The Quarterly Journal of Lesān-E Mobeen (Research in Arabic Literature) Vol. 11, New Series, No.39spring2020 A Linguistic Analysis of Egyptian Newspap

النسخ

1 The Quarterly Journal of Lesān-E Mobeen (Research in Arabic Literature) Vol. 11, New Series, No.39spring2020 A Linguistic Analysis of Egyptian Newspaper Alahram through Framing and Information Structure: A Case Study of Articles Published in 2018* Najme Mahyaii Ph.D. Student of Arabic Language and Literature, LorestanUniversity Seyed Mahmoud Mirzaei Al-Husseini Associate Professor of Arabic Language and Literature, LorestanUniversity Kobra Khosravi Assistant Professor of Arabic Language and Literature, LorestanUniversity Ali Akbar Moradian Ghobadi Assistant Professor of Arabic Language and Literature, LorestanUniversity Abstract Communication types of equipment are among the most significant tools for information exchange in the modern era. Traditionally, newspapers and printed periodicals had a special place in transmitting information and developing culture. How newspapers frame, highlight, and censorship information represents their political, social, and economical approaches, appropriately. If newspapers are dependent on the governing system of a country, a realistic analysis of that governing system alongside various issues can be represented by analyzing and investigating the information structure of the newspapers texts during a specific time. The present study sought to examine, through a mixed-method, main articles (including 44 cases) of Egyptian Newspaper Alahram published during In this regard, theoretical concepts such as framing, information structure, marking, topicalization, and highlighting were used. The findings showed that the main articles presented a cohesive, targeted, and oriented about internal reading, regional and international issues by marking language structures and framing audiences minds in the direction of Egypt governing system, especially Abdol Fattah Al-Sisi government. Keywords: framing, information structure, marking, highlighting, Alahram Newspaper *-Received on:24/01/2020 Accepted on: 19/04/ mirzai.m@lu.ac.ir -DOI: /lm Imam Khomeini International University. All rights reserved -.

2

3 فػل اهه لساو هبيى )پژوهص ادب ػشبى( سال یاصدهن دوسه خذیذ ضماسه سى و يهن بهاس << 68 ظ:=-:; تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ بب د ساختاطالع»ه رد سرهقال ا سال <810«جو هح ا دا شج دکتر زباى ادب ات عرب دا شگا لرستاى س د هحو د ه رزائ الحس دا ش ار گر زباى ادب ات عرب دا شگا لرستاى کبر خسر استاد ار گر زباى ادب ات عرب دا شگا لرستاى عل اکبر هراد اى قباد استاد ار گر زباى ادب ات عرب دا شگا لرستاى چک د ػا ٤ اسزثاى غ ٣ ٤ ى ٣ اص زش ٤ اتضاس ا ٢ داد ػسذ ا ال اذ تش دس لش غذ ٤ ذ ت ؿ اس ٣ آ ٤ ذ. دس ا ٤ ٥ ا س ص ا ا ث اذ اص د ٤ شتاص غا ٤ ا ٤ ظ ا ٢ دس ص ٥ ا ال سػا ٣ فش ػاص ٢ داؿس ا ذ. چ ٣ چاسچ ب ت ذ ٢ )framing( تشغؼس ػاص ٢ ٤ ا ػا ؼ س ا ال اذ دس س ص ا ا ٢ خس ف س ٤ ىشد ػ ٥ اػ ٣ اغس ا ٣ السلاد ٢ آ ا سا ت خ ت ٣ تاص ا ٣٤ ٣ و ذ. چ ا چ س ص ا ا ٢ اتؼس ت دػس ا حاو ١ و س تاؿذ ا ٥ ر ٤ ظ ا ٢ خ ا ذ داؿر ت س ٢ و تا زح ٥ اوا ٢ ػاخساس ا ال از ٣ )information structure( ػاص ا ٢ س دس ٤ ه تاص ٠ ص ا ٣ ٣ ز ا زح ٣ ٥ ال ت ٥ ا اص غ ر ٥ ش ٢ ا ٢ آ حى ر دس لثا ؼائ خس ف اسائ د. ا ٤ خظ ؾ دسكذد اػر زا تا س ؿ ٣ آ ٥ خس 44 ػش ما ١ س ص ا ١»األ شا «لش سا دس ػا 2018 اوا ٢ ا ٤ ذ. تذ ٤ س اص فا ٣ ٥ ش ٢ ا ذ چاسچ بت ذ ٢ ػاخرا ال از ٣ ا ذاس ٢ ثسذاػاص ٢ تشغؼس ػاص ٢ اػسفاد ؿذ اػر. سا ٤ ع حاك اص خظ ؾ ا ٣ د ذ و ػشدت ٥ ش تا اػسفاد اص ا ذاسوشد ػاخر ا ٢ صتا ٥ ض چاسچ بت ذ ٢ ر ٥ ر خا ثا ؼ تا دػس ا حاو ١ لش ت ٤ ظ د ر» ثذ ا فساح ا ؼ ٥ ؼ ٣ «خ ا ٣ ؼػ ػ داس ذف ذ اص ؼائ داخ ٣ م ا ٢ ت ٥ ا ٣ اسائ وشد اػر. کلوات کل د : چاسچ بت ذ ٢ ػاخرا ال ٣ ا ذاس ٢ تشغؼس ػاص ٢ س ص ا األ شا. - جاسیخ دسیافث هماله: 68>=/66/59 جاسیخ پزیشش يهایى: 3144/13/13 - يطايى پسث الکحشوييکى )يىیس ذة هسإول(: mirzai.m@lu.ac.ir - ض اسه دیديحال) /lm :)DOI

4 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> />; 0. هقد ه صتا ا ذ ٤ د س ٢ ٤ ه ػى تشا ٢ تاص ا ٢ ح ٥ اذ اغس ا ٣ ػ ٥ اػ ٣ فش ٣ غ ا ؼس ذ. سات ١ سمات ت ٥ صتا ح ٥ اذ اغس ا ٣ ػثة ؿذ زا لذسذ حاو تا چاسچ بت ذ ٢ ا ال اذ داد ا ٢ خس ف ا ذ ٤ ١ افشاد غا سا دس ما اتظ ا ٢ ف ت ػ ٥ ش ٢ ا ٢ خاك ٣ س ػاصد آ ا سا دس ساػسا ٢ اساد ٠ خ د و ف ت لذسذ اػر حم ٥ مر ت و سش دسآ سد. تذ ؿه ػا ٤ اسزثاى غ ٣ اص لث ٥ س ص ا ث اذ ػا ٤ ش ؿثى ا ٢ اغس ا ٣ ت سش ٤ اتضاس تشا ٢ ا ما ٢ ا ذ ٤ ا ٢ ػ ٥ اػ ٣ اغس ا ٣ فش ٣ ا ٤ ذئ ط ٤ ه لذسذ دس س غا ؼس ذ. اص ا ٤ س ١ لذسذ ا ؼ تا اد ا ػاص ا ا ٢ ا ٤ ذئ ط ٤ ه خ ٤ ؾ اتضاس سػا سا دس خذ ر لذسذ ت واس ٥ ٣ ش ذ. دس ا ٤ ؼ ٥ ش لذسذ ؼ تا زػشت ٥ اذ ص ٤ ؼس ١ افشاد غا اص زى ٥ ه ا ٣٤ ا ذ چاسچ ب ت ذ ٢ تشا ٢ اد ٤ وشد اساد ٠ خ ٤ ؾ اػسفاد تا تشغؼس ػاص ٢ غ ث ا ٣٤ اص خ ٥ ا ػا ؼ س تخؾ ا ٣٤ د ٤ ش اص سخذاد سد ش خ ٥ ا خ ٤ ؾ سا ا ما ٣ و ذ. چ ا چ لذسذ ص ١ ٥ فىش ٢ اػة ؼ تا اساد ٠ خ ٤ ؾ سا اص خ ٥ ؾ دس ر خا ثا فشا آ سد تاؿذ تاصزاب خثش سخذاد ىغا افشاد غا دس ما اتظ ا ٢ ف ؼ تا ا ذاف لذسذ خ ا ذت د ا ا چ ا چ افشاد غا تس ا ذ غ ث ا ٢ خف ٣ ػا ؼ س ؿذ ٠ خ ٥ ا سا وف خ ٥ ا تؼس ت ذ ٢ ؿذ سا ت دسػس ٣ س ض ا ٣٤ و ذ دسن خ ا ذ وشد و اساد ٠ دػس ا حاو خذ ٤ ذآ س ذ ٠ س سد ش ف ت لذسذ حم ٥ مر ت د اػر. زا ت ا ػ ط ا ٣٤ ؿ اػا ت مات تا ا ذاف ٤ اذ ػاخس ٣ ف ر ثا ١ لذسذ خ ا ذ خشداخر تا زفؼ ٥ ش ال ت ٥ ا اص خ ٥ ا زذ ٤ ؿذ دػر ت افا ش ٢ خ ا ذ صد. تا ا ٤ ز ه ٥ ح اس ذ ا دسكذد ؼس ذ زا ت اوا ٢ صتا اخس ٣ - غا ؿ اخس ٣ س ص ا ١ تدشداص ذ. د ر لش تا ز غ ت ه ٥ ر ػ ٥ اػ ٣ اغس ا ٣ فش ٣ ت ٥ ا ٣ ت زم ٤ ر ػ ٥ ؼس ث از ٣ اتؼس ت خ د خشداخر س ص ا ١ اال شا سا و زحر ح ا ٤ ر ػ غ ؿ سا ٢ ا ٣ ت د زأػ ٥ غ وشد. ا ٤ س ص ا داسا ٢ خثش ا ٢ سفا ذ دس تخؾ ا ٢ ػ ٥ اػ ٣ فش ٣ د ٣ ٤ السلاد ٢ ت ٥ ا ٣...اػر. ا ٤ خظ ؾ دسكذد اػر زا تا س ؽ آ ٥ خس )و ٣ - و ٥ ف ٣ ( 44 ػش ما ١ ػشدت ٥ ش س ص ا ١»اال شا «ؿس ١ الء ضاتر سا ٣ ػا ) ( تشسػ ٣ و ذ ػ ٥ ش ٢ ا ٢ ػ ٥ اػ ٣ ا ٤ ذئ ط ٤ ه ٤ ؼ ذ ٠ ماالذ سا ا د ذ. ا ٤ خظ ؾ خ ٥ ؾ س دس خاػخ ت ػ ا ا ٢ ص ٤ ش زحش ٤ ش ؿذ اػر: الف( ػشدت ٥ ش س ص ا ١ األ شا لش اص چ ؿاخل ا ٢ دػس س ٢ ا ٣٤ واستشدؿ اخس ٣ تشا ٢ ت ٥ ا مل د خ د اػسفاد وشد اػر

