DRAF المملكة المغربية ROYAUME DU MAROC وزارة الفالحة والصيد البحري MINISTERE DE L AGRICULTURE ET DE LA PECHE MARITIME السجل الوطني الفالحي Script du Q

النسخ

1 المملكة المغربية ROYAUME DU MAROC وزارة الفالحة والصيد البحري MINISTERE DE L AGRICULTURE ET DE LA PECHE MARITIME السجل الوطني الفالحي Script du Questionnaire ورني فين بالدك واش كلها مجموعة فى بالصة واحدة و ال عندك قسمات خرين له في I- INTRODUCTION السالم عليكم, واش كلش ي لباس, بخيرالحمدهلل, سمحواليناعذبناكم أوغادي ناخدوامنوقتكم شوية. هادش ي راه في الصالح العام أو في صالح الفالح بالخصوص أوغادي يعودبالنفع على الجميع. II- EMPLACEMENT ET GEOLOCALISATION DE L EXPLOITATION Enquêteur doit toujours se présenter et expliquer les objectifs du RNA انقدم ليك نفس ي, فالن بن فالن )وهو كيوري الباضج(, باحث في إطار اإل حصاء الفالحي لكتنظمو وزارة الفالحة باش تصاوب السجل الفالحي ليمكن راكم سمعتوا بيه في الراديو أو شفتوه في التلفزة, قولي واش عارف شنو هو السجل الفالحي وال نزيد نعطيك ش ي معلومات: هاذ السجل غادي يكون بحال واحد االئحة للفالحين ولي هي رسمية, هاذ االئحة غادي ديرها وزارة الفالحة باش اتعرف أكثر على الفالح أو تقرب منو أو بها غادي تعامل معاه في املستقبل إنشاء هللا. اليوم الليج كيقول أنا فالح, هاذ االئحة غادي تقنن الفالحة أو غادي تعترف بمهنة الفالح, ش ي لغادي يزيد يعطيه قيمة. Demandez le consentement de l exploitant صافي, واش واضح وال عندك ش ي سؤال داب بغيناك تعاون معانا وتجاوبنا على بعض األسئلة لكتخص الفالحة ولكسيبة ديالك. متافقين, على بركة هللا. Identification de l exploitation قولي, شحال ديال لبالدات )ملواضع, القطعات, لباليص, لرض( لفلحتي العام لفات, ماش ي هاذ العام لحن فيه وليني العام لفات,هاذ العام لفايت لكان مزيان تبارك هللا هاذ لرض( هاذ لفالحة لفلحت )كلها عندك في بالصة وحدة وال مفرقة ياك ما عندك ش ي فالحة فى ش ى دوار اخور... في حالة فالح ال يستغل أرض فالحية, يجب معرفة إ ذا كان له ماشية أو نحل أو أشجار في ملك الفالح دون األرض. يستغل األشجار وال حق األرض قولي, كاين ش ي شجر في ملكك بال أرض عندك ش ي كسيبة.. عندك ش ي نحل شحال Registre National Agricole : Module de base Page 1 sur 13

2 V- PARCELLAIRE ET UTILISATION DE LA TERRE (Campagne 2014/2015) دبا أ الحاج نسولك على البقعة فالنية script en arabe شحال املساحة ديال هاد القطعة )من الضروري مقارنة املساحة املصرح بها مع املساحة املحسوبة أوتوماتيكيا) واش هاد القطعة ديالك وال كريها وال وخدها شركة وال وخدها مغارسة... واش هاد القطعة محفظة N de la parcelle Automatique N Ortho où se trouve la parcelle Automatique N Exploitation où se trouve la parcelle Automatique -وال عندك عقد املولكية ديالها - وال ديالك غير بالعرف )بالشهود وبدون مولكية(, - واش هاد القطعة حبوس وال ضومين وال أراض ي,جموع )ساللية شياع ) وال كيش وال إصالح زراعي وال أرض الغابة واش شريتها وال وارتها وال تقسيم جموع وال هبة واش هدا القطعة مصفية ديالك وال فيها الورثة و الكيسال فيها ش ي حد معاك واش هاد القطعة ( PMH )وال من البير وال من الواد... بورية أو كتسقا واش كتسقا من السد, barrage(,)gh=office ou وال من ساقية صغيرة وال متوسطة واش هاد القطعة سقيتها العام الفايت ) ( واخا غير مرة وحدة واش سقيتها من البير وال من البراج وال من الواد وال من العين وال من الخطارة وال من ماء الفيض وال من ماء الواد الحار وال من ماء البحر املحلى. واش اسقتها بالربطة) الساقية( وال بالرش وال باالدرع املحورية وال بالتنقيط واش البومبا باش تسقي هاد القطعة كتخدم بالغزوال وال بوطا غاز وال الكهرباء وال الطاقة الشمسية