ع ما 2015 All rights reserved 2015 Mominoun Without Borders

ع ما 2015 All rights reserved 2015 Mominoun Without Borders

"ال ر عد ٣ خ رار ب د ر ع ثب عجخ ئ ٠ ا ٥ خس ٣. رزؼ ن ث ٤ ا جشس ر ي 1 ا عبكخ ا ز ٢ رؾدص ب ا زؼدد ٣ خ" ال رؼد ئش ب ٤ خ االػزساف ؽولا عد ٣ داا دش ث ز ٣ ز ك ٢ خبر خ ؽ ٤ بر ا ٤ ئخ ثبإل زابط ا ل اس ١ ا جاب س ا زسؽب ا ع د ١ األط ٤ ال ٣ ؼد زبث هج األخ ٤ س )مسار االعتراا ) - ػ ا ٠ ه ٤ زا صسائا اب ٣ زؼا دزاظابد صالس اب هاد ب ا ل ٤ عا ف كا ٢ س اص هزشا ٤ لبد ظاس ثل ٤ ب اب - كزؾابا ج ٤ ابا ؼ ٤ ا ا واساء ػ ا ٠ طؼ ثخ ا ظلس ثبالػزساف ا زجبد رأخس شزػ ك ٢ ز ام ا ل علخ عت ز ب بر ثب عجخ ئ ٠ ؽ ٤ بح ا جشس ث ٢ ك سح طس ؽخ هج ا للظالخ ار ا واد ر ب ز اب ا ضوبكابد بػا ذ ا هع اب ا شاؼ ة. اب ه هاساءح اظزؼبد ٣ خ ثع ٤ طخ إ لبد ز ٣ ز ع ٤ سر ا رار ٤ خ هد ٣ ز ٤ ؼ ب اظز زبط ه جؾش االػزساف ا ز ٤ غاخ ا طج ٤ ؼ ٤ اخ عاابز ك ااس ١ ا ااسؽ ك ٤ اا ثااب ساا عؼ اا ٣ ااس اا ك ٤ ٤ ع ٤ ااب اإلزادح س ٤ ؽ ٤ وااب ا س اا ش ئ اا ٠ ا ل عاالخ ا عسد ٣ خ ط الا ئ ٠ ئ ٣ ز ٤ وب ا ؾ خ ا ؼ ٤ اخ ه ط ع ٤ اب ا ٤ س ٣ اخ ظ ٤ بظاخ ا ظاداهخ اإل ظابف ه ضسث ع ٤ اب االهزداز االػزراز. ؼ ا ص ٣ خ ا ج ٤ اسح ا زا ٢ ٣ ؼزاسف ث اب ز ٣ ا ز ؼ ا االعز بػ ٤ اخ األ ضسث ع ٤ اب ا ز ب اب ا ظغ ث عأ خ االػزساف ذ ي ع خ ظس ب ثؼد ٤ غ ٤ خ كن رعخ زغرزح ك ٢ ا ؾ ٤ بح ا ٤ ٤ خ. اا ا ؼ اا ه 2 ثاا ز ٣ اا ز ػ ااد ب ر ااب عااأ خ االػزاساف ه اازظ روبؽؼاابا ثاا ٤ هثؼاابد ا زؼاابزف ػ ااد 5 4 3 بس ه ظ خ اال زصا ا خ ؼ بز ٣ خ ا ؾ ٤ ابح ا شازس خ ػ اد ا ى ث زب عا ٢ ر ٤ ل ٤ ا. ا ا جاد ٢ ٣ ه 1 ز ٣ ا ز ثا العرا ا غاصء ا ضاب ٢ رؼس ٣ ات ػجاد ا ؼص ٣ اص ا ؼ ٤ ابد ١ ٤ اس ا شا ا غ اغ ا ز عا ٢ ؼ ا ا ٥ داة ا ل ا ث ٤ اذ ا ؾ اخ هسؽابط ؽ 1 2003 ص. 313-313 2 Ricoeur (Paul), Histoire et vérité, «Sexualité, la merveille, l errance, l énigme» 1960, édition du Seuil, Paris, 1967. - Soi-même comme un autre, édition du Seuil, Paris, 1990. - le paradoxe de l autorité, in Juste2, édition Esprit, Paris, 2001. - Parcours de la reconnaissance, édition Stock, Paris, 2004. 3 Honneth Axel, la lutte pour la reconnaissance, traduit de l allemand par Rusch Pierre, édition Cerf, Paris, 1992-2002. -la société du mépris. Vers une nouvelle théorie critique, traduction par Rusch Pierre, Voirol. O et Dupeyrix. A, édition La Découverte, Paris, 2006. 4 Boltanski (Luk) et Thévenot (Laurent), De la justification. Les économies de la grandeur, édition Gallimard, Paris, 1991. 5 Thévenot Laurent. L Action au pluriel. Sociologie des régimes d engagement, édition La Découverte, Paris, 2006. Reconnaissances avec Paul Ricoeur et Axel Honneth, in Paul Ricoeur et les sciences humaines, sous la direction de Christian De la croix, François Dosse et Patrick Garcia, édition La Découverte, Paris, 2007. pp 127.143. 1

