االعزجبساد ان بخ خ ف رخط ػ ع بسح ان ذ خ انعشث خ انزمه ذ خ انذكز س رشك حس عه يذسط ف كه خ ان ذسخ- لسى ان ذسخ ان ع بس خ/ جبيعخ ان صم انذكز س ث جذ سشبد شب اسزبر ف كه خ ان ذسخ- لسى ان ذسخ ان ع بس خ/ جبيعخ ثغذاد ان سزخهص نمذ أصجح ثص سح جه خ انع شا انزمه ذ سيضا نك ف خ انع ش يع انج ئخ إ اسزه بو انم ى ين انع نبسح انزمه ذ نخ ن ن سذ دع ح نه ش ة ح ان بظ ثم رمذو نألج بل انحبظشح انشينض انانبخص فعن ع نب رمذين ثخصن ت انزك ن ان بخ ك ب أ انطش ك األيضم نع ب االسز شاس خ ان ع بس خ رط س ب ان حبفظخ عه انزشاس جت أال رك ثنبنج د ثم ثبالسز شاس خ انخ لخ انز رج عه خجشاد ان بظ ع بسح جذ ذح ر ز إن ان و انغذ. ذف انجحش إن دساسخ رأص ش ان بخ ف رخط ػ ع بسح ان ذ خ انعشث خ انزمه ذ خ ينع اشنبسح خبصنخ انن يذ نخ ان صم انمذ خ انز كب شب ؤ ب شب ان ذ انعشث خ انزمه ذ خ االخش يذ ب ر ز ان ث ئز ب يب أفنشص نزا انزنأص ش ين اسنزشار ج بد نهزك ن ان نبخ انسن طشح عهن رأص شارن نزحم نك نزا ان نذف ر نذ ي بلانخ ان لنع انجغشافن نه ذ نخ انعشث خ ي ب يذ خ ان صم خصبئص ي بخ نب انحنبس انجنبف صنى رحه نم أسنبن ت اننزحكى ان نبخ انزن أثنذعز ب ان ذ نخ انعشث خ انزمه ذ خ عه ان سز انحعش ان ع نبس ث ن رحه هن ظنش اخزنزى انجحنش ثطنش خ صنخ اسنز زبجبر انزن أظ نشد جن د ع لنخ يز نضح ثن يذ نخ ان صنم انمذ نخ يح ط نب انج ئن ي نض ثبن نبخ فن كن ان سنز انحعش ان ع بس. انكه بد انذانخ : ان بخ انحعش, ان ذ خ انعشث خ انزمه ذ خ, ان صم The Climatic Considerations for Planning & Architecture of the Traditional Arab City "Old City of Mosul, as a Model" D.Turki Hassan Ali Faculty of Engineering Dept. of Architecture / Univ. of Mosul D.Bahjat Rashad Shaheen Faculty of Engineering Dept of Architecture / Univ. of Baghdad Abstract The cultural identity of any nation or country can't be confirmed unless the continuity with it's past. The architectural heritage is the most important links with the nation's history, which is formed through several centuries, through interaction with the local environment in all its dimensions, the local climatic condition is the most influential factor. The research hypothesize that the role played by the climate is distinctive in the urban and architecture scales, In the light of that, the objective of the research is to study the relationship between urban-architectural forms and climate, and exploring the strategies adopted by the traditional city for the climatic adaptations and controlling its influence. The research selects the old city of Mosul as a case study because it has similar urban fabric found in the others traditional Arab cities, which have semi-dry or dry climates. Keyword: Urban Climate, Traditional city, Environment, Mosul. 19-3-2012 أسزهى: 24-4-2011 لجم: 20
