أثس تكييات املطسح الربيشيت يف تطويس الدزاما التعلينية 279 أ.م.د/ راندا حممود رزق فاخر أستاد مساعد اإلعالم الرتبوي كلية الرتبية الهوعية جامعة القاهرة ا

النسخ

1 أثس تكييات املطسح الربيشيت يف تطويس الدزاما التعلينية 279 أ.م.د/ راندا حممود رزق فاخر أستاد مساعد اإلعالم الرتبوي كلية الرتبية الهوعية جامعة القاهرة املطتدلط دف ايبحث اذتثيي ا ا ضثدةيم ٠ ث ةثي تك ثيح الطثسيت اي ػث - ث ي ث ايس ٩ ثث ١ ال ح ثث ١ ايس ٩ ثث ١ اي ثث ١ - يف تطثث س ايثثدزا ي ايدي ثث ١ ض ييكثثس ز ٠ طثثدد ثثرا اهلدف اي ق ف ٢ أ ١ طب ي ١ الطسيت اي ػ حت ي ي ث ذيو الطسيت ث ز ٠ ٢ تكيي ثثثد الطثثثسيت ا يه ضثثث ه ايطثثثي ٥ د قد ثثثي; هد ثثثسم ثثث س ػثثثمل اضثثثدطي أ ثثث الطثثثسيت زت ثث ١ قثث صا ثثي قثثيه ١ ثثصشح ثث أ دثث يف ت ثثي ييدتثث ١ ايككثثي ي الػثثه ح ايثث اج ي اجملد ع اضثددد ايبحث الث اي ؾثة ي ث د يضثع ثع قث ايبحث ايثر حيديج ا حت ث مق ثل ي د ؾث ا دثي ٥ ؾثح ح ١ ث مزاضث ١ ايككث ١ ن ثي ثسث ايبحث يثثبيمل الةثثي الؿثثط حيح ايثث ت ي هلثثي ثثييديس د ايدةطثثي ن ثثي أ زم أضثثبي ا د ثثيز ال قثث طثثسيت يثثمل ايدطثثي ٩ ح ارتيؾثث ١ دزاضثث ١ ثثرا ال قثث نثثريو ايؿثثي يح ايثث اج ثي ايبييث يف ت ثو ايدزاضث ١ ض ن ثي ت ثي ايبحث اذتثيي أ جث ايدػثي ا ثد ف ث طسيت س ػمل الطسيت ا زضط اير يد ي متث ي طسيت ايه ض ه ن ي سؾد ايبحثث أ ٶكثثي يثثمل ايدملثثيز الطثثسي ١ ثث ثث $ايدطب ثثل# ي ثث د ثثي يثثمل ا ثثي الطسي ١ ي ػمل ايديسف ي غسيت تةيؾث ي اضثدد ف أ ثداه ي ثث طثسي ١ "ما ٥ ثس ٠ ايطبيغثثي ايك قيش ثث ١ ا ايػثثملي ١ طثثسي ١ أ ثثسا ايكثثس ؽ ايث ثثث ١ طثثسي ١ ا ضثثدث ي ٤ ايكي د ٠ الطسي يح ال ح ١ ي ػمل اي جطدح ج ت ج يت يف الطثسيتض ن ثي زنثص ايبحثث ثث ٢ الطثثسيت ايدي ثث ايثثد ز ايثثر م ثث أ دثث ثث ي ثث ت كثث ا طةثثي يثثمل ايك ن د د ت ي الػثه ح ايككثي ي ايػثي ٥ ي ١ يف اجملد ثع ن ثد تيثسث ذيثو اي ث الطسيت ا ييدتد ي ت ي ايبح أ كٶي الك يح ا ضيض ١ ي دزا ي ايدي ث ١ ه يت ثي اي عس ١ ن ثي ثسث ايبحث أ كٶثي ي عس ث ١ الطثسيت ال ح ث ث ث ت ثو اي عس ث ١ طثسيت ضث اساه ي الطثثسيت ال ح ثث ن ثثي ثثسث عس ثث ١ س ػثمل ز ٩ دثث ذيثثو ثث ثث اي عس ثث ١ ال ح ١ ن ي ت ي تك يح ايب ١ اية ١ ي مش نريو اٯي يح اي ظ ة ١ ي دغس ثع اي ػ يف الطسيت ايدي احملي ز اي ت ق دف ايبح ي ايديسف ٢ الطثسيت اي ػث ث ث ايس ٩ ث ١ ال ح ث ١ نثريو ث ث ايس ٩ ث ١ اي ث ١ يف ايك ثع ثي تث ش أ ث ١ الطثسيت نك ث ١ ث ١ يف ايدي ث ايثد ك ػثد ٢ ايطثسم اي ضثي ٥ ث ثي جت ٢ يف ق ايبح ق يتض ايه يح الةديي ١ : س ػمل الطسيت اي ػ الطسي ١ الطسيت ال ح الطثسيت ايدي ث الطسيت اي ما ٥ س ٠ ايطبيغي ايك قيش ١ ا ايػثملي ١ أ ثسا ايكثس ؽ ايث ثث ١ ا ضثدث ي ٤ ايكي د ٠ ايد ث الدزع الي ايط ايدزا ي ايدي ١ ضث اساه ي عس ث ١ س ػثمل عس ١ الطسيت ال ح الطسيت ايه ض ه الطسيت ا زضط ايدغس عض The Impact of Brechtian Theater Techniques in the Development of Educational Drama Dr.Randa Mahmoud Rizk Fakher PhD Abstract : The current research aims to indentify the importance of the Brechtian Theater in terms of epic and educational vision. In fact the Brechtian Theater represented a revolution on the tradition of a classical theater at the

2 time, which was supported by Brecht and was able to bestow the theater a set of values and other advantages that reinforced its importance in addressing the issues that the society faces. The research used the analytical and critical approach so as to be appropriate to the subject of the research which requires accurate analysis to reach to the right results. Moreover the research displayed some concepts and terms that were tackled by definition and explanation. The research also reported the reason of choosing the theme, and raised some questions and the difficulties that faced by the researcher In addition the research deals with the similarities and differences between the Brecht Theater and the Aristotelian theater, which is considered the best representation of the classical theater. The research also examines some of the theater experiences through «application», that deals with some of the plays of Brecht, as well as identifying, explaining its details and drawing its objectives such as the plays of "Der kaukasische Kreidekreis", "Mother Courage and her Children ", " The Threepenny Opera" and "The Exception and the Rule", which are the epic plays of Brecht and embodied most of his orientations in the theater The research also focused on the educational theatre with its role and importance in terms of teaching children some values, and how to address the problems and current issues in society. The research also dealt with the basic components of educational drama and its theoretical components. The research also presented the theory of epic theater where through this theory the epic theatre Stenography and the theory of Brecht with his vision were presented. As well as the research dealt with the techniques of the technical structure of the script, and also included functional mechanisms of alienation "verfremdung" in the educational theater. The research explains the objective in terms of identifying the Brechtian Theater through epic and educational vision. The core of the research also highlights the importance of the theater as an important value in didacticism and indoctrination in various ways and means, which is reflected in the research topic clearly Key Words Brecht, the Berichtian Theater, The Epic theater, Educational Theater, the pedagogical theater, Der kaukasischekreidekreis, Mother Courage and her Children, The Threepenny Opera" and "The Exception and the Rule" performance, the teacher, Teacher, the students, Didactique, Stenography, Brecht theory, Epic Theatre Theory, Classical Theater, Aristotelian Theater, "verfremdung مكدمة ثثث م الطثثثسيت م ٶزا حلثثثي يف اذت ثثثي ٠ ثثث الطثثثسيت ثثث اذت ثثثي ٠ ي ثثث يدثثث جتطث دٶا يكثث ي يت ث ١ طثثي ١ طثدط ع الطثثسيت تسضث د ي يف ةثث ع ادت ثثي ي ايػي اجملد ييح ه طيط ١ ض ي ١ أزحي ث ١ ه دثرثس الػثي د ثييةهس ٠ ايث تيسث ٢ الطسيت م أ ػيس تي ثل جدا ث يثمل ا ههثيز ايػدؿث يح اي ترثس ي الطسيت اير د ي قكي ي ١ يطيضث ١ يي طثب ١ ي ث هدثثد ق يثث يثثمل الثث ثساح ا ييضثث ظ ايثث ثي ثثي يثثريو يدثث الطثثسيت ستي يثث ١ جثثيم ٠ ي دغثث ي ي ثث طثثي ػثثه نثثبي يف تغثث ي ا قثثي تطثث 280

3 ايك ٤ ٢ ايككي ي ال ١ سق ي ايي ٢ ييدتد ي ثي ٤ ث ٢ ذيثو أ كٶثي يدث متثثس ٶما ث ٢ ثثي ث جثث م رتيزضث ١ اي اه ثث ١ ث أجثث تغث ي ثثرا ايييمل ايطي ضت تػثه ثيمل ر ثس ث ث ثي ٤ ػث د ههثس هث ثكثييف دطثث يذت ثث ١ الس ثث ١ ا ط قثث ١ ثثستب ييكثثس ز ٠ يي قثثع ايثثسا أ حلثثي نثي ي ث نثع أ ت ؿث س ايةهثس ٠ يف تكث ١ ال ثث ي هث ث البثد ا ث يف مح سق ي طسي ي ٢ ادت ز هلرا يد الطسيت ث أ ث ضثي ٥ تطث ايك ٤ ٢ اجملد ع ه ػه ت يي يتث ن ثي يدث كثدٶا يٮ ثي ذات ثي كثدٶا ي س أ كٶيض ثث ارتطثثر أ ثثد اي عثثس ا الطثثسيت ثث ٢ أ ثث ضثث ١ ي دطثث ١ أ ي د ثث ١ ايد ة ظ ي خيد اي ةظ كبع يف اي جدا ػثه ح هثي ٵ ا أ ي الطسيت ت و ايككي ي ر د ي هلي يقػ ي ثد ايي ث اقدؿثيز م ز ث ٢ ايد ة ظ الػي د ن ي ني ةي الطسيت ا زضط اير م م ٶزا ثسٶا يف ي ثثثي ٠ ايػثثثثي اجملد يثثثثيح ي ثثثث ثثثس ٣ س ػثثثثمل أ ايثثثثدزا ي ايثثثث د ي هلثثثثي يسق ي الطسيت ا زضط ث يف ا ؾث سج اش ث ١ هدب ثي حيثسث ث ٢ كي ٥ ث رتثث د ثث يد ثثو ايطبكثث ١ ي ثث هلثث ؿثث ح ١ يف تكثثد ت ثثو اييثثس ث يدؿد س اي ي يي ١ ث ٢ ايثد ا بطثع س ػثمل هثس الطثسيت ث ن ثي بغث أ ه ث دهع الػي د ػملي ٢ تغ ي اقي حيث ٢ ايدةهي ٢ ايدرثي يف اجملد ثثع ػثثه نثثي ت ثثو ثث اي ثث ١ الطثثسيت دثث ا ضيضثث ١ يثث ظ ايد ةثث ظ أ ايدطثث ١ الديثث ١ هحطثثع ن ثثي نثثي ةيثث الطثثسيت ا زضثثط ايثثر أاسم اجملد ييح يف ا ي ض يف ثرا ايبحث ضتثي أ كثد ث ٢ م ز الطثسيت ال ح ثث يف الطثسيت اي ث ذيثثو ثث ثث اضثثدددا ال مل ثث ١ ارتيؾثث ١ ثث ايدك ثثيح ايثث د دثثع ثثي يف تغ ي ايييماح ايط ١٦ اي يزض ي اجملد ع ي أنثس ثي ثي اذتثد ث دثي اٱ ثيش غث ٶ ٦ ي هػث ٦ ٶي يدث ٢ ايككثي ٤ ث متي ٶثي نثريو اٱم ثي ايثص اج البهثس اذت ٢ تي اٱ يش ت ق أ ١ ذيو ييدت ١ ؾي يح ايدي ايي ث ٢ تيثد ايطث ى قثد ثثيم اية ث ايثر اتطث ث س ػثمل ي طثسيت ظ ةدث م ز ال ح يف ي ي ٠ اجملد ييح ايػي ٢ الطسيت اي ث ةي ٥ ثد ٠ ع ث ١ قد اتك ذيو ج حلي يف طثسيت س ػثمل ضث ي يف )ما ٥ ثس ٠ ايطبيغثي ايك قيش ث ١ )ا ايػملي ١ ض تطاؤالت البخح د ثث تطث س الطثسيت اي ث ث ث تك ثيح ايثدزا ي اي ػثد ١ غثهيي ١ ن ٣; ت ي هلي يف را ايبح ه ي طسيت يمل ايدطي ٩ ح ي: ي د ٣ ترثي س ػمل يف الطسيت اي ن د أثس ه ا ضيع 281

