ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه وب 5 ب ٠ 12 ث ب 1396 کاسبشد کاسکشد هثل دس هجو ػ داػتاى ک ب د ک ب د جوالصاد 3 2 * 1 ج اد ه ضباى هحوذ تق هحوذج اد ه ذ )تب ٤ ع ؼ ٤ بفت: 94/12/8 تب ٤ ع پؿ ٤ في: 95/6/10 ( چک ذ بػفا ٤ ى ؽ ب فبو ٣ قثب ا ثفا ٢ آ ى ث و ٥ ف ٣ ٤ وب ٣٤ و غ ٤ ث ٥ فكا ٤ ؽ اق ث ث ف ثفؼ ا ؽ. ؼ ٥ ب ٤ ى ؽ ب ؼب ف ط ؽػ ٣ خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب ب ٢ غ ٤ اق ث ىف اوتفبؼ وفؼ اوت. ا ؼ پ ح ؼاوتب ؼ د ػ ١ کی ب د ک ب د 73 ث ث وب ثفؼ اوت. ٥ ب ٢ وبثفؼ )ز التجبن ض ا ب ت ٤ فوبق ٢ ( وبوفؼ ب ٢ ػت و )ز اخت بػ ٣ اق ٣ اغ ل ٣ ا تمبؼ ٢ كآ ٥ ك( ا ٥ ت ث ا ؼ ظف ا ٤ ٤ ى ؽ و دىب ٢ ػ ل ؽ ٢ ا ا ىجت ث اؼث ٥ ب ػب ب ٣ ؼ ؽ. س ٥ ث ٥ ب اقي ب ٢ ثبق فف ٣ ٤ ب ػب فت ثب ؽ اقي ب اق ظف ٣ ثفا ٢ ٤ ى ؽ ا ٥ ت ؼا ت اوت. ؼ د ػ ١ کی بی د کی بی د وبثفؼ ث ب ث تم ٤ ت پفؼاغت ثؼ ٣ ػ ب ف ؼاوتب ٣ ) ػ ٥ تپفؼاق ٢ ط ف بوبق ٢ * taghavi@um.ac.ir فبو ٣ ؼا ب ففؼ و ٣ ؽ 1. ؼا د ٢ ؼوتف ٢ قثب اؼث ٥ ب فبو ٣ ؼا ب ففؼ و ٣ ؽ ) ٤ ى ؽ ٠ ىئ ( 2. ؼا ٥ ب قثب اؼث ٥ ب فبو ٣ ؼا ب ففؼ و ٣ ؽ 3. اوتبؼ ٤ ب قثب اؼث ٥ ب
ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 ع ؼ ب ٤... ) ٥ ك و ه وفؼ اوت. ٣ ت ا فت وبثفؼ ث خك ٤ م ٣ ب ٢ وجى ٣ خ ب قاؼ ؽ اوت. اط ا کل ذ : خ ب قاؼ ک ب د ک ب د ث وبوفؼ طت ا ف بوبق ٢. 1. هقذه ثػ ٣ اق اؼث ٥ ب اؼث ٥ ب ف ل ٣ ا اؼث ٥ ب ػب اوت. ؼ ت ب ؼ ب ؼاؼ وتؽ ٢ ٥ ب اؼث ٥ ب ػب ت ى ٥ ٣ ؼ ؽ ث ٤ ى ٣ اق ػ ب ف و و ٥ ه اؼة ػب خ ؼ ؼا ت اوت. ب ؼ ١ ا ثب ؼ ت ب ٢ اؼث ٣ ب ا اق ثفغ ٣ لب ٤ غ تب ٤ ػ ٣ ضىب ٤ ب افىب ب ٢ ٣ ػبؼا ػمب ٤ ؽ آ ب ٣ وبقؼ. ث ب آ ٤ ١ فف دب ب ٢ اخت بػ ٣ ػمب ٤ ؽ فؼ ىت ؽ آق ب اضىبوب في ب ٢ ثجت ف ٣ فا ٤ اخت بػ ٣ فف ٣ ٤ ت ٣ ؼ ٣ ٤ آ ب ا ث ٥ ب ٣ و ؽ. ا ٤ خ ػ ب غك ق ٤ جب و تب ؼ ٥ ب ٣٤ اق تدفث تفىف ا ؼ غ ؼ فت ا ؽ. بػفا ٤ ى ؽ ب فبو ٣ قثب ا ثفا ٢ آ ى ث و ٥ ف ٣ ٤ وب ٣٤ و غ ٤ ث ٥ فكا ٤ ؽ اق ث ب ث ف ثفؼ ا ؽ ب ٣ ٥ ك غ ؼ ؼ لب ت ظ ثف خ ػجبا غك پف غك ٢ ثف قثب ل خب ٢ وفؼ ا ؽ و ث ث ثؽ ؽ اوت. ؼ ؼاوتب ٤ ى ٣ خؽ ٤ ؽ ت خ ث لبث ٥ ت ب ٢ ب قثب خؽ ٢ ففت ؽ ث ٤ م ؼ ؼاوتب ب ٢ و تب ؼب ف فبو ٣ ث غ ؼ ا ا ٤ پ ٥ ؽا ٤ ا ٤ ١ اؼث ٣ ؼ قثب فبو ٣ وبثفؼ ث ا ٥ ت خب ٤ ب غب ٣ ٤ بفت اوت. خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب ب ٢ غ ؼ ثفا ٢ ت ٥ و اػ ب افىب ل ٥ بف ظب ف ػ ت ٥ ب ٢ ؼاوتب ب ٤ اق ث ث ف ٥ ٣ فؼ. ؼ ا ٤ مب ث و و ٥ و وبوفؼ ث ا ؽاف ٤ ى ؽ اق وبثفؼ آ ک ب ؼ غ ا ٥ پفؼاغت. ؼ د ػ ١ ک بی د 2. پ تحق ق ؼثب ٠ آثب خ ب قاؼ تط ٥ آثب ا ث خؽا ب ب ت ثى ٥ ب ٢ ت ؽ اوت ا ب ت ا ٢ و ث اغت ب ٣ ث ثفو ٣ ث ٥ ب فةا ث ب ٢ خ ؼ ؼ ؼاوتب ب ٢ ا پفؼاغت ثب ؽ ٤ بفت ؽ اوت. ؼ پب ا ٢ اق آثب ث ٤ م ٣ وبثفؼ ث ؼ آثب خ ب قاؼ ا ب ب ٣٤ ؽ اوت )ثفا ٢ ثب.ن: ٥ ف بؼل 1382 ٣ : 3433 198
ك ٥ ( کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران پبو ٣ ماؼ 1382 : 79 55 تى ٣ ٥ 4943 1383: ا ب پم ٣ و ث غب ث ب ا ؼ آثب خ ب قاؼ ثفو ٣ تط ٥ وفؼ ثب ؽ ٤ بفت ؽ اوت. 3. ػؤاالت فشض ا تحق ق.1.2 ؼ ا ٤ مب وؼ ٣ ؽ اوت ث وؤاال ق ٤ ف پبوع ؼاؼ ؼ: 1. ث ؼ ؼاوتب ب ٢ د ػ ١ ک ب د ک بی د خ ب قاؼ ز وبوفؼ ب ٣٤ ؼ ثفخىت وفؼ ف ٣ اؼث ٣ قثب ٣ ؼاوتب ؼاؼ وؽا ب ٥ اقي ب ٢ فىف ٢ فف ٣ اخت بػ ٣ و ٥ بو ٣ ؼ ا ٤ د ػ ؼاوتب ؼ لب ت ث تم ؽ اوت 2. م ث ؼ ف بوبق ٢ ػ ٥ تپفؼاق ٢ ط ع ؼ ٤ ف ػ ب ف ؼاوتب ٣ ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د ز اوت فف ٥ ب ٣٤ و ؼ ا ٤ تطم ٥ ك فش ؽ اوت ثؽ ٤ فشا ؽ: ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د خ ب قاؼ ث ب وبوفؼ ب ٢ قثب ٣ ٤ م ا ٢ ؼا ؽ ث ٥ ب ٢ ػت ف ٣ ز التجبن ض ا ب ت ٤ فوبق ٢ ث وب فت ا ؽ ث وبوفؼ ب ٢ اخت بػ ٣ اق ٣ اغ ل ٣ آ ب ث ٥ تف ت خ ؽ اوت ث ٥ ب اقي ب ٢ ثبق فف ٣ ٤ ب ػب فت ثب ؽ اقي ب اق ظف ٣ ثفا ٢ ٤ ى ؽ ا ٥ ت ث ٥ تف ٢ ؼاؼ. ث ب ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د وجت ق ؽ تف خ وفؼ ػ ٥ ت ب ؽ ث ط ؼاوتب ب ى كآ ا تمبؼ ٢ ثػ ٥ ؽ ف ب ٢ ؼاوتب ب ا طى ن غ ؼ ب ٣ وبغت وجت ثفخىت ؽ ع ؼ ب ٤ ثبقتبة اقي ب ٢ اغ ل ٣ في ث فب ٥ م ال اخت بػ ٣ فؼ ٤ ؽ اوت ؼ ت ٥ د وجت ؽ اوت تب ا ٤ م خك ٤ م ٣ ب ٢ وجى ٣ خ ب قاؼ ث ب آ ٤ ؽ. 4. تؼش ف هثل ث و ا ٢ ػفث ٣ اق بؼ ٠ ث ؼ غت ث ؼ ب ٢ ج ٥ ظ ٥ ف ث ث ث ٥ ث ؼ ب ٢ ج ج ج ٥ اوت. ثفغ ٣ طممب ١ ٤ وب ٣ ا ٤ و ا ؼ قثب ػفث ٣» ث «ؼ قثب ػجف ٢» ب ب «(māšāl) ؼ قثب آا ٣» ث» (matlā) ؼ قثب ضج ٣ 199