5 68 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... ب( س ٤ ىشد فىش ٢ - صتا ٣ اػر ػشدت ٥ ش دس تاص ا ٣٤ ؼائ خس ف ػ ٥ اػ ٣ اغس ا ٣ السلاد ٢... چ 0-0. پ ش پص ش دس ص ١ ٥ زح ٥ فس ا دس ث اذ خظ ؾ ا ٣٤ ك سذ شفس اػر و ٣ ز ا ت اسد ص ٤ ش اؿاس وشد: ما ا 1382(٢ ( زحر ا»خظ ٣ دس ٥ ضا كشاحر ٤ ا خ ؿ ٥ ذ ٣ خ ٥ ا دس ض ٤ ذ ػش ما ا ٢ س ص ا ١ ا ٤ شا : سات ١ ت ٥ ػاخساس ا ٢ فس ا ذاس ػاخساس ا ٢ ص ٤ شت ا ٣٤ فىش ٢ اغس ا ٣ «و ز ػي ٤ اس ح ذ ٢ ؿس ؿذ اػر. ٢ چ ٥ ما ا ٢ د ٤ ش دس ػا 1380 ؽ زحر ا»ؿ ٥ ا ٢ دس زح ٥ فس ا تشسػ ٣ د ٤ ذ ا ا ٢ فىش ٢ اغس ا ٣ «ت چاج سػا ٥ ذ اػر دس آ چ اس م ١ ص ٤ ش سا تشسػ ٣ وشد اػر: 1- ض ٤ ؾ غاذ ز ات ٥ ش خاف 2- فشآ ٤ ذ اػ غ ػاص ٢ 3- ت واس ٥ ش ٢ ف دس تشاتش ػ 4- ت ش ٥ ش ٢ اص ا ا ٢ سفا ذ. دس ص ١ ٥ ثسذاػاص ٢ تشغؼس ػاص ٢ ٥ ض ٣ ز ا ت خظ ؾ ا ٢ ص ٤ ش اؿاس وشد: ما )1395( تا ا»تشسػ ٣ فا ٥ ل ة ح ٢ ثسذاػاص ٢ دس صتا ؿ اػ ٣ والػ ٥ ه شت ٣ «و ات سػ لشتا خا ٣ سف ٣ ٥ ؿس ا ذ دسكذد تشسػ ٣ خذ ٤ ذ ٠ ل ة ح ٢ ثسذاػاص ٢ دس صتا ؿ اػ ٣ اكش ت د ا ذ خاسػا و ٥ ا )1389( دس خا ٤ ا ا ١ واسؿ اػ ٣ اسؿذ خ د تا ا»تشسػ ٣ ك س ٢ م ٣ م الذ ش ٣ ثسذا وا آغاص ش دس صتا فاسػ ٣ «ت د ثا ٤ ظ ٣ ا ٢ دػس س ٢ ثسذا وا آغاص ش دس صتا فاسػ ٣ سات ١ ا ٤ فا ٥ ػاخرا ال ٣ آ ت د اػر. دس صتا شت ٣ ٣ ز ا ت ما )2018( زحر ال ع و هؼایيش الخكاب الػسافى دساسة جكبيمية ػلى الػسافة االهاساجية? و ت ل م ثاع ا ذ ٢ ح ذ دا د ح ذ ح ذ ٣ اح ذ ؿس ؿذ اػر اؿاس وشد. آ ا خغ اص تشسػ ٣ ا ٢ صتا ؿ اػ ٣ ٤ ه س اسائ ١ ٥ اس ا ٢ ػ ػؾ تافر س ت غ ث ا ٢ فس ا ٤ ه س ف ت س اتي ت ٥ اغضا ٢ غ ٣ خشداص ذ. چ ٥ سػا )2012( زحر فى لغة الػسافة المؼاغشة دساسة فى الب ية و الحشکيب و الذاللة هى غسيفحى االهشام المػشیة و الطشق االوسف الذولية? و ا ١ ح ذ وا ػ ٣ آ سا ؿس اػر اؿاس وشد و دس آ ٤ ؼ ذ مؾ ا فا سا دس ػ ح ػاخساس زشو ٥ ة ا دس ا ٤ د س ص ا تشسػ ٣ ٣ و ذ ت ح ٠ اضش زاس ٢ اف ا دس زح ٥ تافر غ ٣ خشداصد ت ٥ سش ت ٤ ى ٣ اص ا ا ٢ غ )ف ( ف ٣ تاؿذ.

6 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /<; ٥ ض ٣ ز ا ت سػا )2012( زحر الخبشیة فى الػسافة الدضایشیة الخاغة دساسة جسليلية هيذايية لػسيفحي الخبش و الطشق اليىهي? و ف ص ٤ ىان ؿس اػر اؿاس وشد. ا ٤ ا دس س ٥ ػ ١ تشسػ ٣ خ ٤ ؾ ت ؿ اخر اسصؽ ا ٢ خثش ٢ دس س ص ا ١ ا خثش ا ش ق ا ٣ ٥ ٣ خشداصد زش ٤ اخثاس سا تشغؼس ػاص ٢ ٣ و ذ. 8. هفا ن ظر 8-0. جاهع ش اس زباى سات ١ ا ؼا صتا سات ا ٢ ف ا د غا ث اػر ت ثاسذ د ٤ ش ت ا ٥ ضا و صتا تش ا ؼا اضش ٣ زاسد ا ؼا ٥ ض تش صتا اضش ٣ زاسد چشا و صتا ػ ٥ ا ٢ اػر و ٣ ز ا تا اػسفاد اص آ ت ت ٥ ا ؼائ شت ى د ٥ ا ٢ دس ت ٥ ش خشداخر. زأض ٥ شخز ٤ ش ٢ ا ؼا اص د ٥ ا ت ش ٥ ضا ا ٢ و تاؿذ دس ز ٥ ذاذ صتا ٣ ا زػ ٣ ٤٣ اتذ. )ؿ ٥ ش ٢ 18:1395( ف دسػر اص صتا ت ا زش ٤ لش ٢ و ػ ح خس ف فش ٣ اغس ا ٣ ػ ٥ اػ ٣... سا تاص ا ٣٤ ٣ و ذ ػثة ٣ ؿ د و اغس ا واستشا صتا سا ت خ ت ٣ ت اػ ٥ س اػة تا ؿ اخر حاك اص دسن غا ؿ اخس ٣ صتا سفساس و ٥. ) ثذا ض ٤ ض 55:1989 ( ا ٤ ٤ ظ ٣ حذ د ت صتا ىس ب ق ٣ ؿ د ا شچ و صتا ق اضش زاس ٢ ت ٥ سش ٢ ؼثر ت صتا ىس ب داسد. )یوسف ( تا ز غ ت غا ٤ ا ٣ و ػا ٤ اسزثا ٣ دس غ ا و ٣ ت خ د اخسلاف داد ا ذ ٣ ز ا فر و تا غ د زفا ذ ػ ح ٥ س ٣ فش ٣ ت ٥ سش ٤ زأض ٥ ش سا تش ص ذ ٣ شد زاؿس ا ذ. ت ٥ د ٥ خظ ؾ دس ا ٤ ص ٥ ز غ ا سا ت خ د ف داؿس اػر. )مزوة ( دس ا ٤ ساػسا دس ػ ح زح ٥ ت ٤ ظ ت و ه فا ٣ ٥ اص لث ٥»چاسچ بت ذ ٢ «س ٤ ىشد غا ؿ اخس ٣ - صتا اخس ٣ سا دس زح ٥ داد ا ا ا خ ا ٥ وشد ر کرد ا زباىش اس عرب صتا ؿ اػLinguistics(٣ ( دس ػاد زش ٤ ز ش ٤ ف ثاسذاػر اص: تشسػ ٣ ٣ صتا دس چ اس چ ب صتا ؿ اػ ٣ دس ح ص آ ا )phonetics( ػاخس ا و ) Morphology ( ػاخس ا غ )Syntax( اؿ اػSemantic(٣ (. )ف ٣ حػاص ٢ 36:1379( صتا ؿ اػ ٣ اػال ٣ شت ٣ سا ٣ ز ا ت ػ د س زمؼ ٥ وشد: د س ٠ د ػ ػش ٢ تا ىسة تلش و ف د س ٠ چ اس ػش ٢ زحر زأض ٥ ش فالػف ٤ ا ىسة تغذاد د س ٠ خ ػ ػش ٢ س غذ ٤ ذ دس ص ١ ٥ اؿ اػ ٣ زفؼ ٥ ش س اػر. )د ٤ ح ذ ٢ 30:1389( ت س و ٣ ا ا ٢ دػس س ٢ لذ ا سا ٣ ز ا دس د دػس ثم ت ذ ٢ وشد:

7 70 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... س ٤ ىشد ك س ٢ غ ا ٢ صتا سا تش خا ١٤ س اتي ك س ٢ غ د ٥ ا اغضاء زمؼ ٥ ٣ و ذ. 1. س ٤ ىشد مؾ شا غ ا ٢ صتا سا تش اػاع مؾ سى ا ٥ ض زأض ٥ ش ػخ تش خا ثا اوا ٢ 2. زثث ٥ ٣ ا ٤ ذ و س ٤ ىشد ػ ٥ ث ٤ اص ا ٤ اػر. ) ا : 164 ( 8-9. ر کرد قشگرا صتا اػ ٣ مؾ شا تشا ٢ ا ٥ تاس تا خظ ؾ ا ٢ ٤ اصد صتا اع ىسة خشاي آغاص شد ٤ ذ. ا ػ صتا اػ ٣ خشاي دس ػا 1926 زى ٥ ؿذ.( 1984:222 )Lyons, ا ش ص د س ٤ ىشد ذ دس تؼسش دػس س واسوشد شا ٢ ٤ ى ٣ تش خ د داس ذ:» مؾ شا ٣٤ «صتا اػ ٣ سا ٣ ز ا ٤ افر و تشچؼح ػا ا ذ) grammar )Systemic functional ٥ ذ ٢ د ٤ ش دػس س واسوشد شا ٢ (Functional ( grammarػ ٥ د ٤ ه. تش اػاع ا ٤ س ٤ ىشد صتا ا ٣ خ ٤ اػر و واستشد آ دس ل ٥ ر ا ٢ خس ف ػاخساس آ سا زى ٥ ٣ د ذ. دس ال زث ٥٥ ػاص ا ٢ صتا ٣ دس ا غ تش اػاع تافر ل ٥ ر ػخ ك سذ ٣ خز ٤ شد مؾ ا ٢ واستشدؿ اخس ٣ صتا ٣ تش مؾ زشو ٥ ث ٣ اؿ اخس ٣ آ غا ة اػر. ا اذ صتا ؿ اػ ٣ آسا ٤ ؾ ا غ سا اص د ٤ ذ ا ا ٢ سفا ز ٣ تشسػ ٣ وشد ا ذ. مؾ شا ٤ ا آ سا زات ا واستشدؿ اػ ٣ دا ؼس سمذ ذ ش ػاخساس آسا ٤ ٣ مؾ اسزثا ٣ ٤ ظ ا ٢ داسد و دس ال ت آ ػاخساس ك سذ غ د ٢ ٣ تخذ. ) ى ٠ ا ذ ٣ ٤ 98:1391( ا ٤ س ٤ ىشد صتا ؿ اػ ٣ ت ا غ ث ٣ ٤ ظ دس ػاخر شا ٣٤ دس ش شفس ؿذ )Lyons,1984:224( فا ٥ غذ ٤ ذ ٢ سا خ ٥ شا ا ال اذ غ د دس ا غ اسائ د. صتا ؿ اػا ىسة خشاي ت چ ٣ لا ةس ٤ ض ٢ فا ٥ دس دس ػاخر غ ا ٢ صتا ٥ ضا تاس ا ٣٤ دس تخؾ ا ٢ ػاص ذ ٠ آ سا اص ش مؾ شا ٣٤ س ا ؿ اخس ٣ ز غ وشد ا ذ ال تش آ دسخل ف س ذ زغ ٥٥ ش اسصؽ- ا ٣٤ اط دس ش واستشد خاك ٣ اسائ ٣ وشد ذ. )Bolinger,1968:196( دس ال خ ٥ شا ا ا ٤ ىسة سمذ ذ آسا ٤ ؾ غ حاك ز ا خ ٤ ا ٢ ا ح ٢ واستشدؿ اخس ٣ اػر دس زث ٥٥ آ تا ٤ ذ الح اذ ح ٢ م ٣ سا ز أ ا ت واس تشد. اص د ٤ ش ؼائ سد ز غ صتا ؿ اػا ا ٤ ىسة دس اسزثاى تا ػاخر دػس س ٢ صتا ا ٢ م ٣ غ اػر تذ ٤ ٣ و زشز ٥ ة اط ا ٣ ل ٥ ر اسزثا ٣ ٤ ذ ؿ ذ ػاخر ح ٢ غ سا خق ٣ و ذ ا ٣ د ذ و ػاخر غ ت ٤ ظ اص سا آ چ اص ا ال خ ٥ Oldinformation( ٥ ) آ چ اص ا ال )Newinformation( ت ؿ ذ داد ٣ ؿ د خق ٣ شدد. ) ى ٠ ا ذ ٣ ٤ )98:1389

8 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /6> :-8. تقد ن تأخ ر ساخت اطالع زمذ ٤ زأخ ٥ ش اص غ ؼائ ٣ اػر و ا ٢ تالغر خ ٥ ا ا آ اص غ ثذا ما ش غشغا ٣ ز غ خاك ٣ ؼثر تذا داؿس ا ذ. ت ا ٢ و سمذ ذ ا ٤ زمذ ٤ زأخ ٥ ش اص غ ث ا ٢ دس ت ٥ ا ا سما وال اص ا ٢ ر ٣ سى زا زثذ ٤ آ ت ا فا و اذ ت ؿ اس ٣ س د. )ا ػشغا ٣ 49:1984( ا ٤ زمذ ٤ تشا ٢ ذف خاك ٣ ك سذ ٥ ٣ شد و ا ش سى تخ ا ذ اص ػاخساس دػس س ا فشازش س د تا ٤ ذ تذا ذ و اص چ ش ٤ م ٣ س فس ا سا ت ٥ ا و ذ. )ات افش ا ش ٢ 141:2004( زمذ ٤ ت د زمؼ ٥ ٣ ؿ د: ا زمذ ٤ ت ذف تشزش ٢ داد اغضا ٢ غ تش ف اػر آ خسق وشد ف تش فا ت للذ حل س وشد آ اػر. )ا ػشغا ٣ 128:1984( د زمذ ٤ ت ذف ت ٥ ا اغشام خس ف اص غ زأو ٥ ذ آ ا ٣ سػا ذ... ك سذ ٥ ٣ شد. آ چ دس تالغر لذ ٤ ت»زمذ ٤ زأخ ٥ ش«ش ف ؿذ دس صتا اػ ٣ مؾ شا تا ا» ا ذاس ٢ «ص ٤ ش ػ ١ ف ػاخرا ال ٣ صتا لشاس ٥ ٣ شد. تذ ٤ ا و ا ش و ا ٢ مذ آ سد ؿ د ا ٤ زمذ ٤ ت ذف تشغؼس ػاص ٢ و ك سذ شفس اػر. ) ث ٣ فش 83:1383( ٥ ذ ٢ ػاخساس ا ال از ٣ غ سا ت خ ٥ ش ٢ اص ىسة خشاي ؿا د تخؾ دا ؼر ش ٤ ه سا ص ٤ ش ا ا ال ا ال و شف ٣ وشد. س ٤ ىشد ش ٢ ا ٥ ذ ٢ ٥ ا ػاخر ثسذا خثش ٢ ػاخر ا ال ٣ غ ز ا ٤ ض لائ ٣ - ؿ د ػاخر ثسذا خثش ٢ اػاػا تش ث ا ٢ ه ٥ ر دستاس ٣ ؿى ٥ ٣ شد ا ا ػاخر ا ال ت ٥ سش تش ث ا ٢ شف ٣ خ ٤ ا ٣٤ اسزثا ٣ ػاص ا ت غ د ٣ آ ٤ ذ. ػاخر ا ال ؿا د ا ال و اػر. )تشا ٤ :1983 ) اك الح ػاخرا ال ٣ سا ذ ٢ )1990 ( ت ا ػاخس ٣ سد ٤ ف ػاخر ا ٢ ح ٢ آ ا ٣٤ كشف ٣ صتا ت واس ٣ تشد. ا ا اس ٣ داسد و ا ٤ ػاخر تا اػسفاد اص ا غ د دس ػاخر ا ٢ ح ٢ آ ا ٣٤ حس ٣ كشف ٣ غ ا ٤ ػاد ٣ ؿ د زا تا ص ؿ د غ دس تافر فس ا ٣ خاف ت س اػة ت واس س د. ػاخر ا ال ٣ غ دس تاصزاب ا ال اذ وال ٣ تافس ٣ دس غ اػر. دسن زفؼ ٥ ش غ ز ا ٥ اص ذ دسن ا ٢ زح ٣ ٥ غ ت ى ؼس ض دسن ا ٢ ا ال ٣ اسزثا ٣ آ اػر. 1990:60) )Vallduvi, ;-8. ساخت ب شاى شا دار در زباى عرب صتا شت ٣ اص غ صتا ا ٣٤ اػر و صتا ؿ اػا آسا ٤ ؾ اط ا ٣ )ف +فا + ف ( (vos( تشا ٢ آ دس ش ٥ ٣ ش ذ.دس حا ٣ و تشخ ٣ سمذ ذ ا ٤ آسا ٤ ؾ اط ا ٣ آسا ٤ ؾ س ػاخر ا ٤ صتا اػر آسا ٤ ؾ دس طسف ػاخر ت ك سذ ) ثسذا+ ف +فا ٤ ا ف () svo ( ٣ تاؿذ.)د ٤ ح ذ ٢ 75:1389( ا ا ال ٥ ر ا ش آ اػر و صتا شت ٣ صتا ٣ ف آغاص دس ا ت ٣ ا غ ت ك سذ

9 72 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... (vso) )ف + فا + ف ( اػر. دس ا ٤ صتا ؿا ذ غ الذ اػ ٥ ٥ ض ؼس ٥ ٣ ٤ غ الز ٣ و ثسذا 3 خثش آ ا ت ك سذ اػ ا ش ٣ شدد. دس ا ٤ غ الذ ٥ ض دس ػاخر ت ٣ ا اتسذا ثسذا ٤ ا ه غ ػدغ خثش ٤ ا زفؼ ٥ ش آ لشاس ٥ ٣ شد ا ذ : ساختار ب شاى جول 2 ئ. سجبکث و أيا ػائذ هغ الىفذ المػازب للشئيس السيسى هى ألماييا ػ ذها فکشت فيما یمکى أو أکحبه ػى جله الضیاسة المطسىية باللماءات واالجفاليات.)األهشام 2133/13/2( أ. جم ى أو جىاخه السکىهة هزه األوؾاع بطداػة وأو جمذم هىاصية جىاغل بها قشیك اإلغالذ الزى هؿث فيه قىیال و لكؼث األضىا األکثش غؼىبة.)األهشام 2133/14/2( ساختار ب شاى جول 3.جدذیذ الخكاب الذی ى ههمة المإسسات الحى ی خش فيها الحكشف.)األهشام 2133/31/31( 2.هى ها یحكلب ئضشان کل أقشاف الؼملية الحؼليمية فى ه الطة هخحلف خىايب ال ظام الدذیذ و جسذیذ الؼمبات المحىلؼة و کيفية الحغلب ػليها.)األهشام 2133/10/21( دس مات چ ا چ دس زشز ٥ ة زو س غ ف ٥ ٤ ا اػ ٥ غاتػا ٣٤ ازفاق ت ٥ فسذ غ اص حا ر ت ٣ ا خاسظ ؿذ ت د ٥ ا ذاف ا ٣٤ - واستشدؿ اخس ٣ ا ذاس ٣ ؿ د ا ذ : ساختار شا دار فهن لذ أدسکىا ليمة الداهؼات والسيكشة ػليها ف طشوا أفکاسهن وکحبهن و لذهىا الخذهات للكالب الفمشاء و ػي ىا أهشاء لإلضشاف ػلى الذػىة الحد يذ وهساسبة أى أفکاس جحؼاس ؼ هغ دػى جهن.)األهشام 66/85/=756( فسىل الملف السىسى ئج فك الضػيماو ػلى ؾشوسة زمایة وزذة األساؾى السىسیة.)األهشام 85/:5/=756( ساختار شا دار ب اء اإليساو هى المهمة األکثش هطمة و اللب ة األساسية فى ب اء األوقاو و السؿاسات. )األهشام =5/;5/=756( ه ان فػىل داهية ک ا س مش بها. )األهشام <7/=5/=756( دس ال آسا ٤ ؾ خ ٣ ا ت ٣ ا صتا ت س ا ذاف ٣ اؿ اخس ٣ -واستشدؿ اخس ٣ زغ ٥٥ ش ٤٣ اتذ. اص چ ذ ٤ ك سذت ذ ٢ غ د تشا ٢ ت ٥ ا ٤ ه خ ٥ ا فش م ٤ ذ / ٤ ؼ ذ ال آ سا تش ٣ ض ٤ ذ و غش ٤ ا ا ال اذ سا دس ٤ ه تافر خاف خقزش ا ٣ د ذ. تشا ٢ دا ؼس ا ٣ و تا ص ٣ ؿ د زا ٤ ؼ ذ / ٤ ذ چ ٥ ا سخاب و ذ تا ٤ ذ غ سا ٤ ه خ ٥ ا دس ش شفر سؿس ا ٢ اص اكش دػس س ٢ اط ا ٣. دس سا ٢ ػاص ا ذ ٣ م ٣ غ اص حا اكش ٢ ط اد/ ف و ش/ و ؾخز ٤ ش غ داسا ٢ ٤ ه ػاص ا ذ ٣ ز ا ٣ اػر و اسزثاى ت ٥ ٤ ذ خا ة سا ىغ ٣ و ذ. )ت ٥ ىش 152( 2012: دس ال ا ٤ ػاص ا ذ ٣ چ ٥ ذ ا ٤ ظ تا ص