وال طاقة الريح وال طاقة الحيونات وال ما كتحتاجش ش ي طاقة باش تسقيها واش هاد القطعة مغطية بالصير)بيوت مغطاة( نماذج من االسئلة التي يجب على الباحث طرحها على الفالح فما يخص استغالل ارض البقعة العام الفايت Superficie totale de la parcelle en Ha Mode de faire valoir (1=Direct, 2=Location en espèce, 3=Prise en association, 4=Mogharassa, 5=Autre-Indirect) Statut juridique (1=Melk titré 2=Melk avec Molkia, 3=Melk Sans Molkia, 4=Collectif, 5=Domaine de l Etat, 6=Habous,) Mode d'accès à la terre(1=achat, 2=Héritage, 3=Partage collectif, 4=Don 5=Autre) Indivision (1=Oui; 2=Non) Mise en valeur (1=Bour, 2=Irrigable Grande Hydraulique, 3=Irrigable PMH, 4=Irrigable Privé, 5=eau de cru 6=Irrigable autres) Irriguée (1=Oui, 2=Non) Source d irrigation (1=Puits ou forage, 2=Barrage, 3=Oued, 4=Source 5=khettara, 6=Epandage eau de cru, 7=eaux usés, 8=dessalement) Mode d irrigation (1=Gravitaire, 2=Aspersion, 3=Localisée, 4=Pivot) Type d énergie utilisée pour le pompage (1=Gasoil, 2=Gaz butane, 3=Réseau électricité, 4=Solaire, 5=Eolienne 6=Energie animale 7= pas de pompage) Sous abri serre (1=Oui, 2=Non) فيهم قل ليا أ س ي الحاج الفالحة لي قلت لي عندك فهاد البقعة العام الفايت اش من فالحة درتي فيها مثال كان جواب الفالح : زرع... الزرع يعني فرينة أو الشعير أو قمح حسب املناطق لنفرض كان الجواب فرينة... هنا يتوجب على الباحث أن يذكره باأل نواع األ خرى و الشعير درتي منو شو ية -درتي شو ية ديال القمح - شو ية ديال درة -خرطال..... واش درتي فيها ش ي قطنية بحال الفول وال العدس وال الحمص وال الجلبنة يبسة وال البية اليبسة واش درتي فيها ش ي فوراج بحال فصة والبرسيم والدرة فوراج الشعير فوراج واش درتي فيها ش ي بحيرة بحال البتيخ وال الدالح العام الفايت العام الفايت... واش مسقية أم ال و شحال املساحة ديال كل وحدة فيهم هنا يتوجب على الباحث التدقيق ألن العام الفايت واش مسقية أم ال و شحال املساحة ديال كل وحدة واش عندك فيها ش ي شجر... آش من نوع...شحال من شجرة( (arbres dispersés dans le champs ou en clôtures ou intercalaires لإل ملام بجميع اإل ستعماالت والزراعات على الباحث أن يلح على حاالت تتابع الزراعات( succession (culture en وخصوصا في األ راض ي السقوية : واش تابعت ش ي فالحات فالخضرة Registre National Agricole : Module de base Page 2 sur 13

3 في حالة كان اإل ستعمال الرئيس ي هو األ شجار املثمرة مثل الزيتون نوع األ شجار املثمرة واش زيتون وال لوز وال كرموس. اللوز. التفاح...إلخ يتوجب على الباحث أن يسأل عن العام الفيت : وال برقوق وال تفاح وال رمان... وشحال املساحة ديال كل وحدة فيهم و العدد ديال كل نوع الزراعات تحت األ شجار بنفس الطريقة األولى : العام الفيت اشمن فالحة فلحتي تحت هاد الشجر و شحال املساحة ديال كل وحدة فيهم في حاالت الزراعات املختلطة مثل الفول والجلبانة يتوجب منهما انها زراعة مشتركة association) (culture en فصل الزراعتين في استعمالين مختلفين مع توزيع املساحة بينهما حسب النسبة بتعاون مع الفالح. مع اإلشارة لكل باقي ش ي فالحة أخرى ماهدارناش عليها وال ش ي فالحة اخرى نسيناها ديال العام الفيت صافي منسنا حتى حاجة من الشجر وال من البني وال ش ي شارج و صير صغيرة... Mode de production (1=Culture principale ; 2=Sous étage ; 3=En succession ; 4=En association ; 5=Arbre Intercalaire ; 6-Plantation dispersée ; 7=Arbre sans terre) 1=Culture principale استعمال رئيس ي للزراعة بما فيها األرض الرا قدة (jachère) أو بنايات تابعة للضيعة 2=Sous étage الزراعات تحت األ شجار: في حالة كان