اململكة األردنية اهلامشية اهليئة الوطنية لرياضة السيارات األردنية لرياضة السيارات بطولة األردن للرايل التعليمات التكميلية الرايل الوطين األول 2019/3/29 The Hashemite Kingdom of Jordan National Sporting Authority Jordan Motorsport Jordan Rally Championship Supplementary Regulation 1st National Rally 29/3/2019
Contents 1. Introduction 3 2. Organisation 3 3. Programme 5 4. Registration 5 5. Eligible Vehicles 6 6. Insurance 6 7. Competition Numbers & Adv. 6 8. Tyres 6 9. Fuel 6 10. Reconnaissance 6 11. Documentation 7 12. Scrutineering 7 13. Additional Instructions 7 14. Appendix 1: Itinerary 9 المحتوايت 3 مقدمة.1 3 التنظيم.2 5 البرانمج الزمني 3. 5 التسجيل.4 6 المركبات المؤهلة 5. 6 الت أمين.6 6 أ رقام التسابق وا إلعالانت 7. 6 ا إلطارات 8. 6 الوقود.9 6 ا ستكشاف المسار 10. 7 التدقيق ا إلداري 11. 7 الفحص الفني 12. 7 تعليمات إاضافية 13. 9 الملحق :1 المسار.14 2 2
1. Introduction 1.1 This rally will run in compliance with the FIA International Sporting Code and its appendices, the 2019 FIA Regional Rally Championship Regulations and the General Prescriptions of the Jordan Rally Championship & these Supplementary Regulations. 1.2 These regulations has been drafted in Arabic and English. 1.3 In the event of a dispute concerning its interpretation by the ASN or by the National Court of Appeal, the English text alone shall be considered as the official text. 2. Organisation 2.1 This rally counts towards: 2.1.1 Jordan Rally Championship for Drivers 2.1.2 Jordan Rally Championship for Co-drivers 2.2 Visa number: 2.2.1 Rally name: 1st National Rally 2.2.2 ASN: Jordan Motorsport 2.2.3 Number: R1/18 2.2.4 Issue date: 29/11/2017 2.3 The ASN address is: Jordan Motorsport - Royal Automobile Club of Jordan P.O.Box 143222 - Amman, 11814 Jordan Tel.: +962 (6) 585 0626 Fax: +962 (6) 588 5999 Email: admin@jordan-motorsport.com Web: www.jordan-motorsport.com 2.4 Modifications, amendments and/or changes to these Supplementary Regulations will be announced only by numbered and dated bulletins issued by the rally organiser, the Stewards or COC. 2.5 Road surface: the rally will run on Gravel. 2.6 Distances: Overall distance 228.14 km of which is 73.86 km of special stages. 2.7 Organising Committee: Jordan Motorsport (JMS). 1 مقدمة 1. 1.1.1 جتري أ حداث هذا الرايل طبقا لنظام الرايضة ادلويل وملحقاته تعلاميت بطوةل الرايل ا إلقلميية وتعلاميت بطوةل الرشق ا ألوسط للراليات لعام 2019 الصادرة عن الفيا والتعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019 وهذه التعلاميت التمكيلية. 2.2.1 صدرت هذه التعلاميت ابللغتني العربية وا إلجنلزيية. 3.3.1 يف حاةل وجود نزاع بش أن تفسريها من قبل الهيئة الوطنية لرايضة السسيارات أ و من قبل حممكة الا ستئناف الوطنية يعمتد النص ا إلجنلزيي وحده كنص رمسي. 2 التنظمي 2. 