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 1 ان مذيخ : 1 1 ر غئخ : ود أصرف ذص رز ؾ ٤ س ج ؼ راج ج طو ٤ رد ١ ر رلج ٤ ل ٤ رس ج ؼر ٤ ا رغ ج ر ٤ ثرس ئ جارط ح ج ور ٤ ر ج ؼ رحرز ج طو ٤ د ٣ رس ر ٢ ٤ سص دػ ز ا خ ك ج حض ٢ ذ ٢ ضود ألؾ ٤ ح ج كحضراز ج ا رل ج خرحفض كعرا ػ رح ضود ر ذلصر ي ج ط ٤٤ رق ج حف ٢ ح أ ج طا ٣ ن جأل ػ ع ح جالاط اجر ٣ س ج ؼ حر ٣ س ضط ر ح ج كحكظس ػ ٠ ج طاجظ ٣ ؿد أال ض ر ذرح ؿ د ذ ذحالاط اجر ٣ س ج لاهس ج ط ٢ ضر ٠ ػ ٠ فراجش ج حض ٢ ػ حرز ؾد ٣ دز ض ط ٢ ئ ٠ ج ٤ ج د. 1 2 ياكهخ انجحش : ه س ج درجاحش ج ؼ حر ٣ س ق ضأغ ٤ ا ج حل ك ٢ ػ حرز د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ح أكاز راج ج طرأغ ٤ ا ر جارطاجض ٤ ؿ ٤ حش ط ٤٤ ق ج حف ٢ ج س ٤ طاز ػ ٠ إغاجض. 1 3 ذف انجحش : ٣ دف ج ركع ئ ٠ درجاس ضأغ ٤ ا ج حل ك ٢ ضلط ٤ ط ػ حرز ج د ٣ س ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س غ جشحرز فحصس ج ٠ د ٣ س ج صر ج ود ٣ س جذاجز ج ؼاهس ج ط ٤ لز ذ ٤ د ٣ س ج صر ج ود ٣ رس ك ٤ ط رح ج ر ٤ ثر ٢ رػا ذح رحل أارح ٤ د ج رطك ج رحف ٢ ج طر ٢ أذدػط ح ج د ٣ س ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س ػ ٠ ج سط ٤٣ ج كعا ١ ج ؼ حر ١. 2 ي بخ يذ خ ان صم: 09. 43( شراهح. شر حال فرط لر 19. 36( ضوغ د ٣ س ج ص ك ٢ ج ؿ س ج خ ح ٤ س ج ؼاجم ػ ٠ فط ج ؼرا ج ؼطد رس ج دجكثرس. ضؼرد د ٣ رس ج صر ر ج رحلن ج كرحرز ق ٤ رع ضاضلرغ ؼردالش اج ؼ رح أ ج د ٣ رس ضورغ كر ٢ ج ؼرا 18 ( ر ٢ ذ راج ج ؼرد ال ضلط رق ػ ٤ راج ػر ؼردالش ج كراجرز ج سرحتدز كر ٢ ارط ج كراجرز ج سر ٣ س ك ٤ رح ئ ر ٠ أ ػرا ر 357,7 ر ( ئاج جفرا ذؼر ٤ جالػطررحر ج و ٤ رس ج لؼ ٤ رس را ؾ خ ج ؼراجم أ رح ٤ رس جأل طرحر ج سرط س كر ٢ ج د ٣ رس كطر رؾ جأل طحر ط ٤ ؿرس لورد ج ؼرح ٢ ذطرأغ ٤ ا قراجرز ج صر ٤ ق ؾلرحف ج ؿر كرح ج د ٣ رس ضورغ ضر طرحه ٤ ئه ٤ ٤ ر ٤ رح جهراخ ئ ر ٠ ج حفحش ج ؿحكس ح ئ ٠ ج حفحش ج الرس ح ج حل ج صكحر ١ ج كحرز حل ج كخحتا ج وص ٤ از.[ 1 ]. 19.5 ( ؼد درؾس ج كاجرز ج ؼظ ر ٠ ئ ضك ٤ ج ؼط ٤ حش ج حف ٤ س د ٣ س ضظ ا ح أ ؼد درؾس ج كاجرز ج س ٣ س 7 ( ك ٢ ش ا ح 43 ( ك ٢ ش ا آخ ج خ ا جألشد قاجرز فا ج س س. أ ح ؼد درؾحش ج كاجرز ج صا كر ؾ -11 ( ر ٢ 51 ( كر ٢ شر ا ض ر ز درؾرس ج ػح ٢ ج خ ا جألذاد ك ٢ ج سر س. درؾرس ج كراجرز ج ط ورس جألػ ر ٠ ح رص درؾرس ج كراجرز جألد ر ٠ ح رص كر ٢ شر ا رح ج ػرح ٢. ك ر ٢ ط ارط درؾرحش ج كراجرز ذخر صرق ؾرس ها ٣ رد ر جال طظررح ق ٤ ررع درؾررحش ج كرراجرز ج للعررس شررطحيج ضاضلررغ ضرردر ٣ ؿ ٤ ح طصرر ار ض ررح كرر ٢ أشرر ا ج صرر ٤ ق رر غرر ضؼررح د 1(. أ ررح ج ؼررد ج ٤ رر ٢ ال ذررس ج سررر ٤ س ج ررد ٤ ح ج ػح ػررس ذؼررد ج ظ ررا( كر ررؾ أد رر ٠ 1( ج ؿررد.