اإل ستعمال الرئيس ي هو األ شجار املثمرة 3=En succession تتابع الزراعات في نفس املوسم 4=Cultures en association في حاالت الزراعات املختلطة مثل الفول والجلبانة يتوجب فصل الزراعتين في استعمالين مختلفين مع توزيع املساحة بينهما حسب النسبة بتعاون مع الفالح. مع اإلشارة لكل منهما انها زراعة مشتركة 5=Arbre Intercalaire أشجار غير رئيسية مختلطة مع أشجار دات استعمال رئيس ي )صفوف مختلطة( 6-Plantation dispersée أشجار متفرقة متناثرة في الحقل أو محيطة بالحقل 7=Arbre sans terre أشجار في ملك الفالح دون األرض. يستغل األشجار وال حق له في األرض شحال من شجرة واش سقيتيها Nombre de pieds (n) Irriguée (Oui/Non) Y a-t-il une femme dans le ménage qui est propriétaire ou gère au moins une parcelle de l exploitation [ ] (1=Propriétaire, 2=Gérante, 3=Les deux, 4=Non) III- IDENTIFICATION DE L EXPLOITANT (E) Province : [ ]Sous-région :[ ]CCA/CMV /CDA : [ ] Commune :[ ]. Douar : [ ] N Ortho-photo [ ].... N Exploitation [ ] Type d exploitation :.... [ ] (1=Individuelle, 2=Association, 3=Indivision, 4=Coopérative, 5=Société de d Etat, 6=Société privée) ورتة كيستغلوو لم يقسموا بعد الضيعة إذا أكثر من شخص واحد يشتركون في اإل ستغالل واتخاد القرار وليسوا ورثة بكاملها : 3=Indivision 2=Association: كان الفالح كيستغل بوحدو على األ قل قطعة واحدة أو حيوانات و ليس معه شركاء أو ورتة: 1=Individuelle هذا لفالحة لفلحت, واش ديالك بوحدك, مصفية وال معا الورثة,واش انت لكيتصرف فيها و كتقرر في الكبيرة و الصغيرة. قولي أسي فالن, واش باقة شي حاجة نسيناها واخا تكون كاريها وال شادها من عند شي حد. فحالة ضيعة غيير فردية كنسولو: واش مشارك مع شي حد أو تعاونية أو شركة ديال الدولة أو شركة خاصة Coopérative, Société de d Etat, Société privée Registre National Agricole : Module de base Page 3 sur 13

4 Année d'accès à l'exploitation : [ ] قولي لحاج, شحال يكون دابة باش بديت لفالحة فهدا االرض و في حالة مربي للماشية: شحال وانت كتدير الكسيبة Gestion de l exploitation (1=Exploitant(e), 2=Gérant(e)), 3=Membre du ménage 4=Autres):... [ ] شكون ملقابل ليك لفالحة ديالك, واش انت وال مخدم ش ي حد :رباع خدام... وال ش ي حد من األسرة أو العائلة... Dénomination de l'exploitation :...[ ] هاد لبالدات (الفيرما) ديالك معروفة بش ي سمية ( فحالة ضيعة كبيرة أو عصرية أو شركة( Superficie totale de l exploitation en Ha : [ ] *شحال قلنا لحاج عندك فاملجموع ديال االرض لفلحت )بما فيها لي ديالك أو كاريها أو شادها بالنص أو بالربع أو...( فالعام الفايت إدا كان فرق كبير عاود شوف االرض ديال الفالح. Objectif et destination de la production : [ ] (1= Commercialisation, 2= Exportation, 3= Production de semences et plants, 4= Transformation industrielle, 5= Autoconsommation, 6= Production biologique, 7= Production de produits de terroir, 8= Autre الغلة, اإلنتاج ديالك, واش كتبيع لسوناكوس : مكثر واش كدير فالحة بيولوجية فى السوق كدفعها لومبالج كتبيع منها واش كدير منتوجات محلية بحال الكبار, أركان,الزعفران,الخزامة... لوزين كتاخد منها للماكلة ديالك للمونة أو العولة ديالك كتنتج زريعة Nom et prénom de l exploitant (e): [ ] أش سماك هللا أسيدي "إال هو الفالح لي كيجاوب حاول تاخد املعلومات من البطاقة الوطنية إلى كان ش ي واحد اخر كينوب عليه حاول تاخد املعلومات منو في حالة التعذر املطلق لحضور الفالح ( الخارج املرض إلخ( " الى كانت شركا : يمكن ليك إذا كانو جوج يمكن تكتب سمياتهم بجوج إذا كانو أكثر دير واحد و شركائه أو واحد والورتة. "إال كانت تعاونية سول