1.1.2 يؤه ل هذا الرايل ل أللقاب التالية: 11.1.2 بطولة ا ألردن للراليات للسائقين 22.1.2 بطولة ا ألردن للراليات لمساعدي السائقين 2.2.2 رمق الفزيا: 11.2.2 ال م: الرالي الوطني ا ألول 22.2.2 الهيئة: ا ألردنية لرايضة السسيارات 33.2.2 الرقم: ر 19/1 44.2.2 اتريخ ا إلصدار: 2018/12/9 3.3.2 عنوان الهيئة الوطنية لرايضة السسيارات: األردنية لرايضة السيارات اندي السيارات امللكي األردين ص. ب: 143222 عمان 11814 األردن هاتف: )6( 585 0626 +962 فاكس: )6( 588 5999 +962 بريد: admin@jordan-motorsport.com موقع إنرتنت: www.jordan-motorsport.com 4.4.2 يعلن عن أ ي تعديالت و/ أ و تغيريات لهذه التعلاميت التمكيلية بواسطة نرشات مرمقة ومؤر خة صادرة عن اللجنة املنظمة أ و جلنة احلاكم أ و مدير الرايل. 5.5.2 سطح الطريق: جتري أ حداث هذا الرايل عىل طريق حصوي. 6.6.2 مسافة املسار: املسافة اللكية 184 مك مهنا 62 مك مراحل خاصة. 7.7.2 اللجنة املنظمة: ا ألردنية لرايضة السسيارات. 3 3
2.8 Stewards: 8.8.2 جلنة احلاكم: Chairman Steward Steward Fawzi Sawalha TBA TBA رئيس اللجنة عضو عضو فوزي صواحلة يعلن لحق ا يعلن لحق ا 2.9 Rally Officials: 9.9.2 ضباط الرايل: Clerk of the Course Deputy COC Asst. COC - Operations Assistant COC - Field Chief Safety Officer George Khoury Omar Zarour Luai Merei Ashraf Jweinat Seif Qawar مدير الرايل انئب مدير الرايل م. مدير الرايل - العمليات م. مدير الرايل - ميدان مسؤول السالمة جورج خوري معر زعرور لؤي مرعي أ رشف جوينات سيف قعوار Safety Officers Chief Marshal Chief Scrutineer Service Park Officer CRO Mark. & Com. Officer Photography Officers Chief Operations Chief Communications Scrutineers Sec. to the Stewards Yazan Toukan, Ashraf Jweinat & Yasmeen El-Majed Yaman Abu Al-Adass Bassem Tarazi Samer Obaido Hazem Atiyat Dalia Nasereddin Moayed Freij Jamil Stephan Mohammad Daboubi Naser Qadoumi, Murad Murad, Sharaf Majali, Maher Murad, Tarek Msharbash, Raef Juhariyeh, Ramez Tarazi, Munir Tarazi, Issa Kheir, Natasha Dakhkan & Razan Sharqawi Aleen Sawalha, Dima Zaraeeny ضباط السالمة كبري املراقبني كبري الفاحصني الفنيني مسؤول موقف الصيانة ضابط شؤون املتسابقني مسؤول التسويق وا إلعالم مسؤويل التصوير الفوتوغرايف مسؤول العمليات مسؤول التصالت الفاحصني الفنيني سكرتري احلاكم يزن طوقان أ رشف جوينات وايمسني املاجد ميان أ بو العدس ابمس ترزي سامر عبيدو حازم عطيات داليا انرص ادلين مؤيد فرجي مجيل استيفان محمد ادلبويب انرص قدويم مراد مراد رشف اجملايل ماهر مراد طارق مرشبش رائف جوهرية رامز ترزي منري ترزي عيىس خري نتاشا دخقان ورزان الرشقاوي أ لني صواحلة دميا زراعيين Documentation Mohammad Shtiwei, Ahmad Abu Rassa مسؤول التدقيق ا إلداري محمد شتيوي أ محد أ بو رصاع Chief Results Moayed Makkawi كبري مسؤويل النتاجئ مؤيد ماكوي Results Officers Hasan Khatib, Hazem Baibars & Yazan Merei مسؤويل النتاجئ حسن اخلطيب حازم بيربس ويزن مرعي Timing Eq. Officer Financial Controller Security Officer Equipment Officers Raed Kamal Mohammad Sayyed Khalil Sawair Mohammad Sheikh & Rida Baker مسؤول معدات التوقيت املسؤول املايل مسؤول ا ألمن مسؤويل املعدات رائد كامل محمد السسي د خليل السواعري محمد الشسيخ ورضا بكر 2.10 Rally HQ: Samarah Mall - Dead Sea 2.11 Service Park location: Service Ground - Dead Sea 2.12 Official Notice Boards locations: 2.12.1 Main: Royal Automobile Club of Jordan 2.12.2 Secondary: Service Park 1010.2 مقر الرايل: ساحة الصيانة - البحر امليت 111.2 مقر موقف الصيانة: ساحة الصيانة - البحر امليت 1212.2 لوحات ا إلعالن الرمسية: 1 اللوحة 1.12.2 الرئيسسية: اندي السسيارات الملكي 2 اللوحة 2.12.2 الملحقة ١: موقف الصيانة 4 4
