ا آ ا و ا ر Date: July 2005 General Distribution Arabic Original: English ا ا م ا ورة ا د ا وا ر ن ا ا ة ا دة آ أو م ا ١٧ أ ل/ ٢٠٠٤ ا ١٥/٥٠ ا : ا رو آ (ه ر ) ا ت ا ات ول * ا ل ٢٠-١ ا و ا ق ا آ ت ١٩ ٣٤-٢١ ا رات ا و ا ا وا ا وي ا ا ٢٠ ٥٩-٣٥ ا : ا د ا ا ر ي - ا ا ون ا و ل ا ن ا وي وا ن ٤١ ا وأ ن ا وا ف ا ت ( ) ٤٢ ا ا وي ا ا ا ا إ ا ا ره ب ا وي.GC(48)/INF/16/Rev.1 ا ا ت ا ا د د.GC(48)/25 * 04-40656 "ه ا ا. و ا ت ي ت ا ل آ ة و/أو إدرا ه ا ا ن أ ر ا م ا أن ا ت ا Secretariat of the Policy-Making Organs, International Atomic Energy Agency, Wagramerstrasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna, Austria; fax +43 1 2600.Feedback GovAtom 29108; أو secpmo@iaea.org e-mail ;أو ل ا ا ام
17 September 2004, Page ii ا ت ( ) ا ات ول ٥٩-٤٣ ٤٤ * ا ل ا آ ا ا ا ون أ م ا ت و آ ء و ا و آ ل ا ذ ا ٦٢-٦٠ ا ه ت ا دة وق ا ون ا م ٢٠٠٥ ٢٣ ٦٨-٦٣ - ا م ا ورة
17 September 2004, Page 1 ا و ا ق ا آ ت (ا GC(48)/18 وإ Add.1 وا (GC(48)/L.1-١٩ ا ا ارد ا ار وع ض ( ) ر ي ا ر ي ا ل ١- ا و ا ق ا ا ت أ رة اءات إن GC(48)/L.1 ا ا م م ا ر. و دي م ع ا و ا ت ا آ ا إ ا ص ا م م ا ر و ا ا ا د ا ان وآ د ا وا. و أ إ أن إ از أي م إ ء ا ا و ا ق ا و. ت ٢- و ل ا ام ا ا إ إر ء إ ر أ ا ق ا و ا ا ا ة وا آ و ا اض ه ة م ا ر وآ ا م ا ا و ا إ ء و س. م أي إ از أ ١٩٩١. إ م ر. ا دا أ إ ر ٣- و ار ا ا م ا ات ا ء ا ا و ا ق ا و. و أن رك ه ا ا ا اف ا و إ ا. ٤- و وع ا ار ات آ ا اردة ا ار GC(47)/RES/13 ا ي ا د م ٢٠٠٣. وأ ب أ أن ا د وع ا ار ا ا راء إ ا ام ود ا ان إ ا ذ ا ات ا ا إ ء ا ا و ا ق ا و و إ ا ا م ه ة م ا ر وإ ع آ ا ا و ت ا آ ا. و ا و و ا ان ا دا ا أن و وأن ى ا ر ا ا و ا و ا م وا ل آ وع ا ار ورو. ٥- و ل ا ان (ا ) إن أه م ا ر ا وي و ا ت ا و ا ق ا و. إن إ ا ه ا و ا ة ا ا م إ و دي و و إ. آ ل أو ت ا ق أو ا ر م ه ة وه و ت إ اء أ و دة. م ا ر رك ا ة ا دأ إ ا ر. و ا ا ا ا ا ت ا ق ا و إ أن ا ا ا. و إ ء ه ا ا ول ا ل ا. وأ ب أ أن إ أن ذ ا م. ٦- و ل ا ز د اح (ا ردن) إن أه آ ة ا ت آ ا ا ا و ا دة ا ق ا و. و ا أ ا د ا ا م ا دة وز را إ ان ا إ از أي م ن ا. وأ إ و آ ت ا ق وأن ا ر م ه ة أن ا ٧- أ إ اءات ه ا ا ف.