على رقم االعتماد أو رقم املشروع أورقم السجل التجاري في حالة شركة أو برنامج الشراكة أراض ي صوديا صوجيطا " CIN ou N Agrément : [ ] رقم تيلفون ديالك اسدي شحال تبارك هللا يكون في عمرك (و ال شوف البطاقة الوطنية) Age de l exploitant ( e) [ ] N du téléphone de l'exploitant (e) [ ] Activité non agricole de l exploitant (e) : [ ] 1=Aucune 2=Pêche 3=Energie et industrie 4=BTP 5=Artisanat 6=Commerce et service 7=Administration 8=Profession libérale 9=Autres واش كدير ش ي خدمة خرى من غير لفالحة فحالة قال ال...نسولوه بأمثلة ا لبنا ء التجارة الصناعة اإلدارة الصناعة التقليدية الصيد لبحري...أو غيرها من باب التذكير Adhésion à une organisation professionnelle (1=Aucune, 2=Coopérative, 3=Association, 4=Agrégation 5=GIE) :..... [ ] واش مشارك أو داخل فش ي جمعية - تعاونية - ا ملجمع -مجموعة دات النفع اإلقتصادي Registre National Agricole : Module de base Page 4 sur 13

5 Réservé aux personnes physiques Sexe de l exploitant (e) :(1=Homme, 2=femme)... [ ] Age de l'exploitant (e) en années:... [ ] Nationalité :(1=Marocaine, 2=Etrangère)..... [ ] Milieu de résidence : (1=Dans l'exploitation 2=Rural 3=Urbain 4=Etranger)... [ ] واش ساكن فلرض ديالك وال فالدوار وال فلمدينة Votre logement est il : (1= raccordé à Eau potable, 2=borne Fontaine, 3= raccordé à Electricité, 4=accès Internet)... [ ] واش مدخل الضوء واش مدخل املاء وال غير كتسقي من السقاية واش عندك لنطيرنت Niveau d instruction : [ ] 1=Sans niveau, 2=Cours d alphabétisation, 3= Ecole coranique, 4=Primaire, 5=Secondaire, 6=Universitaire حتى لين قاري أو اش من مستوى في التعليم عندك )حسب طبيعة املستوجب واش شاب وعلى بال أو مسن( Enseignement agricole : (1=Sans, 2=Technicien, 3=Cadre ) [ ] واش فايتليك استفدتي من ش ي تكوين فلفالحة شحال نتوما من واحد في دار كول الشريف شكون عايش ماك ف دار كاين أنت سيدة ديالك كاين ش ي وليدات بنات او والد شحال ديال الوالد تبارك هللا شحال العمر ديالهم واش كيقراو او فين كيقراو والدك عايشين معك ديما مزوجين كاين منهم ش ي واحد كيقرى برا خدام على برا أيه او البنات شحال عندك تبارك هللا شحال العمر ديالهم واش كيقراو او فين كيقراو وبناتك عايشين معك ديما مزوجين وش والدين كاين منهم ش ي واحدة كتقرى برا خدامة على برا واش الوالدين باقين في الحياة هللا خليهم لك واش عايشين معك صافي هادش ي لكين ماعيش معاك في دار ش ي واحد أخر او كتصرف عليه بحل نسيبك خوك وخا مش ي من فملتك وال جالس معك ش ي حاد كتر من ست شهر IV- CAPITAL HUMAIN 1- Composition du ménage (y compris le chef de ménage) Taille du ménage [ ] Moins 6 ans Entre 6 et 14 ans Entre 15 et 24 ans Entre 25 et 60 ans Plus 60 ans Tranches d âges Masculin Féminin Nombre total Dont scolarisés Nombre total Dont scolarisées شكون من هدو لي عايشين معك او مكمخدمش معك كاع ف فالحة ديلك? ياك مكيعونك والو فالفالحة Registre National Agricole : Module de base Page 5 sur 13

6 2-Nombre de personnes de votre ménage travaillant hors l exploitation agricole شكون ليكيعونيك ف خدمة ديل فالحة من هدو ليساكنين معك ) ديمة. مر مرة. وال موسميا) نس ى/ عيالت. وخى ا سيدي هد ناس لقلتلنا كيعونوك ياك مكيتخلصوش شحال ديل رجال او شحل ديل Homme Femme 3-Nombre de personnes de votre ménage participant aux travaux de l exploitation شحال فيهم كيخدمو على طول عام فهاد فالحة ديلك شحال ديل رجال او شحال ديل عيالت شحال فعمرهم ناس و كيتخلص شحال ديل رجال او شحال ديل عيالت شحال فعمرهم وش كاين ش ي حد