ج ظا ج خرر جال للررح %13( ك ٢ ق ٤ ح ؼد ج ال ذس ج سر ٤ س ج ؼ ٤ رح ج سحدارس صررحقح( ئا ذ رؾ أد ر ٠ سرط ٣ حض سط ٣ حض ك ٢ ش ا آخ كر ص %42.6(. ذ ٤ ح اؿ ح ج ػرح ٢ أػ ر ٠ سرط ٣ حش رل ذرس سرر ٤ س ئا ذ رؾ ج ؼرد ج ٤ ر ٢ ال ذرس ك ٢ ش ا ض ز كر ص 1(. 2( ج ؿد %94(.]2[. ج ظا ج خ %64( ج ؼظ ٠ ج سر ٤ س ج د ٤ ح انجذ ل )1( ؼد درؾحش ج كاجرز ج ؼظ ٠ ج صا ج ٤ ٤ س ج ال ذس ج سر ٤ س ك ٢ د ٣ س ج ص ] 2 [ ج ال ذس ج سر ٤ س ج ال ذس ج سر ٤ س درؾس ج كاجرز درؾس ج كاجرز ج خ ا % ػ د ج سحػس 3 ذؼد ج ظ ا % ػ د ج سحػس 6 صرحقح ج صا ج ؼظ ٠ 64 92 1.7 12.2 ح ج ػح ٢ 57 90 3.3 14.4 شرحل 47 87 5.6 18.9 آاجر 41 86 9.4 25 ٤ سح 26 74 14.4 32.8 ح ٣ س 15 53 18.3 39.4 قل ٣ اج 15 44 22.2 42.8 ض ز 13 46 21.1 43.3 آخ 16 55 16.1 38.9 أ ٣ 28 67 10.6 31.1 ضخا ٣ جأل 44 81 7.2 22.8 ضخا ٣ ج ػح ٢ 60 91 2.8 15 ح جأل 21
RH % Temp. in C 100 50 90 45 80 40 70 35 60 30 50 25 40 20 30 15 20 10 0 July June May April March Fabuary January October September August December November RH% at 15 Oclock RH% at 6 Oclock 10 5 0 May April March Fabuary January July June August October September December November Temp. Max Temp. Min Month Month اناكم )1( ؼد درؾحش ج كاجرز ج ؼظ ٠ ج صا ج ٤ ٤ س ك ٢ د ٣ س ج ص [2] 2 1. خصبئص ان بخ انحبس انجبف: ضؼاف جأل ح ج ؿحكس ذأ ح هطحػرحش (zones) ٣ سر د ك ٤ رح ج رحل ج صركاج ١ أ شرر ج صركاج ١ ر ٢ ضط جؾرد كر ٢ جألهح ٤ شرر جالارط جت ٤ س كر ٢ أكا ٣ و ٤ رح أ جارط ؿراخ آار ٤ ح أ ا ٣ رح أ جارط ؿراخ جارطاج ٤ ح ذخر ػرح ضورغ رحذ ٤ فطر ٢ ػا 35-15( ش ح ؾ خ فط جالاط جي. أ أ ج لصحتض جألاحا ٤ س حل ج حلن ج كحرز ج ؿحكس ح ٣ أض ٢ : 1( جرضلحع شدز جإلشؼحع ج خ س ٢. 2( ج طرح ٣ ج ر ٤ ا ك ٢ درؾحش ج كاجرز ج ٤ ٤ س ج لص ٤ س ذسرد صلحي ج س حي ر خ ج ا ٣ ح ج رحردز 3( ج للح ج ال ذس ه س جأل طحر. 4( ر خ ج ا ٣ ح ج ك س ذح ا ح جألضاذس. ئ ا ج لصحتض ج حف ٤ س ٢ صدر ؼد رجقس ا ح ا جألهح ٤ ا ضكس ٤ ظا ف ج ؼ ٤ ا ح الذد ر ضر ر ٢ ئاررطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج ك ح ٣ ررس رر ج ؼ ج رر ج حف ٤ ررس ذح لصرر ي كرر ٢ جارر ج كررا ج خررد ٣ د ]3[. رر ٢ جاررطاجض ٤ ؿ ٤ حش ضطؼح رر ررغ جإلشؼحع ج خ س ٢ قاجرز ج جي ااػس ج ا ٣ ح. ٣ سرط طؽ رح اررن ئ د ٣ رس ج صر ضورغ ضر طرحه ٤ ئه ٤ ٤ ر ٤ رح جهراخ ئ ر ٠ ج حفرحش ج ؿحكرس رح ئ ر ٠ ج حفرحش ج الرس ئ ا ج لصحتض ج حف ٤ س ٢ صدر ؼد رجقس ا ح ج د ٣ س. ود جاطؿحذص ج ؼ حرز ج طو ٤ د ٣ س ظا ف ج ر ٤ ث ٤ س ج وحا ٤ س فا جاطلدج ح ٣ أض ٢ ]4[: 1( جاررطا لر ؿاجك ٤ ررس جألر إلؿرراج ج سرر ػررح ا رري ج سرر كرر ٢ ج رر ف أ سرر ضكررص جألر أ جالقط حي ذسل ج ؿرح ج اضلؼحش. 2( جاطلدج ػ حصا رحض ٤ س حألشؿحر ج كدجتن. 3( ض ٣ ٤ ثس قعا ٣ س طعح س ج ط س اجش سرحرجش قا رس ضر ٤ وس طسر ف ذطظ ٤ ر جؾ رحش ج ررح ٢ ضر ك ٤ ا ج ظر حرز صد ج ا ٣ ح ج رحردز ج س ٤ طاز ػ ٠ ج طكاى ج جت ٢ ج ك ٢. 