3. Programme 3 الربانمج 3. الزمين 3.1 All times are in local time. 1 مجيع 1.3 ا ألوقات حسب التوقيت احمليل Program Publish SR & Open Registration Closing Registration at Normal Fees Closing Registration at Double Fees, Submit Co-driver details Publish Entry List Documentation, RACJ - Training Centre Parking Scrutineering, RACJ - Training Centre Parking Issue Road Book, JMS Recce Stewards 1st meeting, RACJ Publish Eligible Starters List & Start Order الربانمج نرش التعلاميت التمكيلية وفتح التسجيل إاغالق التسجيل ابلرسوم العادية إاغالق ابب التسجيل ابلرسوم املضاعفة تسجيل تفاصيل مساعد السائق إاعالن قامئة املسجلني التدقيق ا إلداري اندي السسيارات املليك - موقف مركز التدريب الفحص الفين اندي السسيارات املليك - موقف مركز التدريب إاصدار دليل املسار ا ألردنية لرايضة السسيارات التدريب عىل املسار اجامتع احلاكم ا ألول اندي السسيارات املليك إاعالن قامئة املرص ح هلم ابلنطالق وترتيب الانطالق اليوم ا إلثنني الثالاثء ا ألربعاء امخليس التارخي الساعة 14:00 12:00 15:00 16:00 15:30-16:30 16:00-17:30 09:30 10:00-16:00 18:00 19:00 18/3/2019 26/3/2019 27/3/2019 28/3/2019 Supplementary Notice Board, Service Park - Dead Sea 08:00 29/3/2019 لوحة ا إلعالانت امللحقة - ساحة الصيانة - البحر امليت امجلعة Ceremonial Start Holding Closed Ceremonial Start Prize giving Final Scrutineering, Service Park - Dead Sea Stewards meeting, publish Prov Results Publish Final Results, Protest closing, open Parc Fermé Closing of appeal period (if any) 08:30 09:00 16:40 16:50 17:00 17:30 17:30 2/4/2019 إاغالق موقف الانطالق الاحتفايل الانطالق الاحتفايل التتوجي وتوزيع الكؤوس الفحص الفين الهنايئ - ساحة الصيانة - البحر امليت اجامتع احلاكم وإاعالن النتاجئ املبدئية إاعالن النتاجئ الهنائية إاغالق فرتة الاعرتاض فتح املوقف املغلق إاغالق فرتة الا ستئناف عىل قرارات احلاكم )إان وجد( الثالاثء 4. Registration 4.1 Opening\closing of registration in accordance with article 3 above. 4.2 Registration procedure: in accordance with paragraph 6.1 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 4.3 Number of participants: 4.3.1 Minimum number of participants is 7. 4.3.2 The COC reserves the right to change the minimum number of participants. 4.4 Entry Fees: 4.4.1 In accordance with paragraph 6.3 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 4.4.2 Entry fees include: 4 التسجيل 4.. 1 موعد 1.4 فتح وإاغالق التسجيل كام ورد يف املادة 3 أ عاله..2 إاجراءات التسجيل: كام ورد يف الفقرة 1.6 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019. 2.4. 3 عدد 3.4 املتسابقني: 11.3.4 الحد ا ألدنى لعدد المشاركين هو 7. 22.3.4 يحق لمدير الرالي تغيير الحد ا ألدنى لعدد المشاركين.. 4 رسوم 4.4 الاشرتاك 11.4.4 كما ورد في الفقرة 3.6 من التعليمات العامة لبطولة ا ألردن للراليات لعام.2019 22.4.4 تشمل رسوم التسجيل: 5 5