4 ثث اضثثدطي الطثسيت ال ح ثث حتك ثثل ا ثثداف السجث ٠ ال دعثثس ٠ ث ايثثدزا ي ايدي ١ يف ييدت ١ ايككي ي اي ١ ي ايداهع زا ٤ ا د يز ايبيي الطسيت ال ح 282 أضباب اختياز املوضوع مهيثثمل ا ا د ثثيز ثثرا ال قثث ثثيى اييد ثثد ثث ا ضثثبي ال قثث ١ ايثث يلطسيت اي ذيو ي اضدهػيف د ٣ ازتبيط الطسيت اي ػ الطسي را ال ط ل اختثرح ايدي ل أنثس هرنثس ية ايي ق ١ ه ي ايدزاضث ١ ا جتثي ايثر ضث د ايثر ثد ز يث تيس ثد الطثسيت ال ح ث تك ث ١ طثسي نثريو تطسهثمل ايدزاضث ١ ا اضثددد ي س ػثمل يف ايدغس ثع ايث " س ػثمل الطثسيت ال ح ث " الطثسيت ايدي ث اي ػث ت ي يثمل نثريو ثد ٣ أم از أنثس ازتبي اطي يٱ طثي ث الطثسيت ا د ف الطسيت ال ح اير ي ايه ض ه ( ا زضط ) اير كدؿس م ز ٢ ايد ة ظ د ايدطسم ث ث ايدغس ثثع س ثثد أ د ي هلثثي يف بث ثثي ثثرا ثث تك ثث ١ ذيثثو ا ايدك ثث ١ ايثث يف ايثدزا ي الطثسيت الطثسيت اي ػث ضثي ٥ ثث تثرنس ايدزاضث ١ أ كٶثي "أثثس ايدي ث حتثدثمل ايبييثث ١ ه ث ث ن ة ث ١ ا دكثي عس ث ١ الطثسيت ال ح ث يف الطثسيت ايدي ث ايثدزا ي ايدي ث ١ اٯي ثيح اي ظ ة ث ١ ي دغس ثع اي ػث ث ٢ أ ثي طثسي ١ قثد ي طثسي ث ي ث ذيثو ث ث اٱطث اٱ ساج ايد ث ث ت ي يمل ايبييثث ١ يثد ذيثو أثثس س ػثمل يف الطثسيت اي ث ثث ثثث مزاضثث ١ حت ثث ١ كد ثث ١ لطثثسي ١ "ما ٥ ثثس ٠ ايطبيغثثي ايك قيش ثثث ١ " "ا ايػملي ١ "ض اضثددد مل ايبييثثث ١ الثث اي ؾثثة ي ثث د يضثع ثثرا الثث ثثع قثث ايدزاضثثثث ١ ي ثثثث ه ثثثث ت ثثثثي قكثثثث ١ ايدغس ثثثثع يف الطثثثثسيت اي ثثثث )ايثثثثدزا ي ايدي ث ١ ييدح ث اي كثد ث الث ايثر ه ث أ ث م ا دثي ٥ مق كث ١ ؾثثح ح ١ ذيثثو دطثث ثث ثث قثثدز ٠ ثث ٢ ايدح ثث ايثثدق ل يف ت ثثو ايككثثي ي ال ثثث ١ ن ثثثي ه ثثث ت قثثث نػثثثد ايككثثث ١ ثثثي م ثثث ثثثي ثثث ثثث ثساح يزج ١ ي ه اضدد ؾ مزاض ١ ت و ايكك ١ ن ي أ ص ٠ را ال أ ك ٢ ايدي ي ث مزاضث ١ ايككث ١ ػثه ثي ثي ث تةؿث ددزج كع د ملث ١ ا جي ثع ا ثس ٣ ي كث ١ ا جي ثع ي كث ١ يدث ٢ تهد ث ايط ط ١ هد الػ د متي ٶي هث ث ث ذيثو طث م ا يهثي ايؿثيمق ١ ايدق ك ١ ايد ؾ ا اي دي ٥ ايؿح ح ١ ض ا د ثثثدح ايبييثثثث ١ يف مزاضثثث ١ ت ثثثو ايككثثث ١ ثثث ٢ زت ثثث ١ ثثث الساجثثثع ذنست ي ا دثيياي اي ي ي ١ ايي ١ ت و الساجع ايث ا د ثدح ثي ايبييثث ١ عس ث ١ الطثسيت ال ح ث ي ت يثد س ػثمل تسمجث ١ مج ث ؿث د ه ث كثد س ػثمل ايدملثيز ايث قثد ي يف الطثسيت نيتبٶثي شتسجٶثي قثيه ١ ا زت ١ الساجع ا س ٣ مت مزاج ي يف اية سع.

5 الضعوبات اليت واجووا الباحح اج ثثمل ايبييثثث ١ ثثد ٠ ؾثثي يح يف جثثثسا ٤ ت ثثو ايدزاضثث ١ ايي ثثث ثث ٢ ثثثرا ايبح ي اؾثطد مل يف ايبدا ث ١ ثدز ٠ ايدزاضثيح ايطثي ك ١ ايث تد ثي الطثسيت ال ح اي تسنص أ كٶي ٢ ترثي ثي يف الطثسيت ايدي ث ايثدزا ي ايدي ث ١ ي جدح أ ي غح ح ١ ج حلدا ا اذتد اير ث ػه ١ قد ١ ي بييث ١ ض مل تد قد ايؿي يح اي اج د ي ايبييث ١ د را اذتد اي ك ه ٢ ر اي مجيح ني ق ايؿي يح أ كٶي اي اج ثمل ث ٢ ايبييثث ١ ي ث ت و اي مجيح ت قةمل يف ايغييع ٢ اي ػس ر ايطبي يح ايث ي يحض مفووو الدزاما التعلينية تيثثث ايثثثدزا ي ايدي ثثث ١ ايي ثثث ثثث ٢ طثثثسي ١ ال ثثثي ايثثث ا الكثثثسزاح ايدزاضثث ١ ذيثثو ثث أجثث د ثث ١ ايطةثث الثثدي نثثريو ثث أجثث حتك ثثل اي ظي ٥ د اي ١ ايدي ١ تكد ارت اح ايدي ١ ما ايةؿ ايدزاض ي ذيو هس ايدزا ي ايدي ١ تكث يف ا ضثيع ث ٢ غثثسيت ايثثدز ع تةطثثي ي ي د ثثيم ثث ٢ ري ثثيح مزا ثث ١ ت ػثث ط ١ ثثي تك ثثد ايػدؿ يح اضدددا ا ييي تبيم ا م ازض ٢ ضب الثي هس تدز ظ اذتطي دط ع اضدددا زت ١ ا ييي ايد ث ١ ي تطثد ص قثسا ٠٤ اي ؿث ف الطثسي ١ أ ايػثيس ١ أ ايكؿؿث ١ ث الدي أ ك د ا ؾ اح ايغي ١ طكاي تػد ؿٶثي يسنث ١ تيثبيٶا ن ثي حتدثيج ال ام ارتيؾ ١ يي ١ اٱض ١ ا ايد ث ايدزا ; ذيو أج تػد زت ١ ال اقد ايك ا ق ١ قؿد ا اندطي ي تي يض ايبييثث الغس ثث ضثثيمل ن ثثد ثثس ٣ يف ندي ثث "الطثثسيت الدزضثث " أ ت ثثو ايثثدزا ي تيد ثثد يف ا ضثثيع ثث ٢ ثث طثثسي هدثث رتثثي ثثدهع ا طةثثي ا ايديي ع أم از ستدم ٠ بطع اؾةيح ي ١ ٢ الطثد ٣ ايثدك أ ايةهثس ٠ أ اذتثثثث از ثثثثع سا ثثثثي ٠ أ ذيثثثثو اي ػثثثثيط الطثثثثسي ضثثثث د تكد ثثثث طةثثثثي ر ثثس هثث ثث ثث ذيثثو حتك ثثل ايثثدزا ي ذيثثو ثث ثث ثثي ةي ثث ا طةي ي كد الطسيت ي تد الػي د ٠ الدييت ي ط أ كٶي يف ت ثو اذتؿث ١ أ يد ثد ا ؿ ؾٶثي أ ثس ٣ تيد ثد ث تثري ة ايػدؿث ذيثو حتثمل غساف الي أ أ يد ي الي ام أ ثس ٣ يدثد زتثي الطثسيت ايدي ث أج ت ق تط يط يح يسه ث ١ ب ث ١ ث ٢ قثي ٥ ع أيثداش تيزخي ث ١ أ اي ي يف اي قمل ذات جتي قيمز ٢ تدبع هسجيح طثسي ١ أ ثس ٣ اٱهثيم ٠ ي أ كٶيض )ضيمل الطسيت الدزض ف 44 بك ٢ أ رنس أ الهي اير تكد ه ت و ا ي يف ا ضيع يث ظ ي ي ايةؿ ايدزاض ب د حت يملس ٠ ايدزع ا طسيت ددثر ا طةثي 283

6 م ز ال ثث ادت ث ز يف اي قثثمل ذاتث ث الكث يت أ تهث الدط بثيح الطثسي ١ ي يثثسث الكثثد ثث ايبطثثيط ١ ايثث تؿثثدز يٮطةثثي أ غثثي ز ي ضثثدغسا أ اييثثثع ٤ ثثثي ٤ ثثث ٢ ذيثثثو هثثثس ا طةثثثي ثثثد يٲضثثث ي يف صتثثثيش ايي ثثث أ يكيز رتي د هس يد أ يف ٦ د ض ايثدزا ي ايدي ث ١ ػثه ثي ث ايث تطثدس الث ام اي ث ١ يثداح الث ايدزاضث مز ع الكثثسز يف غثه هسجثثيح ػثث د ١ يث ازاح طثثسي ١ ػثثيزى يف ثثدام ي نثث ثث الثثدزع ايد ثثر ضثث ا ٤ نثثي ما ثث ايؿثثد الدزضثث أ قي ثث ١ الدزض ١ الدؿؿ ١ اذتة ح الدزض ١ أ اييس ث اية ١ ض قد مهيثمل ا ضثبي ايط يضث ١ ا قدؿثيم ١ ا جد ي ث ١ ايث ني ثمل ت اجث ألي ي س ػمل ا ايهدي ١ يف الطسيت ايدي ا جي ع أضبي أ س ٣ د ث ث ١ يف تؿي د ارتطس اي يش تؿيم ايطبكيح ايةكي ٠ اي ج اش ١. اضدطي س ػمل حتس س الطسيت ث ايك ث م ايب زج اش ث ١ ي ملي ث أما ٠ ي د ث س ػثس ايث ايد ج ث ايدحثس مل ث ٢ ايثث ز ٠ ني ثمل الطثسي ١ ايدي ث ١ د ز ي أما ٠ يف د ال يد ي دي ت ج ث اييكث ني ثمل ت ثو مبثي ث ١ ايكي ثد ٠ اي ازتهص ي ي طسيت ال ح اير جي ٤ ا ضيع ي دي ي ظ ي دي ١. تطي ٢ الطسي ١ ايدي ١ ا حتك ل يمل ا داف ا ضيض ١ ي تغ ع ايةثسم تغ ثع ادت ي ث ١ ث طس ثل تطث ايكث ٤ ث ٢ ادت ي ث ١ قكثي ي ي ايك ثي ػثيطيح مجي ث ١ ا د ثي ثييدي ايد ث س ايد ج ث ثد ا د ي ككي ي ايةسمض 284

7 مت يثدح الطثسي يح ايدي ث ١ ذا ث زيث ايعثس ف ايط يضث ١ ا جد ي ث ١ ا قدؿثيم ١ ايثكيه ث ١ ايطثي ٥ د ٠ ثي ذيثو اييؿثس يثريو هس ثي ت ثبمل يذت ي ٠ يف ض يقيح ستدم ٠ نع أ تد هس ي ا قثي ايث حتةث ةثس م ض يض ١ ه أ ت م ادت ز اير ه أ س ط ثي يل يزضث ١ ايث ز ث ١ ندي ١ الطسي يح ايدي ١ هكاي يٮضظ البيم ٨ اليزنط ١ اي تػثبع س ػثمل ثي اقد ثع ة طثةد ي رتثي مهثع ت ثو الطثسي يح ا الطثي ١ الطثي د ٠ يف تطث س ايةهثس تغث ي ايك ي ثيح يثد ٣ ا هثسام مهي ث ا ايثث ز ٠ ت ثو ث ا ثداف ايث أتثمل ث أج ث ي ث ثريو تيدث جثص ٶ ٤ ا دملثصأ ث الطثسيت ال ح )اي ػ ض املكومات األضاضية للدزاما التعلينية ومكوىاتوا اليظسية تك ايدزا ي ايدي ١ ٢ زت ١ ا ضظ ال مل ١ الك يح اي عس ث ١ اي نع ا ط م ي يدطب ل ت و ايدزا ي ما ايةؿ ايدزاض ن ثي أ ث نثع تةي ثث ي ػثثه ما ٥ ث طثثد س يف ضطثثيت ي ايدي ث ١ اي ثث ١ ثث أجثث حتك ل ادت م ٠ ايه ١ ايه ة ١ ض تد ثثث ت ثثثو ا ضثثثظ يف حت ثثث زت ثثث ١ ثثث ايثثثدز ع ايي ثثث ١ اي غ ثثث ١ ايد ثث ١ اية ثث ١ ا ؿثث ف مزا ثث ١ قي ثث ١ ي د ث ثث ايدػثثد ايد ػثثث اي ييب ذيو يد كي ي ه حلي مجيي حلي لدط بيح اٱ ساج الطسي نريو دط بثثثيح ايطثثث اساه ي اي ثثث ١ ; يدكثثثد ايثثثدزع سقثثث يف أيطثثث ؾثثث ز ٠ رته ثث ١ ر طثثس ايطثثسم أضثث ي ثثع حتس ثثو ايد ثثر ما ثث ايكطثث ايدزاضثث جدا حلي ذ حلي يسن حلي ييبٶيض قثدز ٠ الي ث ث ٢ ت ظ ثد طثي مزا ث ت اؾث ضث ا ٤ ث طس ثل اي ةثثغ أ اثثي ذيثثو ثثث اضثثدددا اذتسنثثيح اهليمهثث ١ تػثثغ اي غثث ١ اليثث ٠ دحثث الثثدزع يف ايةؿثث ايدزاضثث ا شتثثسج طثثسي ثثي ػثثه ايد ثثر ال ث الػي د ايساؾد ٢ يد ض ا ٤ يي طب ١ ي دػثب ١ الطثسي ١ هس ثي تد ثث يف ايكطث ؿثطبد يف يث تػثب ايهساضث الكي ثد ايطثي ح قثيه ١ ا ايؿ ز الي ك ١ ٢ ادتدزا ي طث ٢ ييدرث ث ايطث اسايفض ثي دطثسم ا ض اساه ي الطسيت ال ح ض بسيشت واملطسح التعليني ىظسية املطسح امللخني: Epic Theater ثث اجتثثي طثثسي ثث ي أ ثث ١ قؿثث ٣ الطثثسيت ال ح ثث يلكثث يدثث أ ثث ثث ايػثثه ن ثثي أ ثث يدثث اذتك كثث ١ أ ثث ثث اٱ ثثي الطثثسي اجملثثيش دثثيش ثثرا ا جتثثي رضثث تي ثث قؿؿثث يثثريو هثثس ري يت ت ثس يف الطسيت ايدي اي. 285