4( ج لطح ج رح ٢ ك ج دجف ػرا ض ظ ٤ ج لعحيجش ج دجف ٤ س ق ك رحي ا رل ١ رح ٣ و ر ر ج سرحقس ج ؼاضرس لحرؼ ٣ لا ظح ح ج س ٤ حذ ٤ ح در اح ح ذ ٤ كعحيجش ج ل حيجش ج دجف ٤ س ؼ ج س ٤ ؽ ج كعا ١. هد ص لص ج ك ج طر ٤ ؼ ٤ س ط ٤٤ ق ج حف ٢ ك ٢ جألهح ٤ ج ؿحكس ج خر ؾحكس ئ ٠ ص ل ٤ :- 1( ئاطاجض ٤ ؿ ٤ حش ضطؿ د أ ضو ج طسل ٤ ج ظ ج ك ح ٣ س(. 2( ئاطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج طرا ٣ د ج طر ٤ ؼ ٢ ػرا ئؾاي ج كاجرز ك ج لحرؼ. 3 1 أسبن ت انزحكى ان بخ انطج ع خ عه ان سز انحعش : ئ ذ ٤ س ج د ٣ س ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س ج ط ٢ ضخ ص ك ٢ ج حل ج ؿحف شرس ج ؿحف ضطس ذح خ جرع جألزهرس ج عر ٤ وس كر ٢ ذؼض جألق ٤ رح ج سرولس طظ ر كعرحيآض ح ج ؼخرس ج ط ٤ لرس حف ٤ رح ج ط ح رس رغ ج طراجز ج ؼ رحر ١ ج ك ر ٢. ك ر سر ٤ ؽ طعح ٣ س ف ذحالقطلحظ ذح جي ج ؼا ج رحرد( ج ا ١ ض فل أغ حي ج ٤ ذلؼ جإلشؼحع ج ٢ ٤ ك هرس ج سر حي ئا ٣ رور ٠ راج ج جي ج رحرد رج دج ك ٢ ج لعحي ج كعا ١ دز 4-3( احػحش ح ذؼد شرا م ج خر س ج طر ٢ ضور ذل ٣ رحدز قاجرضر ضردر ٣ ؿ ٤ ح. ح أ ج طعح ٣ إد ١ ئ ٠ ضو ٤ جال طسحخ ج كاجر ١ ظاج طؼا ٣ ض جه ٤ رس سرحقس ر ج سرط ج كعرا ٣ س كر ج لرحرؼ كعا ػ صد ج ا ٣ ح ج كحرز ج ك س ذح ا ح جألضاذس. ج ظا ج خ 3(. 22 3 أسبن ت انزحكى ان بخ انطج ع خ) Passive ( ف انع بسح انزمه ذ خ:- اناكم )2( ؼدالش ج ال ذس ج سر ٤ س ك ٢ د ٣ س ج ص. [2]
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 3 1 1 : انظم انحعش : ٣ خ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ ج طو ٤ رد ١ ؾرليج ر ظ رس ج ك ح ٣ رس ر جألشرؼس ج خ سر ٤ س ك ر ٣ عر ج ررا ػردد ر ر ج قردجش ج سر ٤ س جألكو ٤ رس ج لط قرس ػ ر ٠ ج ردجف ل اضررس ذطا ٣ ورس ضو ر ك ٤ رح ج سرحقحش ج ؼاضرس خ س, ح ٣ طس اج ج خ ج كعا ١ ذح خ جرع ج ع ٤ وس رح ٣ عر ضظ ٤ ر ج جؾ رحش ج كعرا ٣ س ذكسرد ج ط ؾ ٤ ر ٣ ر جالاطلحدز جألشؼس ج خ س ٤ س شطحيج ئ درؾس ج اه ٤ س ج خحرع ج لعحي ج كعا ١ ج ؼاهس ح ذ ٤ ػا ج خرحرع جرضلرحع ج رح ٢ ج ك ٤ طس ذ ( جاطلد ص أ ٣ عح ك ح ٣ س ر ٣ ح ج خطحي ج رحردز ر ٣ ح ج ص ٤ ق ج كحرز ج ك س ذحألضاذس ج ا ح. ئ شراج ٤٣ ج كا رس ج عر ٤ وس ج ط ٣ رس ضو ر ر ارحػحش ضخر ٤ س ج جؾ رحش رح ض رغ ج ا ٣ رح ر اركد ج ر جي ج ررحرد ج طؿ غ ٤ ا ح ٣ ؼ رد أق ٤ ح رح ئ ر ٠ ضسرو ٤ ق سرحرجش ج كا رس عر ح ج طظ ٤ ر ػ ر ٠ رد ج رحر ذأ ر ر ٢ ٣ طسر ٠ خرحز طحذؼس س ٤ اض ك ٢ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ اج ح أ ل ك ٢ جألا جم ج طو ٤ د ٣ س ذخ فحي د ٣ س ج ص. كعا ػر جارطلدج ػ صا ج و طاز ج ط ٢ ضود كعحيج ظ ا دجف جألزهس ج س ٤ س ج طر ٢ ضؿرا ١ ك ٤ رح كؼح ٤ رحش ط ػرس ٣ ؼط رد ظ رح ػ ر ٠ وردجر جرضلحػ ح ػ و ح ض ؾ ٤ ح. ]5[. د ئؾاجي ج و ٤ حاحش ك ٢ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س وحر ط ح غ ج س ٤ ؽ ؾد أ ج لام ك ٢ درؾس قاجرز ج جي ج لحرؾ ٢ ح ذ ٤ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ ج ؼحصا ج طو ٤ د ١ ٣ طاج ح ذر ٤ 3-9 ( ] 6 [.