٣ ض س را ا زوبؽغ ػبا ا اع خ ا لز ؽخ ث ٤ رع ٣ ؾ ا ؼظ خ رود ٣ س ا راد ث ٤ ا ظساع هع ا زاصاع االػزساف ا زؼبزف ػ ؽس ٣ ن ا زود ٣ س االعز بػ ٢ عد ئصجبد ا ٣ خ. ود رلط ئ ٠ ؿ ٤ ابة اال ز اب ا ل عال ٢ ث ل ا االػزاساف ثشا عازو ػاد عا د ه ١ زابة ك عال ٢ ٣ ؾ ض را ا ؼ ا ػ ٠ خلف ذ ي ظطغ ا ل ث ضبكخ ك ٢ ا ع ظ ٤ ع ٤ ب األ ضسث ع ٤ ب. هع ذ ي ظاق ز ٣ ا ز اص ا اخ ا ؼبد ٣ اخ ا طابة ا زادا اظاز غد ثاب و ا ٤ ط ا ؼابع اب ر ٤ اراا غ ٤ جابا دزظخ اإل غ ٤ ص ٣ خ ٣ ز ٢ ثؼد ذ ي ػجؾ رؾد ٣ د ا ؾو ا دال ٢ لع االػزساف ا شق ػ ا ؼلهخ االشزوبه ٤ خ ث ٤ ا ؼسكخ ا زؼبزف االػزساف ا ؼسكب ا ؼ ا ه اخ ا ؼابد ر ا ؼ األكؼاب ا زب ٤ اخ ػا ا ظدز لع : ػس ف رؼسف اػزسف اظزؼسف. ه اب ػ ا ٠ ا ظاؼ ٤ د ا ل عال ٢ كواد ب اذ ظابدز رؾا ؽا ا ل عالخ األ ب ٤ اخ كا ٢ ا واس ٤ ا زبظاغ ػشاس ا ؼشس ٣ ا ظت ثؾض ا ل ٤ ع ٢ ػ ٠ ع د ا ل س ٣ اإلؿس ٣ ن كا ٢ ا ؼظاس ا لظا ٢ ٤ الظا ٤ ب هزظاط ػسط ػ ٠ ا زساس ا ١ د ا شؼساء ا طجبء اكزز ث بزار ا ج ٤ سح ك ٢ اظزؼ ب ا ل. ا ؾن ه ا طن ا ر ١ ؽ ا زبة صلص ٢ األثؼبد ئذ ٣ جده ثب ؼ ٠ األه لؼ اػزسف ٣ ز ض ك ٢ ا ػ ػ ٤ خ ا ٢ اػزاساف ثب ػا ع ٣ اجؾ ئ ا ٠ ا ؼ ا ٠ األػاؼق ٣ زغ ا ٠ كا ٢ ا رار ٤ اخ ا ٢ االػزاساف ثب راد ٣ ز ٢ ثب ؼ ٠ ا ش د ا ج ٤ رار ٤ خ ٣ زؾون ك ٢ االػزساف ا زجبد. ؿ ٤ س ه ه اإلش بالد ا ز ٢ اػزسػز ك ٢ عبز رؼسك ئ ٠ ذار كا ٢ اس ح ا زغابزة ا ل عال ٤ خ ا ٣ اخ ا ز ػخ ا ز ٢ ا سؽ ك ٤ ب ٤ ق ٢ : ٣ زو اإل عب غ ا ال ؼاس ف ئ ا ٠ ٣ اخ ؼس كاخ ابذا ٣ وظاد ز ٣ ز ثبالػزساف ث طل صجزبا ٣ خ ٣ زؾوان ذ اي ػا ؽس ٣ ان ا ز ٤٤ اص ثا ٤ ا ؾو ٤ وا ٢ ا طاأ ه ث اظاطخ ا ز ض ٤ ا زأ ٤ ق ث ٤ و الد ا ر اال طجبػبد ا ؾع ٤ خ ثشسؽ ا ص ب ٤ ق ٣ ه ٣ ضجذ ا سء ٣ ز ئذا ب ر ٠ بئ االػزساف ػ ظ ى ؽس ٣ ن ا ز ض ٤ ب اإلػبكخ ا زا ٢ ر ؾ اب ك ٤ ٤ ع ٤ اب اإل عاب ا وابدز ئ ا ٠ رغسثخ رؼسف ا سء ئ ٠ ػ ٤ ذار هال ٣ زدخ االػزساف ك ٢ ػ ٤ خ عجخ ا لؼ ئ ا ٠ كبػ ا ا ؾو ٤ وا ٢ ه ١ د ز ا ك ٢ االهزداز ػ ٠ ا ل ػ ٠ ا لؼ ػ ٠ ا عسد ػ ٠ رؾ ا زجؼخ ػ ٠ ا زر س ا ع ٤ ب ػ ٠ ا ظلؼ ا ػااد اا رؼطاا ا ز ااضلد ا شاازس خ ا ظاا ز ا ر ٤ ااخ ا عااجوخ ا بزظاابد االعز بػ ٤ ااخ ػ ااد ا ٣ اابد ا غ بػ ٤ خ ػ ٤ خ االػزساف ثز ب ٣ ص ب خظ طا ٤ ز ب رؼا م رغسثاخ رؼاسف ا اسء ئ ا ٠ ػا ٤ ذارا اب شاس ؽ رؾون االػزساف ا زجبد ا ٣ زؾوان ا خال ا لر ابظس ه ػا ؽس ٣ ان ا ز ب ا ه ٣ ا ٣ ا ر ص ٣ ا رغسثاخ ا ظااساع اا هعاا ا ظلااس ثاابالػزساف ااب ا لااسم ثاا ٤ االػزااساف كاا ٢ رغسثااخ ا ؾاات االػزااساف ا وااب ٢ االػزساف االعز بػ ٢ ٤ ق رزدخ اهزظبد ٣ بد ا ؼظ اخ ا زؼدد ٣ اخ ا ضوبك ٤ اخ كا ٢ ظ ٤ بظاخ االػزاساف ا رؾوان 2

ه ظ خ االػزساف ؽبالد ا عل االعز بػ ٢ هال ٣ ل ذ رجبد ا دا ٣ ب ك ٢ ئ ٣ ز ٤ وب ا غ د ػ طن ا ز ب ٣ غد وظد األظ ٠ ك ٢ ا زؼبزف ا ؼبد ئذا ب هزد ب ؼب غخ زأ ٤ خ ر اإلش بالد كؾس ١ ث ب ه وع ارا ا جؾاش ئ ا ٠ ؾظابد طو ٤ اخ صالس ٢ ب ٥ ر ٢ : صجذ ا ٣ خ ئ ٠ ا زؼسف ئ ٠ ػ ٤ ا راد. ا ظساع هع االػزساف ئ ٠ االػزساف ا زجبد. شس ؽ ا زؼبزف ا ؼبد د ئ ٣ ز ٤ وب ا س ءح. ب ك ٢ ٤ اصا ا ل اس ا ٤ ط اػزاساف ا جشاس ث عاإ ٤ ز ػا اهزاساة ا ار ة ازر ابة ا طب ٣ اب ه اب ؾ خ ا زبز ٣ خ هع ؽ ت ا لسا ث رؾ رجؼخ هكؼب ا عؼ ٢ ئ ٠ رؾو ٤ ن رؼابزف ػابد اغ األؿ ٤ ابز ثز ٤ ت ه ٤ ا ع بء ا غ د ا ش س ػ ٠ طن األخر ا ؼطبء رجبد ا بكغ. 1 ود هد ا ؼ اإلر ٤ ع ٢ ا ده ٤ ن ا ر ١ هاب ثا ز ٣ ا ز ؽا ؼغ ا ٢ Robert( )Littré( )Le ئ ا ٠ ا شق ػ ا ؼلهخ االشزوبه ٤ خ ع خ ا ظدز ا لؼ ا ظلخ ثا ٤ ػاسف رؼاسف اػزاسف اظازؼسف ا زج ئ ٠ االزرجبؽ ث ٤ كؼ ا ؼسكخ (connaitre) ؽس خ االػزساف (reconnaitre) ؽب ئظا بد ا اراد ا ؼبزكخ ئ ٠ ؾ ا ع د ا ؼس ف ا زعبؤ ػ ٣ خ ا بئ ا ؼزسف ث. هد ر ط ئ ٠ رؾد ٣ د صلس هك ابز ذ ج ٤ اخ ؽا دال اخ كؼا اػزاسف ػ اد وبز زا ثا ٤ ا ؼغ ا ٤ ا ٢ ب ٥ ر ٢ : ؼسكخ ث ظبؽخ ا را سح ه ا ؾ ه ا لؼ ش ٢ ء ؼ ٤ ذ ي خال صجاذ ٣ زا ر ٤٤ اص ػا ؿ ٤ س األش ٤ بء زثؾ ا ظ ز اإلدزا بد ا ز ٢ رزؼ ن ث. هج ش ض ب ٣ س ب ؾ ا شاسػ ٤ خ ا زؼب ا ؼا اأ س ؽو ٤ وا ٢ اػزجابز ذارابا ئ عاب ٤ خ رجبد االؽزسا ر ز ٤ ا ز اط ؼ. 3