ؽ ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931» ى «(mesel) ؼ قثب آوؽ ٢» «(mešlum) ث ؼ ٣ ب ؽ ٢ ؼا ىت ا ؽ )ق ب ٤ 11(. 1381: ث اق ظف ا ض ٣ ٥ ك تؼب ٤ و تؼؽؼ ٢ ٤ بفت اوت. ؼ تؼب ٤ ف ٣ و طممب اائ ؼاؼ ا ؽ ف ٤ ه ث ىت ب ٢ غب ٣ ا ب وفؼ ا ؽ. ػ ؼ ػؽا و ثب بضت هجوغ االهثال ث ا ثف پب ١٤ ت ج ٥ ٣ ؼا ؽ ٤ ٣ ؽ:» ث ت ج ٥ وفؼ ؼم ٣ ٤ ب ا ف ٢ ا تكاػ ٣ ٤ ب طى ن ث طى ن ثب ػجبت ٣ و تب ىجتب ف ٥ ص اوت ثفا ٢ وف ؼ ٤ ب ا ثف ق ٤ ب ؼ ؼا ؼ ث ؼم ث ١ ا ثب ٥ ف ض ى ٣ «)ؼث ٥ فو ٥ بل ٣ 21(. 1366: ث ٥ ب )1381: 19( ٥ ك ؼتمؽ اوت:» ث خ ا ٢ اوت ػت ف ت ثف ت ج ٥ ٤ ب ضى ٥ ب و ث او ١ ا ٣ ا فب ٣ ؼ ٣ بفت تفو ٥ ت ث ٥ ػب ؽ آ ا ثؽ تغ ٥٥ ف ٤ ب ثب تغ ٥٥ ف خكئ ٣ ؼ طب ا غ ؼ ث وب ثف ؽ«. ؾ ا فمب ٢ )1388: 25( 1/ ثب ت خ ث تؼب ٤ و ؿ ت ا ف ق ٢ ٣ ؽ ٤ :» ث خ ا ٢ اوت و تب ب آ ٥ ضب ٢ ا ؽق ب ب ٥ ض ى ٥ ب تدفث ٥ ب ل ٣ ت ثف ت ج ٥ اوتؼب ٤ ب و ب ٤ و ث ؼ ٥ ا ٣ ا فب ٣ ؼ ب وبؼ ٣ و ت ٥ ا ث وب ٣ ثف ؽ«. ث ػجب ؼ ٥ ب فؼ ف اج ٤ بفت ثب تغ ٥٥ ف ٤ ب ثؽ تغ ٥٥ ف آ ؼ ٤ ف ا ثب د ػ افىب ا ؽ ٤ ب ٤ ب اضىبوب خ ؼ ٣ فؼ ب ٣ اوت و ؼ ٤ ه ػجب غك و تب ث ػ ا پ ٥ ب ٣ اتجب ٣ ث ل ؽ ت ٥ ٥ طت مؽ ؼا ٢ ل ب... ثفا ٢ ػب ث غ قثب ب غ ٤ ث ٤ بؼ ب ٣ ؿا ؽ. 5. ثش جوالصاد حض س فش گ ػاه هثل دس آى آثب خ ب قاؼ ث ؼ ٥ اوتطىب ؼ ظب ؼ ٣ ث ٥ ف ٣ ز ٥ ف ؼوت ٣ ؼ ك ٤ ال ب بوت ٤ ت بو ٣ ػ ت ٥ ب كپفؼاق ٢ اق ؽ ؼ و ب ػ ب ف ؼ ٤ ف ٢ ز ك وبؼ ى ٤ ٣ ث ٥ ب ػمب ٤ ؽ ؼ ٤ ؽ ب ب ٢ ا ٤ ح ودغ پ ٥ ف ٢ اق ىتت ئب ٥ ى ث وب ٥ ف ٢ ا ضب ػب فةا ث ب... ز ب خب ٤ ب ٣ ثبال ٣٤ ؼا ؽ و آثب لج اق ا فبلؽ آ ب ىت ؽ )پبو ٣ ماؼ 52(. 1382: خ ب قاؼ ثفا ٢ ٣ وفؼ ؼا ٤ ف ٠ ال ب فبو ٣ قثب ب ثف اؼوفؼ قثب ػب ث ثف اؼث ٥ ب ؼاوتب ٣ ا فا ٣ ق ٤ ؽ ت ي ا ثفا ٢ ث وب ثفؼ قثب ػب خ تف ٢ ؼا ت و ث ٥ تف ث اؼث ٥ ب فث ٣ تب ث 222
ف ٥ ت ٥ آ ٣ کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران قثب. ٤ ى ؽ ب ئب ٥ ىت ٣ و ؽ ت ٤ ف ٢ اق ا ىب ب ٢ الؼ ٣ ؼ لؼ ٥ ت ٣ الؼ ٣ ث غ ا ؽ اائ ؼ ؽ.» الؼ ٥ ت ب ٣٤ «ئب ٥ ىت ب ضى ٣ و ؽ اق قثب ٥ ك س اثكا ٢ ثفا ٢ كؼ ٤ ه ؽ ث خف ٤ ب ق ف ٠ ق ؽ ٣ اوتفبؼ و ؽ. ف زمؽ فتب ػ ت ٥ ٥ ك وجه و ٥ بق ث ٥ ب ا ٢ ث قثب الؼ ٣ ػ فؼ ؼ لؼ ب ب ٢ ؼ ٣ تىفا ٢ كؼ ٤ هتف ؼ ث ب ٥ كا الغ ب ٣٤ ؼاوتب ث ٥ تف ٣ ؼ اقا ٤»خ ب قاؼ و ف ج ئب ٥ ى ؼ اؼث ٥ ب ؼاوتب ٣ ث ؼ قثب ػب ٥ ب ا اق ا ٤ ظف غب ثفا ٢ ٤ ى ؽ ب ق ب غ ؼ ف ٢ ٣ ؼا ىت«)پب ٤ ؽ 92/1(. 1389: ا ثب آ ؼ ث ث اقي ب ٢ فف ٣ خب ؼ ١ ا ٤ فا ٣ ا ب ٣ و ؽ اػتجب ٢ ثفا ٢ قثب فف ػب لبئ ٣ ؼ و ٤ ىفؼ ٢ تبق ث قثب اؼة ؼ ػ ف خؽ ٤ ؽ اوت. ؼ مؽ آثب خ ب قاؼ ؼ اوتفبؼ اق و ب ا ضب ػب فةا ث ب فت ا ؽ و ا ٤ وبثفؼ ؼ ٤ ؼاؼ: ؼ اؼ ٢ ث ؼ ٣ ٥ ؼ سىج ٣ ب ٢ قثب و ه وفؼ ب ٣ وجت ؼ ا ٢ ف اؼان ت ؽ ثف ا اق فاضت وبؼ ٣ ث ٥ ف آ ؼ اوت ث ا ٤ ؼ ٣ و ثفا ٢ غ ا ؽ ٠ آ ب ثب ا ٤ ا ضب قثب ؼاوتب ٥ ف ٤ ؼ سىت اوت ثفػىه ثفا ٢ غ ا ؽ ٠ بآ ب ثب آ ب و ٥ اث ب آ ٥ ك ؽ اوت ) ٥ ف بؼل 1382 ٣ : 3433(. مؽ ؼ ٤ ف ٢ و ثف خ ب قاؼ اؼ ؽ ا ٤ اوت و ٢ ب ٣ ؼاوتب ا ث ٥ تف ٤ ه ل ؼ ١ تف ٣ وف ف و ؽ ق ٤ جب ٣ ث ٥ ؽ اقا ٤ ؼ ثؼ ٣ ؼاوتب ب ؽف ا ٣ ؼاوتب ففا ي ٣ ؼ ٤ ى ؽ ثفا ٢ ب ؼاؼ لؽ غ ؼ و ب ٤ ب فةا ث ب ٢ تؼؽؼ ا ؼ ٤ و ٣ و ؽ ٤ ب ثفا ٢ م ب ج ٣ و ب ب ث ظفي ٤ ؽ ث ٥ فا ٣ ؼ )ػجؽا ٥ ب 1381 : 160(. اوتفبؼ ٠ ىف اق ث اق بؼ ٤ ك ا ٤ ث ٥ فا فت ث ب ٣ آ ٤ ؽ ب ؽ ففا ا ٣ س ؼواى و ث 173 ث ٣ وؽ. ث ب ٢ د ػ ١ آػیواى 6. ؿ ا گ ا کاسبشد هثل )ا اع اثشپز ش اص هثل ا( ث ف ٢ اق ث ب ؼ ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ اق ظف وبغتب ٢ قثب ٣ ث ٣ ى ب ٢ تؼؽؼ ٢ ؼاؼ. ا ٤ ٥ ب ا ثب اوتفبؼ اق ا ضب اؼث ٣ ا ٤ ح ؼ اؼة 221
ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 و و ٥ ه ٣ ت ا ٥ ؾ ٤ اؼ ٢ ز التجبن ض ا ب... ث دب ٥. ؼ اؼا ث ف ٤ ه اق ا ٤ اؼ غ ا ٥ پفؼاغت: 61. اقتباع التجبن ا اػ ٣ ؼاؼ ب اؼ ٢ س : ؼ ف ف ٢ ت اوتفبؼ اق اؼ ت اؼا ؼاؼ ت وبثك ؼ فوبق ٢ ت تم ٥ ؽ طت ا ٣٤ تم ٥ ؽ اؼث ٣ ؼقؼ ٢ كآ ٥ ك بػفا خؼ ت تؼج ٥ ف د آ ٥ ك ث ب ؿا ٢ دؽؼ ثبقث ٣ ٥ ثبق ٤ ى ٣... اوت. ثؽ ٤ تفت ٥ ت ف ع اتجب ثب ت ا ٣ اق م ١ التجبن ث ب ٣ آ ٤ ؽ )خ ٣ پ غب م ٣ 4(. 3 1392: خ ب قاؼ ث ب ا ث ٥ تف ثب ب وبغتب ا ٣ ث ٣ ٥ ر تغ ٥٥ ف ؼ ف ٣ ث وب ثفؼ اوت. ؽف ا اق آ ؼ ث ب ث ١ التجبن ػ ثف ثفخىت وبق ٢ و تج ٥٥ ت ٥ ص ث ٥ تف ع تؼ ٥ ت خ ٥ تطؿ ٤ ف تطف ٤ ف فف ٣ ىت پفؼاق ٢ ف ب ٣٤ ا تمبؼ ك... ٥ ك ث ؼ اوت. ا ؼ ؼاوتب»ؼ وت ٣ غب غفو «٣ ؽ ٤ :»ضج ٥ تاهلل... ت ه ب ث ؽ ث ؼ و ؼ ل ٣ ٥ ر ػ ب ٢ پ ٥ ؽا ٣ ؽ ب ٣ فت و ٤ ؼ ٢ ؼقؼقؼ ا ث غ ؽ ٣ آ ؼ«)خ ب قاؼ 74( 1379: و ؼ ث»ؼ ل ٣ ٥ ر ػ ب ٢ پ ٥ ؽا ٣ ؼ! ٤ ؼ ٢ ؼقؼقؼ ا ث غ ؽ ٣ آ ؼ!«اق ع التجبن اوت ٥ ك اؼ ؼ ٤ ف ٢ بث ا ٤ و ففا ا ىت ؽ. 62. حل )تحل ل( ؼ ا ٤ ع ث ف ٥ ف ٢ ٤ ى ؽ ت بوت ثب ف ا ٣ ث ؼ ٥ لؼ ٥ ت ؼ ٥ ت ػجب ٤ ب خ ١ ضب ٢ ث وبغتب ا ٣ ث ا تغ ٥٥ ف ٣ ؼ ؽ ب ؼ ٣ ؽاق وػ غ ؼ ا ؼ لب ت ث فش ٣ و ؽ. ثفا ٢ خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب»فبو ٣ ىف اوت«ث :»غف ث ٥ ب ثبل ٣ ) ٤ ب: و ا ٣٤ ( ثب و «ا ا ٤ آ ؼ اوت:»ا ف ل ب ب ٤ ت ثؽا ؽ و ؼوتت غ ا ؽ ا ؽاغت ؼ ٤ ف غف ث ٥ ب غدب ت ثب و «)خ ب قاؼ 42(. 1379: ٤ ب ؼ ؼاوتب»خ و ٥ بو ٣ «ث»خ ٥ ج اق ؼا ) ٤ ب: و ( ب پبنتف اوت«ا ا ٤ تغ ٥٥ ف ؼاؼ اوت:»و و و ٥ ؽ ث ؼ خ ؼوب ؼ ب ؽ ث ؼ و ز ثى. خ ٥ ج اق آ ٤ ػف وب پبنتف ث ؼ«) ب 56(. 222