8 طد د ر ع را ا جتي ٢ ن الػي د ايي ؿس ا يف ته ايي ث الطثثسي ي ثث تهدثثع الطثثسي ١ ثث أج ثث ذيثثو ثث أجثث أ تثثثي يد ثث هثث ١ ايدر ايدةهي يف اي اقع ا جي ع اختيذ زأ قد ايكك ١ اي د ي هلي ايي الطسي ض ػثثثرح عس ثثث ١ الطثثثسيت ال ح ثثث ثثث ٢ ثثثد ست يثثثمل س ػثثثمل ايثثث ثثثييد ثثثي ايك ا ثد اليس هث ١ يثد ٣ أزضثط يثد ي غثيس دثد ز الطثسيت ا ز ث يف ػثس حي ايكثثس اليقثث زأ ٣ س ػثثمل أ عس ثث ١ الطثثسيت ال ح ثث تدي ثثل يف ا ضثثيع ثثرما ٤ ال ثث ػثب ١ الطثسيت نثريو ايث الطثسي اضثدددا ايطث ي ال ضث ك ٢ الطثثسي ١ اي ثثي ثث الطثثي ٥ ايدي ثث ١ ثث ٢ ػثثب ١ الطثثسيت ال ثث يف الطثثسيت ال ح ثثث شتيطبثثث ١ كثثث الػثثثي د يثثث ظ ػثثثي س ي ثثث الػثثثي د يثثث ظ ذاح ضين ١ ي قي ي دغ ي ؿ ز ٠ طد س ٠ ض ست يثثد س ػثثمل )1 ثث أيثثد أ ثث ندثثي الطثثسيت اييثثيل يف ايكثثس اييػثثس ر ب يف الطسيت ك ٢ ههس ٠ أ ايي ؿس ا يف تهث ايي ث الطثسي ث الػثثي د ي ثث تهدثثع الطثثسي ١ ثث أج ثث يدثث ٢ تثثثي يد ثث ايثثدةهي ايدر ثث يف اي اقع نريو اختثيذ قثد زأ ث ايككث ١ ايث د ي هلثي ايي ث الطثسي يد د س ػمل د ٠ أضيي ع يف ايهدي ١ الطسي ١ أ ت و ا ضيي ع: 286

9 ثد ادتثداز ايسا ثع الكؿثث م ث ثرا ا ضثث ػثيزن ١ الػثي د يف ايي ثث الطثثثثثسي ن ثثثثثي أ ثثثثثرا ا ضثثثثث ي ثثثثث ثثثثث ق ثثثثث ١ الػثثثثثي د يدثثثثث ايي ؿس ا يف ندي ١ الطسي ١ ي ادتداز ايسا ع أ ػثب ١ الطثسيت ايث م ي ال ث ث أم از ث تػثب ايغسهث ١ ايث تدهث ث ث ثث ١ جثدزا أ ثي ادتداز ايسا ع ه اير كي ادت ز ايدغس ع الكؿ م جي ا يداش ايييم ١ اي ١ اس ب ١ ثي ٠ ي د ػث ١ جي ي أ ٶكي ي ث ١ ٢ ايدةهي ايدر ض الصج اي غ ايدط ١ أ ايدحس مل ايط يض ايطدس ١ ايه د ١ ض اضدددا ػي د دةسقث ١ ي ث تدهث يثمل طثسي يح س ػثمل ث ػثي د دةسق ١ تكع أيداث ي يف أش ١ شتد ة ١ ثس ث ا يثداش ضث ٣ ارتث اييي ي طسي ١ ث طسي ١ "ارت ف ايب ع يف ايسا خ ايثيي " 1938 هكد تده ػي د دةسق ١ تؿع ن ي يف ؾد اي قثع اييثي لي ثي يف ثد د ثس ثي ا ث ٣ ثرا اي قثع ث طغ ثي ق ثع ضث ما ١ ث اي قثع ايثر ب ٧ ق نيزث ١ يض اضثدددا أا ثيح ث الػثي د اهلثدف ث ايةؿث ث الػثي د را ثيح ث الصج ي ايدحس مل ايدط ١ ض ( ست يد عس ١ الطسيت ال ح ف زؤية بسيشت: أنثثد س ػثثمل ثث ٢ ملثثص الطثثسيت ا زضثثط )ايه ضثث ه ثث ت ؾثث زضثثيي ١ تطثدةص حتثسث الد كث تطثدةص تثثي اكثب جتي ث كث ٶ ا هييياثي د ثسم ث ٢ ا قثثثي ايطثثث ١٦ ي ثثث ثثث ٢ تغ ي ثثثي يثثثريو نثثثسع س ػثثثمل ا د ي ثثث ثثث ٢ حتطث اٱ ثي اتكث ذيثو يف ندي ث ) عس ث ١ الطثسيت ايدي ث ايدرن ثد نريو ٢ أ ي نس ٢ ػب ١ الطسيت ي ظ ي ي متث اي يف متث هك اي ث ترن د ث ٢ قثس ز ٠ طثسيت قكث ١ ي ث ١ ثدف ثثيز ٠ الد كث ت ب ث مهيث ا ثيز ٠ اي اقع ذيو طس ل ال ثساح ايبؿس ١ ايط ي ١ أ ث ث ايدرن ثد ث ٢ يثثمل الةثي ا ضيضثث ١ ايثث ه ثي أ متثث ايث مجيي ثث ١ قثثيه ١ ا ن ي زضيي ١ متمل ؾ ياد ي رض ك ثع رت ثل ايد اؾث ث ايهيتثع الد كث ذيثثثو طثثثد ص اٱغثثثيز ٠ ا أ ة ثثث ايدغس ثثثع ثثث ي ثثثد ايػثثثه ١ ايس ضثثث ١ ايػثثه ايب مل ثثو ايب ي ثثد ثث ثثي ثث ثث ٢ أ كثث ايػثث ٤ ثث الد اي ١ ارتيؾ ١ يف اي اقع ا د اي ١ جد د ٠ يف اية ؿب اسا ٥ ب حليض ن ثثثي اضثثثدطي س ػثثثمل ؾثثث يا ١ ثثثرا الؿثثثط عس حلثثثي اضثثثدطي نثثثريو حتك كث حلثي ظ ثس ذيثو يف ايهثثي ث طثسي يت أنثد ث ٢ غث ٦ ا حت ايػ ٤ ايييم ا غ ٤ ثيف ثثي ايغ ث ث ايغسا ث ١ ايد ػث ١ ايثثي يغثي ٤ اٱ ثي ه ثي ي ثي أ ث ) ثدي ث ٢ ال ثث طث ي نث ثي تي ث ثد ي نثثثي حيثثثي حتك كثثث ثثث ثثث متث ثثث ا ثثثد يج ا ةيثثثيي ي مل ثثث ز

10 اضثثدددا الثث ثساح "اي ػثثد ١ " تدةثثي ح يف أ د ثثي ترثي ثثي يف طثث ايثث نريو يف مزج ١ تغس ب ي طسي ١ ا أ س ٣ نيتع ا ر سض ثثث الثثث ثساح "اي ػثثثد ١ " أ ي ثثث ال يثثثد ايكثثث ثثث يي ثثث ١ ايي ثثث الطسي ي ظ اقي د يف الكد ١ أ ارتيمت ١ نثريو تغث ي ا ثيط ايطثي ٥ د ٠ يف الطسيت; ي س ش ايسا ا ثد ط ث الث من الػثي د تيثدم الػثي د ايػدؿثث يح ثثع ضثثس ١ حت هلثثي نػثثد ضثثس اي يبثث ١ الطثثسي ١ أ ثثي ادت ثث ز نثريو ثس ش تك ث ١ الطثسي ١ ما ثث الطثسي ١ ثس ج يثمل ايػدؿث يح ث ا م از اله ة ١ رما ٥ ي ي اذت از الدثسج ال يثد أ الدثسج ؾثة زاع ثع ادت ثث ز جثث م غثثيزاح ا سجي ثثيح ايثث الطثثسي ؿثث ف تدر ثث ذات ثثي أي ي ثي تثد ثيم ٠ الث ز ش ث عث ز ؿثس تثد ؾث ياد ث أ يثيم ض يضث ١ ههس ث ١ ه طثة ١ جد ثد ٠ ث ث ذيثو دحث ايث السجيث ا قث ي دف ا ييدت ١ قكي ي طي ١ رتي يصش هي ١ اي ثد قثسا ٤ اح تر ثث ١ ا ةدثثييت ايثث ا يثثي ح ؿثث ١ د ثثد ٠ يؿثثس هلثثي ن ثثي أ تط ثثع الد ث ١ ايد ث ١ ايديزخي ثث ١ ا م ث ١ جثثدح يف الطثسيت ثر ايكثثد ي ثي أ طس كثث ١ ايدكد اي ظ ة ١ اي ا د ةمل اٯ ض قد ٶي ني مل السجي يح يف ايث الطثسي تكث ث ٢ ثسث الثيم ٠ ايديزخي ث ١ يف غثثه ستينثثي ٠ ني ثثمل ظ ةد ثثي ايثثدط ي )اٱ دثثي ايدطثث ١ يهثث اي ثث ا د د اذتي يد ند ت و السجي يح ٢ يي اي ؿ ف ايديزخي ١ ط م ايه ١ يييد ي ا م ح هل غثي س ٠ قثد تهث ض يضث ١ أ أ د ي ج ث ١ أ ه طة ١ ي كة ق ١ مجيي ١ ٢ اي ث طس ثل ايطثي ع ايدثيزخي يرا دك د ايهيتع دط ط اي قي ٥ ع ايديزخي ١ ي ك د ي غث ٦ ٶي ح ثي ايك ١ ادت يي ١ اي تيصش ١ ايد اؾ ايدةي ايهيتثع الد كث ثثسث أيثثداش ؿثثس ١ ييقثثس ٠ يف قييثثع تثثيزخي نيثث الد كثث كعاثثي طثثدط ع ايدةهي ٶي ث حيه كيظ يذتيقس ث حي ا اليق را ي حي الد كثثث ا ثثثد ا ثثثد يج طثثثحس اٱ ثثثي ; )ايثثث ض ةؿثثث ثثث ثثث ا يداش; ذيو ا يداش قيمل يف اليق ي ظ اٯ أ ٶيا ي ي ثي تطث ايكثثث ٤ ثثث ٢ يثثثمل الثثث ثساح ايثثث طسشت ثثثي يثثثمل اي ؿثثث ف الطثثثسي ١ ذيثثثو د ثثي م ثثمل ثث ٢ الطثثسيت ث ثثي م ثثمل ثث ٢ ك ثث ١ ا ج ثثيع ا م ثث ١ ; ثثث ج م اهلي ؼ ؾة ١ د ثص ٠ تكثع ما ث ايب ث ١ ايه ث ١ ي ث هلثي ظ ةث ١ يف قطع ايدط ط ايص يٮيداش نريو قطع ض ط ١ أههثيز الد كث ذيثو د اي عس ا أضة ايؿةح ١ ليسه ١ ي اير مت تد نريو رت ل ث ايدغس ثثع ي ثث ػثثه اهلثثي ؼ ي اثثي د ثثصٶا طثثي د الد كثث ثث ٢ ايدةي ثث ثثع اي الطسي ي تك ٤ اهلث ا ؼ ي د كث ال ثيطل اليد ث ١ يف ايث ن ثي أ ث متثد مبي ثيح قثيه ١ هكث اي ث ادت يي ث ١ قثيه ١ ا أ ايث الطثسي 288