ا شا بدح ث ظابؽخ ا شا س ػ ا ٠ ا اد ٣ رغاب شا ض اب ٣ س ثؼاد اب هثادا ا ظا بء عا د ؽ ا ث ظبؽخ ػ بكغ ه رود ٣ د ٣ خا 6 ص ٤ خ. را رأر ٠ ا ز ٤٤ ص ث ٤ كؼا ا زؼاسف ئ ا ٠... ؽس اخ االػزاساف ثا... رغسثاخ ا زؼابزف اغ... ؼ ا ٠ االظزؼساف ئ ٠... ه عؼ االػزساف ؽس ٣ وبا ؾ ا ؼبزكخ ا ؼسكب ا ؼس ك ٤ خ. ب هكؼ ٠ را ا ز ٤٤ اص ئ ٠ ا زؼب غ االػزساف و خ ؼسك ٤ خ ؽد طو ٢ ك ٢ ا وب األ ؽب خ ؽبالد ا ػ ٢ زؿجخ كا ٢ ا ٤ خ ك ٢ ا وب ا ضب ٢ كؼ ٤ خ هخله ٤ خ ج ٤ خ ك ٢ ا وب ا ضب ش. ش د ػ ا ٠ ذ اي ه االػزاساف ال ٣ زلاسع ا ا ؼسكاخ ثا ٣ لازؼ اب ا طس ٣ ان ٤ ٣ ا اب األزػا ٤ خ زلازؼ ا ٣ دكؼ ب ئ ٠ بدزح ا ؼسػ ٢ ا ظب س ١ ا ز ع ؾ ا غ س ١ األظبظ ٢ كن ظب ؽاد س ا ل اس. ئذا اب ز ٣ ا ز هاد ؽاب خ اغ ا ع ٤ زا ا اد ٣ بزر ٢ ػا ػسشا كا ٢ )صرااا الترت( ) كا ٢ )التت( ر ( ئذا زا د بعط اإلكلد هجؼخ ك علخ ا زبز ٣ خ ػ د ٤ غ كا ٢ صلص ٤ اخ )الزمرا (السرا ( كا ا كا ٢ زابة )مسرار االعتاا ) هد ك س ك ٢ ا س ط ػ ا ر ت ا ب ط ٢ 7 هػ هك ظس ٣ خ ا ز ض ٤. ود ؽب ز ٣ ز ك ٢ ا دزاظخ األ ٠ ا ا زابة ا ؼ اخ )االػزاساف ضجاذ ٣ اخ( رطا ٣ س ك عالز ٤ ؾ اا صجااذ ا ٣ ااخ ااب ك عاالزب د ٣ اابزد ااب ؾ ؼاا د ٣ اابزد هااد ارغاا ؾاا عؼاا كؼاا صجااذ ا ٣ ااخ )zètèsis( هظا د ثاب ظ ا عاوساؽ ٢ )distinguer( ا ش عابا ل ٤ ابا اغ كؼا ا ز ٤٤ اص ٣ (identifier( )٢ رغد ال ثد 8 ه رجؾش( ا ز ٠ ئ ا ٠ ا وا : ثاأ ا لاػزاساف ه ا زغب ا )méconnaissance( ا شا عا د ١ ال ٣ ؼجاس ل ا االشدزاء )méprise( ػ ا ٠ ا اسؿ اب ٣ زؼا ا ؽ ٤ اسح رظا ػا ؼ ااب ا ؾو ٤ وا ٢. ه اب اب ؾ كواد ػاغ كؼا صجاذ ا ٣ اخ رؾاذ ظا طخ كؼا ا اسثؾ ه ا طا )relier( ػا شاسؽ ا ص ب ظبؽخ ا ٤ ب ا لم شاب بر ا ز ط ٤ ط ٤ اخ ؾاب الا رلابد ١ ك اسح ا غا س األزظاط ٤ خ اظازجدا ب ثؾاد ا ؼلهخ ساعؼخ ا ضب ٤ خ ا زغس ٣ ج ٤ خ ؼبا. ه ؼزسف ػ د د ٣ بزد ه وج ه ساا ؼ ٤ با ػ ٠ ه ؽو ٤ وخ ه ٤ ص ا طبثن ػ ا اب ٣ س ػ اد ااب ؾ )Rekognition( اا ه اازؾ كاا ٢ ا ؼ اا ٠ ث ظاابؽخ ا ااراد ثبػزجاابز ا ص ااب طاا زح ا ؾااط ا جاابؽ ٢ اإلؽابز ا وج ا ٢ ؾعبظا ٤ خ ػاجؾ ا اػا ٤ غ/ ا ظا ا س كان ؽس ٣ واخ ا اسء كا ٢ ا ز ض ٤ ا. ٣ ؾاب ا ز ٤٤ اص ثا ٤ 6 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.27. 7 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.87. 8 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.61. 4

االػزساف ثبألش ٤ بء ئ ٠ األثؼبد ا لسد ٣ خ. ػ ؽس ٣ ن رضج ٤ ذ ؽجبئؼ ب خظبئظ ب ا ػ ٤ خ االػزساف ثبألش بص خل اال زجب ثؼااد ذ ااي ٤ ٣ ااص ز ٣ اا ز ثاا ٤ ؼسكااخ األشاا ٤ بء ؼسكااخ األشاا بص ثاا ٤ ا زؼااسف ئ اا ٠ ػاا ٤ ا ااراد االػزساف ثب راد هج ا ٤ س ٣ غؼ ود ظس ٣ خ ا ز ض ٤ ئؽابزاا بظاجبا شاق ػا طاؼ ثخ ؼسكاخ األشا ٤ بء ك ٢ ذار ب ال رؾدد ب اال زلبء ث ظب س ب اظزؼظبء ث بء ػلهخ رؼبزك ٤ خ غ ا ٤ س. ال ٣ ز االػزساف ثبألش ٤ بء ئال ع خ صجذ ٣ بر ب ػ ؽس ٣ ن رؾد ٣ د خ اط ب ثأع بظ ب ه اػ ب ث ٤ اب ال ٣ ؾدس االػزساف ثبألش بص ئال ث طل هكساداا ثز ص ٣ ك ٢ ا ص ب ػلهبر ثجؼغ. ود ؽظ رؾط ظس ٣ خ ا ز ض ٤ ا كا ٢ ا ؾوجاخ اب ثؼاد ا ؾد ٣ ضاخ الظا ٤ ب ؽ ٤ اب اػزجاس كلظالخ ا ٤ اخ كا ٢ ا ؼب ا وظد ٣ خ ثب زؾد ٣ د ظس ا ؼب با )constituant( ا ٤ ط ابا.)constitué( ئذا اب اب ؾ هد ثر ع داا سد ػ ٠ ا ر ٣ ٣ ؼز د ػ ا ٠ ا ز ٤ اس جس اخ ػ ا ٠ عا د ا ص اب ا ا اهؼ ٢ كاا اإالء ا للظالخ ك س ا خل ا ص ب ا ل زش ك ٢ ا ز ٤٤ س ا ر ١ ٣ اإصس كا ٢ ا ٤ اب ٣ شاز كا ٢ ا ٥ لعا ػ ا ٠ األشا ٤ بء ا بئ بد ا ز ٢ رظجؼ غ خ ؿ ٤ س ؼزسف ث ب ك ٢ ا ػؼ ٤ بد ا وظ. ا ؾن ه االػزساف ثب راد ٣ زؾون ػ روبؽغ ا را سح ا ػد ػجس عد ٤ خ ا عا ٤ ب ا لاسا ا ئذا ب اذ ا ارا سح رساعؼ ٤ اخ ػبئادح ئ ا ٠ ا بػا ٢ ا زاساس ا زوب ٤ اد كاا ا ػاد رواد ٢ اص ثب عاجخ ئ ا ٠ ا عازوج ٣ ؾ ا ظاسح اظزشاساك ٤ خ. ا ئذا اب ا عا ٤ ب ه اساا طاؼجبا رغسثاخا إ اخا ػاد اا ارا سح كاا ا لسا ع ا ع ا س ؽ ٢ االزروبء األخله ٢ رغع ٤ د ؼل ا لزبػ ػ ٠ ا ٤ س. را ٣ زو ٢ ا ػد غ ا را سح ك ٢ ئ ب ٤ خ رؼسػ ب طس ا ر ١ ٣ ز دد رغسثخ ئػلبء ا ؼ ٠ ٣ ز ض ك ٢ ا ع ٤ ب ثب عجخ ئ ا ٠ ا ارا سح ا ٤ ب ااخ ثب عااجخ ئ اا ٠ ا ػااد اار ي ٣ ضاا ل اا ا كاابء ا ااساثؾ ثاا ٤ ا اارا سح ا ػااد ٣ وزؼاا ٢ اال زااصا االظزؾؼبز اإل غبش اظز ساز ٣ خ ا ل ك ٢ ا ؼ ا سا. كأ زر س هال ع ٠ ه ل ٢ ثب ػد هال ز ظ هال ق ث اش اب رؼ اد ب ثا. ا ث ابذا ٣ ا ه ٣ ؼاد اإل عاب ؿ ٤ اس ا ٣ ادزط ا ػاد ػ غب األ ٤ بد ه ك ٢ دائسح األكؼب 5

