1 هذه الصفحة يحتفظ بها االولياء Ekapeli اللعبة االولى: التجربة و البحث LukiMat مشروع القراءة و الرياضيات Niilo Mäki معهد" نيلومكي" للبحث و جامعة يوفسكيال االولياء االعزاء ما يعبر عنه باللغة العربية اللعبة االولى, لعبة الرياضيات Ekapeli, Ekapeli-Matikka هي مجموعة من التمارين في القراءة و الرياضيات موجهة للتالميذ قصد تنمية قدراتهم على اتقان اللغة و القيام بعمليات حسابية. كال التدريبين سواء الموجه لللغة او الرياضيات ملخص في العاب مدمجة في الحاسوب ومرتبة مشروع اللعبة االولى هو عمل مشترك ما بين معهد" نيلو مكي" للبحث و جامعة يوفسكيال بدعم من وزارة التعليم و وزارة الثقافة, باالمكان االطالع على مخطط الرياضيات على الشبكة العنكبوتية االنترنت في الصفحة التالية www.lukimat.fi باالستعانة بنسخ متنوعة من التمارين باالمكان التدرب على القيام بمختلف التدريبات ومن بعدها تقييم احتياجات التلميذ و مدى قدرته على القراءة. تحتوي التمارين مثال على العديد من االحرف و ما يقابلها من نطق في وضعيات مختلفة في وسط الجملة او الكلمة كذالك على تشكيالت لمجموعة من احرف اخرى اضافة الى وجود قواعد التصريف و طريقة التعرف على الكلمات المكتوبة و قراءتها بطريقة سليمة ضمن تمارين صوتية مناسبة. هذا في ما يتعلق بصفحة القراءة اما في ما يخص الرياضيات فبمساعدة تمارين و االعداد.حسابية مختلفة يتدرب التلميذ على المقارنة, الترتيب, قراءة االرقام المشك لة و ينمي قدرته على القيام بعمليات حسابية مختلفة لعلمكم فان استخدام صفحة اللعبة االولى مجاني ال يكلف االولياء شيء. عند البدء في استخدام اللعبة االولى نحتاج للتسجيل على المعلومات التالية: ءاذن من الولي بموافقته على ان يتعاطى ابنه اللعبة. ءاسم طفلكم, تاريخ ميالده و مكان الوالدة.
2 هذه المعلومات نحتاجها في تسهيل عملية الربط بين المشرفين وفي توجيههم و ربطهم بالالعب المذكور=التلميذ, اذ في بعض الالحيان يتغير الموجه: على سبيل المثال الوالدين في االشراف المنزلي و في المدرسة المعلم, المربي, الموجه التربوي. االطفال المتعاطين لبرنامج اللعبة هم مشاركين في البحث "المساهمة باللعب", عن طريق لعبهم و بمساعدته بامكاننا فهم و تفسير اثر تعاطي التمارين على التعلم, عندما يلعب الطفل و يقوم بالتمارين تسجل معطياته في البرمجة بطريقة اوتوماتيكية عن طريق االنترنت باالضافة الى ذالك يقع ءارسال ءاستمارة سبر اراء للولي و تتعلق هذه االخيرة خاصة بخلفية المعلومات المتصلة بالالعب"الطفل", بعد ذالك يقع تجميع كل المعلومات المدرجة و تخزينها في بنك المعلومات مرفقة بارشادات الطفل العامة. في اخر مرحلة من البحث و عندما تفتح الصفحة للعموم ناخذ بعين االعتبار حصانة الالعب, نحصن معلوماته الفردية الخاصة و نهتم بتسجيلها في كامل السرية بحيث انه ال يقع التعرف على اي من الذين تعاطوا التمارين و سجلوا كمستخدمين لللعبة }حصانة التلميذ و معلوماته محفوظة{ ءاستمارة سبر االراء نرجعها الى الولي باالعتماد على المعلومات االساسية التي حررت على استمارة االذن بالس ماح باللعب. اذا كنتم غير راغبين في اعطاء او تقديم كل المعلومات الستعمالها في البحث لكم الحرية في ترك الفراغات في االستمارة غير مملوءة او حتى بامكانكم رفض تقديم معلوماتكم الخاصة