10 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /8> ٣ ؿ د زا ا ٣ اص زشز ٥ ة و تشا ٢ خ ك زأض ٥ شاذ ٤ ظ اص لث ٥ زأو ٥ ذ تشغؼس ػاص ٢ وا ٣ ػاص ٢... تا اػسفاد اص ػاخر ا ٢ ا ذاس ت ش تػ ٥٤. >-8. برجست ساز تشغؼس ػاص ٢ ت ا ٢ زأو ٥ ذ تش تخؾ خاف اص غ اػر و حا ٢ خ ٥ ا اك ٣ س اػر دس ال سػا ا ٢ خس ف ت س غ رد ٣ ت افىاس خا ثا خ د تخؾ ا ٣٤ اص خ ٥ ا سا ت و ه اتضاس ا ٢ صتا ٣ تشغؼس ٣ ا ٤ ذ تخؾ ا ٢ د ٤ ش سا ػا ؼ س ٤ ا دس حاؿ ٥ لشاس ٣ د ذ. زا ا ٣ ٤ ؼ ذ ه ٣ سا شح ٣ و ذ ػدغ آ سا ت اك الح تشغؼس ) foregrounding / )thematization ٣ ا ٤ ذ. تذ ٤ ا و غ ر ف ا ػاص ٢ ػذد )Reactivate( شغ اػ ٣ ا ٥ )اػ مذ ( ٤ ا تاصؿ اػ ٣ تاص ز ش ٤ ف آ )Reintro'duce( دس غ اس ازش ٤ ؼ ٣ ت اؿىا خس ف ف ٣ سا تاصآفش ٣ ٤ ٣ و ذ زا خ ٥ ا دس ر خا ة زطث ٥ ر اد ٤ ؿ د. )116 )Andrason, :2016 فشآ ٤ ذ تشغؼس ػاص ٢ ت س و ٣ داسا ٢ شاح ص ٤ ش اػر: 1. ػا ٤ اسزثاى غ ٣ دػر ت ض ٤ ؾ ش ٢ ٣ ص ذ ت ا ٤ ا و اص ٥ ا ح ادش تؼ ٥ اس ص ٤ اد ٢ و خ ٥ ػس دس حا س اػر زحر اسذ ٥ ٣ خ د ز ذاد ٢ سا ا سخاب خشداصؽ ٣ و ذ ػدغ ضاسؽ ٣ د ذ. 2. حذ د ٤ ر ا ٢ ىا ٣ ص ا ٣ دس ز ا ٣ د س ا ا ذ ػذ ٢ خ ٥ ؾ س ٢ دػرا ذسواسا ػا ٤ اسزثاى غ ٣ ت د اػر ت اچاس آ ا سا ػث س ت ا سخاب اخثاس ٢ ٣ وشد اػر و داسا ٢ اسصؽ خثش ٢ تاؿ ذ دس س ٥ ػ تؼ ٥ اس ٢ اص ح ادش اخثاس غ ا اص ٥ ؼر اسد لات ا ساس حزف اد ٤ ذ شفس ٣ ؿ د. 3. ش ػ ٥ اسزثاى غ ٣ تشا ٢ خ د ا ذاف خي ٣ ا ٣٤ داسد و ٥ ضا ا ٥ ر اخثاس ح ادش سا تشا ٢ ذ ٤ شا سػا خق ٣ و ذ. 4. ا سخاب شه ؿذ تشا ٢ خخؾ تا دسغاذ سفا ذ ا ٥ ر ػ ح ٣ اص س ص ا و ت آ ة اخسلاف داد ؿذ ؿى ز ٥ ا ٤ خثش ٢ ش س ص سا ٣ و ذ. ٥ 5. دس س ٥ ػ ا ٤ ر ا ٢ خا ثا ت زشز ٥ ة ا ٥ س ٣ اػر و سػا ا دس ز ٥ ا ٤ تشا ٢ آ ا لائ ؿذ ا ذ. )دف س ىاس 63(. 1387: اص غ ا ا تشغؼس ػاص ٢ ثسذاػاص ٢ اػر. ثسذا خثش د ف دس صتا اػ ٣ ا ذ و اص ١ ٥ د لش صد ز غ صتا اػا سا ت خ د غ ة وشد ا ذ. ثسذا تا ف م ٣ خثش شا اػر. ثسذاػاص ٢ ت فشا ٤ ذ غاتػا ٣٤ اسوا غ اص غا ٤ ا ت ٣ ا خ د دس اتسذا ٢ غ لشاس شفس دس غا ٤ ا ثسذا ا الق ٣ ؿ د غ دس لا ة ت ٣ ا خ د تا ا ال و آغاص تا ا ال خا ٤ ا ٣

11 74 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... خز ٤ شد. ش ا ٤ ذ للذ داؿس تاؿذ و ا ال اذ زاص غ سا تشغؼس تذ ٤ ػ ٥ ز غ خا ة سا غ ة و ذ اصا ٤ آسا ٤ ؾ خاسظ ٣ ؿ د آ سا دس اتسذا ٢ غ لشاس ٣ د ذ. (2004:100 (Halliday, تذ ٤ زشز ٥ ة ش ا لش ٢ اص غا ٤ ا ت ٣ ا خ د و غ ٥ ش اص اتسذا ٢ غ اػر ت ك سذ ه ٥ ش زاس ٤ ا ه ٥ ش ا زاس ت اتسذا ٢ غ سم ؿ د ػش ت ا ٤ ػاد ثسذا ٢ ا ذاس ٣ ؿ د. ا ذاس ٢ اص ه ٥ ش زاس د اػر: 1. ا ش ه ٥ ش ٢ ت و تشغؼس ػاص ٢ ؿذ ا ٢ اؿاس و ذ و دس تشداس ذ مؾ فا تاؿذ ت آ ا ذاس ٢ اص ه ٥ ش زاس اص تؼسش فا ٤ ٣ ذ. 2. ا ش دستشداس ذ ٠ مؾ ف تاؿذ ت آ ا ذاس ٢ ه ٥ ش زاس اص تؼسش ف ٤ ٣ ذ. )ؿ ٥ ذ ٢ 241:1378( فشا ٤ ذ ثسذاػاص ٢ تا ا ٤ ػاد ثسذا ا ٢ اػ ٣ ا ذاس ػش ت ا ٤ ػاد ػاخر ا ذاس دس غ ٣ ؿ د. ا ٥ ض ٤ ذ اص ا سخاب ػاخر ثسذاػاص ٢ تشغؼس ٣ ا ٥ ر ه ٣ ػاص ا ٢ اػر و ت غا ٤ ا آغاص ٤ غ سم ٣ ؿ د. ت ثاسذ د ٤ ش چ ا چ ػاص ا ٢ ت ا ذ وال ٣ تشغؼس حائض ا ٥ ر ز م ٣ شدد آ ػاص ت غا ٤ ا آغاص ٤ غ اسزما ٤٣ اتذ. ) ٥ ش اد ٢ ػ ٥ ذ ٢ ت ٣ زا: 27( ت ا سماد ا ٥ ذ ٢ ثسذاػاص ٢ ا ٤ فا ش د مؾ اػر: ا ذاس وشد غ ت ا ٢ و ػاص ا ٢ غ ٥ ش اص ثسذا آغاص ش ثسذا ٢ غ ؿ د. ال تش ا ٤ مؾ اص مؾ د ٤ ش ٢ ٥ ض تشخ سداس اػر آ ا ٤ اػر و ػاص ثسذاػاص ٢ ؿذ تشا ٢ ؿ ذ ا ال ٣ ز م ٣ ٣ ؿ د ا ٤ فشآ ٤ ذ دس ثسذاػاص ٢ ه ٥ ش زاس كادق اػر. ) ا ( =-8. چارچ بب د ا ٤ ف سا اتسذا اف دس خظ ؾ ا ٢ خ د دس ح ص ٠ غا ؿ اػ ٣ ت واس تشد. ت تا س ا شح ا ٢ زفؼ ٥ ش ٢ چاسچ ب ا داس ذ افشاد سا لادس ٣ ػاص ذ زا»ز ٥٥ دسن ؿ اػا ٣٤ وشد تشچؼة تش ذ«. دس ز ش ٤ ف اف چاسچ ب»ا ٣٤ خ ٥٥ ٣ ٥ دس ر اػر و افشاد تا اػسفاد اص آ ٣ ز ا ذ زػشت ا ٢ ص ذ ٣ خ د سا تا لشاس داد دس ا ٤ لا ة اداس ػاص ذ«. )س ش ىاسا 10:2003( ش ٤ چاسچ بت ذ ٢ تا دس ش شفس ف شا ٤ ؾ ػ ٥ ش ٢ دس چاسچ ب ا ت ا ٤ ه ٣ خشداصد و چ ف ٣ و اسائ ٣ ؿ د تش ا سخاب ا ٢ شد اضش ٣ زاسد. ػ ٥ ش ٢ دس چاسچ بت ذ ٢ ثاسذ اػر اص اسائ ١ حما ٤ ك ت ؿ ٥ ا ٢ و زأض ٥ ش آ ت اسائ ٤ ه زل ٤ ش غ ٥ ش ال ٣ ػش ؿ د ٤ ا خ ٥ ا ت ػش ر ت ٤ ه د ٤ ذ ا زثذ ٤ ؿ د. تا غ د آ چ فس ؿذ ث اذ ا ٣ دس ٤ ه آ آ ٤ ا ٢ م ش آ ٤ ا ٢ حذ ب ؼس ذ ا ٤ ه ت چ ذ ؿى د خ ٥ ذا ٣ و ذ. تشا ٢ چ ا چ ا ٤ ه سا دس ػشخي خثش ا تشسػ ٣