11 كع لث دغياح يف ايػثه ايطبثي هكثد اضثديي ايهدثي ييؿث ز ٠ ايبؿثس ١ ثد ا ايؿ ز ٠ اي ةع ث ١ ث ث ثصج ارتطث ط الدد ةث ١ ث طس ثل ا د ثي ٤ ا ا ييثي ايهدي ث ١ ثد ٣ ترثي ثي ث ٢ اييث حت ث غثه ايهدي ث ١ ث اي ثث ايغي ل ا ايةيت يد ي ا أضيض حلي يف قةي ٤ الطح ١ ادت يي ١ ي ي ايةث ا س اير ثي الد كث ي ث ث ٢ د ث ١ ث ١ ا ضثدكبي يد ث ي ث ال ثساح ايدغس ب ١ ت دف ا د جداز اي هك اي اي يلطسيت نرما ٠ ي دةهي يف اذت أج اضددزاز اييطد ايػةك ١ ض ه عس ثثثث ١ س ػثثثثمل يف $الطثثثثسيت ال ح ثثثث # ت ثثثثدف ا تي ثثثثل ثثثث الػثثثثي د ايد يقكثثيح ايثث يثث ثثي اي اقثثع ثث أجثث تغثث ي ختد ثثد ت ثثو اي عس ثث ١ ثث تديثثيزث ثثع ايثثدزا ي اي ج اش ثث ١ ايطثثي ٥ د ٠ ني ثثمل ذاح تكيي ثثد أزضثثط ١ ايثث تطثثد دف حتك ثثل ايثثدط ي Katharsis ذيثثو يف اٱطثثيز ايكثثي ٥ ػثثه ؿثثس ايدغس ثع Verfremdung ستث ز اي عس ث ١ ي ث طث ز س ػثمل ث مج ث ١ يؾثس سهثثمل هي د ثثي يف الطثثسيت اهل ثثد ايكثثد الطثثسيت اي ي ثثي الطثثسيت ايؿثث نثريو يف طثسيت غهطثبي ال ث ي ٠ اي ي ث ١ ذيثو ث ي ث تك ثيح ندي ث ١ ايث ي د ثيم تك ثيح اييثسث الطثسي ث ٢ ايي ؿثس اذتهثي ٥ ايطثسم ث طس ل تكيهس ه يت متث اي ا ثي ٶ ٤ يكثي ٶ ٤ قثي ٠٤ م هث زٶا ث ث ا د ثيم أ كٶي ٢ ال ض ك ٢ الساهك ١ اي تط ض ي ٶي هييياي يف تغس ع الػ د الطثسي ن ي تط أ كٶي يف حتك ل ك يد ض التغسيب عيد بسيشت سهمل ايدغس ع اٱ ي الطسي اير كث ث الطثسيت ايه ضث ه يثريو ه تك ١ ج س ١ يف الطسيت ال ح ه يقمل اي طثي ٢ ي دطثي ٩ أ ثي 289

12 ارت ثي ج ثع قثد ايد ػث ١ يثد ٣ الػثي د ثرا يث ييكثس ز ٠ أ الطثسيت اي ػ اضدبيد ايي يح الطسي ١ ايدك د ١ ض ي ه ي دي ل ييدحد د ايػدؿ ١ الػي د هيلطسيت د س ػمل يد د يف الكي ا ٢ ارتطي اذتك ك ث ثي طثبع غثهيياي ثد الػثي د ث ٢ ذيثو اي اقثع جث س ثرا البدأ اي عس ا ال ق عس ٠ كد ١ هييؿ ١ ته ث طثيه ١ نيه ث ١ ; يهث تد ز ٩ د ي قد ييي امل اي ي ي ث ت د اذتهث ال قث ث يرا يد را البثدأ ث أ ث البثيم ٨ ايث أم ث ي س ػثمل ث ٢ هث الطثسيت ي ث ته ث اي ث ١ ال ي ثد الطثسي ال ح ث يف ثسث ايككث ١ ث ٢ الػثي د بث ي ثد جب ثي يث ؼ هثي أ طيهلثي ث بكث ي ةهثس ه ثي ث طثد كغ ايةهس يم ٨ ا ؿي درن ٶدا أ ي سا يف نث ذتعث ١ ث ٢ الطثسيت زتثسم متث ه حتك ل ذيو ي ي ذا ظ اس بٶي زتس ٣ ا يداش ي دٶا ثي ي ثس ٣ س ػثمل أ ت ثو ايغس ث ١ تدث ي ػثي د ز ٩ ث ١ ال اقثد ا غث ي ٤ الري هث ١ اي د ي ٤ الطثسي ١ ال ح ث ١ ثي ي ث تثسهمل بثدأ "اذتدة ث ١ " يف تطث ز ال اقثد ضث ى ايػدؿث يح تثس ٣ قةاثي اجد ي حلثي يف اٱ طثي ي ث كثع س ػمل الد ك يف قد ؾيع ح ايعي س ٠ ن ي ي ن ع ي ايةهس ٠ ث ث ػث د جد ثد دكث ادتي ثع ايغس ثع ث هث ثريوقثد سث ايدط ي (ايهديزض ط يف الطسيت ا زضط ايدغس ع هييدغس ع ي أج ايدغ ي اي كد حتة ص هي ١ الدةسج ي ظ اسث ر س. طدػد ي ضبل أ ي ػيط كد ههس ثي مل ست اليي ػث ١ ايكي س ٠ الطده ١ يد ٣ الدةسج ج س عس ١ ايدثرثي ايدغثس يب هيذتثدش ث ٢ ػب ١ الطسيت بديد زتثس ٣ اي اقثع اي ث الثري ف بكث ٢ ن ثي نثي غث ٦ ٶي اس بٶي ثثي م ػثد ي كثس ثييياث ث ايدغس ثع قي ٥ اثي: دحكثل ايدغس ثع ي ثي طر ايبيمل عسح قبث ا ضثي دو ث طثري ثرا ايطث ا يثسف اييبي أ أ عس ي ي د ٠ ساح يه ط اي را ص ٢ اي عس ٠ اي ا ددح أ أيك ي ٢ ضي ر اي عس ٠ اي مل تيد خت ػ ٤ س ٣ س ػثمل أ ث ايييمل ن ي دا اس ٶبي أ كغ يف الدةسج ايساب ١ يف تغ ي ض ا د ثد س ػثمل ث ٢ تك ث ١ ايدغس ثع ث أجث اي ؾث ا كث الػثي د ي ملي ؿسٶا ي يم حلي طدط ع أ دةسج ث ٢ ال ثث ثد يث يف ايثد ز ي عث ك ث طثد كعاي حيثين ساقثع ثي نثس أ ي ث ث يث امش هكث طث ةيي تث أ تطث س يثريو دتثر ا اي ضثي ٥ الدد ةث ١ ي دغس ثعض ( ست يد ا زاي ايؿغي يف الطسيت ف 521 اآلليات الوظيفية للتغسيب الربيشيت يف املطسح التعليني أ- التغسيب على مطتوى الي ط املطسحي س ٣ س ػمل أ تري د اي ال ح قسا ٤ ات دف حتك ل ايدرثي ايدغثس يب نع أ طثد يف يثمل ايػثس ط يدث قثةي ٤ ايطثي ع ايدثيزخي ث ٢ ؿ ؾث أ ت و ايػس ط أ ي هي س ػمل ي يث أ تطثد د ال قث يح ث 290

13 ايدثيز خ لطثثي د ٠ الد كثث ثث ١ ت ج ثث اي كثثد ذيثو ثث ثث يثثد ايثثص ثث ت ثثو اذتثث امش ايثث تد ي هلثثي اي ؿثث ف ثث ٢ قثث ٤ ايعثثس ف اليقثث ١ طثثدط ع الد كثث تغثث ي ظس هثث أ قثثي اذتيي ثث ١ ي ثث ثث ٢ س ػثثمل عس دثث يف الطثثسيت ال ح ثث ثث ٢ بثثيم ٨ اي كثثد ايديثث ايدثثيزخي ي ثث ضثثي ٢ ثث طس ك ثثي ا ت ق ييمل ١ ٦ دي ١ تيزخي حلي را ثي صتثد يف طثسي ١ "ايسجث ؾثييع اي يث الطثيط " ايث ا دثيشح ييبطثيط ١ يف اي قث يت ايديثثبي; ث أجثث أ تهث ايسضيي ١ ة ١ يد ٣ ادت زض تثث زمل الطثثسي ١ ي ثثث ز ٠ اية د ي ثث ١ ي ةثثسم اية د ثثي ػثثي س ثث ثث غدؿ ١ " غ " هي ٢ ايسا يي يت ي ديسث ي ما ايطثمل ث يس ثثي قطثث ٠ ثثرا ي ثثي أ ثث عثث كب اثثي ثث ٢ اذت ثثي ٠ ستبحلثثي هلثثي ذيثثو ثث ط ل ط ي جتي ا غ ي ٤ ادت ١ ذيو ايسج ا جثر ز ايكك ١ اية د ي ١ ي هػد ة يح اٱ يي ١ ا ضدي يز ايث ثي ٢ ي نث ٶيا ايػيع اية د ي ض تكدؿثس الطثسي ١ ث ٢ ايدثرز خ يثث ز ٠ اية د ثي هةث هؿث يسنث ١ "م ثي ثي هث " ايث غث دح ا دؿثيز اية د ثي ث ٢ ايكث اح ايةس طث ١ ا ضثدي يز ١ ي ثثث ت دكثثث ا اذتيقثثثس ت عثثثس ا الطثثثدكب دكثثث ذيثثثو يف ػثثث د ثثثي ٤ ادتطث احملط ث يدث ٢ ثدا ٤ ا ضثديدام ليسنث ١ "م ثي ثي هث " ث ثي ؿثع يف ؾ اي عس ١ اي ػد ١ ال ح ١ ي ث جيث الدةثسج ػثيزناي يف اذتثدش مل ني ثث غ طٶثثي ه ثث جي ثث كعاثثي ةهثث ٶسا مل ني ثث دثثرثسٶا جي ثث ةي اثثي مبثثي ػي د ا ا ا اير يغ يف الطسي ١ ض س ػثثمل ا هثثيز اذتد ثث ١ ثث ثث كثثي يثثمل الطثثسي ا ايد يي هد و ايث تكثس يثد جث م غث ٤ ثي ثمل يف ثرا اييثيمل هثس نث ق ا ثثدف غ ٤ قي ي ديد ايدغ س; ي أند ٢ قدز ٠ اٱ طي ٢ تغ ي ؿي ث اج د ض تد ث ت و ايك ا يف اٯت : قاىون الرتاكه الكني املؤدي إىل تغيري ىوعي كؿد س ػمل ثييثس ٠ أ ثي تثسان ن ث ١ ا يثداش رتثي ث م ييكثس ز ٠ ا تغ ي ث ا كث يف ايػدؿث يح قث س ػثمل ثرا ا ثس ا ش جدث ال ث ث ١ ي ن أث ي ٤ أما ٥ ي م ز "ايطث د ٠ نثساز" يف طثسي ١ " ثيمم ايطث د ٠ نثساز" ذيثو يث اج ثثمل ؾثي ١ يف أما ٤ ذتعث ا كثث ايثرز ٠ ه ؿثح ي ي ثثي يضد هيز اي حعيح اي أمح ا ذيو اي ان ض 291 قاىون وحدة وصساع األضساز متث ن طسي ١ ؾسا ٶي ي ث غدؿث يح قث ي ايؿسا ا قطي ايدكيم ه يض الطثسي ١ ث يثدت ي

14 292 قاىون ىفي اليفي اي ايبرز ٠ اي تبدأ ال يزض ١ الطسي ١ اضط ١ يد ايهيتثع الطثسي ثس ٣ س ػثثملأ اٱ ثثساج ة ٶثي يةهثس ٠ ايهيتثثع ي ثث جث س عثث ؿثي ٶي ثث ثثث اذتثثسف ايػثثد د ثث ٢ احمليهعثث ١ ثث ثثث اي ثث ١ ايثث متد ثثو ةثثثظ ايؿةيح ادت س ث ١ ارتيؾث ١ ييبثرز ٠ يه ثي ي طثمل ث ؿث ث طس ثل اي يقثد ا ة ي ة ايثر حيثيهغ ث ٢ ت ثو ايؿثةيح ادت س ث ١ يهث دزجث ١ أنثثس تط زٶاض ب- تغسيب أداء املنجل ثث أجثث حتك ثثل ايدغس ثثع دتثثر س ػثثمل ا اضثثدي ي تك ثثيح جد ثثد ٠ يؾثث ١ رما ٤ ال ث ي أ ؾ ٢ ثث ٢ اثثساز الطثثسيت "ا زضثثط " دحس ثثس ؾثثيي ١ اييثثسث ػثثب ١ الطثثسيت ثث نثث ثثي ثث ضثثحس حتطثث اذتكثث الغ يط طثث ١ ; ثثث اضدددا ايه الي أج ٱثيز ٠ ػثي س الػثي د قي ث ١ جث ث ٢ الطثسيت دي ثثل مبهثثي اذتثثدش هيل ثثث ذ يف زأ س ػثثمل طييثثع هطثثس غثثسى اٱ ثثي اي يت ث تؿث ز يث ادتثداز ايسا ثع ي ث تيدث دث ثل اقثع شا ٥ ثد ث طس ل متث ق ي بغ أي ي خيثد الػثي د ثر ثي ػثي د ث ٢ الطثثسيت ثثي حيثثدش ي ثثس ٠ ا ا ا ثثي ٠ ض )هيقثث سخيثثمل ايثث اش ايػثثييب يف الطسيت ف 12 يثثريو ثثسهمل س ػثثمل تهد ثثو ايثثدك ; بملثث ١ أ تيثثيزث ايدغس ثثع يثث ن حلثي ي ثي أ ث دكب ث يثد ذيثو ث ث حتد ثد غثس ط ي ث ١ ي ثث ي ث ك ندي عس ١ الطسيت ال ح : هثث ثثدي ثث ٢ ال ثثث ثث طثثي ٢ ا ثثسث غدؿثث يح ي ثث ١ ثثع ظ ثثيز تؿسهيت أ سهمل ي ٥ حلي ضي ٥ ايدك ي ي أ ث ض طثددد ثر اي ضثي ٥ يف ذيثو الطثد ٣ هكث ايثر هث أ طثددد ي ث أ طثي ث أجث أ كثد طي ٶي ر سضض هس ال ث ض حكل هي ايدك يف السي ١ ا ي ١ هك جثسا ٤ ايد س ثيح ث ٢ أما ٤ ايثد ز أ أ ث كثع يثد م اضثدددا ايدك ث ١ ارتيؾث ١ ي د يج يف ايد ز ذيو يف سي ث ١ ايدثدز بيح هكث ن ثي ةثسث ث ٢ ال ثث جت ع ذيو د اييسث تيدث هث ٠ ايد ثيز ث ا طثع لساقبث ١ ذيثو اي ث ايد ث الي السنص يف ر ايد ي طثدط ع ال ثث ه ثي ايديثسف ث ٢ ايةسم ا ما ٤ الك ع الس ا ما ٤ ال ي ض ج - التغسيب على مطتوى اإلخساج اضثددد س ػثملتك ثيح ه ث ١ يؾث ١ ي ث الدثسج ي ث يثسف يف اٱ ثساج ن ي يف ايدري د ٢ نطس غسى اٱ ي يذتك ك ١ ضي ٢ ا د م الػي د ييػدؿ يح يريو مل د دكد غث ٤ ث ال ثيظس ايث ث غثر ي اٱ ثي يذتك ك ١ ض ا ٤ ني ذيو اييسث أ أث ي ٤ ايددز بيحض