أخر كيخدم معاك لعام كامل من غير هاد a Homme b Femme 4-Main d œuvre permanente de l exploitation Age Main d œuvre permanente (Relevant du ménage) Main d œuvre salariée Masculin Féminin Masculin Féminin Plus que 15 ans (>= 15) C1 D1 Entre 4 et 14 ans ( >= 4 et <15) C2 (c1+c2)<a D2 (d1+d2)<b VI- UTILISATION DES FACTEURS DE PRODUCTION : c> FILIERES (automatique) Exemple1 : Céréales Mécanisation des travaux du sol (1=Oui 2=Non) واش كتستعمل التراكتور Mécanisation du semis (semoir) (1=Oui 2=Non) واش كتستعمل املاكينة ديال الزريعة سوموار Mécanisation de la récolte (1=Oui 2=Non) Utilisation des Semences et Plants (1=Non certifié acheté 2=Non certifié autoproduite 3=Certifié) الزريعة ديال املركز أو الزريعة ديال السوق واش كتحصد باملاكينة أوديالك في حالة األ شجار سول واش الغرس ديال السوق أو غرس مضمون من البيبينير pépinière () Utilisation des engrais (1=Aucun 2=Minéraux 3=Organiques 4=Biologiques) األسمدة النغري أوامللحة أو لغبار Traitement Phytosanitaire (1=Aucun 2=Insecticide 3=Herbicide 4=Fongicide 5=Rodenticide) واش كداوي الفالحة : دواء ضد الربيع دواء ضد الحشرات البخوش دواء املرض Registre National Agricole : Module de base Page 6 sur 13

7 VII- ELEVAGE (Effectif au moment du passage) أندوزو دابا لكسيبة - واش عندك دابا ش ي بڭر جواب: نعم شحال بلدي وال كروازي وال رومي اصيل شحال ديال البلدي شحال ديال البڭرات اللي فايتات والدات وال اللي كيحلبو شحال ديال الضروبات(كرفات) و شحال ديال العجالت ( وال لخرين اللي بقاو من غير البڭرات شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الثيران الفحولة اللي كتعمر منهم البڭرات شحال ديال الثيران الصغار و شحال ديال العجولة ( وال لخرين اللي بقاو من غير الثيران الفحولة شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الكروازي شحال ديال البڭرات اللي فايتات والدات وال اللي كيحلبو شحال ديال الضروبات(كرفات) و شحال ديال العجالت ( وال لخرين اللي بقاو من غير البڭرات شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الثيران الفحولة اللي كتعمر منهم البڭرات شحال ديال الثيران الصغار و شحال ديال العجولة ( وال لخرين اللي بقاو من غير الثيران الفحولة شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الرومي االصيل وال اللي عندك الكارني ديالهم( لي مشري من ببينير وال من خارج) شحال ديال البڭرات اللي فايتات والدات وال اللي كيحلبو شحال ديال الضروبات(كرفات) و شحال ديال العجالت ( وال لخرين اللي بقاو من غير البڭرات شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الثيران الفحولة اللي كتعمر منهم البڭرات شحال ديال الثيران الصغار و شحال ديال العجولة ( وال لخرين اللي بقاو من غير الثيران الفحولة شحال عندهم تقريبا فالعمر ( 1-Effectifs des bovins Femelle Male بلدي Locale RACE Total par race Vache بقرة +2ans Génisse ضروبة - 2 ans Vêle عجلة - 6 mois Taureau تور فحل + 2 ans Taurillon ثورصغير - 2 ans Veau عجل - 6 mois كروازي Croisée رومي اصيل Pure واش كتبيع الحليب وملن للتعاونية وال كديه ملركز جمع الحليب وال كيجي يديه الكاميو ديال لوزين و ال كتبيعو ملول املوطور وال الطوموبيل وال واش نتا اللي كديه تبيعو لكليان Vente du lait : (1=Coopérative 2=CCL privé, 3= Usine, 4=Colporteur, 5=Vente directe, 6= ne se vent pas)... [ ] Registre National Agricole : Module de base Page 7 sur 13