12 س) فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /:> و ٥ دسخ ا ٥ ٤ افر و ػشخي زذت ٥ ش ٢ ٣ اػر و س ص ا آ سا تش ٣ ض ٤ ذ زا ت خ ا ذ خالك ا ٢ اص خثش ص ٤ ش ػشخي سا اسائ د ذ ا ا ػشخي ت ض ١ چاسچ ب ا ٣٤ س ؿ اص چاسچ ب اػر ص ٤ شا شا ٤ ؾ غا ثذاس ٢ ٤ ؼ ذ سا خ ا ٣ و ذ ا ٣ ٢ سا ت ا ٤ ػ ر ػ ق ٣ د ذ و غ ث ا ٢ حاؿ ٥ ا ٢ اص خثش سا تاص تشغؼس.ن: ا ٤ ذ. ؿا ٤ ذ ما ٤ ؼ ١ ػشخي ا ٢ ذسظ دس ث اذ خس ف تشا ٢ ٤ ه خثش ز ا تشا ٢ ز ه ٥ ح ا ٤ ة ا واف ٣ تاؿذ ت ى ا ش ث اذ ت شاغ ٣ داسا ٢ اه ا ٤ ذئ ط ٤ ه سواد اتؼس تاؿ ذ غ د ز الن ٣ ز ا ذ ت زمات حذ شص ٢ ػش ؿ د. ػ ٣ ٣ خ سد اصغ : )148 : ز. ه ٣ و ج. سمف لين الغطاضيى)األهشام 2133/4/10( شیة السب و زشیة الحؼبيش)األهشام 2133/10/23( ت خ ت ٣ دس ػشخي ا ٢ س ص ا ١ 1.ايحػاس سياسى ػشبى خذیذ ػلى ئسشائيل)األهشام )2133/11/33( 0.فى بيح ا خكش)األهشام 2133/32/30( تحل ل زبا ش اس - کاربردش اخت ر ز اه األ رام»األ شا «لش ت چ تا ز غ ت غ الذ ت واس سفس دس ماالذ ػشدت ٥ ش س ص ا اال شا تشاػاع سا ٤ ع آ اس ٢ ز ذاد و غ الذ 1459 غ اػر اص ا ٤ ٥ ا ز ذاد و غ الذ ف ٥ )%59( غ الذ ف ٥ ت ٣ ا )%46( ز ذاد غ الذ ف ٥ ا ذاس )%54( اػر ز ذاد و غ الذ اػ ٥ )%41( ز ذاد غ الذ اػ ٥ ت ٣ ا )%48 ) ز ذاد غ الذ اػ ٥ ا ذاس )%52( اػر ز ذاد غ الذ ف ٥ ه ٥ ش زاس اص تؼسش فا )%99( ز ذاد غ الذ ف ٥ ه ٥ ش زاس اص تؼسش ف )%1( اػر ز ذاد غ الذ اػ ٥ ه ٥ ش زاس )%37( ز ذاد غ الذ اػ ٥ ه ٥ ش ا زاس )%63( اػر. داس) 1 ( 54% 46% 52% 48% تعداد کل جول فعل?;% تعدا کل جول اسو 0:% اسو ب شاى اسو شا دار فعل ب شاى فعل شا دار

13 76 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... داس) 2 ( تشاػاع د داس خق ٣ ؿ د: ز ذاد و غ الذ ف ٥ ت واس سفس اص ز ذاد و غ الذ اػ ٥ ت واس سفس ت ٥ سش اػر. ا س و دس تخؾ ثاحص ش ٢ ٥ ض اؿاس ؿذ صتا شت ٣ صتا ٣ ف آغاص) vso ( اػر دس ال لش ف و چ تؼا اك ٣ زش ٤ ػاص ٠ زشو ٥ ث ٣ اؿ اخس ٣ دس ؼثر تا ػا ٤ ش اغضا ٢ غ تاؿذ)ت ر تشخ سداس ٢ اص اغضا ٣٤ ا ذ ص ا ؿخق غ ٥ ر شف ٥ ر اؿ اخس ٣...( اص ت ٥ سش ٤ واستشد تشخ سداس اػر ٤ ؼ ذ تشا ٢ ت ٥ ا افىاس خ ٤ ؾ اص ا ٤ شف ٥ ر صتا ٣ ت دسػس ٣ اػسفاد د اػر. فس ٣ اػر ز ذاد و غ الذ ف ٥ ا ذسا اص ف ٥ ت ٣ ا ت ٥ سش اػر و ا ٤ ه ت خ ت ٣ ا ٣ د ذ و ػشدت ٥ ش تشا ٢ تشغؼس ػاص ٢ خ ٥ ا سد ش خ د ت زث آ چاسچ بت ذ ٢ حس ا غ رد ٣ ت خا ثا اص شف ٥ ر ا ذاس ٢ صتا ت خ ت ٣ ت ش تشد اػر. چ ٥ تا تشسػ ٣ و ٣ ضاس ا ٢ حذ د ٠ خظ ؾ س ؿ ؿذ و : 1. ز ذاد غ الذ ف ٥ ه ٥ ش زاس اص تؼسش فا تؼ ٥ اس ت ٥ سش اص تؼسش ف اػر 2. ز ذاد غ الذ اػ ٥ ا ذاس اص اػ ٥ ت ٣ ا ت ٥ سش اػر 3. ز ذاد غ الذ اػ ٥ ا ذاس ه ٥ ش ا زاس اص ه ٥ ش زاس ت ٥ سش اػر. زأو ٥ ذ تش ػاخر ا ٢ ا ذاس صتا دس ػ ح زشو ٥ ث ٣ ت خ ت ٣ فشه ٥ اس ذ سا ث ٣ تش اػسفاد ػشدت ٥ ش اص زى ٥ ه چاسچ ب ت ذ ٢ زا ٥٤ ذ ٣ و ذ. چ ٥ تش اػاع زح ٥ اوا ٢ ضاس ا ٢ ماالذ ػشدت ٥ ش ٣ ز ا دس ٤ افر و دس ساػسا ٢ چاسچ بت ذ ٢ ا ذاف ا ٤ ذئ ط ٤ ه سد ش فس ا حاو ه اذ ص ٤ ش سا دس لا ة ػاخر ا ٢ صتا ٣ ا ذاس تاص ا ٣٤ وشد اػر. ا ٤ ا دس ماالذ خ د ت ه از ٣ دس ح ص ا ٢ ػ ٥ اػ ٣ السلاد ٢ اغس ا ٣ - فش ٣ ز ث ٣ )د ٣ ٤ ا سماد ٢ ( خشداخس اػر و اص ػ 44 ػش ما تشسػ ٣ ؿذ 24 ػش ما ت ح ص ٠ ؼائ ػ ٥ اػ ٣ 11 ػش ما ت ؼائ اغس ا ٣ 5 ػش ما ت ؼائ ز ث ٣ 4 ػش ما ت ؼائ السلاد ٢ شت ى ٣ ؿ د. خغ اص وذ زاس ٢ زاس ا ٢ ف ػاص ٢ م ت ذ ٢ ماالذ س ؿ ؿذ و ا ٤ ا دس ح ص ٠ ػ ٥ اػ ٣ ت 56 تحص اؿاس وشد اػر و 13 تحص دس ص ١ ٥ س اتي ػ ٥ اػ ٣ ت ٥ ا 12 تحص دس ص ١ ٥ ثاسص تا

14 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> />> زش س ٤ ؼ 9 تحص دس ص ١ ٥ ا سخاتاذ لش 8 تحص دس ص ١ ٥ ػفش ا ٢ سئ ٥ غ غ س 7 تحص دس ص ١ ٥ ا ٥ ر ٣ لش م 7 تحص دس ص ١ ٥ غ ا ٢ ا ٣ سػا ا ٢ ما ر الذا اذ خ رآ ٥ ض اػشائ ٥ ا شط ٢ ؼس ا ٢ ا ٤ شا الذا اذ شتؼسا غ دس ػ س ٤ ٤ اغشذ غ ٥ ش لا ٣ اػر. دس ح ص ٠ السلاد ٢ ٥ ض ت 28 تحص اؿاس وشد اػر و 12 تحص دس ص ١ ٥ السلاد داخ ٣ لش 7 تحص دس ص ١ ٥ س اتي السلاد ٢ ت ٥ ا 5 تحص دس ص ١ ٥ افضا ٤ ؾ سؿذ السلاد ٢ لش 4 تحص دس ص ١ ٥ افضا ٤ ؾ ػ ح فمش ت ٥ ىاس ٢ داخ ٣ خاسغ ٣ افضا ٤ ؾ سؿ دس ػ ٥ ؼ ٥ س اداس ٢ لشم تذ ٣ ا ٢ د ر وا ؾ ل ٥ ر فر وا ؾ اسصؽ خ اػر. دس ح ص ٠ اغس ا ٣ ت 51 تحص اؿاس وشد اػر و 14 تحص دس ص ١ ٥ ذ سفا اغس ا ٣ ؿ ش ذا 13 تحص دس ص ١ ٥ اسزماء 11 ٣ تحص دس ص ١ ٥ اواسآ ذ ٢ ا آ صؿ ٣ 7 تحص دس ص ٥ زأض ٥ شاذ خشب ؿثى ا ٢ اغس ا ٣ 6 تحص دس ص ١ ٥ مؾ س ص ا ا ث اذ آصاد ٢ ت ٥ ا ا ذ ٤ ٤ ظ ٣ ا ٢ ص ٤ ؼر ح ٣ ٥ اػر. دس ح ص ٠ ز ث ٣ ت 3 تحص اؿاس وشد اػر و ؿا ؼائ ا سماد ٢ )ػ ر ؿش ٤ ف ث ٢ وساب ا ٢ ز ث ٣ تاالتشد ػ ح آ صؽ د ٣ ٤...( اسظ اد ت آس ا ا ٢ ؿ ذا ا ثاسن س وا اػر. اص ش ا ٤ ذئ ط ٢ تشاػاع سا ٤ ع خق ؿذ ت ك سذ و ٣ ٣ ز ا فر و اص آ ػا و ا ٤ س ص ا اتؼس ت د ر اػر ت ٥ سش ػش ما ا ت ؼائ ػ ٥ اػ ٣ شت ى ٣ ؿ ذ ت س ٤ ى ػا ٤ ش ه اذ سا دس خذ ر لذسذ ؼ تا ا ذاف فس ا لذسذ زفؼ ٥ ش زث ٥٥ ٣ و ذ. حس ٣ خ ا ؾ ا ٤ ا اص ز ة ػ ر س اػة تا فل ت ذ ٢ فس ا لذسذ دس ساػسا ٢ آ ك سذ ٥ ٣ شد. شچ ذ ػشدت ٥ ش دس تخؾ ؼائ اغس ا ٣ ت مذ ه غ د ٣ خشداصد ٣ دس ا ٤ ر خ ا ا اكالح ه غ د دس داخ فس ا حاو خاسظ اص آ اػر.?-8. چارچ بب د ا دئ ل ش در ر ز اه»األ رام«ا ٤ ذئ ط ٢ ػ آساء ش ٤ ا ٣٤ اػر و ش فشد ؼثر ت غ ا خ ٥ شا داسد. ت ٣ زشد ٤ ذ ش ٤ ؼ ذ تا ز غ ت ا ٤ ذئ ط ٢ خ د ت اسؽ اضش ٣ خشداصد ا ٤ ذئ ط ٢ غضء غذا ٣٤ اخز ٤ ش اص ش س اػر.» ثك ش فشوالف ا ٤ ذئ ط ٢ سا ٣ ز ا اص س شفر ت د ٤ ش ػخ ا ٤ س ٥ ؼر و ا ٤ ذئ ط ٤ ه اػر ت ى ا ٤ ا ٤ ذئ ط ٢ اػر و س سا ) دس زشغ زشغ سا( زحر زأض ٥ ش لشاس ٣ د ذ.«)لش ٤ ٣ غ ا ػ ٤ ا 129:1391(»ا ٤ ذئ ط ٢ و ت ا س اتي لذسذ ؿ اخس ٣ ؿ د دس ش ت ذ اص اسزثا اذ تش ٢ داس اػر زشغ ٥ ض ت ا ٤ ى ٣ اص س ؽ ا ٢ اسزثاى صتا ٣ ت ٥ فش ٣ سد دػسىاس ٢ ا ٤ ذئ ط ٤ ه لشاس ٥ ٣ شد.«) ا : 131(