17 September 2004, Page 2 ٨- و أآ ا ردن ارا و ب ا ق ا و أ ا ر ا. ن إ ء ا أن ي ة م م ا ر ا و و ا وا وا ه ا وا. ٩- و ا ا ر ) إ ان ا ) أن إ ء ا ا و ا ق ا و ر ول أ ل ا ا ة إن دأب ه ا ا ف ح ا درة م ١٩٧٤. أن إ ا ا ام ا د ا ا إ غ ه ا ا ف. و ا ا ا و ا ت ه ا ا ا وا ا و. و ا و أن إ ا أن ه ة م ا ر وأن ا ا ت ت ا آ ا دون إ ء. ١٠- و ل ا إ ض أن ا د وع ا ار ا ارد ا GC(48)/L.1 دون. ١١- و ر ذ. ١٢- و ل ا إ اه ن (ا ر ا ا ر ) إن و ا أ ة إ ا ا راء ل ا ار ا ت ا آ ا ق ا و ا أ ال ه ك ة ؤ ت ن آ. ا أن ر ه وارد ة ٤ ا ق إ و ت ا م ا ا ر ا ق ا و وا ا ة ات ر إ ا ا ف ا و ت. و ي أ ت ن أ ا ا ا د ا اف ا ا و ا ا ي ا أو ء ا ا ق ا و. و آ ن ن ١٠ ا ة ا آ ر إ ا إ ا رة ا راء ا إ ا أن ا ا م ا ارد ا GC(48)/18 و ر ا ق ت أو ول ا ا ل ا م ا. و أ أن ا ه ا ا ره ءا ا ا ر ا. إن ا ار ا ي ا د آ إ ا. ا ١٣- ود إ ا إ ا م إ ه ة م ا ر وإ ع ا ا و ت ا آ ا ا ا إ ء إ ا ا ا ء ا ا ذ ء و ودون إ ء. وط ا و ا ا ة ٧ ا ق إ ا م إ ا إ ه ة م ا ر و ع ا ا و ت ا آ ذ د ه ا. إ إ ذ ء ا دا إ ا ا ا را ا ان ا. و إ ا ا اءات و دون أرا وا ب ا و ا. ا ا ا ا ول وأن دو أن ا و ا و ا ره ب. ر ر ا و ن ا ق ا و وا ا ي آ رات إ ا ا ا و ور ا م إ م ت ا آ ى وط وازدراؤه ا ا ارات ا و ا ا ا ع.
17 September 2004, Page 3 ١٤- و ل ا ا (إ ا ) إن ا إ ا ا راء ل ا ار رك أن إ ء ا ا ا د ا ا ا أ ا ف أن ا و ا إ إ ل ا وا وا ا ا. أن ا ه ن ا ار و وا ا ا اه و ح ر ى ا ذ ا ار. ١٥- و ا اض ا ا ي م أي وا ا ا ا أ م ا ا ا ي دو رآ أ ء ا وأن ا ي ر ى آ ا ول ا رآ رة وا. و ا ء ا ر ا : أو رآ ا ول ا ا از أي م ذي ن ا ول ا رآ ا أي أ إ دي و دل ا ود ا ا ات وا ا ا ة ا ت ا ا و ا ق ا ر ه ا ء ة و ر إ. رك ا ر ا ال د ا. وإ ا ن دول أ ى أن ه ك ث دول ا ا و. أ ن ا و ا ا أو أ ١٦- و ن ا ع ر ه ا ا ا ل. و ا أن أ ذ ا ي ا ا ا ا ا ه ا ر أن ا وإر ء ا ء ا ول. و ء ا وإر ء ا م و ا وإ ت ار آ ا اف ا و ت إ و ا ا ا وا ا وا وا ا ف ا ا و. و إ ا أن ا إ إ ء ت و دل. ا ا وا ار ا ا ر أ ا ا ت ا ول إ ل م ا ل ى ن و ا دل. ١٧- وإن إ ه ا ا ا ر ه و ة ا ات ا ا ا ل ت ا ا ا أن ن آ ى ت إ ا ا ء إ ا و أ ى. وا ك إ ا م. ١٨- وا ت ا أ ه ان إ ا رض ا و ت وا ا ا. أآ ا م إ ا ور ا ء أ ض ه وإ ا آ ١٩- و ا ة رز (ا ت ا ة ا ) إن ه أن ا ا م ا ع ة أ ى أن إ ا ا راء ن ار ت ا آ ا ق ا و ه ا اف ا إدراآ أ ا ي ح ت ا ا ا ا ق ا و ى ل ا وض و ء ا. و ا ا ت ا ة إ ه ا ا ا ا راء ن ا اء ا ا ول ٢٠ ا ل آ ا م ا إ ار ا ا م ن ا أن ا. ٢٠- ور ام ا ا م ا ات ا أ ى ن إ ء وا م ن ا أن ه ا ه ا م و ا و. ا و م وض.