15 تكييات البيية الفيية للي ط: دتثر س ػثمل ا تةد ثمل ايب ث ١ تكط ي ثي ث أجث حتك ثل تك ث ١ ايدغس ثع; ي د سث اذت امش رض ي زا ا يد ي ذيثو ث ٢ كث مل ثي نثس يف الطسيت يم ٠ ١ ه ١ ي طل ا يد ي أ طثل ايكثس ز ٠ حتك ثل اقيي ه حليض زمبي دف س ػثمل ث ث ا د ثيم ث ٢ ت ثو ايدك ث ١ ا يثيم الدةثسج ث ايثر ي يف يث امش الطثسي ١ ا ثد يج ه ثي ب ث طثدغسم يف ا ةيي تث اطةث طث ٢ تػثغ ك ث ث ثي ثد ي ث أزضثط يف هث ايػثيس; اٱ دثي ايدطث ١ ثي ثدهي أزضثط ث زا ٤ ايدط طث ايثدزا ثي ثدف س ػثمل ال يقػث ١ ايدػثمل ع ث ٢ تغث ي اي اقثع الػثي د ي ث تد ثص ؿث ف س ػمل دكط ع اذتبه ١ اية ١ ي ث كث يف طكث ايؿثغي: " ث ال ث جثدحلا أج ي ٤ ايكؿ ١ اذتك ك ١ أ تيسث الػي د يطع تط ط ي م ا ر ي ا دبثيز ي ػثي د اي يكث ١ أ م ايدك ثد ثيلغص ٣ اييثي ي طثسي ١ يهث ثع ا د ثيم ث ٢ ارتث اح الطثدكي ٠ ث اذت ثي ٠ هييكؿث ١ تدطث ز ػثه د ثيقمل حيدةغ ن ػ د مبغصا ارتيف "ض 293 التكساز: الكؿث م ثييدهساز اشم اج ث ١ ايػدؿث يح ا يثداش ي ث ثدف ايدهثساز ا نطس ايي ق ١ ا ييم ١ ايػدؿ ١ ال ث هدملد تهساز ا يداش يف طسي ١ "ما ٥ س ٠ ايطبيغي ايك قيش ١ " هس أيداش ايةؿ اير تدهث ثي الطثسي ١ دػثي ١ مل ثر نح ايدهثساز ثي ث قنبٳث س ػثمل ي ديث ١ ث ي كثد اٱحيثي ٤ ي مل ث ز ر ث ه ث تغث ي ايػدؿث ١ اذتثدش نثريو ز ٩ ث ١ ال اقثد ث ج ا ع د ٠ سث اذتدش ث ايسج ي.

16 294 االىتكال إىل املاضي: دط ع تغس ع غدؿ ١ أ ييمث ١ ص ن ي يس ف د اق ت و ايػدؿ ١ أ اذتثيمش; ث أجث ثثيز ٠ ايةكث ايد ػث ١ ي هلثي ث ث قثي ي يف اٱطثيز ايدثيزخي أ تؿث س ا غثديف ا يثداش نحييث ١ ختث اليقث تيثسف ت ثو ايي ث ١ ييديزخي ث ١ سا ثي س ػثمل قثس ز ٠ يف ايي ث الطسي غ ٦ ٶي قي اي ي دغ ي ايدح ث ي اثي ث ثسٶا هيي عس ث ١ اليزنطث ١ ايث تثرثس س ػثمل مببيم ٥ ثي صتثد أ ايدثيز خ ؿثس أضيضث يدطب ك ثي يثريو هثس غدؿث يح طثسي ١ س ػثمل أيداثث ايث تيد ثد ث ٢ الثيم ٠ ايديزخي ث ١ تػثب ا يثد نثبي ثي جثي ٤ يف ايدثيز خ ةث ا د ثيم ث ٢ ثرا ا ثي ايدقث ١ ايديزخي ١ ض دهع ايطسيت ايديزخي ارتيف س ػثمل ادت ث ز أ كٶثي أ ايثدةهي ييطس كث ١ ذات ثي طي كث ١ ايػدؿث ١ ثع ذاتث قثي ا جد ثي ه ث ث اي عثس ٠ اي كد ١ ه ا دبيز ي قي ي دغث ي ه ثد ي ػثي د أ طثد س يف تسن ثع ؾث ح ة قث ١ يف ي ٥ ثي يضثدبييم ث ث ث ةطث ث ايكث ٣ ا جد ي ث ١ احملسن ١ أ اضدبداهلي غي طس ل ت و ايي ١ ه قةي ٤ اي الثري ف ث ٢ ضث ى ثري ف يف ا ؾث يدةكثد ايكث ٣ احملسنث ١ اٯت ث ١ ثدا د ي تؿثي يقي ١ ي ييدت ١ ض الكض ة تيد ايكؿ ١ أضيع الطسي ١ ال ح ه بطع ق س ػمل: "نث غث ٤ ز ث ايكؿث ١ ه ث قثع ايك ثع ث الطثسي ١ هيي ثيع حيؿث ث ٢ ثيم ٠ ال يقػ ١ أ اي كد أ ايدغ ي ا يداش اي جتثس ث " ايكؿث ١ ث ا ما ٠ ايث طثد د ثي ال يثد ي مليث الػثي د ةؿث اي ث أيثداث ي قي ٥ ي ثي قي ي ن ساقعمبي نس أ ي ييديي ايدغ ي هيل يقػ ١ هيي كدض هث س ثد س ػثمل أ س ث ادت ث ز ةطث يف ايكؿث ١ س ثد نثريو أ ته أجصا ٩ ي ستبط ١ ه ه جص ٤ ايب ١ ارتيؾ ١ د ايةؿ ث نث يثدش ر ثس هث نث ش يٮيثداش بطثع س ػثمل أ تدث اا م أ ػثيس ثي الدةسج ي س ػمل ني ايطسم حي ست ايدزا يض حيي ايسا يف الطثسيت اي ػث ختؿث أ ؾثيف الثس يث ; ي ك ث ث ايد ي ايدطثي أ ايدػثي ث الثس يث الد كث الػثي د; ث كثع طثيه ١ )أ مل اي تسم يف اي ي د ٢ ييسا اٱ ييم. حي ثي ؿثط ايثسا ايثر ثد اضثدددا ػثه اقث يف الطثسيت اي ػ ا نطس ادتداز ايسا ع ه ػملع ايكيز ٨ )الػثي د) ايةي ث ث ٢ تػثب ةطث ػدؿث ١ الثس يث ثي ػثملع ايثسا ايدكثس يب ث ٢ ذيثو

17 "هث ايػثيس" ايدةس ثل ث الطثسي ١ ال ح ث ١ ضثيزح يثي أزضثط يف ندثي جثسح يث ت ثو اليكث ١ يف اجتثي دثي ع أيثد ي ال يقػث ١ ايط ث ١ ايث ا م ١ عس ٠ ثي د ١ ط كث ١ عثس اٯ ثس تساش اي كد الي يز عس ا ا ا ايثدةهي ادتثثدي جدي ث ١ دثرثسٶا ة طثة ١ ملث ايثر أم ثث عثس ٠ ي ثي ا م ث ي دطث ز ايثر خي قث ايديزخي ا ث ادت ثي ه دكثع ذيثو اي ث ايػه الك يدةثسث الثيم ٠ ث ٢ ال يثد اجملد ع ي تط زح ايي قيح غه جد د ٥ ي. ايبح دتر س ػمل ا تغس ع ضي ٥ ايؿ ي ١ الطسي ١ ني ما ٤ ايد ث ال ثساح ايكس ب ١ ال ض ك ١ اٱ ساج اله يج اي ي ه ه أ حيكل يط اضدددا ال ض ك ٢ ايدغس ع; دف كد اذتثدش ا غ ثيع ا ثد يج ثع ال ثث ن ثي يثدش طثسي ١ ا ايػثملي ١ ي ث ه ملثد تثس أيةثيظ أا ث ١ ضثي س ٠ س ثس ٠ قؿث ١ ا ثيز ارت كث يثٮ ايػثملي ١ تؿثييب ي ضث ك ٢ سحيث ١ مج ث ١ اهلدف أ ايدةي ح اي ح ا يةيظ حيكل ايدغس ع دهع الدةسج ا تر غص ٣ ا ا ١. زن ص س ػمل ٢ أضث ا ما ٤ ايد ث ث ث ث زهثمل ث ١ ا ثد يج ا غ ثيع ث ال ثث ايثد ز ايثر م ث ث ٢ اي كث مل ث الطثسيت ايثدزا ايدك د هد مل الطسي ١ ن ي ا د ال ثث يف ايثد ز ي ث س ثد س ػثمل أ يث ؼ ال ثث ايػدؿث ١ ايث م ثي ي ػثيس ال ثث أ ث أ ثي ايػدؿث ١ ييةيث ي ظ أ ي ال ث ض يثد ش ث ط ث ظث ه ث اٱ ثدا يهثسٶا ث ٢ اييبكس ث ١ ايةسم ث ١ يثي اي قثمل يد ثص يؾثس هؿث ي ث يكث ي يكٶثي; يهث ت ثد يف نث دهي ث ه ملع ايةؿث ادتثرز يثريو اٱ ثدا ي حثدةغ نث هث مجثيي يضثدك ي ايثرات ي ث دث ذيثو يث هسؾث ١ ايدي ثل يقػث ١ نث ؿثس ي ي يؾثس ا ثس ٣ رتثي ثثي ييكثس ز ٠ اي كثيؽ ايثدةهي هيل ضث ك ٢ ث اثي متػث ثع ايه ١ ايؿ ز ٠ ج بٶي ا ج ع ي ت يقكث ي رتثي ثد ا ايغسا ث ١ ايد ػث ١ ض ( ض يض ١ يف الطسيت ف 299 ما بني املطسح الكالضيكي واملطسح الربيشيت خيد د ايػه ال ح ايدزا يك ي يكٶي ا د هاي تي حلثي ث ؿث الطثسيت ال ح ث ثيقمل ي طثسيت ا زضثط أغثيز ال يثد ا يثد أ ؿثط ا ذيثو هثس ايكثدز ٠ تكط ثع ايي ث ال ح ث ا أجثصا ٤ ث ثي ال ح ث م ثب ايي ايدزا يت ه ال ح ع ذيو حييهغ ن جص ٤ د ي ي ايد ص ث ٢ قدزتث اذت يت ث ١ يف يثد م ي ث ١ يثريو ثد الطثسيت ال ح ث ثيييسث سقثثمل اي ضثث ايطثثي ك ١ ايثث أ ثثي ايثثدزا ي ا جد ثثي ي ضثث اي اضثثع 295

18 ايبطثث ايثثس ٥ ظ يف ايثثدزا ي ظ ثثس ذيثثو ؿثث ز ٠ ا جد ثثي ي ثثي أ ثثي أ كثثيد زم هي ايبطث ايثس ٥ ظ ثي يه ث ني ١ ه د سث ذيو اي ض ع س يف الطسيت ال ح ٢ أ ؿس طدك ض سهمل اي عس ١ ال ح ١ تغ ساح مج ١ ي ني ضي ٥ دٶا يف الطثسيت ايدك ثد ثث الة ث ايثي ثمل يف طثسي ي ث اير أط ل ث "ايدغس ثع" ث يدث أضيع اي عس ١ ال ح ١. ايدغس ع مبثي ١ مهع الد ك أج ايثدةهي يف اقثع ر ثس هث يد ثث ث ٢ ال ث ادت ز اضط ١ ايدغس ع ايثر طثد د أج ل طيه ١ اييثسث ثدام مزا ث كث ث ٢ ادتثد نثريو ث ٢ ايس ٩ ث ١ ايػثي ١ ث ف 39 سام ت ظ ة ي. ( س و الطسيت اذتد ال ثساح ارتيؾ ١ ييدغس ع اي الطثسيت ه ثي ث جثد ث يث كثع أ جث ايدػثي ا ثد ف ث ال ح الطسيت ا زضط ض" 1 " 296