آ ٣ کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران 63. اؿاس ب ٣ ٤ ى ؽ ففب ث ؼ ظف ا ب ث ٣ و ؽ غ ا ؽ ثب ٤ ؽ ثب ت خ ث پ ٥ ب خ آ ا ث ؾ ث ٥ ب ؼ. ؼ ا ٤ اؼ ثبفت وػ ؼ ٤ بؼآ ٢ بغت آ ٣ ت ا ؽ ث اضت ٣ ث و ه غ ا ؽ ث ٥ ب ٤ ؽ. ا جت ا ف ٣ ت ا ؽ پ ٣ ثجفؼ ث ث ا ث خك ا ثب ف ٤ ت ثب ؽ غ ا ؽ ٠ ػبؼ ٢»ؼؼ ؼ ؼ ؼاوتب ثفا ٢ ثب ؼثب ٠ لفثب ؼ ٣ «اثف ٢ و ثف آؼ ٣ ٣ ؿاؼ ٣ ؽ ٤ :»غؽا ٢ ؼ ٥ ب ا و ٥ ب و ؽ و و ٥ ب ٣ ز ا وف ٥ ؽ ٣ و ؽ«) ب 85( و ا ب ا ٢ ؼاؼ ث ث : و )آؼ ( ا آة ٣ و ؽ. خ ب قاؼ لت ٣ اق ا ٤ ٥ ث ف ٣ ثفؼ ث اث ب ت ٣ افكا ٤ ؽ ا ٤ اث ب ث ا ٤ خ ت اوت و ؾ ا ثفا ٢ و و ؼ ٣ ٤ بؼآ ٢ ا وجت ؿ ز ثىب اث ب آفف ٣ ٤ ثب آفف ٣ ٤ ق ٤ جب ٣٤ و ثفخىت ٣ آ ث ث ٥ تف وػ غ ا ٥ ثفا ٢ فت(. ث ٣ ؼ ث تىبپ ٣ افى ؽ ٢ )ؼ اؼا ؼثب ٠ ؼ ا ب ث ؼ ث» ف ثبث ٣ كا وى ا ٥ ا ى ب ٣ اق ٤ ك ٤ ؽ ففت ؽا ٢ پ اق ؽا ٢ پف خجفئ ٥ غ ي اتف ط ت ٣ ؽ ٤ : اوت«٣ ؼ» ؼ ضبال ث خب ٢ غفؼ پ ج طبفو ب ٢ غب تب وى ١ ا ٥ ا ى ب ٣ ٣ ثبؼ. غ ة ا ط ؽاهلل فز ثب ؽ ؽا ٢ پف خجفئ ٥ اق ؽا ٢ و ب ض خ ٣ ث ي ث تف ٤ ؽ«) ب 60 (. 64. رکش هثل با ام گ ذ ا با ػباسات خاف خ ب قاؼ ب ٣ ؼ ث ٥ ب ثفغ ٣ اق ػ اوت ب بػف ٤ ؽ ا ؾوف ث ب ٣٤ و ػ ب ؼف ث ؼ ٤ ؽ ٠ آ ب ٣ و ؽ. ا جت ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د اق ا ٤ ع وبثفؼ غجف ٢ ٥ ىت ٣ ؼ د ػ ب ٢ ؼ ٤ ف آ ؽ اوت. ا ؼ ا ٤ د ػ ب ؼ ب ؾوف ث ػ ب لج اق ث ٥ ب آ اق ػجبات ٣ و ت ث ٥ ب ل ٣ ؼف ف ث ٣ اوت ٥ ٣ فؼ ث ف»ث ل ػجبات ٣ ب ؽ: ثس ب ٢ ت فا «) ب 30(»ث ل ؼف ف«) ب 94(»ا ٤ ٤ ه فةا ث فبو ٣ اوت«) ب 109(» اوت ؼف ف اوت«) ب 114(. ثفا ٢ :» ث ا ٤ ى ث 223
ت ف ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931» ل ثس ب ٢ ت فا ثفا ٤ لجب ٣٤ ؼ غت ثب ؽ ثبالغف ٤ ى ٣ ب ) ب 30 ( ؼ ث ٥ ب ث : لجب ٣٤ اوت ثف لب ت ا ؼ غت ؽ. 65. تص شػاص )اثشپز ش تص ش ( ب ٣ ٤ ى ؽ ؼ آ ؼ ث وبثفؼ آ ت ب ث ؼ ب ف ث ت خ ؽاؼ ث ى ث ف ٠ ق ٤ جب ٣٤ بوب ١ آ ا ؼ ظف ٥ ٣ فؼ. م ؼ اق ت ٤ فوبق ٢ م آفف ٤ ٣ و ٥ بوبق ٢ ب پفؼاق ٢ ز ف ثػ ٣ ب ٢ بػفا اؼث ٣ اوت و ؼ لب ت غ ٥ ب س ت ج ٥ و ب ٤ اوتؼب... ؼ ٤٣ بثؽ. ا ٤ اثفپؿ ٤ ف ٢ ت ٤ ف ٢ ب ىتم ٥ اوت ب ٥ ف ىتم ٥ ٤ ى ؽ وػ غ ٤ ا ثف ط ؽا آ ت ٤ ف لفا ٣ ؼ ؽ. ضب ا ٤ ت ٤ ف اؼث ٣ ٣ ت ا ؽ ؼ ؼ غ ؼ ث ثب ؽ ٤ ب ا ٤ ى غ ؼ ث فف ٣ اق ت ج ٥ ) ث ج ث ت ج ٥ ت ث ٥ ( لفا ٥ فؼ. و ب ٤ : ؼ ٤ ؽ ٤ ٤ ب و وب اوت و ى ٣ كؼ ) ب 48(. ت ج ٥ : ب ا ؼ ب پ ت فنغب ١ وبض ا ك ٣ ت ٤ ه ؽ ٣ ا ؽاغت ؽ و ت ا لجف پ ٥ ق ث ؼ ) ب 31 ( ٤ ب: خ ٥ ج اق آ ١ ٤ ػف وب پبنتف ث ؼ ) ب 56(. 66. بشسػ دس ىها هحت ا هثل ا ؼ ٥ ا ٣ وبثفؼ ا ثب ضى طت ا ٢ آ بوت ؼ ب ٤ ب ٣٤ و ئت ففت اق تدبة ت ع ٥ ف ٤ ق ؽ ب ٣ ؿ ت ب اوت. طت ا ٢ ث ب ا ٣ ت ا ث و ٣ ثف اوبن ؤ ف ب ٢ و ب ١ ق ٤ ف جم ث ؽ ٢ وفؼ: 1. ثبقتبة خ ب ف ٢ ؼففت ٣ ؼ ٤ ٣ ف ىف ٣ 2. ثبقتبة خ ب ف ٢ اخت بػ ٣ اق ٣ اغ ل ٣ 3. ثبقتبة خ ب ف ٢ و ٥ بو ٣ في ؼ ف ث لؽ. ٤ ب ث ػجب ؼ ٤ ف ا ٤ ؤ ف ب ؼ ب ٤ ت ث ٥ ب ف ا ٤ ىبئ ب ٥ ىت ؽ: اغ ل ٣ اخت بػ ٣ ؼ ٣ ٤ ؿ ج ٣ الت بؼ ٢ ٣ ٣ ٥ آ ق ٣ و ٥ بو ٣ تب ٤ ػ ٣ ث ؽا ت ٣ پك ى ٣ آة ا ٣٤ ىبئ ؼ ٤ ف )و فاةقاؼ ٤ كؼغ اوت ٣ 75 1388: ؾ ا فمب ٢ 138/1(. 1388: ؼ ٥ ب ث ب ٢ ث وبفت ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د ث ٥ تف ٤ تؼؽاؼ فث ث ثبقتبة اقي ب ٢ اغ ل ٣ في ث فب ٥ م ال اخت بػ ٣ اوت و م ال فب ٥ اقي ب ٣٤ ز 224
آ ٣ کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران غفؼ ؽ ٢ ؽ ٣ اػتؽا ؽالت ػؽ ت ك زبپ و ٣ ا ث ٥ ب وفؼ اوت ث ب ٣ ز ػ ب ٢ ض خ ٣ ٥ ك ا ب ٣ و ؽ ز ؽ ؼ طت ا ٢ الت بؼ ٢ ؼاؼ. په اق آ خ ب ف ٢ ؼ ٣ ٤ ؼففت ٣ لفا ٥ ٣ فؼ ؼ ب ٤ ت ؼ اؼ ٢ ا ؽن خ ب ف ٢ و ٥ بو ٣ في ؼ ف ث لؽ اوت و ب ػ ٣ اوتجؽاؼپؿ ٤ ف ٢ ا ا مب ٣ و ؽ. ا جت ثب ٤ ؽ ث ا ٤ ىت ا ب و ٥ و خ ب قاؼ اق ظف ػ ب ف قثب ٣ اق ظف ف ٣ ثب ا فاف وب ىجت ث وبغتب ف ث ب آ ب ا ث وب ٣ ثفؼ ؼ پب ا ٢ اق اؼ تغ ٥٥ فات ٣ ؼ ث ب ا ٤ دبؼ ٣ و ؽ. اق ظف ف ٣ اث ١ ضى ت ث ب ؽ آ س ؼ»ضىب ٤ ت ب ٢ اغ ل ٣ و و ٥ ه«س گلؼیتاى ػیؼذ ب ؽ آ ىت ٥ ؼ ت خ خ ب قاؼ ث ؼ اوت ثفا ٢ خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب ػب مب ١»ؼ ٤ ؽا ٥ ت«و ؼ ضم ٥ مت تفى ٥ ف ٢ اوت اق ػجب» ا جبل ٣ و ٣ ء ب ه«و ثف ت ١ ؼغت ضه ؽ اوت ث وبثفؼ ث ث وجه و ٥ بق ؿ ت ب ظف ؼا ت اوت. ا س ٥ ز ؽ ؼاوتب ؼاؼ و ثف اوبن ا ضب ػب ث پ ٣ ٤ ك ٢ ؽ ا ؽ اقخ : و قؼ ؼ وت ٣ غب غفو ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ اق بوت و ثف بوت وب ت ٥ ف.... ت بث ٥ ب ؼاوتب ب ٢ ا ؽق ٢ ا ف ق ٢ ثب ضىب ٤ ت ب ٢ اغ ل ٣ و و ٥ ه ؼ خ ؼ آ ٥ ك ٠ ؼ ب ١ ضى ت ضىب ٤ ت اوت و ب ؼ ؽ ٠ آ اوت و ث ب اق ظف وبغتب ٢ ف ٣ ب ؽ ب ٥ ؼاوتب ٣ ب ثف ث ٥ بؼ ت بؼ ٢ ؼ ٤ ب ىت ٥ ى ٣ ى ٥ ٣ ف ؽ. ا ٤ ضب ت ث ٥ تف ؼ ضىب ٤ ب ا ؽق ٢ پ ٥ ٤ ؽ و ؼاوتب ؼ ال اق ؼ ثػ ت ى ٥ ٣ ؼ و اق ظف ؼ ب بو ٣ ػب وا ؽ. اق ثفغ ؼ وبؼ ٠ ا ٤ ؼ ل ت ػب و اوت و ىت ١ ا ٣ ؼاوتب وف ثف ٣ و ؽ. ٤ ١ ؼ ب ٣ ٣ ؼ ؼاوتب ب ٣٤ ب ؽ و قؼ ؼ وت ٣ غب غفو ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ اق بوت و ثف بوت... ؼ ا ش ٤ ب فةا ث ٣ فت و ا ب ثػ ؼاوتب ث ؼ اوت )ثبال ٣٤ و ٣٤ پفن.)147146 :1366 7. قؾ هثل ا دس تق ت بؼض ػ اصش داػتا هجو ػ ک ب د ک ب د 71. ؿکلدادى ب لحي خاف داػتاى ظ اق ط ط ٠ ث ٥ ب ث اق قثب ػ ت ٥ اضىبن ٤ ؽ اوت. ػ ت ٥ ب ٢ ؼاوتب ٣ ز ٣ اائ ١ ا ؽ ٤ ب ٢ ؼاوتب ٣ ٤ ب غ ؼ ٤ ى ؽ ث ب ا ب ثب ط ٣ 225