15 78 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... دس ال ا ٤ ذئ ط ٢ سات ا ٢ تؼ ٥ اس ز از تا چاسچ بت ذ ٢ خ ٥ ا س ض زاس ٢ آ دس لا ة ػاخر صتا داسد ت س ٤ ى اغ ة اط ا دس ا خ ٥ ػساس صتا م ٣ سا دس ا سما ات اد ا ٤ ذئ ط ٤ ه ٤ ه س تش ذ داس ذ. ا ٣ ٤ ؼ ذ لادس اػر زا ت خ ت ٣ اص اط ا اك الحاذ ا ذاس اػة تشا ٢ ا سما تاس ا ٤ ذئ ط ٤ ه خ ٥ ا ت ش تثشد. )س.ن: ػ ٣ 132( 2007: دس ادا ت س زث ٥٥ اػسمشاء و ٣ - و ٥ ف ٣ ا ٣٤ تش اػاع فا ٥ ش ٢ س ؽؿ اخس ٣ ض ٤ ؾ ػدغ تاص ا ٣٤ ا ال اذ تشغؼس ػاص ٢ ضاس ا ٢ ف ٣ دس چاسچ ب ا ٤ فا ٥ زح ٥ زث ٥٥ ؿذ اػر. ا ف( ؼائ ػ ٥ اػ ٣ : 2 3.کاو الؼماييىو یثمىو أو الشئيس السيسي هى یسؼي لحأکيذ الذوس اإللليمي لمػش و جذػين ػاللحه بذول الخليح ال یمکى له أو ی هي فحشجه الشئاسية األولي دويما صیاسة للذولة الحي جمحلک الکثيش هى ه كمة الخليح]الفاسسى[. دس ا ٤ س ٤ ؼ ذ سئ ٥ غ غ س لش سا ت ا و ش ٢ طثر دس شك م شح ٣ و ذ و خ ا ا حف س اتي طثر تا و س ا ٢ خ ٥ ع فاسع اػر. ٢ چ ٥ تا اسصؽ زاس ٢ ش چ ت ٥ سش تشا ٢ و س ا ا ٤ و س سا حاف ك ح ضثاذ دس م شف ٣ ٣ و ذ ت س ٤ ى ؿا ٤ ؼس اػر ا ؼ ٥ ؼ ٣ دس د سا خؼر س ٤ اػر غ س ٢ خ د اص ا ٤ و س د ٤ ذاس داؿس تاؿذ. أ. دسن المػشیىو أو خماػة اإلخىاو لذ ئسحغلث سخكهن ػلى أخكاء يظام هباسن لکى جمفض ػلى السلكة و أو جکىو ه ان زػة لذویلة لكش السالمة بالخشوج هى زيضها الدغشافي و السکايى الؿيك والحى کايث وهاصالث جسلن ب خكىح ئلى ضشیه في ئداسة ئهبشاقىسیة واسؼة جسث ليادة الؼثمايى الدذیذ أسدوغاو. ػدغ دس ادا تا و ا ٤ ت فس ا ا ٢ سل ٥ ة اص لث ٥ داخ ٣»إخ ا ا ؼ ٥ «خاسغ ٣»ل ش زشو ٥ «زالؽ ا ٢ آ ا سا دس خذ ر اف لش ت ى دس ساػسا ٢ دػرا ذاص ٢ ت و س لش اح ٥ ا ٢ ا دشا س ٢ زشو ٣ - غ ٣ - ط ا ٣ ٣ ؿ اسد. زا ٤ ؼ ذ تا ثاسذ»أدسن ا لش ٤ «دس ال ت غا ٢ شد لش اخ ا ا ؼ ٥ سا ت ػ ء اػسفاد اص اؿسثا اذ ثاسن و س ا ٢ م اص غ و س و چه»د ١ ٤ «ل ش د ر ا ٤ ذئ ط ٤ ه اسد غا»قیادة العثمانیة«سا ت دخا ر ا ش دس زح الذ لش س ٣ ا ٤ ذ زا حشور»ا ؼ ٥ ؼ ٣ «سا دس ت دػر شفس ص ا ا س ز غ ٥ د آ سا ت كالح شد لش ل ذاد ا ٤ ذ. 1.وزاکن لكش هى خكىة کبيشة فى سبيل ئيداص هزا السلن بمساػذة دول لها أقماع اسحؼماسیة في الم كمة بل بمباسکة ئسشائيلية سأت أو دولة الخالفة الؼثمايية الدذیذة سحسمك لها ػذة أغشاؼ زيىیة ه ها ئيطاء الذولة اليهىدیة ال مية و قشد الفلسكي ييى هى الؿفة وغضة وزحى ػشب 03 هى داخل دولحهن. ٤ ؼ ذ دس ادا زالؽ ٣ و ذ تا اؿاس ت ػا ؼ س و دزا ٢ ا ٣ دس لش ت حاؿ ٥ سا ذ زح الذ ٥ ذا ٣ ا ٤ و س ماى ف ٣ فس ا ا ٢ سخاك سا دس چاسچ ت ٣ ا ٤ ذئ ط ٤ ه زشػ ٥ ا ٤ ذ اص

16 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /<> ا ٤ س اتسذا ل ش سا ت داؿس ا ٥ ض ا ٢ اػس اس ٢ س آ سا شاص تا اػشائ ٥ حى ر ط ا ٣ زشو ٥ دس غث ١ غ ر خ د ثم ت ذ ٢ ٣ و ذ و دس كذد ا ٤ ػاد حى ر ٤ د ٢ شد ف ؼ ٥ ٥ ا اص 48 و س شب صتا ؼس ذ ا ٤ زاس ٤ خ ت ٣ ا ٤ ذ ٠ مة ٣ ٥ ؿىؼر شب ا دس س ٤ اس ٣٤ تا سط ٤ ك ٥ ٥ ؼس ٣ اػر اص شف ٣ ت خا ة چ ٥ ا ماء ٣ و ذ و حى ر»ا ؼ ٥ ؼ ٣ «ا اك ٣ چ ٥ ازفال ٣ اػر دس ال الذا اذ ك سذ شفس اص ػ ٢ و دزا ٢ ا ٣ لش ز ا دس ساػسا ٢ حف حاو ٥ ر لش اص ازفالاز ٣ ا ٤ چ ٣ ٥ اػر ازفالاز ٣ و اخ ا ا ؼ ٥ ص ٥ سا تشا ٢ تش ص آ فشا آ سد ا ذ. 9.و ه ان أهثلة زية ػلى ها ئسجکبحه خماػة اإلخىاو ػ ذها ئيفشدت بالسلكة فى بؼؽ األساؾى الحى ئسحىلث ػليها لىاجهن فى کل هى ليبيا وسىسیا والؼشاق فمذ ألغىا کل هإسسات الذولة و قبمىا ها یشوو أيه الطشیؼة ولحلىا وربسىا يساء وأقفاال وضبابا لمدشد أيهن ليسىا هى الدماػة ويفزوا أزکاها هيذايية باإلػذام و هاخمىا ق زى وبلدات مسیحیة و ما رسوا فیها الق تل والذبح والس بي مثل بلدة م عل ولة في سوریا و محاف ظة ح ماة. اص ا ٤ س دس ادا»غ ا ١ األخ ا ا ؼ ٥ «سا ت ا و شا ٣ ف ٣ ز ا دس لش ت ى دس د ٤ ش و س ا اص لث ٥» ٥ ث ٣ ػ س ٤ شاق«شف ٣ ٣ ا ٤ ذ و تا ت دػر شفس لذسذ ز ا ٤ شا ٣ لس وساس ت ٣ ا ا سا سل صد ا ذ ٤ ؼ ذ تا اط ا ٣ اص لث ٥»ا ش ١ ٤ «ا ٤ ش سا كشفا ش ا ٤ ذئ ط ٤ ه د ٣ ٤ سحػش شف ٣ ٣ و ذ و حك آصاد ٢ تشا ٢ ٥ چ فس ا ٣ غ ٥ ش اص فس ا ٣ خ د ٢ لائ ٥ وربسىا يساء وأقفاال وضبابا لمدشد أيهن ليسىا هى الدماػة? ت اتشا ٤ ٤ ؼ ذ دس كذد اػر و تا ت واس ٥ ش ٢ اط ا ٣ ا / ئس کج هاخمىا / المحل / الزبر? تشغؼس ػاص ٢ خ ر اخ ا ٣ ا ؼثر داد ١ ا ٤ ازفالاذ ت زفىش اخ ا ا ؼ ٥ غ ث ١ ا ٤ ذئ ط ٤ ه فس ا اخ ا آتخ س فىش ٢ ش ا ٢ اتؼس ت آ سا ت تاد ا سماد ٥ ٣ شد. ا ٤ ه ت ضاس ا ٢ د ٤ ش ٢ دس ساػسا ٢ ا ما ٢ چ ٥ شؿ ٣ ٣ خشداص ٤ : لمذ هاخمىا بلذات وئسحبازىا فيها الذهاء لمدشد أيهن یحبؼىو دیاية أو هزهبا هخحلفا ليطؼلىا السشوب الكائفية و المزهبية زحى ليبيا الحى جحسن ب أيها هحدايسة فى هؼحمذها الذی ى لن جسلن هى الفحى وضهذت أػمال لحل وزطية بحها الدماػة وزلفاؤها و کاو المخكف أو جأ خجي سازة للمحل و الزبر و السبي. سافل داػص وغيشها هى هيليطيات المحل لحسىل هػش ئلى دس ال ٤ ؼ ذ خا سا فشازش زاؿس ش زش س ٤ ؼس ٣ دا ؾ سا ت ٣ ت اخ ا ا ؼ ٥ ؼ ب ٣ ػاصد.