8 شحال واش عندك دابا ش ي غنم واش كاين ش ي وحدين سارحين (كيرعو كيرتعو ( ف ش ي بالص خرة جواب: نعم شحال ديال النعجات اللي فايتات والدات )وال لخرين اللي بقاو من غير النعجات شحال عندهم تقريبا فالعمر ( شحال ديال الحوليات و شحال ديال الخروفات وال العبورات شحال ديال الفحولة اللي كتعمر منهم النعجات شحال ديال الحوالة و شحال ديال الخرفان ( وال لخرين اللي بقاو من غير الفحولة شحال عندهم تقريبا فالعمر ( 2-Effectifs des ovins et caprins Femelle Male Ovins Espèces Total Brebis نعجة +2ans Antenaise حولية - 2 ans Agnelle خروفة- عبورة - 6 mois Bélier فحل + 2 ans Antenais حولي - 2 ans Agneau خروف - 6 mois واش ى عندك دابا ش ي معيز واش كاين ش ي وحدين سارحين (كيرعو كيرتعو ( ف ش ي بالصة خرة جواب : نعم شحال شحال ديال املعزات اللي فايتات والدات و شحال ديال الجديات شحال ديال العتارس اللي كتعمر منهم النعجات شحال من جدي Femelle Male Caprins Espèces Total Chèvres معزة +2ans Chevrettes جدية -2 ans Boucs عتروس +2ans Chevreaux جدي -2 ans واش عندك دابا ش ي جمال جواب : نعم شحال شحال ديال الناڭات اللي فايتات والدات و شحال ديال البكرات شحال ديال الجمال و شحال من بكر 3-Effectifs des camelins Dromadaires Espèces Total ناقة + 2 ans Femelle بكرة -2 ans جمل + 2 ans Male بكر - 2ans واش عندك دابا ش ي خيل ش ي بغال ش ي حمير جواب : نعم شحال من عود وعودة شحال من بغل و بغلة شحال من حمار و حمارة وش كاين ش ي حد هنا عندكم كيدر أو كيربي حلوف Registre National Agricole : Module de base Page 8 sur 13

9 4-Effectifs des équins et porcins Espèces Total Male Femelle Chevaux Mulets Anes Porcins و فنايرليفات شحال كان عندك ) العام الفالحي 2016( شحال كان عندك ديال البڭر ديال الغنم شحال كان عندك ديال املعيز شحال كان عندك ديال الجمال شحال كان عندك ديال الخيل و الحمير 5-Effectif du cheptel (Janvier 2016) Bovins Ovins Caprins Camelins Equins العيد اللي فات جواب : نعم شنو دبحتي واش شحال دبحتي جواب : نعم وش دبحتي ش ي بهيمة وخا شريها غنم معيز بڭر جمال - العام اللي فات واش كانت عندك ش ي مناسبة اللي دبحتي فيها ش ي بهيمة من غيرالعيد الكبير ش ي سبوع موسم زواج ختانة... شنو دبحتي واش غنم معيز بڭر جمال شحال دبحتي جواب : نعم شنو ماتليك واش شحال ماتليك - العام اللي فات واش ماتليك ش ي بهيمة من الكسيبة ديالك بڭر غنم معيز جمال 6- Abattage et Mortalité dans l exploitation : (Campagne 2014/2015) Bovins Ovins Caprins Camelins Abattage Aid Adha Abattage Hors Aid Adha Mortalité وش عندك ش ي جبوحة ديل نحل جواب :نعم شحال عندك من جبح بلدي شحال تقريبا كيعطك جبح من كيلو ديال العسل العام اللي فات ( 1.25=1L) kg en moyenne شحال عندك من جبح رومي(صندوق) شحال تقريبا كيعطك جبح من كيلو ديال العسل العام اللي فات ( 1.25=1L) kg en moyenne Registre National Agricole : Module de base Page 9 sur 13

10 7-Apiculture (Miel) جبح بلدي Ruches traditionnelles جبح رومي Ruches Modernes Nombre Production annuelle moyenne (Kg/ruche) Nombre Production annuelle moyenne (Kg/ruche) - شحال عندك ديال الدجاج ديال البيبيات )الديك الرومي( و ديال القنيات شحال ديال البلدي شحال ديال الرومي 8-Aviculture et cuniculture (Nombre) Poulet Dinde Lapin Espèces Traditionnel بلدي Industriel رومي 9-Prestations vétérinaires (DURANT LES TROIS DERNIERES ANNEES) Avez-vous déjà eu recours à l insémination artificielle (Oui=1, Non=2) [ ] - فهاد التلت سنين األخيرة عمرك درتي لبڭ رات ديالك ليبرا باش يولدو Avez-vous eu recours aux services d un vétérinaire privé? (Oui=1, Non=2)... [ ] - فهاد التلت سنين األخيرة عمرك جبتي ش ي بيطري )طبيب ديال البهايم( باش يداويليك الكسيبة ديالك و خلصتيه Avez-vous déjà bénéficié d une