Driver & Co-driver passes Team manager pass Service team passes Competition plates Numbers plates Service vehicle plate Recce car plates Recce timing card 5. Eligible Vehicles 5.1 In accordance with article 8 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 2 1 4 2 2 1 2 1 5 املركبات 5. املؤهةل إاذن مرور للسائق ومساعده إاذن مرور مدير الفريق إاذن مرور فريق الصيانة لوحات تسابق أ رقام تسابق لوحة سيارة الصيانة لوحة سيارة التدريب بطاقة توقيت التدريب 1.1.5 كام ورد يف املادة 8 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام.2019 6. Insurance 6.1 In accordance with paragraph 6.8 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 6 الت أمني 6. 1.1.6 كام ورد يف الفقرة 9.6 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019. 7. Competition Numbers & Adv. 7.1 In accordance with article 7 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 7.7 أ رقام التسابق وا إلعالانت 1.1.7 كام ورد يف املادة 7 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام.2019 8. Tyres 8.1 In accordance with article 60 of the 2019 FIA Regional Rally Sporting Regulations. 8 ا 8. إلطارات 1.1.8 كام ورد يف املادة ٦٠ من تعلاميت الرايل ا إلقلميية لعام 2019 الصادرة عن الفيا. 9. Fuel 9.1 In accordance with article 58 of the 2019 FIA Regional Rally Sporting Regulations. 9 الوقود 9. 1.1.9 كام ورد يف املادة ٥٨ من تعلاميت الرايل ا إلقلميية لعام 2019 الصادرة عن الفيا. 10. Reconnaissance 10.1 In accordance with articles 25 of the 2019 FIA Regional Rally Sporting Regulations & 12.1 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 1010 ا ستكشاف املسار. 1 كام 1.10 ورد يف املواد ٢٥ من تعلاميت الرايل ا إلقلميية لعام 2019 الصادرة عن الفيا و 1.12 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019. 6 6
11. Documentation 11.1 In addition to article 10 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship, the following documents must be presented: 1111 التدقيق ا إلداري. 1 اب 1.11 إلضافة إاىل ما ورد يف املادة 10 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019 جيب تقدمي الواثئق التالية: Required Document Car registration documents 3rd party insurance documents Driving licenses of Driver & Co-driver Competition licenses of Driver & Co-driver التدقيق ا إلداري الفحص الفين Scrutineering Documentation الوثيقة املطلوبة واثئق تسجيل السسيارة واثئق ت أمني الطرف الثالث رخصة القيادة للسائق ومساعده رخص التسابق للسائق ومساعده Permission to use the car (if the owner is not a crew member) تفويض قيادة السسيارة )إاذا مل يكن مالكها أ حد أ فراد الطامق( Original car homologation documents Driver & Co-driver driving gear & equipment واثئق تصنيف السسيارة ا ألصلية مالبس ومعدات التسابق اكمةل 11.2 Documentation will commence in accordance with the programme in article 3 above.. 2 سيمت 2.11 إاجراء التدقيق ا إلداري حسب اجلدول الزمين املذكور يف املادة 3 أ عاله. 12. Scrutineering 12.1 In accordance with article 11 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 12.2 In accordance with article 26 of the 2019 FIA Regional Rally Sporting Regulations in addition to appendix J. 12.3 Documents mentioned in the table above must be presented upon arriving to scrutineering. 