رفضا قاطعا و لكم الحرية في ذالك. الشخص, معلوماته و عملية ادراج ارشاداته الى جانب تسجيله في البحث و التقارير توثق جميعها و يقع تسجيلها في عنوان موثوق به و محصن وهو التالي: http://.ekapeli.fi/privacypolicy. استخدام صفحة اللعبة االولى و تعاطي التمارين عن طريق االلعاب و التسجيل كمساهم في البحث باالمكان انهاءها او الغاءها في ا وقت ما وذالك باالعالم على البريد : االلكتروني التالي في حالة ما اذا سمحتم البنكم باللعب نرجوا ان ترجعوا استمارة االذن باللعب الى الموجه "المعلم,المربي المختص,مقوم النطق" او ما يوازيهم من المشرفين. الموجه او المشرف يدرج و يدمج استمارة االذن باللعب في معلوماتية اللعبة الرجاء اعالم الموجه الجديد لطفلكم عن المشرف القديم في حالة ما اذا كان ابنكم قد تعاطى اللعبة من قبل تحت اشراف شخص او موجه اخر. على حسب رغبتكم لكم امكانية الشروع في استخدام اللعبة في المنزل قبل المدرسة وذالك عن طريق االعالم بانكم من مستخدمي الصفحة على العنوان التالي : http://www.ekapeli.fi
3 نطلعكم اكثر و بكل رحابة صدر على مشروع اللعبة االولى. مع التحيات Juha-Matti Latvala يوها متي لتفال,LukiMat-hanke المسؤول المنسق للمشروع : البريد االلكتروني داعم مستخدم اللعبة االولى : البريد االلكتروني 0400-247: 397 رقم الهاتف :LukiMat, Ekapeli معلومات اضافية عن المشروعين www.lukimat.fi و www.ekapeli.fi
4 هذه االستمارة ترجع الى الموجه الدراجها في االرشيف (Tämä lomake palautetaan opettajalle) Ekapeli, LukiMat-hanke اللعبة االولى, مشروع قراءة رياضيات معهد "نيلو مكي" للبحث و جامعة يوفسكيال بتعمير هذه االستمارة تعطون البنكم االذن بتعاطي اللعبة في مكان اخر غير المنزل, بهذه االستمارة ال يمكن طلب اللعبة لتعاطيها في المنزل. ءايضاحات عن االستمارة : 1 -الموجه يطبع نسخة من هذه االستمارة للولي او يرسلها له عن طريق البريد االلكتروني. 2- الولي يعمر االستمارة و يرجعها للموجه او ما يوازيه =المدر س. صفحة االرشادات يحتفظ بها الولي. 3- يحو ل الموجه المعلومات المسجلة في استمارة االذن باللعب الى برمجة معلوماتية المشروع و يحتفظ بالوثيقة لنفسه في االرشيف. استمارة تقديم ءاذن بالس ماح باللعب ابني باشر اللعب او تعاطى اللعبة من قبل: نعم } ال { } { (ei) اسم الموجه ومكان اللعب:...
5 (ei) بامكان ابنى تعاطي اللعبة كما بامكانكم استعمال نتيجة العابه في البحوث: نعم { } ال { } مالحظة: بامكانكم الغاء االذن بالس ماح باللعب في اي وقت ما وذالك عن طريق البريد االلكتروني : اسم الطفل :... تاريخ الوالدة { اليوم, الش هر و الس نة{ :... مكان والدة الطفل :... بامكان المدر س تسليم معلوماتي الى الباحثين في المشروع وبامكان المشرفين ان يسالوني عن معلومات ءاضافية عن طفلي للمساعدة في تنمية البحوث المرتبطة بالمشروع. نعم { } ال { } (ei) بالالمكان الغاء االذن بالس ماح حينما اردتم على هذه الص فحة : يمنع علينا منعا بات ا االدالء بارشاداتكم الى اي غرض اخر غي هذا المشروع. لكم الحر ية في ترك الفراغات غير مملوءة اذا كنتم غي راغبين في االدالء بمعلوماتكم. اسم الولي : البريد االلكتروني للولي : العنوان البريدي للولي : رقم هاتف الولي : المكان والز مان :...ا...ا...ا... 02