9 ٣ ؼ د ز ٣ ز ا ٠ ٤ زش ٣ ج ٤ ٢ ه ئ ٣ ز ٤ وب ا ػد ع ا لؼ ا عإ ٤ ط غسد ه ٣ سكغ ص ه ر ا ػ د غسد هؽبظ ٤ ط الئزاد ٣ خ بد ٣ ز لع ث ب اإل عب ز ظ ا ا عاإ ٤ خ ثا ٣ ؼاد ب ػ ٤ خ ئ ٣ ضبز ٤ س رسع خ ألكؼب عزوج ٤ خ 10 رو ٤٤ د ا راد ثلؼبئ هخله ٤ خ. ػ ا ٠ ارا ا ؾا ٣ ؼ ٤ اد ز ٣ ا ز رشا ٤ ظس ٣ اخ اإل عاب ا وابدز ٣ اسثؾ ثا ٤ ا وادزح ػ ا ٠ ا ػاد اهزاداز اإل عب ػ ٠ ا و ا لؼ ك ٢ ا ؼب رش ٤ ا ؽدح ا عسد ٣ خ ؾ ٤ ابح هظا ب ػ ا ٠ ا ٤ اس ئظا بد األكؼاب ئ ا ٠ ا راد رؾ ا رجؼز اب ٣ شازسؽ ه ٤ اب ا ارا سح ثؼ ٤ اخ كاسش ا زوابء ج ا ؽ ا ارا سح ا عاؼ ٤ دح ا وادزح ػ ا ٠ عا ٤ ب األؽداس ا إ خ ا ظلؼ ػ ا ٤ س ػ ٠ ا سؿ األػساز ا ز ٢ رعجت ك ٤ ب. ا لكذ ظس ه ز ٣ ز ٣ وزسة ك ٢ را ا ع ٤ بم 11 ؽ خ هز دد ا ز ٢ اػزجسد رغسثاخ ا ػاد شاسؽبا ػس ز ٣ با ال جؼبس ا راد ئػبدح ٤ ز ب ئدزاع اب اغ ا ٤ اس كا ٢ ا ؼاب ػا ؽس ٣ ان ا ا الدح ا جابدهح. ارا ٣ ؼ ٤ ق ز ٣ ز ئ ٠ شس ؽ ا زؼسف ئ ٠ ذاد ظبثوخ ٢ االهزداز ا لؼ ا ل ا عسد ا ػد ا زار س 12 ا ظالؼ شاسؽ ٤ عد ٣ اد ٣ اب: ه الا ل ا ا ؼاص )imputation( ه ا ؼص ٣ اخ )Imputabilité( ا ٢ رؾ ا عإ ٤ خ ٤ ط رغب األكؼب ا ز ٢ هب ث ب ا سء ك ٢ ا بػ ٢ اػزسف ث عجز ب ئ ٤ كؾعات ثا األكؼاب ا ز ٢ ٣ و ث ب ك ٢ ا ؾبػس اب ا ؼ بظابد كا ٢ ا عازوج ػ ا ٠ ؿاساز اب هاب ثا اب ط ع ابض كا ٢ ؾزا جاده ا عااإ ٤ خ رغااب األع ٤ ااب ا وج ااخ كاا ٢ ظاا ا طااس ا اار ١ ٣ اادد عاازوج ا ؾ ٤ اابح ػ اا ٠ ا اات. صب ٤ اابا ل اا االظااازطبػخ capabilité) ( ااا ٣ ز ااا ٢ ئ ااا ٠ ا ااادائسح اإلر ٤ و ٤ اااخ ٣ ز ٤ اااص ػااا اإلزادح )vouloir( ا وااادزح 13.)capacité( االهزداز )pouvoir( ود ؽسؽذ عأ خ ا عاإ ٤ خ ػا األكؼاب ار ا واد ٣ ا ا إظعابد اإلؿس ٣ و ٤ اخ ا زا ٢ ػجاسد ػ ٤ اب ا ل علخ األزظط ٤ خ ر هبدزح ػ ٠ ئصجبد اال ٤ خ ا زل ٤ س ثب راد ا ر ١ رلط ئ ٤ ا ػ ٢ ا ؾد ٣ ش. ب ه ا زل ٤ س ٣ خ ر ؼغ ئ ٠ ا زط ٣ س ك ٢ ا غب ا ؼ ٢ ث ظ ذ عا ٤ خ اهزظاس اال ز اب ثاب ػ ٢ ثب راد ك ٢ ا غب األخلها ٢ ػا ع ا ؼدا اخ ا ٣ ظا ئ ا ٠ ؽاد ا زعابؤ ػا هطا األكؼاب ا ٣ ؾاب 9 Nietzsche (friedrich), Humain Trop Humain, livre2, Histoire des sentiments moraux, édition Gallimard, Paris, 1971. P.251. cité par Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.191. 10 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.165.219. 11 Hanna Arendt, Condition de l homme moderne, édition Calmann-Lévy, Paris, 1983. cité par Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.194. 12 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.157. 13 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.208. 6

ث زح ك ٤ ٤ ع ٤ ب اإل عب ا وبدز ٣ سرن ئ ٠ عؼ ا عإ ٤ خ جدها ز ظ ٤ ػب ا لؼ. ػ ٠ ابذا ٣ ا ا سء هبدزاا ب هثؼبد االهزداز ٤ ق ٣ ز ت االهزداز ػ ٠ األثؼبد ا لئزاد ٣ خ ئذا ب ب ؾ هد زكغ ا ز ٤٤ ص ث ٤ ؽد س ا ش ٢ ء اهزداز اإل عب ػ ٠ ئؽداس ا ش ٢ ء كا ز ٣ ز ٣ زلن 14 غ ه ظز ٤ )Austin( ػ ٠ ه ا سء ؽ ٤ ب ٣ وزدز ػ ا ٠ ا وا كا ا ٣ وزادز ػ ا ٠ ا لؼا ؽ ٤ اب ٣ عاسد رغابزة ا ٥ خس ٣ ك طب ت ثب ع بػ ٤ س ثوض ز ا ٣ ز ب ٣ س 15 ب زب ٣ س.)MacIntyr( 2 ػال ح ػ ا ٠ ذ اي ٣ وزادز ا اسء - ؽعات ز ٣ ا ز - ػ ا ٠ ا زار س ػ ا ٠ ا ػاد ا ئذا اب هزظاط ظس هد ا ز ب ثب را سح ع خ ػ ػ ب كا ه ؿعط ٤ هد دزظ ب كا ٢ ػلهز اب ثاب ػ ٢ ا ش ظا ٢ ئ اا ى هااد اخزص ااب كاا ٢ ا ٣ ااخ هااد ع ااغ ثسععاا كاا ٢ زجاا )المررا و (الررةا او( ر الخرر )التطرر ق( )الررفا الحي ي( ث ٤ ا ارا سح االػزاساف ثب اراد ػابد ئ ا ٠ عاأ خ ا ارا سح ؿ ٤ اس هبث اخ زؾطا ٤ ا زا ٢ ذ س اب ا زؾ ٤ ا ا لع ٢ عؼ ب رؼ ٤ ش ك ٢ ا ؾبػس رؾبكع ػ ٠ لع ب ك ٢ ا د ٣ خ. ود ا زو ز ٣ ز االػزساف ثب راد ئ ٠ االػزساف ثب ػ ع ا زطسم ئ ٠ ا لسد ئ ا ٠ ا زل ٤ اس ك ٢ ا غ ػخ ئظ بد ا لؼ ئ ٠ األ اب ا وابدز ئ ا ٠ ا جؾاش ػا شاس ؽ اهزادازاد ا ا ؾ هاد راأصس ثزطا ٣ س عب زا ص ظس ٣ خ ا ؼدا خ ا ظبف ثب جؾ س االهزظبد ٣ خ 16 د ١ ه بزر ٤ ب ط ا زا ٢ هكؼاذ ئ ا ٠ ا وا : ئ ا لؼ اإل عب ٢ ال ٣ عزغ ٤ ت ثب ؼس زح الػزجبزاد ػ ٤ وخ رزؼ ن ثب ع د ا بص ثب لبػ ثا ٣ اإد ١ ئ ا ٠ ابكغ اعز بػ ٤ خ رزغب ش ا لسد رز ط ٠ ا لؼ األ ب ٢ ؾ ا ٤ س. ك ٢ را ا ع ٤ بم ٣ جسش ش االػزساف ثب ٥ خس ب رزؼسع ا راد رغب اشدزاء ر ي ٣ اص ز ٣ اا ز األ ااس كاا ٢ ئؽاابز ا ؼلهاابد ا ج ٤ رار ٤ ااخ ٣ شاا ل اا ٢ ا وظااد ٣ خ ا عاا د كاا ٢ ا ؼااب. اا ئذا ب ااذ ك ٤ ٤ ع ٤ ب ظس هد ا ز ذ ك ٢ رأ لد د ٣ بزر ٤ خ )ا زأ ا ب ط( ئ ٠ ا عو ؽ ك ٢ األ ب خ راداز ذ األ اس 14 Voir Austin, John Langshow, Quand dire, c est faire. Introduction et traduction par G. Lane, Seuil, Paris, 1970. 15 Voir MacIntyre (Alisdair), After Virtue: A study in Moral theory, Duckworth, london, 1981. 16 ط ه بزر ٤ ب كاو العفالة رسع خ بش ع د ٢ ا داز ا ؼسث ٤ خ ؼ بشس ؽ 1 2010. 7