17 80 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... ب( هسائل أؾسکح ي بل وغل األهش إلػحباس 3 کثيشا زملة خماػة اإلخىاو إليمار الليشة الحشکية هى االيهياس فمذ خؼلث الدماػة هى الليشة ػملة همذسة ئيمارها واخبا ػلي کل هسلن و کايها أزذ اإلخىايي?و ػ ذها لليال ػى الذوس المسذد له خشى جىليغ ػمىبات ػليه لحدبشه ػلي الؼىدة ئلي سضذه وأو یسمشح األهشیکية و األوسوبية في الم كمة. د.أي ئيسشف أسدوغاو في سػایة المػالر ػشدت ٥ ش تا ت ػخش شفس ا سماداذ»اخ ا ا ؼ ٥ «ت ك سز ٣ ض ا ا ٤ ذئ ط ٤ ه اخ ا ٣ ا ؼثر ت ؼائ السلاد ٢ سا تا مذ ض ذ ت چا ؾ ٣ وذ چ ٥ ا ما ٣ و ذ و ا ٤ غ ا ر حس ٣ ؼائ السلاد ٢ سا اص دس ٤ چ ١ ا ٤ ذئ ط ٢ د ٣ ٤ ا ٣ و ذ ٥ چ ؼخ ١ ٣ ٣ اػث ٣ تشا ٢ ت ث د ه ٥ ر السلاد ٢ و س ذاؿس ا ذ. ٤ ؼ ذ تا اهاف وشد»االػال ٣ خ ا ذ ت زفا ذ اػاػ ٣ خ ا ؾ اخ ا ا اص اػال اؿاس و ذ ا ٤ ى آ ا اػال سا دس خذ ر ػ ٥ اػر ىغ آ لشاسداد ا ذ. ضت هػش هطشوػات ب ية أساسية غ اػية وجداسیة وخذهية ػماللة و کاو البؼؽ یظى أيها سابمة ألوآوها أو أيها ئلماء للمال في الػسشاء لک ها أغ سب هى کل زذب و غىب و جػبر أزذ أهن سوافغ الح مية في هػش والم كمة. ث هسف أيظاس المسحثمشیى في الػيى وغيشها لحسحمبل هئات المطشوػات حا آ ى لس ٣ دستاس ٠ شح ا خش ط ا ٢ فس ا خ د ػخ ٣ سا ذ تا تضس ا ٣٤ آ ا سا ت ٣ ػاتم )سابقة ألوآنها( تضسي )عمالقة( داسا ٢ اسصؽ ػش ا ٤ زاس ٢ ل ذاد ٣ و ذ ت س ٤ ى و س ا ٢ د ٤ ش تشا ٢ ػش ا ٤ زاس ٢ دس آ ا سغثر الل ١ افش ٢ ا ٣ د ذ. دس ال ٤ ؼ ذ تا ا سخاب ا ٤ اط ا اص د ر لش ت ا واس ضاس ٢ طثر ٤ اد ٣ و ذ و تشخالف فس ا خ ٥ ٥ ) فس ا اخ ا ٣ ( تا دسا ٤ ر تا آ ا ٣ خش ط ا ٣٤ ٣ م ا ٢ دس ساػسا ٢ اف ٣ لش سا ا ذاص ٢ ٣ ا ٤ ذ. 2.ولذ أضادت ألماييا ب داذ هػش فى المؿاء ػلى الهدشة غيش المطشوػة فلن جخشج هى هػش لىاسب ههاخشیى غيش ضشػييى ئلى أوسوبا ػلى هذى الؼاهيى األخيشیى و جد يب المهاخشیى المخاقش الحى جىدى بسياة الکثيشیى ه هن فى سزالت المىاسب الخكيشة الحى جحسبب فى غشق الکثيشیى و کزله جد يب أوسوبا ػبء ئسحمبال المضیذ هى الالخئيى. دس ا ٤ س ٥ ض اص د ر لش ت ا واس ضاس ٢ طثر غ ر ثاسص تا اغشذ ا ش ٤ اد ٣ و ذ ت س ٤ ى دس د ػا زؿس ٣ ٤ اص د سا ت لذسذ سػ ٥ ذ فس ا خ د ٢ اغشذ ا ش ت و س ا ٢ اس خا ٣٤ و سش ؿذ اػر.

18 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /6= ت ج گ ر سا ٤ ع حاك اص خظ ؾ ا ٣ د ذ: ػشدت ٥ ش تشا ٢ تشغؼس ػاص ٢ ؼائ خس ف تا اػسفاد اص ػاخر ا ٢ ا ذاس دس غ الذ ف ٥ دس غ الذ اػ ٥ دس كذد چاسچ بت ذ ٢ خ ٥ ا ا سما فا ٥ تش اػاع ا ا ٤ ذئ ط ٤ ه خ د ؼ تا لذسذ حاو اػر ت س ٤ ى ؼثر ا ذاس ٢ دس غ الذ ت لشاس ص ٤ ش اػر: ز ذاد غ الذ ف ١٥ ا ذاس) %54 ( اػر ز ذاد و غ الذ اػ ٥ ) 41 %( ز ذاد غ الذ اػ ٥ ت ٣ ا )%48 ) ز ذاد غ الذ اػ ٥ ا ذاس) %52 ( اػر ز ذاد غ الذ ف ١٥ ه ٥ ش زاس اص تؼسش فا )%99(. ا ٤ آ اس ت خ ت ٣ ا ٣ د ذ و ٤ ؼ ذ ت ٤ ظ دس غ الذ ف ٥ و اص شف ٥ ر ت ٥ سش ٢ تشا ٢ ا ذاس وشد ػاخر صتا تشخ سداس ذ اص ػاخر ا ٢ ا ذاس ه ٥ ش زاس اػسفاد د اػر ه ا ٤ ى زىشاس ه ٥ ش اػ ثسذاػاص ٢ ؿذ ػثة تشغؼس ؿذ ه اك ٣ غ خ ٥ ا ذ ش ٤ ؼ ذ ؿذ اػر. دس ا ٤ ٥ ا اص ت ٥ ػش ما ا ٢ تشسػ ٣ ؿذ ش وذا اص ه اذ ت زشز ٥ ة ص ٤ ش فشا ا ٣ ا ٥ ر ت ٥ سش ٢ ضد ػشدت ٥ ش داؿس ا ذ: اص ػ 44 ػش ما ١ تشسػ ٣ ؿذ 24 ػش ما دس ح ص ٠ ؼائ ػ ٥ اػ ٣ اػر ت ٥ سش س غ س اتي ػ ٥ اػ ٣ ت ٥ ا ثاسص تا زش س ٤ ؼ ا سخاتاذ لش 11 ػش ما ٥ ض ت ؼائ اغس ا ٣ خشداخس ف ت ذ سفا اغس ا ٣ ؿ ش ذا اسزما ٢ ٣ اواسآ ذ ٢ ا آ صؿ ٣ اػر. 5 ػش ما دس خل ف ؼائ ز ث ٣ ا سماد ٢ 4 ػش ما دستاس ٠ ؼائ السلاد ٢ تا زأو ٥ ذ ت ٥ سش تش السلاد داخ ٣ لش س اتي السلاد ٢ ت ٥ ا افضا ٤ ؾ سؿذ السلاد ٢ افضا ٤ ؾ ػ ح فمش ت ٥ ىاس ٢ داخ ٣ خاسغ ٣ ٣ تاؿذ. چ ٥ تا زح ٥ زث ٣ ٥٥ ماالذ ػشدت ٥ ش تش اػاع فا ٥ شح دس ا ٤ خظ ؾ س ؿ ؿذ و ٢ غ ر چاسچ بت ذ ٢ ر ٥ ر خا ثا ؼ تا دػس ا حاو ١ لش ت ٤ ظ د ر»ا ؼ ٥ ؼ ٣ «خ ا ٣ ؼػ ػ داس ذف ذ اص ؼائ داخ ٣ م ا ٢ ت ٥ ا ٣ اسائ ٣ ا ٤ ذ تذ ٤ س تشا ٢ زأ ٥٤ ذ فس ا خ د ٢ دس ح ص ٠ ػ ٥ اػ ٣ ت مذ ىشد فس ا ا ٢ احضاب مات اسزثاى داد آ ا تا ػا ٤ ش فس ا ا ٢ غ ٥ ش خ د ٢ سخاك ٣ خشداصد آ ا سا ت غ ث ا ٢ ا ٤ ذئ ط ٤ ه د ٣ ٤ ؼثر ٣ د ذ ت ٣ ت خا فر تا آصاد ٢ ا ٢ ذ ٣ آصاد ٢ اد ٤ ا احضاب س ٣ ا ٤ ذ. چ ٥ ػشدت ٥ ش تا ت چا ؾ و ٥ ذ احضاب مات ت ٤ ظ اخ ا ا ؼ ٥ ت ػثة داؿس س ٤ ىشد ا ٤ ذئ ط ٤ ه ك شف غ ٥ ش