ؽ ٤ ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 خؽ ٢ ٣ آ ؽ ب ط ٣ كآ ٥ ك. ق ب ٣ و ث ٥ ب ٤ ؽ خؽ ٢ اوت ث ٣ ت ا ؽ ثب ػب ف ٣ ) ثجت ٤ ب ف ٣ ( ٤ ب وبوفؼ ٢ ت ٥ ف ٣ ت ٥ ا ٤ ب ٢ ضى ٣ ؼا ت ثب ؽ ) ؤ ٤ ؽ ضى ت 1390 : 71(. ث ب ٢ فبو ٣ ا اق ظف ط فق ث ٥ ب ٣ ت ا ث و ؼوت ١ كآ ٥ ك ) ٥ ف ا( خؽ ٢ ىت د )و ٥ ه( تمى ٥ ث ؽ ٢ وفؼ. فت ب ٢ ؼاوتب ٣ ؼ ال ثب ط غب ٣ فا ىت ؽ.» ط «آ اضىبوب ٤ ؽ اوت تبثغ ػ ٥ ت ٥ ت ا. ط ف ب ٢ و ٣ ا ٣ وبقؼ )ث ٥ ٣ بق 1387: ٠ ث ٣ ت ا ث فق ت م ٣ في 59(. اقا ٤ ث و ه فق ث ٥ ب ط ٤ ى ؽ ٠ ؼاوتب پ ٣ ثفؼ. ثفا ٢ ث»ثف اض ا آ ػ ثجب ٤ ؽ ف ٤ ىت/ و ؼغ ث ؼ قؼ غفج ث ٥ ىت«)ؼاوتب»ا ٥ ت ى «( ط ٣ ػظ آ ٥ ك ا ف ٢ ؼاؼ ا ب ث»و و ٥ ىت و ف وب ا ثى ؽ«)ؼاوتب»ؼ وت ٣ غب غفو «( پىت ٣ ث ٣ اػتجب ٢ ػب ت ث ا ب ٣ ؼ ؽ ط ٣ كآ ٥ ك ؼاؼ و ت ؤ ثب تطم ٥ ف اوت. ط ث ب ث ىتم ٥ ث ػ ب ف وبغت آ ب ب ؽ ال ب ث ت ؼ ب ثىت ٣ ؼاؼ.» ث ب ٣٤ و ط ٣ ت ؤ ثب تطم ٥ ف ت ٥ ٤ ب فا ثب وبوت ؼا ؽ ث ٥ تف ا فب تبث ؼ آ ب ؼ ٤ ؽ ٣ ؼ«)ؾ ا فمب ٢ 109/1(. 1388: اق ىت ب ٢ ؼغ ث ب خ ج ١ ؽ ٤ ؽ ا تمبؼ ٢ كآ ٥ ك آ بوت فت ا ؽ ث ٥ تف ث ب»ضب ٢ ا ؽ ٤ ب ٢ ػ ٥ ك و ؼ ؽ ٤ ب ت ثف ا تمبؼ ٢ ؽ ٤ ؽ كآ ٥ ك اق فتب فتب آؼ ٥ ب بثىب ب ٣ ب ٢ اغ ل ٣ غ خب ؼ ىت ؽ«) ى قاؼ 1380 : 7 ؾ ا فمب ٢ 109(. 1388: ؼاوتب ٤ ىب ٣ ز خ ب قاؼ ٥ ك ؼ وبثفؼ ث ب ث ا ٤ ىت ت خ غب ؼا ت ا ؽ. ط ث ب ؼ فت ب ٢ ٥ ب ا ػب ؼ ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ػ ب كآ ٥ ك اوت اقا ٤ ؼ ٥ ب ث ب ٢ ث وبفت ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د ثفغ ٣ اؼ ثب ث ٥ ب ط ٣ كآ ٥ ك ٥ ف ا آ ؽ اوت ثفا ٢ : تو وفثبال ث ٤ ثف ٣ فؼؼ )خ ب قاؼ 1379 : 75( / و ٥ ىت و پب ٢ لك ٤ اوت ) ب دب( / خ فف ي ؽ ب ) ب 94( / و قؼ ثفاؼ غب اوت ؽ ) ب 115( / ت ا ؼاؼ ٤ )وپفؼ ٤ ( ؼوت فث ) ب 66( / ى و و ٥ ف ب ق ٤ ف ؽ ) ب 67(. ت ٥ آ ٥ ك ؼا ت ثب ؽ ٥ ب ؽ اوت. ؼ ا ٤ د ػ ث ىت د و ٥ ى ٣ و ط 226
کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران 72. فضاػاص 2 ف ب ؼ ؼاوتب ث ش ى ضبو ثف ؼاوتب ضب ا ٢ و ٣ آ ا ب ٣ و ؽ ث ػجبت ٣ وب ٤ ا ٢ اوت و ؼاوتب ؼ اثف تفو ٥ ت ػ ب ف غ ٤ ثف ؾ غ ا ؽ افى ؽ ؼ ثبفت خ ف ٤ ىؽوت ثؽ تغ ٥٥ ف اوت. ف ب ٢ ؼاوتب تإثف اق ؼ ب ١٤ ؼاوتب ٣ ت ا ؽ وفؼ ث ٣ ش پفا ٥ ؽ ٤ ب ا فاةآ ثب ؽ. خب ؼ ا ٢ و خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب ب ٤ تفو ٥ ٣ و ؽ ثب ث ٣ ظ ٣ بثىب ب ٣ ف غ ؼ اوت ؼ ؽ ٥ ف فؼت ج ٣ ا فب فؼ اوتجؽاؼ غ ا ٢ تؼ ت و و ا ب ث ٣ تفب ت ٣ ػ ا اوتفبؼ اق اؼ ػؽ... )پبو ٣ ماؼ 1382 : 52( ث ف لبث ب ؽ اوت. خ ب قاؼ ثفا ٢ ت ٥ و ث تف ا ٤ ف ب ت م ٥ ؼل ٥ كتف ث ؾ غ ا ؽ ثفخىت وفؼ ف ب ٢ ؼاوتب ب ثفلفا ٢ اتجب ث تف كؼ ٤ هتف ثب غ ا ؽ اق وبق ٠ ث ب ٤ ت اوتفبؼ ا ٣ ثفؼ. ؼ ثفغ ٣ ط ب ث ب ا ث ب ى ا ٤ ح ٣ آ ؼ ؼ پب ا ٢ ؼ ٤ ف آ ب ا تغ ٥٥ ف ٣ ؼ ؽ و پ ٥ تف ؼثب اي ثطث وفؼ ٤. ؼ ؼاوتب»فبو ٣ ىف اوت«خ ب قاؼ ثب قثب ٣ كآ ٥ ك ا تمبؼ ٢ ث ث ٥ ب كا ٣ اق ا بع پف ٤ ب آ فت ١ خب ؼ ١ غ ٤ ٣ پفؼاقؼ ا ٤ پ ٥ ب ا ا مب ٣ و ؽ و»ا بع بثىب ب و ٥ بو ٣ اخت بػ ٣ ثف غ ؼ ٣ قثب فبو ٣ تغ ٥٥ ف تط بپى ؽ آ ث ػ ٣ ث فتج ىت ؽ«) ب 72(. ا ٤ ؼ ؽ ١ فىف ٢ ٤ ى ؽ اق ػ ا ؼاوتب و غ ؼ ث اوت ٤ ب ب ٤ ؽ په اق آ ث ؽ ؼ فف ا ثب ا ٤ بفت پ ٥ ؽاوت. ؼ اثتؽا ٢ ؼاوتب ٥ ك ث»ت ف غ ه ا ثب ٣ و ق ؽ«ػ ٣ ثفاػت اوت اوت تب ف ب ٢ ضبو ثف خب ؼ ا ث غ ا ؽ ا مب و ؽ. ؼضم ٥ مت ٤ ى ؽ ؼ ب خ ١ آ بق ٤ ؼاوتب ت ٥ د ٥ ف ٢ اي ا ث ٥ ب ٣ و ؽ ؾ غ ا ؽ ا تطت تإث ٥ ف افىب غ ؼ لفا ٣ ؼ ؽ ا ٤ اخبق ا ٣ ؼ ؽ و ا غ ؼ آقاؼا ث ل ب ث ٥ ؽ ) ب 70(. ؼاوتب ا ٤ آ بق ٣ ؼ:» ٥ ر خب ٢ ؼ ٥ ب ت ف غ ه ا ث ا ٤ فا ثب ٣ و قا ؽ«)خ ب قاؼ 29(. 1379: خ ب قاؼ س ٥ ثفا ٢ ت ٥ و ف ب ٢ ث ؽ ا ك ٣»خ ض بال «ثفا ٢ ث ز آ ؼ ىبفف ا ب ا ٢ ؼاؼ ث ث :» ٤ ؼ ؼوت ؼ ٤ فا اوت«:»وفخ ٣ ثب ب ٢ ا ك ٣... ث ز ب ٣٤ و ؼ ع فؼ ا ٢ ا ث ٥ ف ؽ ؼ و ت ٣ ا ففت ث ٢ خب ىبفف ٤ ؽ ا ؽ ٤ ف ىبفف ٢ ث ز ز ؽ 227
ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 پب ق وفخ ٣ ثب ض ب افتبؼ«) ب 29(. ا ثب ؾوف ا ٤ ث ػ ٣ ت ٤ فوبق ٢ وفؼ اوت ب ٣ ؼ ؽ ز ىبففثف ب ثف وف ىبففا ٤ ػت ز ؼ وف ٤ آ ب ٣ ا ؽاق ؽ ثبػث اؾ ٤ ت آقا ب ٣ ؽ. خ ب قاؼ ؼ ؼاوتب»ؼ وت ٣ غب غفو «٥ ك ثفا ٢ ت ٥ و فا ٤ ا بع اض ا ا ٤ فا ؼ ب ا غب ت و ل ا ٢ ن آ ى اق بؼ ب ٢ ػت ف ٣ ز ثفف بغ ١ ؼغتب و ؽ ث ب اثف ب ٢ ت ٥ ف تب و الن فؼثبؼ و ب ٢ فؼ فؽ و ٥ ب... )پبو ٣ ماؼ 101( 1382: و ؼ ٣ خ ٤ ؽ ث ففا ا ٣ اق ا ضب تؼبث ٥ ف ػب فةا ث ب ٥ ك اوتفبؼ ٣ و ؽ. اقخ ػ ا تإث ٥ ف ؿا ؼ ا ٤ ؼاوتب ت ٥ و ط ٥ پ ٥ فا ػ ت ٥ ب ثفلفا ٢ اتجب ا ؽا ا ٥ ب ؼ ػ ف ف بوبق ٢ اوت ف ب ٢ وفؼ آ ؼ ؼ ٥ ف ضبو ثف ؼاوتب ؼ غؽ ت ا مب ٢ ؼ ٤ ؽ ب ٤ ى ؽ لفا ففت اوت ) ب 95(. ا ثفا ٢ غ ك فش ا ٤ ؼاوتب اق ٤ ه ل ١ لؽ ٣ ٤ ا ٤ فا ٣ و ؼ ٣ خ ٤ ؽ ا ب ا ٤ ؼاوتب ا ثب بخفا ٢ ؼ ل ا ٢ ن ث ا ٤ فا ث ٣ ؼ ؽ»زفاو بؼ ن ب غفن اوت«) ب 96(. ٤ ى ؽ ثب ب ؼاؼ ب فؼ ٢ ضك ب بو ٣ غ ٥ ب ت و ؽ ٣ وفثبق دف ش و ٣ ث ػ ا بؼ ٢ اق فؼ خب ؼ ١ ن ىجت ث وى ٣ و ث ا و ه وفؼ اق في دبت ؼاؼ اوت )ؼ تمبث ثب ضج ٥ ت ث ػ ا بؼ ٢ اق فؼ خب ؼ ١ ا ٤ فا ( ث ب ١٤ ا ٣ ؼاوتب ا ثب پ ٥ ب ٤ ه ث لؽ ٣ ٤ ف ٣ ق ؽ ثفا ٢ تإو ٥ ؽ تج ٥ ٥ ث ٥ تف اق ث ٣ ؼ ٤ ف ٥ ك اوتفبؼ ٣ و ؽ ٣ ؽ ٤ :»ا ٤ ب ا ث ٣ غ ؼ ٥ ىت و غفو ب غب غفو ا ٥ ؽ ا ٢ ثف ٥ ػمفة ا بذ و ٤ ٣ ؽ. ف ؼ وت ٣ ثج ٥ ز كؼ ا وو ؼوتت ٣ ؿاؼ«)خ ب قاؼ 81(. 