ثب زل ٤ س ك ٢ ا س ط ب ثز ٤ ع بػخ ا بئ بد ا دز خ كا ل ٤ بض هد ا ط ان ا ا ٤ س ٣ اخ ا غرز ٣ اخ كا ٢ ارغاب رؼس ٣ ق األ ب 17 شبزف ػ ٠ خطس ذ ثب األ ب ك ٢ ا ٥ خس. ث ب اء ػ ٠ رؼبزع ا طس ٣ و ٤ اظزؼظذ ػلهخ ث ٤ رار ٤ خ خ ث ٤ األ ب ا ٥ خس ك ٤ اق ه ا س ٣ ا ز اال زوب ا ظساع هع ا زصاع االػزساف ئ ٠ ػ ب شس ؽ االػزساف ا زجبد ٣ واا ز ٣ اا ز ؽاا عااأ خ االػزااساف ث ػااغ ٤ غاا كاا ٢ اع ااخ اا ثص ٣ ؼااد هطاا ا سؿجااخ كاا ٢ االػزساف ػ د ثص ٣ ك ٢ شبػس ا ف ا ا ا د ا لؼابالد ا ز ابكط ا شا ٤ خ ا غاد كا ٢ ؽب اخ ا طج ٤ ؼاخ ا زا ٢ رز ٤ اص ثاب ؾسة ا ؼد ا ٤ اخ. ئذا اب ا ز ابكط ٣ ادكغ ا ابض ئ ا ٠ بع اخ ا ٤ اس االظاز ٤ لء ػ ا ٠ ا بكغ ئذا ب ذ ا ش ٤ خ رغجس ػ ٠ ا جؾش ػ ػ ب ه ؽ ات ا ؾ ب ٣ اخ كاا ا جؾاش ػا ا غاد ٣ ادكغ ا بض ئ ٠ رغب ا ثؼؼا ثؼؼابا ٣ عا كا ٢ ر ا ظاساد االشدزاء ا ؼد ا ٤ اخ. ؿ ٤ اس ه ا ثص كا ٢ وبزثزا األ ضسث ع ٤ خ ٣ زلط ئ ا ٠ ه ٤ اخ ثؼاد ا ٤ س ٣ اخ كا ٢ ر ا ٣ اال ٤ اخ اإل عاب ٤ خ ا ٣ ا ؼ ا ٤ اس ب ابا ثا شاسع إل عب ا طب جخ ثؾو ه ا لسد ٣ خ 18 ؾلع ٤ ب. اار ا ظااسح ٣ سكؼاا ب ٤ غاا ع ااخا رلظاا ٤ لا ٣ واس ثااأ ا اابض ٣ غؾاا ػجااس عد ٤ ااخ )ا عاا ٤ د ا ؼجااد( خا ع ا ؼد ٣ اد ا ا صاػابد ك ٤ اب ث ٤ ا ا االػزاساف ثؼؼا ثاجؼغ رجابد االؽزاسا اإل عاب ٢ ر ظا ٤ إظعبد رؾبكع ػ ٠ زعجبد االػزساف ذ ي خل ا د خ رؾون ا س ػ ا ط ن. ا لكذ ظس ه ػ دح ز ٣ ز ئ ٠ ٤ غا ب اذ ث ظابؽخ ا شابزػ عابى رابز ٤ ٤ ا اسع ا ئدخاب ا ظساع هع االػزساف ئ ٠ ا عغ ا ع ٤ بظ ٢ رشس ٣ غ ؽن 19 ا غ ء ئ ٠ ا وب. ؿ ٤ اس ه ا ل اس ا ؼبطاس ا ٣ ؼغجا ارا ا زظا ز لػزاساف كا ٢ ظا ظ ا ز ؽس ابد اعز بػ ٤ اخ ر ابد ١ ثبالػزساف ثب ؾو م ثبأله ٤ بد ا ع االعز بػ ٢ رطب ت ثب عب اح ا ظ ط ٤ خ ا ضوبك ٤ خ. ك ٢ را ا ع ٤ بم ظ ااس أ سرر ن ثررا ا ضاا األخ ٤ ااس دزظااخ كسا لاا زد ا ود ٣ ااخ اا ٢ ٣ طااسػ اإلشاا ب كاا ٢ ظاا ٤ بم ا ؼلهاابد االعز بػ ٤ خ األظس ٣ خ ا وب ٤ خ ٣ جؾش ػ ؽسم 20 ا زود ٣ س االعز بػ ٢. 17 Lévinas Emmanuel, Totalité et Infinie. Essai sur L extériorité, La Haye, Nijhoff, 1961. cité par Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p233. 18 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, pp.253.266. 19 Taminiaux (Jacques), Naissance de la philosophie hégélienne de l Etat, édition Payot, Paris, 1984.cité par Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.256. 20 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.273. 8