ئ ه رس ج سرحقس ج سرطك ٤ س سرط ج كعرا ٣ س ج ؼاضس لحرؼ ك ٢ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ ج طعح ضد ض ح ػ ٠ ضو ٤ ج طرحد ج كاجر ١ ج سطك ٢ ح ذ ٤ ج دجف ج لحرؼ ح ٣ إد ١ ئ ٠ ج كلحظ ػ ٠ ج طحهس ك ٢ ج ر ٤ ثس ج دجف ٤ س ذؼ ٤ دج ػ هس ز ج حل ج لحرؾ ٢. 3 1 2 : انفنشاا اال سن بث : ضطؿسرد كحػ ٤ رس ج لراجؽ جال سر ٤ حذ ٢ كر ٢ ج طخر ٤ ج لعرحت ٢ د ٣ رس ج صر ذرؼد ٣ ر ج كعرا ١ ج ؼ حر ١ ئا ٣ أفا ج لهحم ج طو ٤ د ١ ج د ر جألاحا ٢ ك ٢ جال س ٤ حخ ج جت ٢ ؼ ج س ٤ ؽ ج ؼ اج ر ٢ كح لهرحم ر ػررحرز ػر لا ٣ ن فط ٢ ٣ ع ٤ ن ضحرز ٣ لاؼ ضحرز أفا ٣ ط ؼ ضحرز أفا فا ضؼاؾحض ٤ ل ن فا اج ج ط ر ع ج لعرحت ٢ ؿحال جاؼح ك ٢ جفطاف ج عط ج ؼح ٢ ر جي ج ظ ر ج ررحرد ج را ١ ٣ ردكغ ئ ر ٠ كعرحيجش ج رد ر ج سر ٤ س ج ط رس ػ ٤ ر ر فا لحص ا ٤ س ضؼ ح ج ؼ رحر ج ؼاذر ٢ ج رردع ذطا ٣ ورس ٣ ور ك ٤ رح شردز ج سركد ج ر جت ٢ ذرديج ذر جذرحش ج رد ر ج سر ٤ س ج ط ٢ ػحدز ض لط قس ٤ ا حرج ٤ دكغ ج جي ػرا اطحرز ذ ٤ عحي دف ل ر( ذحضؿح ج ؿحز( أالصلخ رشاثط ب انعع يع انفعبءاد انذاخه خ )ان ظههخ ان ا سخ( حك ز ب ل ا انس طشح نهج ئخ انطج ع خ يزطهجبد ان جز ع انعشث ان سهى حشيخ داس. ان صم انمذ خ حز خ أنضلبق حز خ د بي ك خ يه ئخ ثبنع بصش اإل مبع خ انشافعخ. ان صم انمذ خ أنفننشاا أال سنن بث رحك نن رمبغعننبد األصلننخ ان ظههننخ انجننبسدح نزك أسبسب الخز ف انعغػ ص بدح فبعه خ انزحشن ان ائ صلبق ي صه رمه ذ / يحهخ ان ذا 23 اناكم )3( ضؼطرا جألزهس ج لص ج ػح ٢ لاجؽ جال س ٤ حذ ٢ ج ا ١ ٣ اذط ج لعحيجش ج لحرؾ ٤ س ج لط قس ذح ل حيجش ج اط ٤ س ك ٢ ضخ ٤ كعحت ٢ قد/ ج ص ج ود ٣ س] 6 [
ك ٢ ذؼض جألق ٤ ح هرد ٣ لرطف ػ ٤ ر ج ردرؼ ذحضؿرح ج طرحذن ج ؼ ر ١ أ ذحضؿرح ج سرادجخ ج را ١ ٣ ػ ٤ را جال طررح ؾر د ج ك رحيجش دجف اج ج ؿحز ضك ١ ػ ٠ وحػد ؿ س رذ ح الاطورح ذؼض ج ع ٤ ف أ ج و ٤ س أغ حي ج ظ ٤ از ج كحرز ا ي ضغ خراذ ٤ حش ج رحي ٤ طكر راج ج لصر ج ؿ ٤ ر ئ ر ٠ اشرف ر جي ج ؼ ٤ ر ج صرحك ٢ ج لرح ٢ ر ج ررحر جألضاذرس الرد جي ظ س ػح ٤ س ج دهس ق ط ح طط رحش ج ك ٤ حز ه ج ٤ قا س ج دجر ج ظا ج خ 4( 3 ]7[. انا بشنن م- ر ضننم حبنننخ ل ننبي يسننز ش ثنن أجنن اء انفعننبءاد انذاخه ننخ فعننبء انضلننبق انزمه ذ ك اث م- رذاخم انع بصش اإل ابئ خ يع انضخبسف ان طهخ عه انضلبق انزمه ذ نزك ظ ل إظبف خ/ ان صم انمذ خ انا بش م- أسبط أنضخشفخ انزمه ذ خ نهذ س أنسك خ انزمه ذ خ ف يذ خ ان صم انمذ خ صخبسف يع بس خ ن اج خ ث ذ رشاص ي صه - ظ ل إظبف خ نه اج خ- 24 اناكم )4( ج طدجذ ٤ ا ج ؼ حر ٣ س ج ط ٤ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س الاط ح كحػ ٤ س ج لاجؽ جال س ٤ حذ ٢ ك ٢ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ]6[ 3 2 أسبن ت