campagne publique de vaccination : [ ] (1=Bovins, 2=Ovins, 3=Caprins, 4=camelins ; 5=Equins ; 6=Non) - فهاد التلت سنين األخيرة عمرك ستافدتي من ش ي حملة ديال التلقيح دارتها الدولة نعم : جواب فاش ستافدتي واش فالبڭر الغنم املعيز الجمال الخيل وال الحمير Y a-t-il une femme dans le ménage qui est propriétaire ou gère les animaux [ ] (1=Propriétaire, 2=Gérante, 3=Les deux, 4=Non) -واش السيدة ديالك وال ش ي وحدة من العياالت اللي عايشين معاك كتملك ش ي بهايم ( Propriétaire ( -واش السيدة ديالك وال ش ي وحدة من العياالت اللي عايشين معاك مقابلة ش ي بهايم ( Gérante ( Registre National Agricole : Module de base Page 10 sur 13

11 XIII. EQUIPEMENT DE L EXPLOITATION AGRICOLE : دبا الشريف غذي نسولك على املطريال وتجهيزات ذيالك 1-Equipement d irrigation Année de creusement واش عندك ش ي بير شحال من بير فوقاش حفرتهم واش عندك ش ي بير بصونضا )مبرم( شحال من بير بصونضا واش كين ش ي شاريج ديال ماء د سقى شحل من واحد امتى بنيتوه واش كين ش ي بومبا ديال ماء د سقى شحل من واحد امتى تشراو فوقاش حفرتهم Puits Forage Bassin d accumulation Moto pompe 2-Machines et équipement Année d acquisition واش عندك ش ي تراكتور واش شرتيه جديد امتى شرتيه واش عندك ش ي تراكتور مشري بون اوكزيون امتى شرتيه واش عندك ش ي سوموار (زراع) شحال من واحد امتى شريتهم واش عندك ش ي مطريل باش كتساوب لونسيلج شحال من واحد امتى شريتهم واش عندك ش ي مكينة واش عندك ش ي مكينة واش عندك ش ي مكينة واش عندك ش ي مكينة ليكتحصد و كذرس شحال من واحدة امتى شريتهم ليكتحصد لكذرس)كوكوط( واش عندك ش ي مكينة بش تذير دوا وال لنكري شحال من واحدة امتى شريتهم شحال من واحدة امتى شريتهم ديال لنكري (كسكاس ذيال لنكري) شحال من واحدة امتى شريتهم شحال من واحدة امتى شريتهم Tracteur acheté neuf Tracteur acheté d'occasion Semoir Matériel d ensilage Moissonneuse-batteuse Moissonneuse Batteuse à poste fixe Epandeur d engrais Matériel de traitement tracté (Pulvérisateur, Atomiseur) 3- Matériel roulant de l exploitation Année d acquisition واش عندك ش ي كميو شحل من واحد واش عندك ش ي بيكوب شحل من واحدة واش عندك ش ي طموبيل شحل من واحدة امتى شرتيه واش عندك ش ي سيطرنا ديال تركتور شحل من واحدة واش عندك ش ي شاريو ديال تركتور شحل من واحد امتى شرتيه Camion Pickup Voiture Citerne tractée mécaniquement 4-Equipement et Matériel d élevage Remorque Année d acquisition واش عندك ش ي مكينة باش كتحلب )حالبة( شحل من واحدة واش عندك ش ي ثالجة ديال الحليب شحل من واحدة واش عندك ش ي ثالجة كتجمع فيها الحليب من عند الناس شحال من واحدة 5-Unité de valorisation à la ferme Matériel de traite Bac à lait Centre de collecte privé Année d acquisition واش عندك ش ي مكزة ديال لخزين شحل من واحدة واش عندك ش ي مطمورة شحل من واحدة واش عندك ش ي فريكو شحل من واحد امتى حفرتها امتى شرتيه واش عندك ش ي فران )وحدة التجفيف( شحال من واحد امت صاوبتها واش عندك ش ي مكزة ديال تجميع و تلفيف شحل من واحدة واش عندك ش ي معصرة رومية شحل من واحدة واش عندك ش ي معصرة بلدية شحل من واحدة امتى شرته امت صاوبتها Unité de stockage moderne (Silo, Hangar) Unité de stockage traditionnelle (Matmora) Frigo Unité de séchage Unité de conditionnement et d'emballage Unité de trituration Unité de trituration traditionnelle واش السيدة ديالك وال ش ي وحدة من العياالت اللي عايشين معاك كتملك ش ي الة فالحية. Registre National Agricole : Module de base Page 11 sur 13