19 توظيف تكييات املطسح الربيشيت يف الدزاما التعلينية هكي يطيمل ن د هس هث اضثدددا ذيثو اي ث ث الطثسيت ايدي ث ٢ أ ضع طيم ذيو أجث تكثد الث ام ال ثي ايدزاضث ١ ث ٢ ا د ه ثي ثد ذيثو ػثه ثس ايطةثث مبدزضثد ذيثو لثي دثيش ث تػث ل ي ثثد ز اٱنثثثي أ كٶثثثي ايثثثر يط ثثث ي طةثثث يف ايي ثثث ١ ايدي ثثث ١ ي ثثثد اضثثثدددا ايد ث ي ن ض ١ ضي ٥ ايدي نطس ك طسم تي ث ال قث يح هثث نثثريو ثث اي ضثثث ١ ي هثث ا طةثثي قثثثيمز ثث ٢ ايد ث ثثث ايد كثثثي ٥ ايثدزا ي اٱ دا ث ١ طثدط ع ا طةثي ث ث ذيثو ا جتثي جثيم ٠ ايد ث ث ه ثث ايدثثيز خ ادتغساه ثث ١ ا قثث ا ثث ال قثث يح ايي ثث ١ نثثريو تثثر م ايكؿ ا م ١ ايد ١ ث ثرا ال ط ثل كث ث ث ر ثس ثيف يلطثسيت الدزضث ث طثسيت الكثسز يد ثد ه ث ث ٢ ا طةثي اي ٴبيثد الد ثث يف جثيمت ي د ث ثث ثث ثث اي ػثثيط ايد ث ثث ي طةثث ايثثدزا ي اٱ دا ثث ١ أ ايد ث ثث ايد كي ٥ ; هبد ت و السي ١ ه ثي تكثد طثسي يح الكثسزض )ضثيمل الطثسيت الدزض ف 59 ثث ٢ الثثدزع ذ حت ثث مز ضثث ا يبهثثيح مزا ثث ١ ػثثي د ي يثثيح ما ثث ايةؿ ايدزاض أ يزج ا د يز هلي الهي ايص ي ال يضب ا دكي ٤ ايد ر ايثثر يثثد ايسابثث ١ يف ايدك ثثد ايد ث ثث ثث أجثث أما ٤ الطثثسي يح ثث طس ثثل ا زجتثثي يثثدا د ثثيز الثثدزع اي ؿثث ف ايثث تهثث قس بثث ١ ا ةثث ع ا طةثثي أ ثث ا ٥ ايثث تدةثثل ثثع ثث هل اجتي ثثيت اي ةطثث ١ ض هدحكثثل هلثث اي ه ثث ايدط ١ الدي ١ ن ي ت دازن ايدي ١ اليسه ١ ض ن ثثثي نثثثع ايدح ثثث ييبطثثثيط ١ يف أما ٤ ا م از الطثثثسي ١ ثثثع ا ديثثثيم ثثث ايدملس د ايغ ث ا د يم ٢ ن ي قس ع ث ا طةثي ثيل نث ثثي ثث تكس ثثس بيغثثس هثث ذيثثو بطثثع يثثيجد ا جد ي ثث ١ اي ةطثث ١ طد ا ايي س ض الثثثدزع ايهثثثد ٤ طثثثدط ع قثثثع زت ثثث ١ ثثث ا ضثثثظ لطثثثسي ١ اي يثثثداح ايدزاضثثث ١ ثثثع تكثثثد ارتطثثث اح اي ش ثثث ١ يدثثثثدز ظ ت ثثثو اي يثثثداح ايدزاضثثثث ١ ال طسي ١ ث تكد طس ك ١ ١ ٥ ه هلي تدز ظ ارت اح ايدزا ١ ما ايةؿ ع جتس ع هي ١ اضدددا ارت ٠ ايدزا ١ نرض ي دثدز ظ ذيو أج اضدهػيف د ٣ ترثي ي يف ا جتي يح ايي ١ ايدحؿ اليثسيف ايدةهي ايي ي د ر ذيو طس ل زت ١ الكي ظ اليثد ٠ ػثه يف هلرا ايغسث د ا طةثي الطثسيت ن ػث ن طثي يف ايي ث الطثسي يث ظ ن دةثسج أ ػثي د يثد ثس ث ا طةثي طثدط ي اندػثيف طب يث ١ الث ايدزاضث الكثسز ث ت كث مز ضث ث ثث ت ثو الػثثثيزن ١ ; يدثثث ٢ دكثثث ا طةثثثي ثثث سي ثثث ١ اضثثثدع يز ايثثثدز ع ا سي ثثث ١ 297

20 يي ػثثد يض تهثث قي ثث ١ ايثثدزع ثث الطثثسيت ارتثثيف ثث هثث أ كٶثثي دزضثث ي ث ضث ط ل ثث ثدزع ايثثدزا ي يث ظ شتثثسج اييثسث ثث ث متث ثث الػثثثه ح اٱ طثثثي ١ الدد ةثثث ١ يف اقثثثد هثثث ي د ثثثر اضدهػثثثيف الػثثثه ح اٱ طي ١ طثدط ي نثريو يقػث ١ ال قثد ايثدزا ث اضثدددا ارتث ٠ ايدزا ث ١ نرضث ي دثدز ظ ذيثو يي طثب ١ يدحك ثل ث يف ايثدةهي ايي ث اندػيف اليسه ١ ض دثثب ي ثثي أ أضثثيع ايثدزا ي اٱ دا ثث ١ حت ثث الثيم ٠ اليسه ثث ١ ايثث دكثث ي اي ي ايدزاض ايط ا اح تي ١ تي ١ بطط ١ ض ١ طس ٠ تهثثثث يف غثثثثه يثثثثداح ضثثثث ن ١ اقثثثثح ١ أ أ ثثثثداف جسا ٥ ثثثث ١ أ قثثثثي يح نةي ثثيح تدثثدزج ثث طثثد ٣ ايطثث ي ١ ا طثثد ٣ ايؿثثي ١ ثث ضثث هثث د ثث يف ػثي د ٠ الطثسي ١ ايث هث ه ثي ايد ثر سضث اي د ك ٶثي أ بٶثي دةسجٶي أ رتث اي زاؾدٶاض يى د ٠ ظي ٥ د ي دزا ي ايدي ١ ي تطي د ٢ غسيت ايدز ع تري ايؿثثثي يح ادت ثثثع ثثث ايدي ثثث ايدطثثث ١ دثثثي اي جثثثدا هثثثيم ٠ اييكثثث حتس و ايطة الدي جدا حلي ذ حلي يسن حلي يب ي ٤ مز ض ا د يمٶا ٢ ذات ذيو طس ل ايدك د احمليني ٠ تبيم ا م از ايدزا ١ ن ي تطي ايدزا ي ايدي ثث ١ يف اذتثثد ثث ايدهثثساز ايثثس ت تةثثيم زتي ثث ١ ايثثدز ع ايثث جتيثث الثدي اثي ػثيزى هي ث ن ثي جتي ث ضث ب حلي ةي اثي ن ثي جت ثع الثدزع 298

21 ايطثث ب يح الد ث ثث ١ يف ا ضثثيي ع ايدك د ثث ١ ايثث تيد ثثد ثث ٢ ايد ج ثث ايثثد ك ثثث ثثث ثثثي ضثثثبل هثثثس الطثثثسي ١ ايدي ثثث ١ ت ثثثدف ا ايػثثثسيت ايد قثثث ايدةطثثي اٱزغثثيم ايدبطثث تطثثددد الطثثسيت نثثرما ٠ تي ثث ١ بيغثثس ٠ ثثث الطسي ١ اٱزغيم ١ اي اضثددد د ي ايه طث ١ ث أجث تةطثي اييكي ٥ ثد غثسي ي ي مل ز ي غ دت اييؿث ز اي ضثط ٢ ثد ي نسضثمل ايي ؿثس ايدي ث يف د ثثث ١ ايثثث غ ايثثثد اٱزغثثثيم يثثثريو هثثثس طثثثسي يح ا ضثثثساز ارتثثث ازم الطثثسي ١ ا ق ثث ١ تيدثث زغثثيم ١ تي ثث ١ يدةطثثي كي ٥ ثثد ايه طثث ١ غثثسي ي ي مل ي ي ني اهلدف تثب ثمل ك ثد ٠ تك ث ١ ك ثد ٠ ايػثيع ا ث الطثسي ١ ايدي ١ ايد ث ١ اي ه اهلثدف ا ضيضث ثي تسضث خ ههثس ٠ ي ث ١ يف أذ ي ادت ي ي ايييم ٠ أ ته ههس ٠ ض يض ١ أ م ١ أ اجد ي ١ ض ت ثدف ايثدزا ي ايدي ثث ١ ا تطث ايثثدز ع ايؿثيب ١ ثث ٢ ايد ثر ي ثثد سقثثث ي هثثث طثثثيط ١ ضثثث ي ١ س ثثث ١ نثثثريو ت كثثث ارتثثث اح ايدي ثثث ١ ي ثثدي ي ثثد سقثث ي ثث ٢ ايطثث اضثثط ١ احملينثثي ٠ اي يثثع ا زجتثثي ه ظثثثي ٥ د ايثثثدزا ي ايدي ثثث ١ ديثثثدم ٠ هثثث يؿثثثس ي يف ايدثك ثثثد ايدطثثث ١ ايد ج ثثث اي ه ثثث اٱزغثثثيم اٱق ثثثي اٱ دثثثي ا جي ثثثع تثثثري ايؿثثثي يح اي ثثث ١ م ثثث الثثثدي يسه ثثثي أ ق حلثثثي ج حلثثثي أقثثثد ا ذيثثثو ه طثثثة ١ ا كثبيط ايث تي ث ي ثي نثريو قثس ز ٠ ا ثد يج ما ث ادت ي ث ١ ن ثي تي أ كٶي ايي الطد س يف طيز هس ل نريو ا ؿ يز يف ادت ي ث ١ دةثل ن ذيو دطثل ثع أ ثي س ػثمل الطثسي ١ ض ( ست يثد أ ثسا ايكثس ؽ ايث ثث ١ ف تكييات تيفير الدزاما التعلينية تد ث يف ادتي ع اٱجسا ٥ ايدطب ك ايد ة ر ض األهداف الرتبوية للعب التنجيلي تيص ص ايكدز ٠ ٢ ا دهيز تكب اٯ س ت ١ ايكدزاح اير ١ اذتط ١ اضثثثثدددا ايكثثثثدز ٠ ايديبي ثثثث ١ ايرات ثثثث ١ الهدطثثثثب ١ ثثثث ثثثث ا كثثثث ي ا اجمل ١ ت ١ يغ ١ ايد اؾ اندػيف ال ا ع السيت ايدط ١ ايطييم ٠ تيص ص ايكدز ٠ ايديبي ١ يدتط ايؿ ح ايي ٢ تةد ''الدي '' ي ١ ارتمل ي يؾ ١ ايديبي الػي س ييط ا ١ ت ؾ ا ههيز اي ١ اي يع ت دف أييي ايديبي الػيزن ١ ا تدز ع الدي ٢ اٯت : ايكدز ٠ ٢ ا دهيز ايدؿسف

22 ادتسأ ٠ يف ايديبي جتط د اٱيطيع ايؿدم يف الػي س اٱيطيع ييه ١ أ اذتسن ١ ايكدز ٠ ٢ حت اي ايي ا ي از طسي إذا أخرىا تلك اللعبة وحل ليا املكيوىات الرتبوية اخلاصة بوا جند أن ايد ث هث زاهثل اٱ طثي ثر ستي يث ١ ايديثبي ث الػثي س اهلث اجظ ايث ت دي اجط أ ستي ي ١ ايديبي ق ك نريو هث ايديثبي ييؿث ح اذتسن ١ دفايد اؾ ع ايراح أ ياي ث ع اٯ ثس ثي ٶثي ه ػث ى ايةس ثل ايد ث يف ايد اؾ ثيز ٠ الػي س ا ههيز نريو الػي د ''اي يقد''ض 300 اهلدف الرتبوي ثدهع اي يثثع ايد ث ثث ضتثث ايطثث ى ادت ثد ي دبثثيز أقثث ٣ ي ثث يٮ ثث م هييدز ع ت ك اضط ١ اذتسن ١ ال ع ز ٠ اي تؿ بيغس ٠ ايك ث تبيث ه ثي اذت يع ت ك طس ل ايهدع هس تك ث ١ ''ييثع ا م از'' أثبدثمل أ د ثي يف ال مل ١ اذتد ث ١ ي دأ حؿس م ز الي ''ال ك '' أ ر يف ايص ا ي هي ث اضثد بيط اندػثيف نثيم اذت ث ث ث اي يثع قث اجمل ث ١ أ اي يع اٱهسام أ الصم جض اهلدف العالجي اٱ طي زت ١ ا ييض ظ الػيث س هثيي ةظ ث ايي يؾثس ايث تهث ايهي ٥ ايبػس جطد ز يت د ايي ج ذا أؾثي ارت ث أ حلثي ث ت ثو ايي يؾثثس هةثث ايب ثثدا الدطثث ز ٠ مت ا د ثثيم ايد ث ثث جٶثثي يٮ ثثساث اي ةطثث ١ اييؿب ١ يف الطدػة يح ايي يماح ي يث اٱ طثي ث أييض طث ػثي س مبدد د ايطسم اي ه ١ ه يس ه يح مه ١ ما ث زمبثي تهث ث أضبي ايؿسا ايدا ''اي '' أ ''اي '' ض د يث ي ػةي ٤ يث هدػثة ي دحدش ي ي د ج ي ايدر ايد ةظ ا ضث ي ٤ كث ثي ٤ ايث ةظ: "يث ثده ث الػثه ١ ي ثي بطث ةي هلثي السقث '' هث ح يمل أؾحي يي ح ارتمل ايدر س يف اٱمزاى اذتي ح اييؿب ١ اي صتد ي ايهبيز ا طةي ييهط أ ايدر س يه ي يع ع ا م ي ١ ضث ي الؿثثي ثثر ساث ةطثث ١ صتثثد أ أييثثي اج ثث ١ اٯ ثثس تكب ثث هثث ايديثثبي ٱا ؾغي ٤ ا ػط ١ الدد ة ١ يف ييثع ا م از اي يثع ايد ث ث ضثد م ا تكثد ح ظ"ض ماهية ''اللعب التنجيلي'' يف احلضط التعلينية يد ا د ي ٤ ن ''ست ز'' ضتثي ايدرنثد ث حتك ثل ايهةي ث ١ ث ث ١ تك زمبي ر ر ايدك غه ١ يد ايدطث ع ايػثة أ تؿثح