انزحكى ان بخ انطج ع خ عه يسز انزاك م انع شا : ج رح ٢ ك ٢ ج د ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س ا جي أ ح ا ي كر ٢ خرام ج ر ل ج ؼاذر ٢ أ اذر ض خرأ ذكسرد ررحدب ضطسر ذطعرح ج ط س ػ د ٣ ح أكو ٤ ح ح ٣ و ج سطف ج لرحرؾ ٢ ج ؼرا خر س ج صر ٤ ق ر ٣ رح ج خرطحي ج ررحردز ج ر ر ٠ ا ج ل رحي ٣ ررد ج ك ج ػح ٢ خ س ج كاجرز ج خد ٣ دز ئا ٣ ؼ ٢ ا ي أهص ٠ قد ر ج لعرحي ج ردجف ٢ رغ جهر سرحقس ارطك ٤ س راف ج ر ر ٠ ج لحرؾ ٢. جأل ا ج ا ١ ٣ إد ١ ئ ٠ ضو ٤ ج طاذاخ ك ٢ ج إشاجش ج حف ٤ س لعحي ج دجف ٢ ذلاف ظح ا ج رحل ج لرحرؾ ٢. ئ سأ س ش ج ر ٠ ٢ إشا ساػس ضرا ٣ د أ ضسل ٤ ج ر ٠ فا ج ٤ أ ج حر ]8[. ٣ ضوس ٤ ج ؼ حصا ج ؼ حر ٣ س ج سطلد س ك ٢ ج طك ج حف ٢ ك ٢ ج د ٣ س ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س ئ ٠ : 1( ػ حصا ض دف ئ ٠ ضؿ د أ ضو ٤ جألق ح ج كاجر ٣ س ج ظ ج ك ح ٣ س(. 2( ػ حصا ض دف ئ ٠ ئؾاي ج جي ج كحر ك ج لحرؼ ج ط ٣ س ج طر ٤ ؼ ٤ س(. 3( ػ حصا ض دف ئ ٠ ز ٣ حدز رل ذس ج جي ج دجف ٢. أ اج ج طوس ٤ ال ٣ ؼ ٢ أ ج ؼ صا ج ؼ حر ١ ٣ ر ٢ جقد ا جأل دجف كوط ك حى ر ج ؼ حصرا رح ٣ رر ٢ أ ػرا ر ردف جأل دجف أػا. ك ٤ ح ٢ ٣ شاقح أل ج ؼ حصا ج ؼ حر ٣ س ج سطلد س ك ٢ ج ط ٤ ق ج حف ٢ ك ٢ ج ؼ حرز ج طو ٤ د ٣ س:
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 3 2 1 ع بصش رج ت أ رمه م األح بل انحشاس خ )انظم انح ب خ(: )1( انف بء: ٣ ؼرد ج ل رحي ػ صراج أاحار ٤ ح ط ٤٤ رق ج رحف ٢ ج ظا ج خ 5( ج ورق ضضرحيز ج طر ٤ ؼ ٤ رس فحز را دز. ج حق ٤ س ج كاجر ٣ س ٣ طصاف ؿ غ جي ج رحرد كل ٢ ج ٤ ر ضور ج سرط ج ك ٤ طررس ذرر أرضرر ٤ ط ذرررع ج طحهررس ج كاجر ٣ ررس ك ج س حي ح ٣ للرض درؾرس قاجرض رح جأل را ج ا ١ ٣ رإد ١ ئ ر ٠ ضرا ٣ رد ج ر جي ج ؾر د دجف ر كررررر ٢ ج صررررررح ال ضرررررلج ج خررررر س للعرررررس ج ؿرررردرج ػح ٤ ررررس ذك ٤ ررررع ال ٣ رررر ألشررررؼس ج خ س ٤ س ج سو ل ػ ٠ ح أرضر ٤ س ج ل رحي ررح ٣ ررإد ١ ئ رر ٠ ج كحكظررس ػ رر ٠ ذررا دز ج رر جي ألل دز س.] 5 [. ج ؿد ٣ ا ذح ا ا أ جألك ٤ س ج طر ٢ ضط ارط ج رررح ٢ ج صرر ٤ س ج طاجغ ٤ ررس جال ج ٣ رر ج طرر ٢ ض ػ ك ر ج طراجز ج ك ٤ را ١ جػط ردش ألاررحخ اناكم )5( ج ل حي ظ حف ٢ لر ٤ ؼ 6[٢ [ حف ٤ رس ئ خرحت ٤ س ظ ٤ ل ٤ رس كح ل رحي ضسرط د ر جؿ د ج رح ٢ قحؾحض ح ج ط ٣ س جإل حرز ح ذ ػحذرس اشرف ر جي ر ج ررحر جألضاذرس ٣ سرحػد ػ ر ٠ جفطرلج ج ردفي شطحيج ػ د ؿ ن ج دجف ج لطكحش ح ٣ طق ج ؿ ص ٤ لح د ج س ح ط ٤ حرجش ج ر جي كر ٢ جال طرام ذؼرد كرطف ض ري ج ردجف ج لطكررحش ٣ ررلدجد د ر جال ٣ ؿررحذ ٢ رراج ذرراس جألشررؿحر جألز ررحر ك ٤ رر أ ٣ ط اررط قرر ررحي. رراج كعررا ػرر لؼرر جالؾط حػ ٢ ذكؿر ا ح ج ر ٠ ػ ج لحرؼ ح ج ٣ ط حش ٠ غ لس ٤ س ج ؼاذ ٢ ج خاه ٢ ج ؼطرحد ػ ر ٠ ج ؿر ج لطر ]9[ أ ظا ج خ 6(. اناكم )6( أش ح لط لس ل حيجش ك ٢ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ]6[ )2( ع بصش غ ف ان ج : أ( لر ٤ ؼرس ج ؿردرج : ضؼرد لر ٤ ؼرس ج ؿردرج سرط آفرا ط ٤٤ رق ج ر ٤ ثر ٢ ج را ١ ٣ ؼ ر ٠ ذط ظر ٤ جإلشرؼحع ج خ سر ٢ ج ر جد ج س ح ا ح ح لر ٤ ؼس اط ق ح ٢ ج ؼ ج جألاحا ٤ س ج ط ٢ ضدف ك ٢ ضو ٤٤ ح. ؾدرج ج ررح ٢ ج لحرؾ ٤ رس ضخر هخاز ج ر ٠ ج ط ٢ ٣ ؼرا فا ح ج ؿلي جألػظ ج طرحد ج كاجر ١ ك ر ٢ ػ حصرا أاحار ٤ س ال ٣ سرط ٠ ػ رح كر ٢ ج ك ح ٣ رس ر جألشرؼس ج خ سر ٤ س ج جارطؼ ح ػ حصرا ج جؾ رحش ٣ خر ج ار ٤ س جأل ػرا كحػ ٤ رس كر ٢ رغ صر جألشرؼس ج خ سر ٤ س ر ج ص ئ ر ٠ ارط ج ؿردرج ك ٤ رط ئاروحل ج ظرا ػررا ج طخر ٤ اش ج لفاك ٤ رس ػ رد ج ر رحي ذرح كؿا أ ج طرحذ م رح ٣ خر اطكح فخ ح ٣ ك ظاال أضحك ٤ س أ ذ جاطس ج را زجش ج ؼ حر ٣ س رؼض ػ حصا ج ر حت ٤ س ج ط ٢ ضؼط د كحػ ٤ ط ح ػ ٠ ض ؾ ٤ ر ج ر ٠ ج سحر ج خ س ٢ ]10[. 25
أ لر ٤ ؼس ػ ٤ س ا ي ج ؿدرج اجش ضأغ ٤ ا ر ٤ ا ػ ٠ ٤ س ج كاجرز ج طساذس ئ ٠ دجف ج ر ٠ كر ٢ كصر ج صر ٤ ق ضساذ ح ئ ٠ ج لرحرؼ كر ٢ كصر ج خرطحي ]11[. را ي كرح ج ؼ رحر ج صر ٢ جارطؼ ج ؿردرج ج سر ٤ س ج ر ٤ رس ئ ج ر جد جإل خحت ٤ س ج سطؼ س ك ٢ ذ حت ح ٢ ج كؿحرز ج سر ٤ س ؿ ٤ را ج د رس ج ؿرض راذط ج رال ج ر رز ألارس ج ك ح رحش ج افح طر ٤ ط ج ط ٤ ق ضأل ٤ ا ج لطكرحش. ر ٢ ر جد ضطصرق ذا ٣ صرح ح ج رطرة كراجرز ر ؾ رس هحذ ٤ ط رح ج ر ٤ راز ػ ر ٠ جالقطلحظ ذ ح. أ فحص ٤ س جإل ٣ صح ج رطة كاجرز ضكد ج عط ج كاجر ١ ج خد ٣ د ك ٢ ج ص ٤ ق ال جألقؿحر ضؼ ػ ٠ ضأف ٤ ا ضساخ ج كاجرز ج خد ٣ دز ئ ٠ دجف ج رح ٢ قط ٠ ضردأ درؾس ج كاجرز ذح طد ٢ ك ٢ احػحش ح ذؼد ج ظ ٤ از ح أ ج جألذ ٤ ض ج س ج حػ ؿض ٣ سحػد ػ ٠ ػ س أشؼس ج خ س. ]12[. أ ح فحص ٤ س ج لل أ جالاط ٤ ؼحخ ج كاجر ١ ج ؼح ٤ س كؿا ك ٢ ح ٣ سحػد ػ ٠ ؼح ؿس ج ظا ف ج حف ٤ س شطحيج أل ح ضؼد صحدر جإلشؼحع ج كاجر ١ دجف ج ر ٠ فحرؾ فا ج ٤ ذك ٤ ع ٣ كد ذا دز ج طوس ح أ جاطلدج ج كؿحرز ضؼ ػ ٠ ز ٣ حدز ا ي ج ؿدرج ج ط ٢ ضسحػد ذد ر ح ػ ٠ ز ٣ حدز ج ؼل ج كاجر ١. خ( ج سرروق: ٣ خرر ٤ غ جاررطؼ ح ج ورررحخ جألهر ٤ ررس كرر ٢ ضسررو ٤ ق ج رررح ٢ ج طو ٤ د ٣ ررس ج ؼح رس د ٣ ررس ج صرر ج ود ٣ ررس ح سررحؾد ج ك ح ررحش ؿ ٤ ا ررح ذحاررطػ حي ج ررد ر ج سرر ٤ س ج طرر ٢ ض ر ورررر رر ج رردجف سررط ٣ س رر ج سرطف ج ؼ رر ١ ج ررا ١ ٣ سررطلد الؿاج ج ك ٢ كص ج ص ٤ ق. ذسرد ػد ضؼا اطك ح ج ك ٢ ذح ح ألشؼس ج خ س فرا ارحػحش ج رحر فاكرح ح ٣ كدظ ذح سرس سطف جألكو ٢ ٣ و ج ك ج كاجر ١ ػ ٠ ج لاجؿرحش ج دجف ٤ رس. رح أ قا رس ج ر جي ض خرط رح ذر ٤ ج ؿرلي ج ظ ر ر ارطف ج وررس أ ج ورر ج ؿرلي ج خر س رح رح ٣ سرحػد ػ ر ٠ ضو ٤ ر قراجرز ج سرطف كعرا ػر ررا ج سرحقس ج سطك ٤ س ورحخ جألهر ٤ س ذح وحر س غ ج سطف ج سط ١ ح ٣ س ف ذالام ج را ٤ س جإلشرؼحػحش ج كاجر ٣ رس كر ج سر حي ك ٢ ج ٤ ]8[. ج سط ج سط ٣ س ج ر ٤ عحي ح لس جصلحش ج ؿدرج ك ٢ ضو ٤ جألػرحي ج كاجر ٣ س طحهس ج خ س ٤ س ج رحشراز صر ٤ لح كعا ػ جاطلدج ج ؼ جز