را ٣ ظطد ا ظساع هع االػزساف ثؼبئو ٤ ج ٤ س ٣ : الثرراث األ( : ؽب خ ا غ ا ز ٢ ٣ زظق ث ب ا بض ك ٢ ؽب خ ا طج ٤ ؼخ ب ٣ زظ ػ اب ا رغب ا ثؼؼا ثؼؼبا اشدزاء رؼغ ك ٢ ا غساز ئ ٠ ا ز بط رجبد ا ؼ ق ؽب خ ا ؾسة. : اا ه ا ظااساع اا هعاا االػزااساف ٣ ااس ػجااس ظاابؽخ ا ؾاان ث ٤ ااب االػزااساف ا زجاابد ا زود ٣ س االعز بػ ٢ ال ٣ اشزوبه ب ا ؾن ال ٣ لسػ ب هب ث ٣ زؼ وب ثب هق ا ؼول ٢ اإلزاد ١ 21 لبػ ٤ االعز بػ ٤٤ ػ طن ا ز ب ا زجبد ٤ خ ذ ي خل ع ٤ ب ا ل ازم األطا ٤ خ ا زا ٢ ال ٣ ا ا ز ض ب ػ ؽس ٣ ن را ه ذاى ث ؽ ا ز اكن ا ز بكس. اذا اػزااسف اا شاا ض ثااأ ا شاا ض ا ٥ خااس عااب اا كاا ٢ ا ؾواا م اا ع ااخ ا طج ٤ ؼااخ رؾواان ا زوااد ٣ س االعز بػ ٢ ه ا ط ئ ٠ ؽب خ ا ا عا االعز ابػ ٢ ث ا زح ػدا اخ هب ٤ اخ ئذا ؿابة ارا االػزاساف ا زجبد ظ س ا زلب د االعز بػ ٢ ا جؾش ػ ا غد اظز س ا ظساع ث ٤ ا غ بػبد. را ا ط ن ٣ اػزجبز اظاز غبد ز ٣ ا ز ث ابس ه اساا ػاس ز ٣ با زار ٤ س ثب جؼاد ا زابز ٣ ٢ ا ار ١ رز ص ك ٤ عأ خ ا ظساع هع االػزساف ئػبدح رؾ ٤٤ ا لب ٤ ا ع ٤ بظ ٤ خ ٤ غ ثش عو ٢. ؼ ا بط ٤ خ ا ز ٢ ٣ ز ٤ ص ك ٤ ب ه ع بس ه اؽد ػ بء االعز بع ا ود ٤٣ ا ر ٣ ٣ زؾس ك ٢ هكن ب ثؼد ك عل ٢ ٣ جؾض ػ ث بء شس ع ه ضسث ع ٢ ػد ا شس ع ا ا ثص ١ رأظا ٤ ط ظس ٣ اخ اعز بػ ٤ اخ ؼ ٤ بز ٣ اخ رل ا ا ظاساع ا هعا االػزاساف ث طال طابدزاا ا ث اػاش هخله ٤ اخ ضا ا سا اخ االؽزاسا ا زود ٣ س ٢ لب ٤ ذاد سعؼ ٤ خ ب ط ٤ خ را رؾ ٤٤ اب كا ٢ ا ل اس اب ثؼاد ا ٤ غ ا ٢. ئ اإلؽعابض ث اغ ا سا اخ )indignation( ا ر ١ ٣ إد ١ ئ ا ٠ ا شاؼ ز ث ٤ ابة االؽزاسا )Respect( ٣ ادكغ األكاساد ا غ ػابد ئ ا ٠ ا دخ ك ٢ طساع هع االػزساف ٣ ض ٤ س ؿؼج ٣ ؾلص ئزادر ػ ٠ اؽزل هغ ك ٢ ا غز غ اكز بى ب خ ك ٢ ا غع ا ؾو ه ٢. ب ٣ عبػد ػ ٠ ذ ي ر ظا ٤ غ د ائاس ا ؾوا م ؽعات ا ؼاب ٤ ا ؽاخ ألكاساد ئ ا ٠ كئابد عد ٣ ادح ضا ا عبء ص ر بصس ا ؾد ٣ ش ػ ؽو م د ٤ خ ؽو م ظ ٤ بظ ٤ خ ؽو م اعز بػ ٤ خ. ود هع بس رغسثخ ا ظساع هع االػزساف ئ ٠ صلس د ائس جس ٢ ب ٥ ر ٢ : 21 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.242. 9

ا ظساع هع االػزساف ك ٢ ا غب ا ؼبؽل ٢ ا لع ٢ ٣ ؼد ا ؾت )amour( األ ذط ا وبدز ػ ٠ عؼ ا راد رؾون ذار ب ك ٢ ا بئ ا ب ٣ س ب ا س ٣ ت ػ ب ػ ٠ رط ٤ خ شج خ ا ؼلهبد ا ؼبؽل ٤ خ ا ؼبئ ٤ اخ ا سكبه ٤ خ ا ز ٢ رغ غ ث ٤ غ ػخ األش بص. ه اب ؿ ٤ ابة ارا االػزاساف ا ؼشاو ٢ ك ا ٣ اد ا جؼاد األ ا ا ؾعسح 22 ا ؼ ٤ بع. ا ظساع هع االػزساف كا ٢ ا غاب ا واب ٢ ا ع ٤ بظا ٢ ٣ ؼاد ا زواد ٣ س االعز ابػ ٢ ا ؾاسى ا ار ١ ٣ دكغ األكساد ئ ٠ ا زؼؾ ٤ خ ث ظب ؾ األ ب ٤ خ ا جؾش ػ ه داف ٤ خ. ث بء ػ ٠ ذ ي اشزسؽ ز ٣ ز ا دزا ٣ اخ ثب ؼ ٤ بز ؼ ا ٤ س األ ٤ خ ا ؾس ٣ خ ا عب اح ر ظا ٤ غ ا اد ائس ئصاساء ا ؼاب ٤ ئػطابء ؽان اإلهب اخ غ ا راد ٣ زؾون ٢ را ا زود ٣ س االعز بػ ٢ ٣ ز اال زوب طساع هع االػزساف ا وب ٢ ئ ٠ اػزساف 23 زجبد. ك ٢ ا اهغ - ب ٣ ظسػ ه ع بس - "ال ٣ ه ٣ ز ك ب ؾب ٤ ؾو م ئال ئذا ب ػ ا ٠ دزا ٣ اخ ك ٢ ا هذ لع ثبال زصا بد ا ؼ ٤ بز ٣ خ 24 ا ز ٢ ر دد ثر ز ب رغب ا ٤ س". ا ظساع هع االػزساف كا ٢ ا غاب االعز ابػ ٢ ا ضوابك ٢ ٣ ؼاد ا زواد ٣ س االعز ابػ ٢ ا ٤ ٥ اخ ا زا ٢ رعابػد ػ ا ٠ رؾو ٤ ان االػزاساف ا زجابد رشا ٤٤ د إظعابد د ٤ اخ ػ ا ٠ ز ص ٣ اخ جاده ا زؼاب )solidarité( اؽزااسا ه ٤ ااخ ا سا ااخ 3 االعز بػ ٤ خ ؼ اؽ رود ٣ ساا ػ ٤ با. 26 25 )dignité( رؾ ٤ اا ا ٣ ااخ ا وظظاا ٤ خ عااإ ٤ خ ر ظاا ٤ رؼو اا ٢ رؼاابزك ٢ أل ظ ااخ ؼ اإلش ب ٤ بد ا ز ٢ ٣ ؼب غ ب ز ٣ ز ك ٢ ب ٣ خ ا زبة ٢ : بذا ٣ لؼ ا اسء ا ٢ ٣ از االػزاساف ثا ا ٣ غاات ػ ٤ اا ه ٣ اا ؼس كاابا اا صاا ؿ ٤ ااس اا ز ه ٣ غاات ه ٣ جااس ا ؼد ٣ ااد اا ا ظااداهبد اا ٣ زؾواان االػزساف ثبالػزساف ا زجبد ه ثبالؽزسا اإل عب ٢ ا زؾ ٢ ثب لؼبئ األخله ٤ خ 22 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.276. 23 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.287. 24 Honneth Axel, la lutte pour la reconnaissance, p.122. 25 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.294. 26 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.301. 10