1379: ف ب ٢ ا ٤ ؼاوتب ف ب ٣٤ وفاوف وفؼ ث ٣ ش فا ثب غ ت تفن با ٥ ؽ ٢ اوت. ٤ ى ؽ ثب غ ك ا ٤ ؼاوتب اق فتب غ بخ ا فؼا ١ وفثبقا ث ٥ ب ؼ و ا تمبؼ ٣ و ؽ فز ؽ و ن ض ١ ا فم ت خ تكا ب لك اق ب ٥ ىت ث ى ٣ غ ا ؽ بت ا ٣ ث ٣ اغت ٥ ب ٢ ضبو ب و ا ٥ ك ب ؼ ؽ ) ؽ ٢ پ ػ فا 1380 ٣ : 83(. ؼ ؼاوتب خ و ٥ بو ٣ ٥ ك و ث ٥ تف ث ث ٥ ب ثفو ٣ ب ٥ اغ ل ٣ و ٥ بو ٣ اخت بػ ٣ پفؼاغت ف ب ٣٤ غ بث ٤ بفت اوت وبثفؼ 27 ث وجت ؽ اوت 228
ك ٥ کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران ثبفت وػ ث ا ٢ ل ثػ ؼ و غ ا ؽ ثب ف ب اضىبن كؼ ٤ ى ٣ لفاثت ث ٥ تف ٢ ؼا ت ثب ؽ. ث ٥ تف ا ٤ ث ب ثب ت خ ث ثبفت ؼاوتب ىبئ ا تمبؼ ٢ اخت بػ ٣ ا ث ٥ ب ٣ و ؽ. ؼ و فط ١ آغف ؼاوتب 8 ث آ ؽ اوت و ب ٥ آ ب ف ب ٢ وفاوف زبپ و ٣... و ٥ بوت ا و ٥ بوت ا ث تف ؼل ٥ كتف ث ت ٤ ف ٣ و ؽ. ؼ ؼاوتب»ؼؼ ؼ أل لفثب ؼ ٣ «٥ ك فز ٤ ى ؽ ث ا تمبؼ اق ظب اخت بػ ٣ ضبو ثف ق ب ١ غ ٤ ٣ پفؼاقؼ ا تظب ٣ ؼ و ثب ت خ ث ٤ م ٣ وجى ٣ ٤ ى ؽ ث ب ٢ ث ٥ تف ٢ ث وب ثف ؼ ٤ ب ف ب ٢ اػتفاف ١ ؼاوتب و ث ٥ تف ث ا ٤ ا ٢ ٣ ب ؽ ز ؽا دب ٣ ث خ ب قاؼ ؽاؼ اوت ب 3 ث ٣ و ث وب فت اوت ؼ ف ب ٢ ؼاوتب ز ؽا تإث ٥ ف بغ ٣ ؽاؼ. وبثفؼ ث ب وجت ٣ ؼ و ف ب ٢ ؼاوتب غ ؼ ب ٣ ٥ ػب ت ث ٥ تف خؿة ت ؼ ؿ اق ػ ا ٣ و وجت ؽ اوت ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ؼ ٥ فت ٣ فت خ و ؽ ث ٥ تف ٢ ثجفؼ. اقا ٤ ث ظف ٣ وؽ ٤ ى ٣ ؽ ٣ ٥ تف خ و ؽ ثف ق ؼ فةا ث ب ٢ ٥ ف ٤ فبو ٣ اوت. ث ظف ٣ وؽ ا ف ا ٤ ث ب ا ضؿف و ٥ خؿاث ٥ ت ٥ ف ٣ ٤ ق ٤ جب ٣٤ اثف ؿا ٢ ت ث ضؽال ٣ وؽ. 73. ؿخص تپشداص ٤ ى ٣ اق ػ ب ف و ٥ ؽ ٢ ؼاوتب ػ ٥ ت اوت. اقخ تف ٤ ي ب ٢ ػ ٥ تپفؼاق ٢ ت ٥ و اػ ب افىب ػمب ٤ ؽ ظب ف ل ٥ بف ١ ا ػب اوت و ثفا ٢ ا ٤ ت ٥ فب اق ث اوتفبؼ ٠ ففا ا ٣ ت ا ثفؼ وب ٢ و خ ب قاؼ ؼ ٤ فا وفؼ ا ؽ. ت ٥ پ ب ٢ ػ ٥ ت ٣ و ؼ آثب خ ب قاؼ ؼ ٤ ؽ ٣ ؽ ض و ت ٥ پ اغ ل ٣ غ ٣ اخت بػ ٣ ٣ زفغ ؽ. اقخ ت ٥ پ ب ٢ غ ٣ ؼ ؼاوتب ب ٢ ا وب ؽا اؼا ٢ ىت ؽ. خ ب قاؼ ػ ت ٥ ب ٢ ؼاوتب ٣ يا ا ػ ب اق ٥ ب فؼ و ز ثبقا ٤ ب اق ٥ ب جم ١ ت و خب ؼ ا) ؼا ٢ ٥ ع تبخف ؼا ؽ ؼا د... ) ا تػبة ٣ و ؽ. و ا اق ػ ت ٥ ب ٤ ب ث كآ ٥ ك اوت ب ى د آ ث غ ؼ ٥ ٣ فؼ. آ ب ث ب ؽ غ ؼ ٤ ى ؽ ظ جغ ثؿ ىت ؽ ث ىتم ٥ 229
ه ٤ ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 ا ؽ ٤ اضىبن غ ٤ ا ثف قثب ٣ آ ؽ. آؼ ب ٢ ؼاوتب ٣ ا ب جب ؼ ؼ لؼ ٥ ت خب ٢ ؽا ؽ ث ٥ ف اق ط ١ ٤ ؽاؼ ب ىت ؽ. ٥ ر اق آ ب ز ؼ آا ز ؼ ؿ ت ز ؼ ؼ ٤ ا ٣ ز ؼ جبق ث ب ٤ ت ٣ ؽ ث ١ ػ ٣ غ ؼ ػ ت ٥ ؼ ٣ آ ٤ ؽ )ؼوتغ ٥ ت.)169 :2536 ب ؼ ٤ ه ب ٢ و ٣ ؼ ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ثؽ ٤ فشا ؽ : ق ب غ ٥ ٣ و م ا ٣ ا ؼا ؽ ث ٥ تف ٤ فؼا ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ا وب ؽا اؼا ٢ ت ى ٥ ٣ ؼ ؽ ؼ ثم ١٥ اؼ په اق آ ب جبقا ف ىت ؽ. وپه ت ٥ پ ب ٢ اخت بػ ٣ ز اففاؼ غى ٥ ه ٤ بوب ضب ٣ ؼا ؽ ا ىب ب ٢ آ ٤ ؽ ؼا د ٢ غ ث تط ٥ ؼ ا پب فف ت ب ؼ ب ٤ ت ض ٥ ا ب م ا ؼا ؽ. اق جمب ىت ؽ و ث تفت ٥ ت ث ٥ تف ٤ ثبال ٢ اخت بػ ٣ ٤ ه فف ػىت ق ٤ ف ٤ ه ا ٥ ف ػ ٥ ت ا ؼاوتب ا ؽ ت ب ؼ ٤ ه ؼ ٤ ه ٣ ء )پب و ( ل ف ب ؼاوتب اوت )ػجؽا ٥ ب 1381 : 110(. ث ب ث ٥ تف اق قثب ٥ ػ ت ٥ ب ٢ ا ٣ ٤ ب ؼ اتجب ثب آ ب ث ٥ ب ٣ ؽ. قثب پ ف اق ث ػ ٥ ت ك د ا ث ؾ تجبؼ ٣ و ؽ اقا ٤ ٤ ى ٣ اق ي ب ٣٤ و ؼ ؿ ت ٤ ى ؽ ب ا ٤ ب ثفا ٢ ثب پؿ ٤ ف وفؼ ؼاوتب ث وب ٣ ثفؼ ؽ ثؽا ا ت ب ٣ ق ٤ ؽ ؽ وبثفؼ فةا ث ث ؼ اوت. ؼ ا ٤ ثب االن بت ٥ )1382: 45( ٤ ٣ ؽ:»ؼ وؽ ب ٢ دؽ قؼ»اوت ب ٣٤ فف ٣ «ؼ ٥ ب ٢ ثفا ٢ و د ضم ٥ مت ا ٤ ت ث ؼ ػب ت ا ٤ ت ا ق ب ٣ ثب ٣ وفؼ و فةا ث ب و ٥ ب ب ٤ ب ف في ب ٢ تفن فف ٣ اوت ث بثفا ٤ ب ؽ ٢ اوت ثف ا ٤ ى ٤ ى ؽ خ ب ا ب و ىت تفو ٥ ٣ و ؽ«. ؼاوتب»فبو ٣ ىف اوت«ؼاا ٢ قا ١٤ ؼ ٤ ؽ ا ػ ففؼ اوت. ٤ ى ؽ اق قثب ا ٢ و وب ٥ ب ؼاق ٢ ا ؼ غبج اق و ؼ فف ث وف ثفؼ ضب ؼ ثف ت ث و ؼ فن طج ن ؽ اوت ث فش لب ٤ غ ؼاوتب ٣ پفؼاقؼ. اق ٥ ب 18 ث ٣ و ؼ ؼاوتب آ ؽ پب كؼ ث اق قثب ا ٢ ث ٥ ب ٣ ؼ. و ػ ٥ ت ا ٣ ؼاوتب ٤ ؼ ٣»فف ٣ أة ٥ ع ب «ف و فؼ ىت ؽ ب ٤ ؽ ٠ ف ب ٢ ػت و خب ؼ ث ب ٣ ؽ. ب ٣ ث جم ١ اخت بػ ٣ ا ٤ ػ ٥ ت ب 212
کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران ٤ ب ٢ ا ٤ اوت و ٤ ى ؽ ؼ ثبقآفف ٣ ٤ ا ٤ اففاؼ ب ٣ ؼ و ٤ ؼاؼ اق فف ٣ ٣ غ ا ؽ و ٥ ف تط ؼ ف ٣ قثب فبو ٣ ا ب ؼ ؽ اق و ٣٤ ٥ ك ث ث ٥ ب ىبئ اثؼبؼ و ٥ بو ٣ اخت بػ ٣ خب ؼ غ ٤ ثپفؼاقؼ )پبو ٣ ماؼ 76(. 1382: ا ٤ ػ ت ٥ ب ؼ ثفاثف ا ٢ ز ؽا اق ث ؼ فت ب ٤ ب اوتفبؼ ٣ و ؽ. ثفا ٢ ثب ػ ٥ ت»فف ٣ أة«ث الت ب ٢ لؼ ٥ ت ٥ ر ث ٣ ثف قثب ٣ آ ؼ. ػ ٥ ت ثؼؽ ٢» ٥ ع«اوت و پ ٥ وت غ ؾوف ؼػب فت اوت. ا ٤ ىىف خ ػفث ٣ أثب ثف قثب ٣ آ ؼ ؼ غ آ اق ؼ ث ػفث ٣»ا جف فتبش ا ففج خ ؽ خ ؽ «٥ ك اوتفبؼ ٣ و ؽ:»خكاو اهلل ؤ! ظ ب ف ؾ ا ٤ ؼاػ ٣ فؼ ٤ ؽ. ا جف فتبش ا ففج... ػ ٣ ؿا ثف بوت و... اق مب ب ػب ٥ اوت ؽاؼ ؼ ث ه ث ؽاق خؽ خؽ ث ض ىئ فك...» )خ ب قاؼ 35(. 1379: ؼ ا ٤ دب ع ػ ٥ ت ؼ ع وبثفؼ ث وب ؼ ٤ بفت اوت. ػ ٥ ت ثؼؽ ٢ ب اوت خ ا ى ٣ ثؽثػت و ؼ ا ا ٤ ٣ ف پ ٥ ٤ ه فف لفمبق ٢ وف ٢ ٣ وفؼ ث ٥ ب ث ٣ ب ٣ ث ضجه افتبؼ اوت. ا و ب ٤ ؽ بؼ اوثف ٤ ت فؼ خب ؼ اوت ؼوت اق خب و ؽ ث ٣ هو قثب وبؼ ث ٣ آال ٣ ٤ وػ ٣ ؽ ٤ ٣ و ؽ آ ث :»ث ؼاؼ ا وب غ ف ؼ ػ ٥ ت لج ٣ ث ت ب ٤ هثب اق ث ؼ فت ب ٤ اوتفبؼ ىف ث ؽاؼ ا غ ؼ ٤ ا ؼا ٢ ا ٤ دب ٣ ففوت ٣! ث ؼاؼ ا ىف«:»غؽا ٤ ب ا ف ق ؼ ٤ ف فز ىف ث ؽاؼ ا ىف«) ب 43(. ت ب ٣ ث ب ٣٤ و ؼ ا ٤ ؼاوتب ث وب فت ا ؽ اق قثب فؼا ث ٥ ب ؽ ا ؽ خ ه ق ؼ ث ٥ ب ؼ ث ب ؼغب ت ٣ ؽاؼ. ا ٢ ؼاوتب»ؼ وت ٣ غب غفو «ا ػ ففؼ اوت. اق ٥ ب 14 ث ٣ و ؼ ا ٤ ؼاوتب آ ؽ 7 ؼ اق قثب ا ٢ اوت بثم ٣ اق قثب ؼ ػ ٥ ت ؼ ٤ ف ٤ ى ٣ ضج ٥ تا ث ػ ا ػ ٥ ت ٣ ط ٢ ؼ ؼاوتب و خ ا فؼ ٢ اوت غ ٥ ف ثب ؿ ت پفت ي. ا ؼاا ٢ ض ٥ ١ ٣ ف ٢ اوت اقا ٤ ث ب ٣٤ و ثف قثب ٣ آ ؼ ث ٥ تف ب ؼ ؽ ٠ ٥ غ ٢ غ ت ا وت. ثفا ٢ ث ب ٢ : پ وت و فت اوت ث و ٥ ك ضبخ ٣ ثبلف ٥ ف ف ٣ و ؽ و ٥ ىت و پب ٢ لك ٤ اوت! ػ ٥ ت ؼ ٤ ف خؼففغب ب ٤ س ٣ ؼا اوت و ب ٤ ؽ ٠ ب ت ا ٤ فا ٥ ب ٣ اوت و ىجت ث ض اؼ پ ٥ فا غ ؼ 211
ؽ ٤ ( ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 ث ٣ تفب ىت ؽ. ا فز ففؼ ٢ تف ٤ بو ٣ ؼتبؼ اوت ؼػ ٥ ضب آ ب ٣ ث ٥ ىجتب غ ث ٣ ىجت ث ىبئ غؽاؼ ؼ ىت ؼاؼ تدفث ا ا ا ىب ٣ ػبل ػبلجتا ؽ ٤ ثب آ ؼ اوت و ؼ اثف تدفث آ ب ٣ ث ب ٣٤ ا ثف قثب ٣ آ ؼ. اقا ٤ وت و ؼ اتجب ثب لت بخ ا فؼا ضج ٥ تا ث ؼوت لكاق ب ث ب ٢ :»ؼ وت ٣ غب غفو ٥ ػمفة اق و ٥ اوت«ا ا ٤ ث ٥ ب ٣ و ؽ:»ا ٤ ب ا ث ٣ غ ؼ ٥ ىت و غفو ب ٣ ػمفة ا بذ و ثج ٥ ز كؼ. ف ؼ وت ٣ غب غفو ا ٥ ؽ ا ٢ ثف ٥ ا وو ؼوتت ٣ ؿاؼ«) ب 81(. ؼ ا ٤ ؼاوتب ػ ٥ ت ب اق ظف خ ى ٥ ت ٣ فؼ ىت ؽ ا جت ا ٤ ىتب. ا فز ثفغ ٣ ؼتمؽ ؽ ؼ ا ٤ ؼاوتب خؼففغب اق آ ػ ت ٥ ب ٣٤ اوت و ا ف اق ؼاوتب ضؿف ؼ ؼ ؽ وبغت ؼاوتب تغ ٥٥ ف ز ؽا ٣ ظ ٣ ؼ ؽ )اوتبخ ٣ 105 1390: ا ب ثب ٤ ؽ اؾػب وفؼ و ث ب ١٤ ا ٣ ا ٤ ؼاوتب و ثف ففت اق ث»ؼ وت ٣ غب غفو «اوت اق قثب ٥ ػ ث ظب ف ففػ ٣ ا ٤ ىتب خب ٢ ٣ ؼ ا ف ا ٤ ث اق ؼاوتب ضؿف ؼ ٤ ى ؽ آ و ثب ٤ ؽ ٣ ت ا ؽ پ ٥ ب ا ٣ غ ٤ ا ث ػب ت ثفوب ؽ. ا ٤ دب اقخ اؼ ٢ اوت و ث ت ب ؼ ػ ا ؼاوتب ث ى ؼ ث ب ١٤ ا ٣ ؼاوتب ا ٤ بفت غ و ٥ ف ا ٣ ؼاوتب ا ٣ وبقؼ. ؼ ؼاوتب»خ و ٥ بو ٣ «٥ ك ٤ ى ؽ اق ط غب ٣ ثفا ٢ ا ٢ غ ٤ و ػ ٥ ت ا ٣ ؼاوتب ٥ ك ىت و ؼ ٣ خ ٤ ؽ. ا ٤ ع ط وجت ؽ اق ٥ ب 27 ث ث وبفت ؼ ؼاوتب 18 ث اق قثب غ ؼ ا ٢ ث ٥ ب ؼ. اقا ٤ ك ٤ ى ؽ ؼ و ا ٢ ؼاوتب ب ؼاؼ ؽ اوت. ا ٢ و ػ ٥ ت ا ٣ ؼاوتب ىت ثفا ٢ ا تمبؼ ٤ اق ط ٥ اخت بػ ٣ ف ب ٢ و ٥ بو ٣ بثىب ب ػ ت ٥ ب ٢ و ثفؼا اق وبق ٠ ك د ث ف ٥ ٣ فؼ و ث ب ٢ ث وبفت ١ ثبق آ ىت ؽ. ؼ ؼاوتب»ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ«٥ ك اق ٥ ب 11 ث 5 تب ٢ آ ب اق قثب ؼالنثب ٣ آ ؽ و ففؼ ٢ ا پب ٣٤ اوت ؽت ٣ ؼ ا ٤ فا ىت ب ث ؼ اوت. ا ث ب ٣٤ ثف قثب ٣ آ ؼ و ط تإ اوت ػ ٣ ؼ ب ٣ ٤ ب ضت ٣ ا ٤ فاؼ ؼ وب خ ب قاؼ ٣ ت ا ؽ ثب ؽ ق ٤ فا اق فف ٣ اق قثب ؼالنثب ٣ فث ٣ ز ؽ ٤ ث فبو ٣ آ ؼ اوت اق فف ؼ ٤ ف لت ٣ ا ٢ ؼاوتب ) ٤ ى ؽ ( ث ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ ا ث وب ٣ ثفؼ 212
کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران ؼالنثب ٣ ٤ ٣ ؽ:» ى اوت ثفا ٢ ؼ ٣ و ٥ ؽ«ا ٢ ٤ ٣ ؽ: «لج وفؼ ٣ فز وفؼ ؼوت ت ا ىت ؼ ٣ ا ٤ فةا ث ا ث ٥ ب و «)خ ب قاؼ.)109 :1379 74. اب ام ش اث ب اقخ م ب ٣٤ اوت و ؼ ؼاوتب ٤ ى ٣ ؽ ٥ ك مؽ ت ؼاوتب ٣ ثى ٥ ب ؼ ت خ لفا ففت اوت. ثػ ػ ؽ ا ٢ اق ػ ا تإث ٥ فا ففا ت ٣ ؼ ا ٤ دبؼ اث ب ؼ ت ٤ ؼ ثف ق ثبقتبة فف ػب ػ ب ف ال ٥ ٣ ؼاؼ. تفب ت ع ثب ب ا ؽ ٤ ب ٢ ل ٣ ؼ و ب ؼ ٤ ف تإث ٥ فا قثب ٣ ف ٣ ٣ ت ا ؽ ؼ اث ب آفف ٣ ٤ ؼ ف ت ا ٤ فب ٢ م و ؽ ق ٤ فا ثبقتبة آؼاة و او ب آ ٥٤ ب ثب ب و ا ٤ ح ؼ ٥ ب ٤ ه ت و ٣ ث ق ٥ ب ٢ تب ٤ ػ ٣ فف ٣ آ ل ثبق ٣ فؼؼ اق ػ ا ففا ت ٣ اوت و ا تإث ٥ ف آ ثف آثب اؼث ٣ ف ٢ لبث ا ىب ٥ ىت. ا ٤ ػ ب ف لت ٣ تؼ ك ث ٤ ه م غب ثب ؽ ثفا ٢ فؼ آ م ففب ثب ػ ٣ ت ٥ ص ا ب لبث ف ىت ؽ ا ب ثفا ٢ فؼ ب ك ؼ ٤ ف ب ٣ ثبػث اث ب ؼ ا ٢ ؼ ف آثب ٣ ؽ ) ٥ ف ٢ 3635(. 1391: ٤ ب خ ب قاؼ ث ا ٤ ىئ آ ب ث ؼ و ثفغ ٣ اق ا ضب ث ب ٣٤ و ث وب ثفؼ اوت ثفا ٢ ١ غ ا ؽ ب ث وبؼ ٣ لبث ف ؼن ٥ ىت ؽ اقا ٤ ؼ پب ٤ ب د ػ ١ ک ب د ک ب د ف فوت ٣ اق آ ب ا خؽا ب آ ؼ اوت. ث ب ثىت ث ع وبثفؼ ب ؼ ت ؼاوتب ٣ ٣ ت ا ؽ اق ت اث ب قؼا ٤ ٣ و ؽ ٤ ب اخؽ ؼب ٣ ج ث ؼ اث ب آ ٥ ك ٢ ا ؼ پ ٣ ؼا ت ثب ؽ. اث ب آفف ٣ ٤ ؼ وبثفؼ ث ب ث ى ب ػ غب ٣ ٣ ت ا ؽ ظ ؼ ؽ و ثفغ ٣ اق ا ٤ لفا اوت: 1. اوتفبؼ اق ا ثب ف ٤ ت ؼ اق ؾ و وبثفؼ ٤ ب ػت ٤ ه ل غب : ٤ ؼ ٣ ث ب ٣٤ و ػب ت ث اضت ٣ ؼ ب ٢ و ٤ ب ثفغ ٣ اق ال ب ٢ آ ا ٣ ؼا ؽ ٣ ت ا ؽ ث ف وبثفؼ آ پ ٣ ثجفؼ ثفا ٢ ک ب د: وجك ٢ يا وفؼ ت ك ٣٤ ا پبن ٣ و ؽ! ث ب ٢ ق ٤ ف اق د ػ ١ ک بی د )خ ب قاؼ 71( 1379: )ث ؼ ٣ زبپ و ٣ ا ا ٣ و ؽ( ل پك )ل پك( ؼ ٣ و ؽ ) ب 37( )ث ؼ ٣ الف ٣ ق ؽ 213