23 الطي ك ١ ارتط ١ يه يى ايهثي ايد ر خت ايرانس ٠ ث ا دحثي ارتط يى ايهثي رت يي ػه ١ ارتمل أ اج ١ اٯ س أ ايدرتثر ٠ ا س اير ض يسقث يطثدس ١ ايسهثيم يثرا صتثد أ ايدكث زتحةاثي بكث ض ه أ ر ي يم ٠ ايديز خ ن ث يط صتد أ ي رتدي ١ ي ي ي ي ايكؿ ١ ايديزخي ١ ر طيهلثثثي اقي ثثثي أضثثثبي ي دي ٥ مل ثثثي ا قؿثثث ١ حيكثثثس ي ا م ثثث ثثث طثثثس كد ارتيؾثثث ١ ه ثثثده هثثث نر ثثث ''هدثثثس ايثثثد '' ض كثثث د ا ت ثثثو ايػدؿ ١ ايديزخي ١ زت ١ ث ايؿثةيح الييؾثس ٠ ضث بد طثب يف ييث ض يسقثث ي ثثع يثثمل ا ؾثثدقي ٤ ػثثه مجثثيي هثث بثثد يثث طثث ٢ ايد ثثر ت و ايػدؿ ١ ي جطد ي هطه د نريو ايسهيم ايثر مسيث ا غثي د ا ضدع اذتسنث ١ ال عث ز ٠ طب ث ١ يف ثيهل ضث د ي ث ايديثبي ث هل ي يسف أ الدي كط ا ه ٦ يح ثدزى ث طس ثل اي عس دزى طس ل ايط ع ر س طس ل ا دبيز اذتسنث ١ ه ''اي يع ايد ث '' ن ه ١٦ يك ثي يف ث ١ اندطثي ارتث اح ايدي د ايدك طس ل ايي اٱ دا اير ي اذتؿث ١ ادتيهث ١ ا ػثثثس ثثثدا يسنثثث يطثثث ض ؿثثث الثثثث يف شتد ثثثد ا جد ي ثثثيح الثثث ام ايدي ١ هه ي تؿب ا ل هسم جس ٤ د اش دح ث ٢ ييدؿثي ثع ايثراح ايدؿي ع اٯ س ض ذيو طدط ع أ ب ج اي طدط ع أ ب الطدكب ي حي ديج اح ا ج ي ايطي ك ١ ض الكؿثث م يي يثثع ايد ث ثث ثث ت ثثو اي ػثثيطيح ايثث م ثثي ا طةثثي يف ستي يثث ١ يدك ثثد أم از ايهبثثيز أ ثثيهل ي ثثيت ثث ثث تك ثث أضثثيي ب غدؿث يت يف ايديي ث ثع ةثسماح اذت ثي ٠ نثر حيثي ايطةث تك ثد ضثي ٥ ل ايط يز ٠ أ ايطب ع اير ييدت أ أ ا م از ا س ٣ اي يع ي. ك ثد ا طةثي اذتسنثيح ث يف سايث بهثس ٠ ث اي يثع ايد ث ث ; ثث ق ثثيم ٠ ايطثث يز ٠ ايدحثثدش يهلثثيتد يف سايثث دكد ثث ١ ؿثثبح قثثيمز ثث ٢ اضدددا ايه يح يف ؾد اذتسنيح اي م ي ه مل ظ ايطة ٢ ال كثد ٠ ك أ ي طب ع يي ٶي يف ايدك د طر اٯ س ي ػه هث ه أ طث ز اي يع ايد ث د ٠ يزاح يد ٣ ا طةي ق شتد د زتي ح اي ي: 301 اجملال االىفعالي االجتناعي ثثيزع ا طةثثي ػثثيطيح اجد ي ثث ١ يؾثث ١ مبملد ثثع ايهبثثيز ثثد ي ك ثث يي يع ايد ث ث ي ث ديثي طثمل دةكث د يقػث ه ثي ث ن ثي أ ث ي ثد ثل ارتث اح دغ بث ث ٢ الدثي ف ايث تهد ثد ال اقثد ادتد ثثد ٠ قثثد أثبدثثمل ايدزاضثثيح أ ا طةثثي ايثثر ك ثث يي يثثع ايد ث ثث ثثث ا ظ ثثثيز تيثثثيطد أنثثثثس ثثثع اٯ ثثثس سجثثثع ذيثثثو ا رتيزضثثثد اييد ثد ث ا م از هييديثيطد ث قثدز ٠ ايةثسم ث ٢ قثع ةطث هثي اٯ ثس

24 ا س اير د ح اي يع ايد ث ن ي أثبدثمل ايدزاضثيح أ كٶثي أ ا طةثي ايثثر يزضثث اي يثثع ايد ث ثث أقثث د ا ثث ١ ثث أقثثسا ايثثر مل يزضثث ن ثثي ػثثملع اي يثثع ايد ث ثث ا طةثثي ثث ٢ اضثثدددا ثثيزاح ايثثدةهي ظ ثثيز قي دثثث ثثث ٢ ايده ثثثد ايديي ثثث ثثثع ال اقثثثد ادتد ثثثد ٠ ضثثث ي يف اي صا ثثثيح ايؿسا يحأث ي ٤ اي يع ن ي طي د ٢ اي ا اٯ س ا يدصا ييك ا دض يف دلال الينو اجلطني ي يثثع ايد ث ثث صا ثثي أ ثثس ٣ دي كثث ١ ثثيي ادتطثثد ي ثث طثث ز ال ثثيزاح اذتسن ثث ١ ثثد ي يثثع ا طةثثي ييثثد ٢ ثثع تبثثد ايث ثثي ايدثثيشز اذتسنثث اذتط ض يف دلال الينو العكلي ثثد ي دثثث ا طةثثي ي يثثع ايد ث ثث خي كثث ايؿثث ز يف كثث هل د ملثث ١ ارت اح ايطي ك ١ ت و ايؿ ز بيز ٠ تةهي زتسم ي ٤ ٢ را هس اي يع ايد ث ط ز ايكي ١ ارتيؾث ١ ثييدةهي اجملثسم يثد ٣ ا طةثي ن ثي أ ث طث ز ال يزاح ارتيؾ ١ ييس يق يح يد ض ي د ي يب ايب ع ايػسا ٤ ن ثي أ ثث ي ثث ا طةثثي الس ثث ١ يف ايثثدةهي طثثي د أ كٶثثي ثث ٢ ت ظ ثثد ثث ات ي ي ال اقد ادتد د ٠ ط ي ٢ ق ١ اي قمل ا غ ي ٤ الدد ة ١ ي هل ض يف دلال الينو اللغوي طددد ا طةي اي غ ١ يد ق ا غث ي ٤ ايث يسه ثي ثد ي ثدزت يف اي يثع ه طثري ن بث ث ا ضث ١ ٦ ظةث اي غث ١ ايث ت ٥ ث ايثد ز ايثر خيديز طددد ايهدي ١ ايكسا ٠٤ د ي دط ع ايد ز ذيثو رتثي ثدهي ا اضدددا الةسماح ارتيؾ ١ هدصمام اير ي ٠ اي غ ١ يد. 302

25 حيدثيج ايطةث يف ايبدا ث ١ يهث ثد ا ثيمل اي يثع ايد ث ث ا ت عث ايب ١٦ اي يع ثي ةكث أ تهث ػثي ١ ي ب ثمل ب ث حتدث ث ٢ أثثيش اسه ١ الي ػ ١ أثيش ي طبخ اذت ي ; اذ حيكل را ايدػي ايييمل اذتك كث ايثث اقي ثثيمل اي يثثع أنثث هي ٥ ثثد ٠ ي ثث ثثريد ا طةثثي ا غثث ي ٤ ايثث تدي ثثل ب ي ٠ اييي ١ ٥ دةي ي ي. ػ ى أا ع ا طةي يف اح ي ١ ث ايدحدش يف اهليتد طبخ ايطيثي ثث ثثث ط ثثل ا طةثثي ثث ت ثثو ال اقثثد يد ضثث ي ي ا اقثثد أ ثثس ٣ ثثث اير ي ا ايطب ثع ايدطث م ث ايبكثي حيدثيج ا طةثي ا الطثي د ٠ ايثد أجث ت ضث ع ت ثو ارتث اح ن ثي نثع تػثمل ع ا طةثي ث ٢ ا دكثي ا اقد أ س ٣ جد د ٠ ذيو ث اضثدثيزت يثدك أم از جد ثد ٠ ث ٢ أ تهث طثثمل ١ ثع ثث هل زابثثيت ب ث حيكثثل ايطةثث ايكثثدز ا نثث ثث ا طملي ع ت و ا م از. اختياز األلعاب املطاهنة يف اضتجازة اللعب التنجيلي نثثثع ا دبثثثيز ا هي ثثثيح ايطةثثث قي دثثث سي ثثث ١ ثثث أث ثثثي ٤ ا د ثثثيز ا ييي اي تي ٢ اضدثيز ٠ اي يثع ايد ث ث ي ث نثع أ يد ثد ا طةثي يف دا ١ ايديي ع اي يثع ايد ث ث ث ٢ ا غث ي ٤ اذتك ك ث ١ احملط ضث ١ طبكاثي ي سي ث ١ اييك ث ١ ايث ثس ثي ي ث نثع أ تكثد هلث أغث ي ٤ نييؿث يم ل ايةيزا ١ اهليتد ايط يزاح اي ي ا ييي احملط ض ١. ذيو ند أ طسي ١ ال ي الكسزاح ايدزا ي ايدي ١ تستهثص ثثث ٢ ز ٩ ثثثد دهثثثي د أضيضثثث د ايس ٩ ثثث ١ اٱ طيي ثثث ١ ال صا طثثث ١ )ايكثثثسا ٠٤ اٱ ساج ثث ١ تد ثثث ثثر ايس ٩ ثث ١ يف قثثسا ٠٤ ت ثثر ايةؿثث ايثث ايثثر ساثثع الدزع يف حت ا طسي ساح د د ٠ ه ػسيت الدزع/ الدسج ايه يح الغ ك ١ ايؿيب ١ ثع تةطثي يثي ايث ر ييم ثي البيغثس ٠ اثي البيغثس ٠ ض يثد ذيثثثثو كطثثثث الثثثثدزع ايثثثث ثثثثع ايد ثثثثر ا د اي ثثثثيح كثثثثيطع هكثثثثساح كب ط ١ ع حتد د ا ههثيز ا ضيضث ١ هلثي كيؾثد ي اييي ث ١ ييدثيي كطث ثثثع ايد ثثثر ا ػثثثي د ي از ثثث ١ ثثث ٢ يطثثثع الي ثثثيز اذتثثثدث أ ايةكثثثي ٥ أ ايػدؿثثث قثثث ث ثثثث ١ هؿثثث ؾثثثغي ٠ هثةثثث ١ يثثثدث حلي شتدؿثثثس ٠ ي از ثثثي تػ ايب يح ايث ش ي طسي ١ : ايبدا ١ اييكد ٠ اذت ض يثث خيدثثيز الثثدزع أ ايد ثثر طيٶثثي ثس حلثثي ي ٶثثي أ ؿحلثثي ضثثسم حلي ه ملثثع حت ثث ا ثث طثثسي يثث از ثث ثث قثثع اذتبهثث ١ ايدزا ثث ١ )ايبدا ثث ١ اييكثثثد ٠ ايؿثثثسا اذتثثث اي ي ثثث ١ ثثثع ا د ثثثيز ايػدؿثثث يح احمل ز ثثث ١ ايثي ثثث ١ اييثي س ٠ نثريو ا ضثديي ١ يٱزغثيماح الطثسي ١ ايث حتثدم قثي ١ ايةكثي ٤ ال ث ايط اساه ي ػثه ظ ةث يسنث اقث ثد ا د ثي ٤ ث ث ١ 303