19 82 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... ٣ ؼثر ت ؼائ خس ف اصغ السلاد چ ٥ ا ما ٣ و ذ و آ ا دس ١ ص ٥ ا اص ا ٤ ذئ ط ٢ ت ا ش د ٣ ٤ ٥ ض ا ف ز ث ٣ دس ساػسا ٢ فس ا لذسذ ػ ء اػسفاد د ا ذ. ه ابع ه ابع عرب فارس - غسيفة األهشام المػشیة. اتن سػن د ٤ نشا. )1395(. والػ ٥ ه شت ٣ «لل طش. الطشوق.»تشسػن ٣ فنا ٥ ل نة حن ٢ ثسذاػناص ٢ دس صتنا ؿ اػن ٣ هجل لساى هب ي ؿ اس 24 كق ئبى ظافشالطهشى ػبذالهادي. )7559(. اسحشاجيديات الخكابA بيشوت: داسالکحب الدذیذة المحسذ. هشوة أدیب. )6;<6(. الػسافة الؼشبية يطأجها و جكىسهاA 6 بيشوت: داس المکحبة السياة. الدشخايى ػبذالماهش. )9=<6(. دالئل اإلػداصA الماهشة: هکحبة الخايدى. ػبددذه ابددشاهين. )7=<6(. جكىسللػسافةالمػددشیة)<=> 6>=6-6 ( A 9 المدداهشة: هىسسددة سدددل الؼددشب ػبذالؼضیض هسمذزسى. )<=<6(. دى سىسيش سائذ ػلن اللغة السذیثA الماهشة: داسالفکش الؼشبى. هىسدى يهداد. )>755(. اللغدة الؼشبيدة فدى الؼػدش السدذیث لسدن الثبدىت و لدىى الحسدىلA ػمداو: داس یىسف خمؼة سيذ. )5<<6(. سيکىلىخية اللغةA سلسلة ػالن المؼشفة. ت ٥ ىش ا. )1393(. ب عبارت د گر زشغ ١ ٣ ت شا ٣ ز شا : س ا. دف نن س نن ٤ د نن ٥ غ ا سذ آ ٢. )1387(. شنن اخت ارتبنناع جوعنن زشغ نن ١ ػنن ٥ ش ع شاد ٢ ز شا : ػش ؽ. د ٤ ح نذ ٢ غال شهنا. )1389(. هبنا زبناىش اسن در ج ناى اسنالم ز نشا : نش دا ن ا ) ( ا ا كادق. ػ ر. ؿن ٥ ش ٢ ح ٥ ذسهنا. )1395(. تجس ن تحل نل شنا -هع اشن اخت گفتوناى ز نشا : ا سناسذ ؿنن ٥ ذ ٢ ؿنن ٥. )1378(. هبتداسنناز در زبنناى فارسنن بننا گننا قشننگرا خا ٤ ننا ا نن ١ واسؿ اػ ٣ اسؿذ سؿس ١ صتا اػ ٣ ا ٣ دا ا زشت ٥ ر ذسع. ػکددا فىصیدده. )7567(. المددين الخبشیددة فددى الػددسافة الدضایشیددة الخاغددة دساسددة جسليليددة هيذاييددة لػسيفحي الخبش و الطشق اليىهي أقشوزة دکحىساه خاهؼة الدضایش.

20 فصل اه لساى هب ي)پص ش ادب عرب ( سال ازد ن د ر جد د شوار س ن ب ار?? 09 ص;<-;> /8= ف نن ٣ حػنناص ٢ ح نن د. )1379(. زبنناىش اسنن عربنن زشغ نن ١ ػ ٥ ذحؼنن ػنن ٥ ذ ٢ ز ننشا : ا ساساذ ػ ر. لش ٤ ن ٣ ػن ٥ ذ حؼن. )1391(.»تشسػن ٣ ن نا ٣٤ اص ا ىناع ا ٤ نذئ ط ٢ سشغ نا دس لنشآ وش ٤ «د فصل اه پص ش ا تعل ن ترب ت اساله ؿ اس 8 كق و ٥ ا خاسػا. )1389(. بررسن صن ر قشن هقن ت گر ن هبتندا کنا ى آغنازگر در زباى فارس خا ٤ ا ا ١ واسؿ اػ ٣ اسؿذ دا ا ا ض شا. ى ٠ ا ذ ٣ ٤ ذ ٢. )1391(. س ر زبا ش اس ذ: دا ا فشد ػ ٣. ٥ ش ناد ٢ ػن ٥ ذ ٣ ػنساس ػ ٥ نذ ٢. )1385(.»تشسػن ٣ فنؾ ا ال ن ٣ د فشآ ٤ نذ ثسذاػناص ٢ ػ ن ػناص ٢ دس صتنا فاسػن ٣ اص د ٤ نا منؾ شا ٤ ن ٣ «كق هجلن زبناى ادب عنرب ؿن اس 30 ثنن ٣ فننش نن ٥ ال. )1383(. کنناربرد ننا در زبنناى فارسنن اهننر ز سػننا ١ دوسننش ٢ صتا اػنن ٣ ا ٣ دا ا زشت ٥ ر ذسع. هىسدى هالدة هسمدذ کاهدل. )7567(. االفؼدال فدى لغدة الػدسافة المؼاغدشة دساسدة فدى الب يدة والحشکيدب والذاللة هى غسيفحى االهشام المػشیة و الطشق االوسف الذولية أقشوزة دکحىساه خاهؼة الماهشة. ٤ اس ح نذ ٢ نفاهلل ػ ٥ نذ خؼنش ٢ ٥ نه. )1380(.»ؿن ٥ ا ٢ دس زح ٥ ن فس نا تشسػن ٣ د ٤ ذ ا ا ٢ فىش ٢ اغس ا ٣ «اه فر گ ؿ اس ٠ 42 كق ننننننننننننننننننننن اكننش سؿنن ٥ ذ ٢. )1382(.»خظ نن ٣ دس ٥ ننضا كننشاحر ٤ ننا خ ؿنن ٥ ذ ٣ خ ٥ نا دس ض ٤ نذ ػنش ما نا ٢ س ص ا ن ا ٤ نشا : سات ن ١ تن ٥ ػناخساس ا ٢ فس نا نذاس ػناخساس ا ٢ ص ٤ شت ا ٣٤ فىش ٢ اغس ا ٣ «اه فر گ ػا 3 ؿ اس 47 كق ه ابع ا گل س Lyons, johan.(1984). language and linguistic, An Interduction; Cambridge University Press. Brown, G. & G. Yule. (1983). Discourse Analysis. Cambridge; Cambridge University press. Bolinger, Dwight. (1968). Acsepts of language; 2nd ed.new York/chicago: Harcourt Barace & word, Inc, Pp 196. Vallduvi, Enric. (1990). The Information Component, Ph.D Dissertation. University of Pennsylvania. Halliday, M.A.K. & C.M.I.M. Matthiessen. (2004). An Introduction to Functional Grammar; 3 rd, de, Hodder Education Publishers.

21 84 / ح ٥ ا ٣٤ ٥ شصا ٣٤ ا حؼ ٣ ٥ خؼش ٢ شاد ٤ ا لثاد ٢ / تحل ل زبا ش اخت ر ز اه»األ رام«هصر از ه ظر چارچ ب... Roth, A..L dunsby, J.& Bero, L.A. (2003). Farming Processes in - Public Commentery on US Federal tobacco control Reglution, social studies of science, 33: Andrason, Alexander. (2016). Left Dislocation in Arabic: The complexity of form and meaning; Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol. 50, 2016, doi: /

22 فػلي ة لساو هبيى )پژوهص ادب ػشبي( الس ة السادیة ػطش الذوسة الدذیذة الؼذد الحاسؼة والثالثىو سبيغ <<68 هد.ش الملخع دساسة لغىیة المػشیة هى ه ظىس الحأقيش والب ية سئيس جسشیش المدلة في س ة =756 يمىرخا? يدمة هسيایي قالبة الذکحىساه في لسن اللغة الؼشبية وآدابها خاهؼة لشسحاو سيذ هسمىد هيشصایي السسي ي أسحار هطاسن في لسن اللغة الؼشبية وآدابها خاهؼة لشسحاو کبشى خسشوي أسحارة هساػذة في لسن اللغة الؼشبية وآدابها خاهؼة لشسحاو ػلي أکبش هشادیاو لبادي أسحار هساػذ في لسن اللغة الؼشبية وآدابها خاهؼة لشسحاو جؼذ وسائل االجػال الدماهيشي ئزذى أهن األدوات لحبادل المؼلىهات البطشیة في الؼػش السذیث. وفي هزه األث اء ازحلث الػسف والػسافة هکاية خاغة في هدال األخباس وجثميف ضشائر المدحمغ. کما أو کيفية جأقيش) (farming المؼلىهات أو ئبشاصها أو الشلابة ػليها في الػسف المخحلفة جؼکس اجداهها السياسي واالخحماػي وااللحػادي ئر ئو الدشائذ الحي جحبغ ال ظام الساکن للذولةA لها أهمية بمکاوA زيث یمکى جمذین جسليل هىؾىػي لمىالف جله السکىهات هى المؿایا الم ىػة ورله هى خالل جمسيع الب ية المؼلىهاجية structure( )information فيها في فحشة صه ية هسذدة. فيسؼى الکحاب هى خالل هزه الىسلة البسثية المحىاؾؼة ئلى دساسة هماالت سئيس جسشیش هدلة األهشام المػشیة والحي جطمل 99 افححازية قىال س ة =756- ورله ػلى ؾىء الم هح الحشکيبي. ب اء ػلى هزا جن جىظيف هفاهين يظشیة هثلA الحأقيش والب ية المؼلىهاجية والحسىین والحػذیش واإلبشاص. فحذل يحائح الذساسة ػلى أو المسشس یسؼى ئلى ػشؼ لشاءة ه سدمة هادفة وه ساصة للمؿایا المسلية واإللليمية والذولية ورله هى خالل جسىین الب يات اللغىیة وکزله جأقيش الب يات الفکشیة للمحلمي للمىاکبة هغ ال ظام المػشي الساکن وػلى سأسه زکىهة ػبذالفحاذ السيسي. کلمات هفحازية: الحأقيش الب ية المؼلىهاجية الحسىین اإلبشاص غسيفة األهشام. - جاسیخ الىغىل: 3143/33/10 جاسیخ المبىل: 3144/13/13 - ػ ىاو البشیذ اإلکحشويي للکاجب المسإول: Mirzai.m@lu.ac.ir - المؼشف الشلمي: /lm