17 September 2004, Page 4 ا رات ا و ا ا وا ا وي ا ا ا GC(48)/1 وCorr.1 وإ Add.1 ا : ا ا ا ن أن ا ورات ا ق إ ا ل -٢٠-٢١ ١٩٩٢ م ت ا وا ا د ا ورة ر آ ن ا ي ن ا م ا " آ أ ن ول ا ل ا ن ا رات ا و ا ا وا ا وي ا ا. وآ ن ا ن ا آ ر ا ا ب م ا ه ا ا ول ا ل ا ورة ا وا. "آ آ ا ا م ن ا ي آ ن أ ر ا ورة ا وا ر ا ت م وا ر وا وا ر ا ا ا ورات و ا ل. ول ا ه ا ن ١٩٩٩ وا د وا ر وا وا ر وا وا ر أ إدراج ه ا ا ول ا ل ء ا. و. دول أ ء "و ة دول أ ء إدراج ه ا ا ول ا ل ا ورة ا ا م ا د ا وا ر." ٢٢- وأ ا ا ن ا. ١-٢٣ و ث ا ( ن) ا ول ا ا ء ا آ إ إدراج ول أ ل ا ا م ن ا رات ا و ا ا وا ا وي ا ا و ا آ. ت ا و ا ع إ ا ارات ا ا وآ ة ات م ١٩٩٢ ول ا ه ا ا ن ا م ا ق ا و آ اك. و أن ا ا أدرج ه ا ا ن ١٩٩٨ م ا ا ت ا م ت ا ان ا. و ا ان ا ح ه ا ا إ و دل و. ا و. و و ت ا ي ا ا ا ه ا -٢٤ و ه ت ا ا و إ ا ا م ه ة م ا ر وإ ع ا ا و ت ا آ ا ان ا دا ا اد ذ ات إ ء ا و. ا ا و ا ق ٢٥- و ا إ ا ا ا ن ا ي أد ا إ ا و ا. وا ا ول ا وع ار ن ا أن ا ن ي و ازن. و وع ا ا ن إ ا ارات ا ا ا آ و ه ا ت ا و ن ٢٠٠٣ م ا دة ا م دورة ا ا ة ا ات و آ ا وي ا ر م ذ ا را ا و و د أه ا م إ ا ه ة م ا ر وإ آ ا ا و ت ا آ. و ا ان ا ا ل ا اف ا ا. ا م ٣٠ ا دة ١
17 September 2004, Page 5 ا ى ورد ا ا درات إ. ن ا ي أ ا ذ ا ي م ٢٠٠٣ و إ ا ازن و دي إ ا ا ا راء. و ل ا ول ا ه ا ا ن ز ه. ا ل أن ه ا رات ا ا ه ل م ا ر أو أن رك ا ا و ء إ ا رج م ا ت. و دي أي ة ا آ. ت ا و ا أن ا ا آ. ا إ ا ر م ٢٦- و ل ا ر ي ا ر ي ( ) إن ا ا و ا ا ات ا ة ة ء إ ا إزاء أن إ ا وي. ر ا و ن وا ا ض ات ا ا ا ن ت أ ى ر ا وي. إن ر إ ا ا م ه ة م ا ر وإ ع ا و ت ل ا ل ا م م ا ر و ا ا ا و ر إر ء م ا ق ا و. و ا ي ا وي ا ا. ٢٧- و أ ل ا ت ا و ا ان ا إد ا ن ا و ا و. ا إ ء إ ا ا ا و د إ ا ا أه ا رات ا ا إ ا ن را ا و أ ا ور ع ان ز أ د ر. و أ س ا ل ن ا اق ا إ ا أن ا اث و ا وي و. د ر أ أن ا اق ه ا ا اه ا ل أن إ ان و. ٢٨- و إ د. أ ء ا ت ا ن ا ا ا و آ ة ط. ا م ا ر ا ان أ ى آ اق و ر آ ر ا ا ا و وإ ان و آ إ ا. ور و ن ه ا ا ا. ٢٩- وأ ب ا ان (ا ) أ إزاء م إ از م ن ا ا. و ا أن ا إ ا ا راء ن ا ن ا ا ا د