ال ٣ زؾون ا زؼبزف ا ؼبد ئال ؽ ٤ اب ٣ ج اؾ االػزاساف ا زجابد دزعاخ ا ؼدا اخ ا ظالخ ػا شاس ؽ ا ا عا االظازوساز ػاؼ ٤ بد ا ا زؼااب ا زؼاب ٣ ش رغابزة ا ا زعااب ؼ ا زضابهق ػجاس ظابؽخ األثؼاابد ا س ص ٣ خ ا ز صبد ا و ٤ ٤ خ ا زؾسى خبزط ئؽبز ا ظب ا وب ٢ ا زجبدالد االهزظابد ٣ خ. ثؼاد ذ اي ٣ طاسػ ثاا ز ٣ اا ز كاا ٢ ا لظاا ا ااب ط اا ا دزاظااخ ا ضب ضااخ اا )مسررار االعترراا 27 ) رظاا زاا ز ااب لا زؼاابزف اإل عب ٢ ا سؿ ة ال ٣ ل ا ظساع جس ش ؼ ق ئ ب ؽ ٤ ش ٢ ر ظ س ز ابكط ا ابزاح ٣ اس ه ع ٤ ب اإلظبءاد ال ٣ ؼ ٢ جز ب رؾ ٣ ب ئ ٠ اػاطب ال ادػابء ا وادزح ػ ا ٠ اظازجؼبد ب ار ا اخ األ ا ٠ ئ ب رس ب رر ت. ا زط س ب ػ ؽس ٣ ن ا زع ؼ ثلؼبئ ا ؼل ا لسا ا ظلؼ. اب ٣ عاوؾ ز ٣ ا ز ا ؽعابث ا ادائسح ا لسؿاخ ا رجابد االشدزاء االشدزاء ا ؼابد ٣ وازؾ دائاسح ئ ٣ ز ٤ و ٤ ااخ عد ٣ اادح اا ٢ دائااسح ا عاا بء ا عاا بء ا ؼاابد رز ضاا كاا ٢ ا غاا د ا ؼطاابء وبث ااخ ا عاا ٤ ئخ ثب ؾعاا خ ا ز هق ػ وبث خ ا ؾع خ ثب ع ٤ ئخ ه وبث خ ا ع ٤ ئخ ثع ٤ ئخ ض ب. ٣ ؼ د ك ٢ را ا وب ئ ٠ بزظ ٤ ض ب ٣ سا ػس زح ا عا بء ا عا بء ا ؼابد ا هعا ػاغ ؽاد ظاساع اكزساػا ه هادزح اإل عاب ػ ا ٠ ا ؼطبء ا غ د ا ع بء ر ػغ دائ با ك ٢ ا ود خ 28 ك ٢ ا ؼ. ك ٢ ر األص بء ٣ ؼ د ز ٣ ز ئ ٠ هزظاط كا ٢ زابة )أخر ق إلر ثيق مراخ ( ٣ ؼاغ ص اسح ا ظاداهخ ػ ا ٠ أدثاخ ا زؼابزف ا ؼابد ثا ٤ األشا بص ا ار ٣ رجبػادد ث ا ه اطاس ا وسثا ٠ روابزة ث ا االشازساى كا ٢ اال ز بء ئ ٠ ا ع ا جشس ١ ٣ ظس ئ ٠ ا ظد ٣ ن ث طال ا ؼزاسف ثا ا زؼابزف ػ ٤ ا 29 ا عاب. اب ٣ لاذ ز ٣ ز ا ظس ئ ا ٠ ه ط ات االػزاساف ا ؽاسف اإل عاب ٣ ا ه ٣ زؾا ئ ا ٠ اخ ال ر ز ا ٢ ال ٣ ا رؾو ٤ و ب ثش كؼ ٢ اظزؼظبء ؿ ٤ س هبث زؾد ٣ د 30 زؿجخ ال ٣ ئشجبػ ب. ؼ ا غ ء ئ ٠ كؼبئ ا ع بء ا س ءح )générosité( ا غ د ا ؾ سا ا راد ا زؼؾ ٤ خ ثب لؼاخ ا ش ظا ٤ خ األ ب ٤ اخ ا ؼا ٤ وخ اب روزؼا ٤ ا اس رواد ٣ ا ادا ٣ ب ا جابد ا ظادهبد ا جار ا ؼطبء اإل ٣ ضبز ا ش س االظزؾعب ا جاس ا زا ادد ا ؾجاخ ا ا طس ٣ ان ا ا ٢ ؾا رأظا ٤ ط طاداهخ ؽو ٤ و ٤ اخ رار ٣ ت كا ازم ا ظ طا ٤ بد كا ٢ ؾا ٤ ؾ ا ٤ اخ رغؼا ا االػزاساف ا ؼابد ؽو ٤ واخ ظاخ. ارا ٣ ز ااق ا ظااساع اا االػزااساف ا زجاابد ػاا ا ظااساع اا االظاازؾ اذ ػ اا ٠ ا عا طخ ٣ زؾاا رجاابد ا اادا ٣ ب 27 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, pp.319.355. 28 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, pp.327.337. 29 Aristote, Ethique à Nicomaque, Publications Universitaires de Louvain, Béautrice Nauwelaerts, Paris, 1958. cité par Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.124. 30 Ricoeur (Paul), Parcours de la reconnaissance, p.377. 11

وب ٣ ؼخ ا و ٤ بد ا ش س اال ز ب ث ٤ األؽساف ا ز بكعخ ئ ٠ اػزاساف ئ ٣ ز ٤ وا ٢ رؼابزف ػابد ارلابم شؼس ١ ػ ٠ ط ٤ بؿخ شزس خ ؾو ٤ وخ ا غز ؼ ٤ خ ػ ؽس ٣ ن ا زؼب. را ٣ زؾ ل االػزساف ك ٢ ؽبالد ا ع ئ ٠ ه ٤ خ ك ٢ ذار ٣ ش ك ٢ ئؽبز ئ ٣ ز ٤ واب ا زجابد ؿ ٤ اس ا ز ب دا ٣ ب ا ش س )Gratitude( ئ ٠ ػل خ زا صح ئ ٠ رج ز ػلهخ ث ٤ رار ٤ خ كؼ ٤ خ. "٣ ظ س ا زأ ٣ ا عو ٢ دزاظبد ا ضلس عبز االػزاساف ثاأ ١ ؼ ا ٠ رطا ٢ كا ز ٣ ا ز ار ا ظا ٤ بؿخ: 31 ) ود هغ االػزساف ل ٤ ع ف(". ال هؽد ئ ٠ ا ٥ هد ػغ ظس ٣ خ ك عل ٤ خ ك ٢ االػزاساف رغؼا ا ارا ا ل ا ؽغاس ا صا ٣ اخ كا ٢ ث ابء رظ ز ز ب طج ٤ ؼخ ا جشس ٣ خ رش ٤ زؤ ٣ خ ؼلهبد ا زداخ خ ث ٤ األكساد ا ر اد. ث ااب اء ػ اا ٠ ذ ااي هااسز ز ٣ اا ز ا سا ااخ ػ اا ٠ اارا األ ااس ذ ااي ثبالزرواابء اا رؼاادد ا ؼااب ٢ ا بطااخ ثب ل رش ٤٤ د خطبة ك عل ٢ ز بظي ٣ ض ر ا ظب سح ٣ ههسة ئ ٠ س ٤ ؽ ٤ وب ا راد. ود ع غ ز ٣ ز ك ٢ زبث )مسار االعتاا ( ا ؼد ٣ د ا لب ٤ ا ل عل ٤ خ ا وس ٣ جخ اشز ػ ٠ رغبزة ظ ظ ٤ ع ٤ خ ز ػخ ث ٤ خ ػو اخ ظاب س ا زغب ا االشدزاء ا زا ٢ ٣ ؼ ٤ شا ب ا ابئ ا جشاس ١ ظاؾ ا غ ػاخ ر ض ػساه ٤ طؼ ثبد ر ؼ ا ز اط ا زؼب غ األش بص ا ٥ خس ٣. واد اب ز ٣ ا ز ادز با ؿ ٤ ابة ظس ٣ اخ كا ٢ ا ؼبزكاخ ا ؼبد اخ كا ٢ ز ام ا ل عالخ ار ي ظاؼ ٠ ئ ا ٠ ك ا ظب سح االػزساف اإل عب ٢ ث زح ك علخ ك ٢ ا زؼبزف رو ػ ٠ طن ا ع بء هزداز ا رار ٢. الا زؾو ٤ ان ارا ا اسع اظازؼ غابا ع ٤ ب ع ٤ ابا ٣ جؾاش كا ٢ هطا ا ابد ه عابة األشا ٤ بء هػابز اال ز ب ئ ٠ ظ ع خ هؽداس ا ل س ؽس بر ا ز ٢ هبدد ئ ٠ ا جغبض ئش ب ٤ خ االػزساف ك ٢ ا ل علخ ا ؼبطسح. ث ٤ د ه صوا ا اخ ا ٣ ؼا ا ا ؼا دح ئ ا ٠ ا ل عالبد ا لظا ٤ ٤ خ الظا ٤ ب هزظاط د ٣ ابزد اب ؾ ا ثص ٤ غ ظج ٤ شا ثر ع داا ج ٤ ساا ػغ هك ابز طا ت عان اإلشا ب ٤ خ ا ضابزح ئػطابء ه ٣ اخ ؾاب زح ههطبة ا ل س ا ؼبطس ا ر ٣ عؼ ا ل االػزساف ش لا. 31 Greisch Jean, Vers quelle reconnaissance?, in Revue de métaphysique et de morale, Avril-Juin 2006- n2, p149. 12