12 Y a-t-il une femme dans le ménage qui est propriétaire d un matériel ou équipement (1=Oui, 2=Non).. [ ] IX. AMENAGEMENT FONCIER : واش عمرك ناقتي أوال قلعتي ش ي حاجة من أرض L exploitation a-t-elle subit un aménagement foncier Oui/Non... [ ] Opération Superficiel en Ha Année de réalisation واش فايتلك نقيتي لرض من دوم سدرة ربيع شوك...باش تستغلها شحال ديال ملساحة نقيتي امتى Défrichage/Défrichement واش فايتلك نقيتي لرض من حجر وال هرستي صم وال خرجتي صخر...باش تستغلها شحال ديال ملساحة نقيتي امتى Épierrage/Épierrement XI. SERVICES : عادتا واش مدخول ديال الفالحة ديالك كيكفاك باش تعيش وال كتعاون بش ي حاجة اخرى شحال تقريبا نص ربع... Part de l agriculture dans le revenu total du ménage (en %).... [ ] (1=Moins 25% ; 2=[25% à 50%[ ; 3=[50% à 75%[ ; 4=[75% à 100[ ; 5=100%) XI. SERVICES : واش اسدي عمرك ستفدتي من االعانة ديال الدولة في اطار ش ي مشروع واش درت ش ي ملف إعانة ديال صندوق التنمية الفالحية مشارع املغرب االخضر بحال غرس االشجار توزيع البهائم بناء الوحدات... مشارع ذملسية)مشارع ذيال مريكان =مشارع االلفية(. مبادرة التنمية البشرية L exploitation a-t-elle déjà bénéficiée dans le cadre d un projet (1=Aucun, 2=FDA, 3=Pilier II, 4=MCA, 5=INDH)... [ ] واش كدير التأمين على الفالحة ( على الجفاف على تبروري على العافية...( واش مسوري على فالحة ديالك L exploitant(e) adopte-t-il un système d'assurance agricole pour son exploitation? (1=Oui, 2=Non)... [ ] واش انت و االسرة ديالك عندكم التغطية الصحية واش الرميد وال ش ي تأمين خاص وال ش ي تامين اخر L exploitant(e) agricole et son ménage bénéficie-t-il d une couverture maladie [ ] (1= Aucune, 2=RAMED, 3= Assurance privée, 4= Autres,CNSS, CNOPS) واش عمرك خذيتي ش ي كرذي على ود الفال حة ذيالك واش من القرض الفالحي وال ش ي بنكة خرى وال ش ي مول سلع وال عائلة وال ش ي تاجر L exploitant(e) recours-t-il aux crédits pour le financement de son exploitation [ ] (1=Aucun, 2= Crédit Agricole Marocain, 3=Autres banques, 4=Fournisseur, 5=Famille ou amis; 6=Commerçant 7=Autres) واش عمر ش ي واحد من االسرة ستفد من القروض الصغرى واش انت وال سيدة ديالك وال ش ي حد أخور Est-ce que l un des membres du ménage a déjà bénéficié d'un microcrédit (1=Homme ; 2=Femme ; 3=Non)... [ ] فهدا تلت سنيين االخيرة الشريف ديال الشركة واش عمرك ستفتي من ش ي تأطير تقني االرشاد الفالحي واش من طرف ش ي مجميع وال جمعية واش من طرف مركز الفالحي واش من لوفيس واش من طرف تقني وال خبير L exploitant(e) a-t-il bénéficié d un encadrement technique durant les 3 dernières années... [ ] (1=Aucun ; 2=Centre de conseil agricole ; 3=ORMVA ; 4=Conseil agricole privé ; 5=Agrégateur ; 6=Associations ; 7=Autres) واش كاينة ش ي مرا من االسرة ديالك منخرطىة ف ش ي تعاونية وال جمعية وال بجوج Y a-t-il une femme dans le ménage qui est adhérente à une organisation professionnelle [ ] (1=Coopérative, 2=Association, 3=les deux, 4=Non) Registre National Agricole : Module de base Page 12 sur 13

13 XII. CONTEXTE DE L ENQUETE : Qualité du répondant? 1=Exploitant, 2=Gérant, 3=Membre de la famille, 4=Autres.... [ ] Nom du répondant... [ ] Numéro de téléphone du répondant. [ ] Date de passage : [ ] Statut de délimitation de l'exploitation sur ortho-photo : (1=Achevé, 2=Non achevé)...[ ] Statut de remplissage du questionnaire : (1=Complet, 2=Incomplet)... [ ] Observations :.. [ ] Registre National Agricole : Module de base Page 13 sur 13