ا. و إ ا ا ان ا و ا و أ. ا و ا ة ا ق ا و ا م ن ا و و و أ ي دو. و ءل إ ا ح ا ا ار. ٣٠- و ل ا إ اه ن (ا ر ا ا ر ) إ إزاء م إ ء اه م رات إ ا ا و. و ا ه ا ا را ا و ا ا ا اءات ا و ا رة إ ن إ ه ة م ا ر وأن ا ا و ت ا آ. إ إ ذ أ ا ا و إ ع إ ا ا ط ا دول أ ى. ٣١- و إ ا ا ا وي ا وا ة أآ ا ا وآ ن أن ا ى ازن ا ل و ا و ن إ ا ا ام م ا ء ارا ا م ا ا ا ز ا ر ا ا ا و. و ور وف و ع آ ر ا ت ا و ا ا ا ا ا و.
17 September 2004, Page 6 ٣٢- و ى ا اءات ا ا ه ا ا م وف ا ور ا ول ا ا ا ا و و ا ول ا ة و إ إ ع ازن و ا ل ا و م ا ب و ا دة ا و ا ا دو. ٣٣- و د ا ح ا ا (ا ه ا ا ) أه ا ق ا و أ ا ر ا. و آ ن ا ول/ د ٢٠٠٣ أ ا ا ا آ ا ا ج ا ا رة وا إ ا ت ا و ا ا ر ا. و ه ا ا أن ذ ى. ٣٤- و إ ا وا ة ا ان ا إ ن ا ا ا و. و ا ا وإ و ا م ه ة م ا ر. وة ذ ن ا ات ا ا ء ر ن آ ان ا ى. و د ا وا ا ق ا و و ا م. و ا ان ا ا أ ا ر ا وا ام ا ت ا وا. ا د ا ا و ١٩/١٥. ا ١٦/٥٠ وا ا ا ا ا ر ي ا او ت ا ا ر ا ر ) ا (ا ر ن إ اه ا ض ٣٥- ن د ول ا ل ١٣ و ١٤ و ١٥ و ١٧. ا وأ ن ا وا ن ا وي ا ن ل ا و ا ون ا ١٣ ا إ ر ٣٦- وا ف ا ت ا ن ا وع ا ار دال ا ارد ا.GC(48)/L.5 ٣٧- و إ ر ا ١٤ ا ا وي - ا ا ا ا إ ا ا ره ب ا وي ا.GC(48)/L.6 ا ا ارد ا ار وع ا ن ٣٨- و إ ر ا ١٥ أ ا ون ا ا ا آ ا ن ا وع ا ار ا ارد ا.GC(48)/L.7 ٣٩- و إ ر ا ١٧ م ا ت و آ ء و ا و آ ل ا ذ ا ا إ ا ق ن وع ا ار ا ارد ا ء GC(48)/L.8 ة وا ة ا ق. ٤٠- ود ا ا إ ول د ول ا ل ا م ر ا ا إ دات ا. وا ا ت
17 September 2004, Page 7 ا ا ون ا و ل ا ن ا وي وا ن ا وأ ن ا وا ف ا ت (ا ول ١٣ ا ل) ( ).GC(48)/L.5 ا ا ارد ا ار وع ا ا ا أو -٤١ ا ا وي ا ا ا ا إ ا ا ره ب ا وي (ا ول ١٤ ا ل).GC(48)/L.6 ا ا ارد ا ار وع ا ا ا أو -٤٢ أ ا ون ا ا ا آ (ا ول ١٥ ا ل).GC(48)/L.7 ا ا ارد ا ار وع ا ا ا أو -٤٣ م ا ت و آ ء و ا و آ ل ا ذ ا (ا ول ١٧ ا ل) -٤٤ د ا دي (ه ا) وع ا ار ا ارد ا GC(48)/L.8 ا إ ا. ٤٥- و ل ا إن إ إ اء ا ة ق ٣ وع ا ار و ح ا ة ا ي. ٤٦- وآ ن ا ٨١ ة ٣ ا ق و ن ر ن إ ا ع و وا ا. و إ ار ا ة. ٤٧- و ل ا ر (ا ) إن ا أ ا ء ا آ دأ أه آ ة أ ت ا آ و رآ رآ ءة ا ت ن م ت ا آ و آ ء. و أن ا آ و ن إ ا ب ا ا