13. Additional Instructions 13.1 Ceremonial Start & Start Order: 13.1.1 Ceremonial start will take place according to the programme in article 3. 13.1.2 Ceremonial start holding will be closed according to article 3 above. Late arrivals will be penalized in accordance with paragraph 16.1.4.4 of the 2019 GP of the Jordan Rallies Championship. 13.1.3 Crews must wear their racing clothes and equipment and be present with their cars in the holding at least 15 minutes before their scheduled start. 13.1.4 Cars will start normally, car number one first. 13.1.5 Start interval is three minutes. 13.2 End of rally procedure: 1212 الفحص الفين. 1 كام 1.12 ورد يف املادة 11 من التعلاميت العامة لبطوةل ا ألردن للراليات لعام 2019.. 2 جيري 2.12 الفحص الفين كام ورد يف املادة 26 من تعلاميت الرايل ا إلقلميية لعام 2019 الصادرة عن الفيا اب إلضافة ملا ورد يف امللحق ج. جيب تقدمي الواثئق املذكورة يف اجلدول أ عاله عند احلضور للفحص 3.12 الفين. 1313 تعلاميت إاضافية. 1 الانطالق 1.13 الاحتفايل وترتيب الانطالق: 1 يبد 1.1.13 أ النطالق الحتفالي في الموعد المذكور في المادة 3 أ عاله. 2 الموقف 2.1.13 المغلق الخاص ابلنطالق الحتفالي سيغلق في الموعد المذكور في المادة 4 أ عاله. المتسابق الذي يصل مت أخر إالى الموقف المغلق يضع نفسه تحت طائلة العقوبة المنصوص عليها في المادة 4.4.1.16 من التعليمات العامة لبطولة ا ألردن للراليات لعام 2019. 3 على 3.1.13 جميع الفرق ارتداء كافة مالبس ومعدات التسابق والتواجد مع سياراتهم في الموقف المغلق قبل 15 دقيقة على ا ألقل من موعد انطالقهم. 4 تنطلق 4.1.13 السسيارات بترتيب عادي سيارة رقم واحد أ ول. 5 تنطلق 5.1.13 السسيارات كل ثالث دقائق. إاجراءات هناية الرايل: 2.13 7 7
13.2.1 The rally will finish at TC 6D from this point crews must follow the marshals instructions for the ceremonial finish, after the podium crews will proceed to the final scrutineering location. 13.2.2 Between TC 6D and the final scrutineering location cars will be under Parc Fermé rules and will be monitored by the marshals. 13.3 Crews are allowed early arrival at TC 6D without penalty. 13.4 In special stages, start interval is three minutes. 13.5 Time Cards: will be issued in these locations: 13.5.1 Section 1: TC 0 13.5.2 Section 2: TC 3B 13.5.3 Upon the withdrawal of any crew they must submit their time card either to the next time control or the Sweep car. 1 ينته ي 1.2.13 الرالي عند 6D TC بعد تلك النقطة على الطاقم اتباع تعليمات ضباط ومراقب ي الرالي خالل النهاية الحتفالية. بعد المنصة يتجه ا ألطقم إالى موقع الفحص الفني النهائي. 2 تخضع 2.2.13 السسيارات إالى تعليمات الموقف المغلق بين 6D TC وموقع الفحص الفني النهائي وسيتم متابعتها من قبل المراقبين.. 3 يسمح 3.13 ل ألطقم ابدلخول مبكرا إاىل النقطة 6D TC دون تسجيل خمالفة حسب جدول املسار.. 4 تنطلق 4.13 السسيارات لك ثالث دقائق يف املراحل اخلاصة.. 5 بطاقة 5.13 التوقيت: تسل بطاقة الوقت يف النقاط التالية: 1 القسم 1.5.13 TC 0 :1 2 القسم 2.5.13 :2 3B TC 3 في 3.5.13 حال انسحاب أ ي طاقم عليه تسليم بطاقة الوقت الخاصة به إاما إالى نقطة الوقت التالية أ و إالى سيارة فتح المسار. 8 8
14. Appendix 1: Itinerary 1414 امللحق 1: املسار 9 9