26 ايدةطي اية سا الدزع يمل ايػس ط اي ةطث ١ ايةطث ي ج ١ ايطث يح ايػدؿث ١ يف ت ش ثع ا م از ث ٢ ايد ثر ثث طييثع ال ثث الددثيز كثسا ٠٤ اذتثث از ؿثث ح يثث اقثث ثثع ايثث ا غثثس ط ايب اثث ١ ايةؿثثيي ١ تثثس مل ايؿثث حض ثث ح ثث ١ أضثثب ٶي ذتةثثغ أم از ثث ثث ثث ايدهثثساز الساجيثث ١ ايدطثثث ع ايدثب ثثثمل ا زجتثثثي ا د ثثثيم ثثث ٢ ايكثثثسا ٥ ايطثثث يق ١ ارتيزج ثثث ١ ايدا ١ ض 304 السؤية اإلخساجية/ امليصاىطييية يد ا د ثي ٤ ث ايكثسا ٠٤ ث ٢ ايطي يث ١ ث ايس ٩ ث ١ اٱ طيي ث ١ بثدأ الثدزع الدسج يف ايكسا ٠٤ ال صا ط ١ ايدطب ك ث ١ ذيثو ث أجث تسمجث ١ ثي ث يةعث عس ؿ ا ي ستطث ع زتطثد هث م ػثب ١ الطثسيت ث ثث طييثع الدزع ايطث ايؿثغيز د ث ث أم از ث هث م ػثب ١ الطثسيت ث ث اضثدي ي اٱغيزاح اذتسنيح اٱ ثي ٤ اح ايسقؿثيح ا ضثديي ١ أ كٶثي ي ييثي ا اثي ايةهي ثثث ١ ايكثثثييه ١ ا يغثثث د ا غثثثييز تسمجثثث ١ ايه ثثث ١ ي از ثثث ١ ا يسنثثث ١ ؿثثييب ١ ثثع اضثثدي ي يسنثثيح ز يقثث ١ ظ ة ثث ١ أنثثثس ا طثثملي ٶ ي ثثع أيثثداش الطثسي ١ ث ايكثس ز ي ثدزع ت كث ايد ثر ن ة ث ١ ا دكثي هث م ػثب ١ الطسيت ٶي طيزٶا تكيطي حلي أهك حلي م حلي ن د اجث ادت ث ز ث ث اي عس ٠ ا ي ١ أ ادتي ب ١ ض ي ٤ ٢ ذيو ه د أ ي د ال ث م ز د ٠ ساح يد اضد يي ايد ز متث ثثثثث ج ثثثثثدٶا دكثثثثث ا تػثثثثثد م ز صا طثثثثث ي ييثثثثثد ه ز اضثثثثثط ١ ايط اساه ي اي ظ ة ١ ض ا هك غساى الي ي د ر يف ي ٤ ايثد ه ز يف ا د يز الين يج ايك ي اضثدي ي اٱقثي ٠٤ ا دكثي ٤ ال ثظ اي ظ ة ث ١ ترث ث ارتػثثب ١ الدزضثث ١ أ اي ثثي ثث ا ثثس ايثثر ت نثثد ثث ١ ز ٩ ثث ١ الطثثسيت ال ح ثث ساٶزا تهسازٶاض التطبيل دائسة الطباشري الكوقاشية تيد طسي ١ "ما ٥ س ٠ ايطبيغثي ايك قيش ث ١ " Der kaukasische Kreidekreis ثثث طثثثسي يح ايثثث ال ح ثثث ايثثثر اضثثثد د ي ثثث س ػثثثمل ا د ثثثد ثثث يف ندي يتث ن ثي تيثد ثثي أ ث طثسي يح ست يثمل س ثمل ذيثو يثد طثسي د ادت ١ "ا ايػملي ١" ي ا ثد س ػثمل ثرا ايث زنثص ث يف يعث أ ييثث ضثث ي ا ثثي ال ثث ١ الثث ثس ٠ ايثث تيثثد ثثيح كثث ١٦ يف الطثثسيت اي ػ ض يد ي يجس س ػمل ألي ي ا ض طسا ايد يزى هس طي ه دا ز ض ي قب أ يف ا ي يي يح الدحد ٠ ا س ه ١ يط اح هدثع ت ثو الطثسي ١ يف ثي 1933 ن ثي ندثع ثي ثد ٠ طثسي يح أ ثس ٣ ثي ا ايػثملي ١ أطةيهلثي

27 اذت ثثي ٠ ارتيؾثث ١ ي يثثسم ايطثثي ٥ د الثثسأ ٠ ايط بثث ١ ثث ضثثد شا ي ثثي ٠ جثثيي يم ث ١ ثيت ايطث د ث د ايؿثي م الكثي زتث أ يهث ما ٥ ثس ٠ ايطبيغثي ايك قيش ١ الطسي ١ اي يع ٳمل ي د ي نبي ن ت و اي ؿ فض ني ي ه ١ طة تهة مل ارتيم ١ س ي د تس د ر ؾثغس يهث ا ثدييمل ثث ز ٠ غثيب ١ اضثدطي مل أ تطث ثيذته ي ثس ال ثو ال هث ١ ا ثيزج ايثثب م ظ مل ارتيم ١ تط س ٢ ز ي ١ ايطة يد د ٠ ض اح غي ٤ ح ايعس ف أ ي م ال و ال هث ١ ا يهث ايثب م يدطييثع ال هث ١ طة ث ي ث ارتيم ث ١ جس غثي ايث تسهمل د ز يتطث ا ال هث ١ ه ثد زهثع ا ثس ا ايككثي ٤ كثع ايكيقث يف يثثي ٠ ه ثث حيهثث ريك ثث ١ ايطةثث ه كثثطس ا ا ضثثديي ١ ييدملس ثث ١ ارتيؾثث ١ ثدا ٥ س ٠ ايطبيغثي زايت طييثع ن ثي ث ال هث ١ ارتيم ث ١ جر ث يضثدددا ايكث ٠ ا يزج ايدا ٥ س ٠ ض ت د ث أيثداش ت ثو الطثسي ١ ي ث ١ اثي د قيث ١ ي ث اضثدطي مل ال هث ١ أ جتر اي يد ه ق ٠ ث ايثدا ٥ س ٠ ثي ارتيم ث ١ ه ث تطثدطع أ تطثددد ايكث ٠ يف جثثر ايطةثثث ثث هثثسط ي ي ثثي زأهد ثثي ثث يدثث ٢ دثثرذ ٣ ايؿثثغي يثثي ٣ ايكيقثثث أ ا ارتيم ثثث ١ أنثثثثس ي ي ٶثثثي ثثث أ ثثث اذتك كثثث ١ ثثث ال هثثث ١ يثثث حه ريك ١ ارتيم ١ يف ز ي ١ ايطة ض ت و ايثد ح اٱغثيزاح اٱحيثي ٤ اح ايث تيث ثي الطثسي ١ هثس س ػمل ػي ا يد ث يث ايكثدز ٠ اذتثل يف ا يدةثيظ ييػث ٤ ا د ثي ث ثث أ ثثس ثث ي ثث أا ثثع ايككثثي ي ايػثثي ٥ ه ١ اذتطيضثث ١ تكثث ن ثث ي ثث ٢ هثيح ث ذيثو اي ث ثي كثد س ػثمل ي ثي ضثحسحل ي لث طثدط ع ا د ثي ٤ ييػ ٤ ا د ي يث ة ثد يطثي ٥ س ا طثساف ث س ثد ايػث ٤ ث أجث ز ي د ا د ي د اضدغ ي أ ا ضدةيم ٠ ػه غدؿ ه غكب أ ه ايػ ٤ اير س د د طدط ع أ د أنثس ض ن ثي أ ت ثو الطثسي ١ تكثد كث ٶي تس ثي تي ثي يقثملٶي يث ٶا ث طثسيت س ػثمل ػثه ثي ي ث ني ثمل ت ثو ث أ كث السايث اية ث ١ يث ث ٢ اٱطثثثث م ن ثثثثي أ ثثثثرا الكثثثث ايثثثث حت ثثثث ت ثثثثو الطثثثثسي ١ يثثثث ثثثث ا د ي ج ثثث ١ ايثثث د مل ثثثي س ػثثثمل يف اذت ثثثي ٠ ت ج يتثثث الدد ةثثث ١ ه يثثثسث يريو كد ١ تيد جص ٶ ٤ ا دملصأ ايةؿ ارت ط ١ ي طثسي ١ ن ثي أ ن هؿ ت و ايةؿ ارت ط ١ حي ا ٶي ةسمٶا نييديي : ايةؿ ا : ايطة اي ب ايةؿ ايثي : ايةساز ا ادتبي ايػ يي ١ ايةؿ ايثيي : يهي ١ ايكيق ايةؿ ايسا ع: ما ٥ س ٠ ايطبيغي 305

28 ختثثد ت ثثو ايدكطثث يح اهلثثدف ا ضيضثث ايثثر طثثي ٢ الغثث أ ايثثسا ا ت ؾث يف الطثري ١ ا ضيضثث ١ ايث طسي ثثي س ػثثمل ث طثثد ايث تدي ثثل ي يك ثث ١ يف ال ه ثث ١ ثث أ ثثس اي ثث ١ يف ا ثث ١ ي ثث تػثثه ا يك ثث ١ يف ال ه ثث ١ ػه ١ قد ١ يطيض ١ يف اي قمل ذات كثد ي ثي ث عث ز ر ثس خيثد ؾثييع ايػث ٤ ث ا ؾث ا ضثيع ثي نث ثي ا ث طثدط ع أ كثد ا د ي ا ن ي حييهغ ػه أن ض "ا زث لث صز ثي"ضض ث البثدأ ايثر كث ث ايةؿث ا ث الطثسي ١ ثث غثثييز يدثث ثثي تيثثبي ثث اذتثثل يف ال ه ثث ١ ثث ايككثث ١ ايثث تد ي هلثثي الطسي ١ أ ي ايةؿ ايثي ه ند أ ا ١ ي طمل ل ت ملع هك ثي لث ث م اجثع ا ث ١ س ث ٢ س ث ه طثدبيد ثي س ػثمل زا طث ١ ايثد دؿثس يسا ط ١ اذت ي ا د ي تكثد ايثد ز الط ث اي اجثع ال دعثس ث ايككث ١ ايثث يدت ثثي س ػثثمل ثث ثث اضثثدد ي ٤ قؿثث ١ ؾثث ١ قد ثث ١ يثث ايطثث دت اي ثثد ت يش دثثي ثث ٢ طةثث هثثر س ايكيقثث قثثع يف ما ٥ ثثس ٠ ايطبيغثثي ثث ٢ ثث تطثدط ع ساجث ث ت ثو ايثدا ٥ س ٠ تهث ا اذتك ك ث ١ ي طةث يهث ث ث الةيجر ٠ يف قؿ ١ س ػمل أ ييد ت و ايكي د ٠ قد ي ي أنثس ثيز ٠ ي ث مل حيه ايكيق ل اضدطي مل أ ختسج ايطة ما ٥ س ٠ ايطبيغي ني مل أ ث اذتك ك ١ هي مل ذيو ي يه ل مل طي ي ق ب ي ٢ جر ا ث كث ٠ ايد يش ي ه ي ي جبر ي يى ي ث ترنثد ايكيقث أ ثي ضثده أنثس ي ي ٶي ا د ي ٶيض ٢ يطي غ س ا يداش تبثدأ الطثسي ١ ي ث كثسأ الغث ث ندثي أ ني يى يين د ج زج أ ػة يث ش جث ١ مج ث ١ ني ثمل ي يتث رتديثث ١ مج ثث ١ ي ثثي ثثث يثثد ذيثثو ثثس ٣ ػثث دٶا ه ثث زت ثث ١ ثث ايةكثثسا ٤ ايػثثثحيذ يثثث يهثثثيشاح أطةثثثي سقثثث ثثثسا ٥ مل ع ثثثس ثثث زا ٥ ثثث ج د ي نريو أضس ٠ اذتين مب ظ هي س ٠ ث س الي أيداثٶي ثي ي ل ي حتد ايةؿ ارت طث ١ ث ٢ قطث اثث دي ثل ايكطث ا يل اج ثيح ايث تيسقثمل جس غثي ارتيم ث ١ أث ثي ٤ س ثي ث أ ث ادت ث م ه ثي د ي ايكط ايثي ؾ أشماى ا ؿع ايككثي ٤ ن ثي سؾثد ثرا ايةؿث أيهي اي تدةل ع ايكي ي ت ؿثد ي ث ١ ايػثيع ثي جتثد جس غثي ةط ي ي د ٠ ع طة ني مل أ ػثغ ي ١ ييث ثي ايةثي س ٠ قبث أ ت ثس يث ا ثثدييمل ايثثث ز ٠ مت قدثث ش ج ثثي هد ثثس جس غثثي ا أ ثثي يف ايثثر ددثثر ثثع ادتبي ن ٶسا ي تيي دح أيد ادت م ض قبث اهلثس ث ٢ ايثص ج ذيو يد ايي م ٠ اذتس ي أند س ػمل الػ د ٢ ايييطة ١ م ز ي ترثي ثي ث ٢ اٱ طثي ي ث نثي ذيثو ايي ثد ايثر ثدح ث جس غثي ضث ثيياي ي حةيظ ٢ ايييطة ١ اذتع اير ػر ي رتي كة أجث ا ٤ غثي س ١ ٢ ايي يصش ايدػه ايدزا هليض 306