ي أداء ا أن ا ض. د ا ض دون إ ا ة و ا و آ ت ا وا ت ا اة ه ا آ آ ا وا ا ا و ا وا دول ت ا ت ت ا ا ه ة م ا ر. ٤٨- و ا ا ار ا ع ا اء ا ي إد ل إ ر ا ارات ه ا ل وع ا ار ا وض ا د د ا ا ذي ا ا س ا ي ا إ م ٢٠٠٠ ا ء ا ص ق ا ار GC(44)/RES/19 ا أ إ و ت ة ا ا م إ ا ا راء ل ا ار ا آ ر. و م ٢٠٠١ أ إ ا ار ا ار ا ا آ ة روح ا ا و ت ه ا ة ا ن ا ة ق ٣ وع ا ار ا ارد ا.GC(48)/L.8 و ا ا د ا ا. ه ا ا ا ا ا ن و ٤٩- وآ أو دورة ا ا ن ا ه ات ار دي دو وإن وأي ا. ا م ا اردة ا ا ت ود ى ا ام أي ض ا آ ا
17 September 2004, Page 8 ار رو ا م ا ه ل. و ى و أي ر ى ا ا ة ق ٣ وع ا ار. ٥٠- و ل ا آ ( آ ن) إن ا ة ق ٣ وع ا ار ا ر ا ا ت ا ا وت وت ا ول ا ء و ا أ ا ة أ ا ن ا و و ا ء ا ص ق وع ا ار. و ى أن ا ة ق ٣ وع ا ار و ت. ه و ل ا إ ض أن ا ا د وع ا ار ا ارد ا GC(48)/L.8 و ر ذ. -٥١. -٥٢ ٥٣- و ل ا دي (ه ا) ا ار إ أ ا ب آ ا ت وا ت ا أ ء ا و ت ا ن وع ا ار. أ ا إ ا ق ن ا ا ارات ا ت أ م ا م ا ذات ا. و ا ار أن ا. ا م أ م أه رآ ن أ ا ا ٥٤- و ث ا م آ ( ) م ا ز و ا ا دو زا (ا از ) إن آ م ا ز أه آ ة م ا ت و و ا ظ ازن ا آ و و و أ ى ص ا ا ي ا ار ن ا راء ا إ ا و ا. إزاء ا أ ا م ا ع ت ا ا ا ت و ل. ات إذا ا ح آ ا ا ت ا ول ا ء ا ت ا ت ا أ وا ا ا. وة ذ أن ي ا ا ت ا ة دة وأ د أن ا ء ت ذات ا. و أ ء ون ا ا راء. و ول ا ء أن م ا أ ا ا ب ا ا ارات وا رات ا ا أ م ا م ا ذات ا و ق ووا ت ا ول ا ص ا ه ات ذات ا وا ت ا ت ا أ. ٥٥- و ا ة را أ ( ) إن م ا ت ا و آ ات ز ن ا ام ا ول م ا ام ا ا و أ اض. و ا ول دون ا ء ا ر م م ا ا ا ا ي ا ا ت م ا م ا ا وا و. ٥٦- و إن ه و و دق ه ة م ا ر و ا ق ت ا آ م ا إ ا ر ا ا أ إ إ آ و. م ا ت. أ رض ا درات ا ة ا ة. و م ا ت ة إن ا ا. م ا و ا ق دو دا ي
17 September 2004, Page 9 ا ا ت إذا ا ا ول ا ى ا ذ إ اءات وره. و ا ا و. ازن ا ا ر ٥٧- ور م ا ا م د ا ار ا ت ا ا راء إ أ أ أ إزاء م دو ا ة ٣ ا ق ا ح ا إر ء م. ت ٥٨- وأ ا ا (ا ب) ا ا ر دا ا ا ٢٢ ا ا آ ل و إن ا ب و ل ا ار. وع ا ي ا أ ل/ ٢٠٠٤. و أن ن م ا ت وأن ا آ إ ع ا ا ا ظ. ا ٥٩- و ا ط (ا ه ا ا ا ( ر ا ا ا وأ ل ا و ت. وأ ف أن أ ا ار. و م آ ذ ة ا ل ا ت أ ه ا.
