدق 2750 Véracité محقق 2751 Vérificateur منفرد موحد 2724 Unitaire وحدة 2725 Unité معماري 2726 Urbaniste صندوق الاقتراع 2727 Urne استعمال عرف 2728 Usage مستعمل 2729 Usager نفعي 2730 Utilitaire 65

61 Prime de zone Vérificateur perforeur عن طريق السلم الا داري 2773 par ~ hiérarchique صوت 2774 Voix ~ مرج ح ~ prépondérante 2775 تصويت 2776 Vote ~ مثقب ~ Perforeur 2752 ~ مو هل ~ qualifié 2753 تح قق فحص 2754 Vérification حقيقة 2755 Vérité A B C D ا ل م عجم فرنسي عربي ~ بالاقتراع السري ~ au scrutin secret Via عن طريق عبر E ~ برفع اليد ~ à main levée Vice عيب ناي ب F ~ بالمناداة ا لاسمية ~ par appel nominal ~ de fond عيب في الموضوع G ~ في الشكل ~ de forme 2759 رغبة ا منية 2780 Vœu H ~ في الا جراءات ~ de procédures 2760 بمقتضى نظرا ل 2781 Vu I بالنظر ا لى ل 2782 au ~ de منظر مشهد 2783 Vue من حيث من وجهة نظر ~ de 2784 du point تعميم 2785 Vulgarisation عم م 2786 Vulgariser ناي ب ري يس ~ président 2761 حياة 2762 vie مدى ~ ~ à 2763 خرق مخالفة اعتداء 2764 Violation خرق حكم ~ d'une disposition 2765 مخالفة القانون ~ de la loi 2766 J K L M N O P Z عنف ا كراه 2767 Violence تا شيرة 2768 Visa Q R ~ المشروعية ~ de légalité 2769 S منطقة 2787 Zone تعويض المنطقة ~ de 2788 prime ا شر 2770 Viser مشار ا ليه مقصود 2771 Visé مسلك سبيل طريقة 2772 Voie T U V W X Y Z 66

62 ا خر ا ساء أ ب ت ا خلاقيات 1172 ا خلق 1757 ا خلقة 1756 ا جر ا ج ل ا جل ا جل الطعن 894 ا خير 853 ث ا جل منق ض 896 ج ا داء ا جوري 431 ا جير 2481 ا حاط 495 ا حدث 1098 ا حسن 1863 ا حصى 2288 ا حضر 1770 ا خ ر 853 ا خر ا جل 895 ا خ ر ا شعار 854 ا داب المهنة 914 ا لية 1703 ا مر بالصرف 1871 ا حكام انتقالية 969 ا داء العمليات 38 ا داء جيد 1950 ا داء عيني 2080 ا داء م هم ة 37 ا داء نقدي 2079 ح خ د ذ ر ز س ش ص المسرد ا داة 1457 ا دار 106 ا دبي 1755 ا بدى 1666 ا برم 643 ا حكام تشريعية 967 ض ا دخل 1497 ا بعد 1188 ا حكام قانونية 968 ط ا درج ا بقى ا حكم 190 ا بقى على موقفه 1651 ظ ا درك 1947 ا دمج 1487 ا دناه 539 ا دنى 1716 ا د ى ا خبر 2357 ا خذ 2066 ا خذ بالحسبان 2068 ا خذ في الحسبان 2655 ا د ى ا لى 8 ا ذن ب 1953 ع غ ف ق ك ل م ا رجع ن ا خر ا خصاي ي 2567 ا خضع 2549 ا بلغ 1232 ا تقن 1914 ا تم 617 ا ثار 2631 ا ثبت ا ثر ا ثر رجعي ا رسل ا ثناء 1483 ا خضع للتحليل 2551 ه و ا جاب 2441 ا خطر ا رفق ي ا ساء 2040 ا جاز 1953 ا خلاقي