ال ود ػغ ز ٣ ز ا ج خ األ ٠ كا ٢ ؽس ٣ ان ث ابء ك عالخ االػزاساف شاق ػا ا ا زؼابزف ا ؼابد ال ٣ ؾظ ئال ث ؼب خ األؿ ٤ بز ال أش ٤ بء بد ٣ خ ر ؼغ طن ا ج ٤ غ ا شساء ا وب ٣ ؼاخ ا زؼب ا ا ٥ دارا ٢ ئ اب أش ٤ بء ؼ ٣ خ رز زغ ثبالظزول ٤ خ هبث ٤ خ ا ز اط ر ز ٢ ئ ٠ خ ا ب ٣ بد. ٣ ٢ ا ٤ س ؾ اػزساف هج ا راد ال ٣ غت اػزجبز ػد اا ؿس ٣ جبا ئ ب ا ظس ئ ٤ ا طاد ٣ وبا شس ٣ با ك ٢ اإل عب ٤ خ ك ٢ ا ع ك ٢ ا ؼب ٣ ا زؼب ؼ رجبد ا بكغ ا و ٤. ب ه ا زؼسف ئ ٠ ػ ٤ ا راد ٣ وزؼ ٢ االػزساف ثبهزداز ا راد ػ ا ٠ ا ال ا لؼا ا عاسد رؾ ا ا زجؼخ ا زر س ا ػد ا ظلؼ ا زؼبزف اال زصا ثبظز داف ا ؾ ٤ بح ا غ ٤ دح غ ا ٥ خس ٣. ث ب اء ػ ٠ ذ ي ٣ اعز ٤ بش ػؼ ٤ خ ا ظساع هع االػزساف ث ا ؽ االػزاساف ا ؼابد ا خال اال ساؽ ك ٢ ؽابالد ا عا رشاس ٣ غ ا زؼدد ٣ اخ ا ضوبك ٤ اخ اػز ابد ظ ٤ بظاخ ا زؼابزف ا زا ٢ رغاس ١ د اخ اعز بػ ٤ اخ رؼاغ ؽاداا ز بطا ر اسض رغابزة ا ز اد االظازوساز رؼ ا ػ ا ٠ رجابد كؼابئ ا عا بء اال ز اب ثا ٤ ا غ ػبد األكساد رغد ٣ ا ؼلهخ ث ٤ رود ٣ س ا راد ش س ا ٤ س. ؿب ٣ خ ا ساد ه ا سؿجخ ك ٢ االػزساف رز هق ػ ٠ ا ؾبعخ ئ ٠ رود ٣ س ا راد اؽزسا ا ٤ اس ؿ ٤ اس ؽس ٣ ان ا ش س اال ز ب ػ رجبد ٤ خ ا ز بك ا زؼاب د ز اب ؽ ٤ ا ١ ظا ٤ س ١ إل ابء ا ز ٤٤ اص االشدزاء ا واب ٢ ا ع ٤ بظ ٢ بكؾخ ا جإض ا ز ٤ ش ػ ٠ ا ظؼ ٤ د االهزظبد ١ االعز بػ ٢. بذا ظ االػزاساف و طابا ئذا ب ا زؼبزف ا ب ٣ خ ع د ا بض ػ ٠ ا ت 13

- Ricoeur (Paul), Histoire et vérité, «Sexualité, la merveille, l errance, l énigme» 1960, édition du Seuil, Paris, 1967. Soi-même comme un autre, édition du Seuil, Paris, 1990. le paradoxe de l autorité, in Juste 2, édition Esprit, Paris, 2001. Parcours de la reconnaissance, édition Stock, Paris, 2004. - Aristote, Ethique à Nicomaque, Publications Universitaires de Louvain, Béautrice Nauwelaerts, Paris, 1958. - Austin, John Langshow, Quand dire, c est faire. Introduction et traduction par G. Lane, Seuil, Paris, 1970. - Boltanski (Luk) et Thévenot (Laurent), De la justification. Les économies de la grandeur, édition Gallimard, Paris, 1991. - Hanna Arendt, Condition de l homme moderne, édition Calmann-Lévy, Paris, 1983. - Honneth Axel, la lutte pour la reconnaissance, traduit de l allemand par Rusch Pierre, édition Cerf, Paris, 1992-2002. la société du mépris. Vers une nouvelle théorie critique, traduction par Rusch Pierre, Voirol.O et Dupeyrix.A, édition La Découverte, Paris, 2006. - Lévinas Emmanuel, Totalité et Infinie. Essai sur L extériorité, La Haye, Nijhoff, 1961. - MacIntyre (Alisdair), After Virtue: A study in Moral theory, Duckworth, london, 1981. - Nietzsche (friedrich), Humain Trop Humain, livre2, Histoire des sentiments moraux, édition Gallimard, Paris, 1971. - Paul Ricoeur et les sciences humaines, sous la direction de Christian De la croix, François Dosse et Patrick Garcia, édition La Découverte, Paris, 2007. - Taminiaux (Jacques), Naissance de la philosophie hégélienne de l Etat, édition Payot, Paris, 1984. - Thévenot Laurent. L Action au pluriel. Sociologie des régimes d engagement, édition La Découverte, Paris, 2006. Revue de métaphysique et de morale, Avril-Juin 2006- n 2. - ز ٣ ز ث العا ا غصء ا ضب ٢ رؼس ٣ ت ػجد ا ؼص ٣ ص ا ؼ ٤ ابد ١ ٤ اس ا شا ا غ اغ ا ز عا ٢ ؼ ا ا ٥ داة ا ل ا ث ٤ اذ ا ؾ خ هسؽبط ؽ 1 2003. - ط ه بزر ٤ ب كاو العفالة رسع خ بش ع د ٢ ا داز ا ؼسث ٤ خ ؼ بشس ؽ 1 2010. 14

MominounWithoutBorders @ Mominoun_sm Mominoun 10569 00212537779954 00212537778827 info@mominoun.com www.mominoun.com 15