17 September 2004, Page 10 ا ه ت ا دة وق ا ون ا م ٢٠٠٥ (ا (GC(48)/26/Rev.3-٢٣ ٦٠- ل ا إ ل ا ١٨/٠٠ ٢٣ أ ل/ ٢٠٠٤ ا ه ت ا دة ا ٣٧ ر ٨ % أي أ ٦ ٤٩٠ ٣٩٥ دو را ا ء ا ول ا ا ون وق ا ف م ٢٠٠٥ أي ١٥ ر ٤ % أد ا ا ا ا ف م ٢٠٠٤ ا دة ه ا ا ا م ا م. ٦١- و ذ ا ن ا ه ت ا ا از (٠٠٠ ٤٠٠ دو ر) و د (٧٧٥٠ دو را ) و رآ (١٥٥٠ دو را ) و روس (١٧٥ ١٣ دو را ) وا ا ك (٠٧٥ ٥٣٧ دو را ) وزا (١٥٠٠ دو ر) وز ي (٥٤٢٥ دو را ) وا (٢٧٥ ١ ٥٣٥ دو ر ا) أو ع ا ه ت إ ٨ ٩٩٢ ١٤٥ دو را أي ٦ ر ١١ % ا ا ف. ٦٢- و ا ول ا ء ا ه م ٢٠٠٥ أن ذ وأن د ٢٠٠٥ إ م ح ون ا أ ب ه ا ع ا ة وا ون ا ا / ا دا إ ارد آ ة ر ا ل و م ا ا دون ا أو م. ا م ا ورة د ا زاري ا ى ٥٠ و ا ر ا م ا أن ا ٦٣- ا ه ا ا ا ول ا ء ا آ. وآ ن ه ك ١٠٥ ا ا. ٦٤- وأ ا آ (ا ن) ا د و ء إدارة و ا ا م. و أ ت ة إ ا د أدى إ ا ا ا ي وا دل ا ازن أن ا ا ورة أ ء أ در و ا و ا ه م ا آ أ ا ة اث و ا راء. ا ا ت. و ول ا ء أن زات ا ا ا م. -٦٥ و ث ا ( آ ) أورو ا إ ا دة ا رة ا ع ا ا م أن إ ر آ ا ون ا وأ ن وأ ا اد وا ت ا و وا م وا وا ت. إن م ا ت وا آ ت ا ه ا ا وا ر ن ا ا ورة ا ا وا رات ا ارات أن أ وأ ب ا آ. ا م وا وا زده ر أ ء ا. و م آ و ا د أ ون وروح و ز و أ ا ام ح ا. ٦٦- و ا ا ا آ ا. و إن ر ا ا م آ و أ. و ا و أ ون و ة أ ء ا ورة
17 September 2004, Page 11 وا ت ا و و ا دة وا ا م و و د ا ا ي ا ا م إ م أ ح. ٦٧- وأ ا وو دة ٤٨ ا م ا ا د ا إ ا ام ا د وا ة س أو ا. ة و ا وا ا ا وا ة. ٦٨- وأ ا ا م دورة ا ا م ا د ا وا ر. ر ا ا ٢٠/٠٠