آ ٣ ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 كاف ٣٤ ٣ و ؽ( ؼ ؽا ب ٢ ب )ا ( ا فؼ ا ؽ ) ٤ ؼ ٣ ث غ بؼا ٣ ا آ ب ا ؽ غ ة ا ا بغت ا ؽ(. 2. اوتفبؼ اق ث ب ٢ ٥ ففبو ٣ ب ؽ تفو ٣ ػفث ٣ و ثفا ٢ ١ ػب جب ث اضت ٣ لبث ف ٥ ىت ثفا ٢ ثب : خؽ خ ؽ ) ب 35(. 3. اوتفبؼ ٠ ا ب ا اق ث : ؼ ا ٤ اؼ ا ف ا ب ث ٤ ه ث وبؼ ا ٤ ح ثب ؽ ف آ ثفا ٢ ػب ت آوب اوت ٣ ا ف ا ب ث ث ٣ و اج ؼ اق ؾ ثب ؽ ػب ت ػ ؽ ؾ ٣ ؽا ت ثب ؽ اث ب آفف ٣ ٤ ضت ٣ اق ١ ا ٥ ك ث ٥ تف اوت ثفا ٢ ثب لت ٣ خ ب قاؼ ٤ ٣ ؽ:» ؼ ٣ ؼ ضبال ث خب ٢ غفؼ پ ج ١ طبفو ب ٢ ط ت غب تب وى ١ ا ٥ ا ى ب ٣ ٣ ثبؼ. غ ة ا ط ؽاهلل فز ثب ؽ ؽا ٢ پف خجفئ ٥ اق ؽا ٢ و ب ض خ ٣ ث ي ث تف ٤ ؽ«)خ ب قاؼ 1379: 60( ٣ ت ا ؽ ث ؼ ث :» ف ثبث ٣ كا وى ١ ا ٥ ا ى ب ٣ اق ٤ ك ٤ ؽ ففت ؽا ٢ پ اق ؽا ٢ پف خجفئ ٥ غ ي اتف اوت«ا ب ؼا ت ثب ؽ ا ٤ ا ب ٠ ػت ف ؿا ٣ ت ا ؽ اث ب آفف ٤ ثب ؽ. 4. ج ث ؼ ث ثفا ٢ ٤ ؽ ٠ آ : ٤ ؼ ٣ ب ٣ غ ؼ ٤ ؽ ٠ ث اق ؼن ؼ ب ٢ آ اظ ب ػدك ث ٣ ا ػ ٣ ٣ و ؽ ز ب و ؼ ؼاوتب»ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ«ا ٢ لت ٣ ث ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ ا ث وب ٣ ثفؼ ػب ت اق ا ٣ غ ا ؽ و ثفا ٤ ؼ ٣ و ؽ ٣ ؽ ٤ :» فز وفؼ ؼوت ت ا ىت ؼ ٣ ا ٤ فةا ث ا ث ٥ ب و «)خ ب قاؼ )109 :1379. 75. ػ اى داػتاى ث ب ب ز ب ثب ؼ ب ٣٤ ٥ ك وبغتب ق ٤ جب ٣٤ بوب ١ ؼغ ت خ ٣ ؼا ؽ و ث ػ ا ب ؼاوتب ا تػبة ٣ ؽ. خ ب قاؼ اق وىب ٣ اوت و ؼ ػ ا وتبة ب د ػ ب ٢ ؼاوتب ٣ ؼاوتب ب ٤ اق ث ث ف ٠ ففا ا ثفؼ اوت ثفا ٢ ثب ؼ د ػ ب ٢ ؼاوتب ٣ ک ب د ک ب د آػواى س ؼواى ٤ ب ؼاوتب ب ٢»فبو ٣ ىف اوتؼ وت ٣ غب غفو ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ«و ػ ا آ ب ث اوت ٤ ب ا ب ا ٢ ث ث ٣ ؼا ؽ. 214
ك ٥ کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران ت ج گ ش ا ثب ؼ ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ث ٥ اق آ ى و ١ ٥ آ ٢ ؼ ؼاوتب فؼ ؽ ضى اثكا ٢ ا ؼا ؽ و ؼ غؽ ت ت ؼآ ؽ ا ؽ ؼ ؼا بت ٥ ه ؽ ا ٤ ب ؼاوتب ٣ ؼ ٥ تف خؿاةتف ؽ ت م ثفخىت ا ٢ ؼا ؽ ث ػ ٣ ق ٥ ١ ؼغب ت ا ٢ ا ؼ ا ٤ ت ففا ٣ و ؽ. ث ب ٣٤ و ؼ ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ث وب فت ا ؽ اق خ ت طت ا ف اتجب و ٣ ثب ؼا ؽ ف ٤ ه اق آ ب ث ٥ تف فث ث ب لؼ ٥ ت ٣ ىت ؽ و ث وب فت ا ؽ. اق ظف طت ا ؼ ٥ ب ث ب ٢ ث وبفت ؼ د ػ ١ ک ب د ک ب د ث ٥ تف ٤ تؼؽاؼ فث ث ثبقتبة اقي ب ٢ اغ ل ٣ في ث فب ٥ م ال اخت بػ ٣ )خ ب ف ٢ اخت بػ ٣ اقي ب ٢ اغ ل ٣ ( اوت و م ال فب ٥ اقي ب ٣٤ ز غفؼ ؽ ٢ ؽ ٣ اػتؽا ؽالت ػؽ ت ك زبپ و ٣ ا ث ٥ ب ٣ و ؽ ث ب ٣ ز ػ ب ٢ ض خ ٣ ا ب ؼا ؽ ز ؽ ؼ طت ا ٢ الت بؼ ٢ ؼا ؽ. په اق آ خ ب ف ٢ ؼففت ٣ ف ىف ٣ ؼ ٣ ٤ لفا ٥ ٣ فؼ ؼ ب ٤ ت ؼ اؼ ٢ ا ؽن خ ب ف ٢ و ٥ بو ٣ في ؼ ف ث لؽ. ؾوف فةا ث ب ا ضب ػب ؼ ثف خ ب قاؼ آ وػ ف ب ٢ ؼاوتب ا غ ؼ ب ٣ ؼػ ٥ ضب خؿاة ٥ ف ٤ ؼ ٥ وبغت اوت. ط طت ا ٣٤ ب ػ ا ثفغ ٣ اق ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ ثف اوبن ٤ ه فةا ث اوت. وبثفؼ ث ثىب ؽ ثبال ٢ آ ؼ ثفغ ٣ اق ؼاوتب ب ٢ خ ب قاؼ وجت ػ ٣ ت ػ وجى ٣ وجهآفف ٣ ٤ ؽ اوت خك ٤ م ٣ ب ٢ وجى ٣ آثب ا فؼ ٣ ؼ. ط ث ب ٢ خ ب قاؼ ػ ب ى كآ ا تمبؼ ٢ ا جت ب خؽ ٢ ؼاؼ. ؼ التجبن اق ث ب خ ب قاؼ ػ ب آ ب ا ثب ب وبغتب ا ٣ ث ٣ ر ٥ ؼ ؼاوتب ث وب ثفؼ ؽف ػ فث تغ ٥٥ ف ؼ ف ٣ ثفخىت وبق ٢ و تج ٥ ٥ ت ٥ ص ث ٥ تف ع تؼ ٥ ت خ ٥ تطؿ ٤ ف تطف ٤ ف فف ٣ ىت پفؼاق ٢ ف ب ٣٤ ا تمبؼ ك... ث ؼ اوت. ب ٥ ك تغ ٥٥ فات ٣ ا دب ؼاؼ وبغت ث ا ثب ت خ ث ثبفت ت ؼاوتب آ ؼ اوت. اوتفبؼ اق و ب ا ضب ػب فةا ث ب ؼ ثف خ ب قاؼ ػ ب ؼاا ٢ ؼ ٤ اوت: ب ث ؼ ٣ ٥ ؼ سىج ٣ ب ٢ قثب و ه وفؼ ب وجت ؼ ا ٢ ف اؼان ت ؽ ثف ا اق فاضت وبؼ ٣ ث ٥ ف 215
آ ٣ ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 آ ؼ وجت اث ب آفف ٣ ٤ ؼ و ا ؽ اوت. اثفپؿ ٤ ف ٢ خ ب قاؼ اق ث ب ث ٥ ب ٣٤ ز التجبن ض ا ب ت ٤ ف ٢ وبق ٢ اوت. پ ػت ا الف( هثل ا داػتاى»فاسػ ؿکش اػت«: فبو ٣ ىف اوت تف غ ه ا ثب ٣ و ق ؽ! )2 ثب( ٤ ؼ ؼوت ؼ ٤ فا اوت خب ث ػكائ ٥ ٣ ؼ ؽ لجب ٣٤ اوت ثف لب ت ا ؼ غت ) ؽ ا ؽ ثف ٤ ؽ ا ؽ( بوت ب ا ٤ ػت ث و ٥ ى و ب ت ٢ فت ث و ب پب ٢ فؼ ا ٥ ٣ فؼ پب ت وف ؼ ٤ فا ى ا جف فتبش ا ففج خ ؽ خؽ ل پك ؼ ٣ و ؽ غف ث ٥ ب ثبل ٣ )ثبل و ا ٣٤ ( ثب و وج بؼ ف وب ا ٣ و ؽ )وجبؼ ا ٣ ؼ و ٥ ؽ( ف ز ا ٤ ٤ ػت ا خ غ وفؼ غ ٣ ٥ خب و ٥ ؽ ٢ ث ؼاؼ ا ىف ث ؼاؼ ا ىف ت ا لجف پ ٥ ق اوت ؼ ١ خ ٥ ج ا تب ػ ىج ففت )ػ ىج ؼ خ ٥ ج تب ثىت اوت(. ب( هثل ا داػتاى»سج ل ػ اػ «: و پ ٣ ؽاؼ غؽا غ ؼي ا ا ث آؼ ب ٣ ؼ ؽ ث غف ٢ و ت ٢ ث ب ؽ و ى ٣ كؼ في ثبا )ثبال (ؼ ٤ ؽ اوت خ ٥ ج اق ؼا )و ( ب پبنتف اوت فىف ب و و غفثك آة اوت وجك ٢ يا )ا ) ا پبن ٣ و ؽ )وفؼ( )2 ثب( اق و ٥ ى ١ غ ٥ ف ٣ ثػ ؽ وبو ا ٢ ق ٤ ف ٥ وبو اوت )ؼا ٢ ( ف ثبث ٣ كا وى ١ ا ٥ ا ى ب ٣ اق ٤ ك ٤ ؽ ففت ؽا ٢ پ اق ؽا ٢ پ ف خجفئ ٥ غ ي اتف اوت وب ض ف ف ٥ اوت غ ة اق آة ثفآ ٤ ؽ! )ث ٥ ف آ ؽ ( ال ٤ ك ٤ غ ؼ فت پ ح پ ح ٤ ى ٣ ضىبة ٤ ؽ )تبخ ٥ ى ٣ ( آة خ ٥ ىت آثف وت )آثف آة خ و ٥ ىت( پب ٤ ت ا اق وف ث ٥ ف ثى! )پب ت وف ؼ ٤ فا ى ( )2 ثب( و اظ ؼػب ا وفؼ اوت وبي وى اوت فز آ غىف و ؽ ٥ ف ٤ ث ؼ االؽ پ ٥ ف ٣ اف اوت ف ؽل وف ٣ ؼ ٣ قا) ؽل وف اق ٤ ب آة ٥ ف پب ٢ و ٥ ب ؼا ( ت ا ؼاؼ ٤ )وپفؼ ٤ ( ؼوت فث ى و و ٥ ف ؽ ب ق ٤ ف ؽ فو ٣ ى ٥ ؽ ٢ و ػب م ٣ ففا ت ؼ ب ت ٢ اوت ت ٢ ؼث. 216
کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران ج( هثل ا داػتاى»د ػت خال خشػ «: و و ٥ ىت و ف وب ا ثى ؽ ز ؽ فؼ ض ج اوت ثى ٥ ب آة ٥ ٣ فؼ وجك ٢ يا )ا ) ا پبن ٣ و ؽ ٥ ف ض غ ؼ ؼ ل ٣ ٥ ر ػ ب ٢ پ ٥ ؽا ) ٤ بفت( ٣ ؼ ٤ ؼ ٢ ؼقؼقؼ ا ث غ ؽ ٣ آ ؼ ت و وف ثبال ث ٤ ثف ٣ فؼؼ ث و ٥ ك ضبخ ٣ ثبلف ف ف ٣ و ؽ )و ٥ ك ضبخ ٣ ثبلف اوت ت ف ف ٣ و ؽ( ؼ وت ٣ غب غفو ٥ ػمفة اق و ٥ اوت/ الت ب ٢ ج ٥ ؼت ا ٤ اوت )وؼؽ ٢ ( پ وت و فت اوت و ٥ ىت و پبوت! ) و ٥ ىت و پب ٢ لك ٤ اوت( ث ي آةو ٥ ؽ. د( هثل ا داػتاى»دسد دل هل ا قشبا ؼل «: آؼ )و ( ا آة ٣ و ؽ غف ث ٥ ب ثبل ٣ )ثبل و ا ٣٤ ؼفو ( ثب و خ فف ي ؽ ب ت غ ٥ ك و ػب مب ث ت اق و ؽ/ فؼ ؼ ثب ؼ وت پف اق و ؽ ) ب ؽ ث : تغ ٥ ك ثبي تب وب ف ا ثب ٣ (. ( هثل ا داػتاى»ب ل د گ ب ل چغ ذس«: ث ؽا ٢ وب ف ف ٥ ٤ بؼ ؽ وتب افتبؼ اق ض ا ض ا فت ؼ ب ٥ ف ٤ ٣ ؼ ؼوت ث آة ؼاؼ اوت ػ ٣ ب ؽ ض ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ ثب قثب غ ي ٣ ؼ ب ا اق و اظ ث ٥ ف آ ؼ وب ؼ ٤ )ؼ ٤ ا ( ا )ثفػىه( اوت و قؼ ثفاؼ غب اوت و تم ٣ ثف وف م ٣ و م ٣ ثف وف تم ٣. جذ ل 1: تؼذاد ام داػتاى فبو ٣ ىف اوت خ و ٥ بو ٣ ؼ وت ٣ غب غفو ؼؼ ؼ بلفثب ؼ ٣ هثل ا هجو ػ : ک ب د ک ب د تؼذاد هثل 18 27 14 3 11 73 ث ٥ ؼ ٤ ث ٥ زغ ؽ جوغ 217
ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 4% 15% 26% 19% 36% و داس 1: دسصذ فشا ا هثل ا ب کاس سفت دس هجو ػ ک ب د ک ب د پ ؿت ا 1. ا ٤ مب ثف ففت اق پب ٤ ب ب ١ ؼ ٠ ؼوتف ٢ ؼ ؼا ب ففؼ و ٣ ؽ اوت. ه ابغ 2. Atmosphere اوتبخ ٣ اثفا ٥ )1390(. بشسػ ؿخص ت ا داػتا جوالصاد ذا ت. ت فا : ق ب. ا ٣ ٥ ا ٥ فل ٣ )1392(. فش گ ػ ام )تفؼ ش اهثال اصطالحات صباى پاسػ (. ت فا : ففؼ ن. ثبال ٣٤ وف ٤ ىتو ٥ و ٣٤ پفن )1366(. ػشچو ا داػتاى ک تا فاسػ. تفخ ١ اض ؽ وف ٣ ٤ ضىبن. ت فا : پبپ ٥ ف ن. ث ب ط ؽ )1375(. گض ذ آثاس هحوذػل جوالصاد. ت فا : آ ٤. ث ٥ ب اض ؽ )1369(. داػتاى اه ب و اس. ت فا : ؼا ب ت فا. ث ٥ ٣ بق فتصاهلل )1387(. دسآهذ بش داػتاى ؼ س ا تؿ اػ. ت فا : اففاق. 218
کاربردوکارکردمثلدرمجموعهداستان یکیبودویکینبود... جوادمیزبانوهمکاران پبو ٣ ماؼ وب فا )1382(. قذ تحل ل داػتاى ا ػ ذ هحوذػل جوالصاد. ت فا : ق ب. پب ٤ ؽ ضى ٥ )1389(. داػتاى ک تا دس ا شاى )داػتاى ا سئال ؼت ات سال ؼت (. ت فا : ٥ فف. پ ػ فا ٣ ؽ ٢ )1380(. آتؾ ص ش خاکؼتش قذ بشسػ داػتاى ا ک تا جوال صاد. ت فا : فا ف. تى ٣ ٥ ػ ٣ )1383(. گضاس ا دس ادب ات هؼاصش ا شاى. داػتاى. ت فا : اغتفا. خ ٣ ف ٤ ؼغت پ غب م ٣ زتف ؼ ٢.)1392( ؿا اه ؼ اؼث ٥ ب و ؼن خ ا «. هطالؼات ادب ات ک دک. ؼ ٠ 4 ي.»التجبن ف ٣ ب ٣ اق 1.2.18 خ ب قاؼ ضى ت ػ ٣ ا غف ط ؽػ ٣ )1384(. ک ب د ک ب د. ت فا : وػ. )1357(. آػواى س ؼواى. ت فا : ؼا ب ت فا. )1387(. اهثال قشآى. ذ 3. ت فا : پفوت. ؼث ٥ فو ٥ بل ٣ و ٥ ؽ ط ؽ )1366(. گض ذ اهثال حکن. ت فا : ت ٥ فال. ؼوتغ ٥ ت ػجؽ ؼ ٣ ( ؾ ا فمب ٢ ضى )1387(.»تفب و ب ٤ ي.133109.10.)1388(.2113.3.)1388( ف ى ادب. ن. 1 ي 8057. 1. 1354(. قذ آثاس جوالصاد. ت فا : زبپب ثب فةا ث «. پظ ؾ صباى ادب ات فاسػ.»ثبقتبة ىبئ اخت بػ ٣ ؼ فةا ث ب ٢ فبو ٣ «. فش گ. ي»ثفو ٣ فةا ث ب ٢ فبو ٣ ؼ ؼ و ص ال ب ٣ ط ٢ «. )1388(. فش گ بضسگ ضشبالوثل ا فاسػ. 2 ج. ت فا : ؼ ٥. اوت و ٥ ؽ ط ؽ )1376(. تجل قشآى حذ ث دس ؿؼش فاسػ. ت فا : و ت. ا ؽ ط ط ؽ ب ف )1380(. پشت ا اص قشآى حذ ث دس ادب فاسػ. ؽ: ث ق ب ٤ ؼ و )1381(. اهثال ک ي ػشب. تفخ ١ اض ؽ ف ٥ ؼ ٣ ب. ت فا : ف ؼا ب ٣. 219
ویژهنامۀ»قصهشناسی«فصلنامۀفرهنگوادبیاتعامه سال 5 شمارة 21 بهار 2931 و فاةقاؼ فا ث دت ٤ كؼغ اوت ٣ )1388(.» ب ؼ ١ وبغتب ب ٢ اخت بػ ٣ فف ٣ ؼ فةا ث ب ٢ فبو ٣ «. هجل هطالؼات فش گ استباطات. ي 9063. 14. ى قاؼ اثفا ٥ )1380(. د اص ضاس هثل فاسػ ػ ضاس هؼادل آى ا. ؽ: ث ف ٥ ف ٢ ل ف ب )1391(. اب ام فش اد اتوام گفتواى اب ام دس فش گ ادب ات ا شاى. ؽا : ا ت با ؼا ب ث ػ ٣ و ٥ ب. ػجؽا ٥ ب ض ٥ ؽ )1381(. ؿخص ت ؿخص تپشداص دس داػتاى هؼاصش. ت فا : آ. بت ٥ االن )1382(. ظش ا س ا ت. تفخ ١ ط ؽ جب. ت فا : ف ه. و ٢ ز ف )1379(. فش گ ه ظ م ه ث س ضشبالوثل ا فاسػ. ت فا : خ ب ا ٤ ب. ؤ ٤ ؽ ضى ت ب ٥ ؽ )1390(. اسصؽ ا فش گ فت دس گض ذ ا اص هثل ا تؼب ش ا ک ا فاسػ. ت فا : پم ب ػ ا ىب ٣. ٥ ف بؼل ٣ خ ب )1382(. داػتاى غ ا امآ س هؼاصش ا شاى. ت فا : ا ب. 222