ج كاجر ٣ س ح لاجؿحش ج جت ٤ س* ذوح ٣ ح ج ؿاجر ج س رز ج ؿض ج ط ٢ ال ٣ ل ح دجر ا ٢ ك ٢ ج س ٤ ؽ ج كعا ١ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ج ط ٢ اطؼ ػ ٠ ركغ ج سؼس ج كاجر ٣ س سوق ص ال ئ ٠ جارطواجر قراجر ١ ورر. أ رح ج ؼح ؿرحش ج ر ٤ ث ٤ رس سرو ف ج ورررس ج سرحتد جارطؼ ح ح كر ٢ ج د ٣ رس فص صرح كر ٢ ج ررح ٢ ج ؼح رس ر ٢ كرد ر ج عط ج كاجر ١ ذح ص ٤ ق ؼد ضؼا ج سطف ج ورد ذح ح ألشؼس ج خ س ]12[. 3( جالضصح غ جألر ج ساجد ٣ د(: جرضلحع ج وص ر ج اجض ٢ ألر سح س ال ؾدج ك ٤ ح ك غ ذدج ٣ س ػ ن 8-6( أ طحر كح درؾس قاجرز ج طاذس ض غحذطس ]13[ اج ج سررد رح ج ورد حي ٣ ر ر هراج رد ضكرص جألر. ئ ج خرحيجش ج طكرص أرض ٤ س أ ج صق ضكص أرض ٤ س ضود ذ ٤ ثس دجف ٤ س ا ٣ كرس هرد جغررص ج درجارحش ج طؿا ٣ ر ٤ رس ئ درؾرس ج كراجرز كر ٢ ػر راج خحيجش ضكحكع ػ ٠ جاطواجر ح ذكد د 30( ػ رد ح ض ر درؾرس قراجرز ارطف جألر 40 ( ]14[. ضؼرد ج سراجد ٣ د ج ؼ حصا ج ؼ حر ٣ س ج ح س ك ٢ ج رح ٢ ج س ٤ س ج ط ٢ ضسطلد ح ج ؼحت س إلؿاج لط لس ك ح ح جاطلد و ٤ س ك ٢ كص ج ص ٤ ق ج ا ا **( ذؼع ح جاطلد لل كر خ ج ه د هس ح جضلا لج س ج ك ٤ ح س ج س ٤ ؽ ئا ه رح ٣ ل س ك ٢ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ح ج ظا ج خ 7( ط ك ٤ ا ج ط ٣ س ج حك ٤ س ج كد ج ك ج كاجر ١ ك ٢ كصر ج ص ٤ ق كود ز دش ذ اهق جت ٤ س ذحد ٤ اجش( ضص ذ ٤ ح ذ ٤ أاطف ج ر ٠ أ ج طحذن ج ؼ ١ ضطؿ كطكحض ح ج ؼ ٤ رح كر ج خ ح طط وق س ٤ ج ا ٣ ح ج خ ح ٤ س ج اذ ٤ س.] 15 [. اناكم ( 7( ش ٤ ع جاطلدج ج ساجد ٣ د ك ٢ ج ر ٤ ش ج طاجغ ٤ س ج ص ٤ س ]6[ 26 * يطمق اسم االشخيم عمى الف ارغ الهوائي الموجود في السقف والناتج عن تسوية أرضية السطح حيث يعمل كعازل ح ارري فضال عن استخدامه مخزنا لمحبوب. ** ج ا ا اادجخ أ ػا صل ك م سط ج ل حي ٣ ػحدز رط ئ ٠ ج سوق ذح ا ا ا ي جألرض ٤ س شرحذ ٤ ج ط س ػ ٠ ج ل حي ض ر ٤ از ػ ٠ ش أه جس.
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 جألر هس: جألر هس أ ك ٤ ط ذح ل حي أ جألر هس ج لحرؾ ٤ س ضو ذطو ٤ جغا ج خ س ك ٢ ج رح ٢ فا ج ظا ج ط ٢ ض د ح ق ج ل حي أ أ ح ج ر ٠ دز كعحيج ج طوح ٤ ح ٣ و ج طرح ٣ ج حف ٢ ح ذ ٤ ج دجف ج لحرؼ ] 16 [. ج ل حي ػحدز ح ٣ لط قح ح ٣ خ صدرج ؼد ج اجقس ج كاجر ٣ س ط و ٤ ػرا ا ي كح جألر هس ضع كعحيج كا س ج ا ٣ كس ضسطلد ط و ج ٢ ٤ ذ ٤ ج لعحيجش د ضأغ ٤ ا جأل طحر أ جألشؼس ج خ س ٤ س ٢ شحتؼس جالاطؼ ح ك ٢ ج د ر ج دجرس ذؼض ج لح حش ج رح ٢ ج لد ٤ س ك ٢ د ٣ س ج ص ج ود ٣ س ػ ح ذح جألر هس ظ اش ك ٢ ج ؼاجم ج ود ٣ ا ػصا قس س جاط اش فا ج ؼص ر ج اقوس قط ٠ ٣ ح اج ] 9 [ ج ظا ج خ 8(. اناكم )8( جاطلدج جألر هس ك ٢ ضو ٤ ج طرح ٣ ج كاجر ١ ح ذ ٤ ج دجف ج لحرؼ/ ذ ٤ ص ز ٣ حدز-ج ص ج ود ٣ س. ]6[ جإل ٣ ج : ٢ كعحيجش فحرؾ ٤ س ضخر ج طؿ ٣ ق ج ر ٤ ا ج لط ؾ س جقدز ك ج لحرؼ ذا ي ٣ ض ٤ د كعحي ظ جألرض ٤ س ج ؿدرج ج سوق جأل ج ٣ ٣ اؾغ ضحر ٣ ل ح ئ ٠ ج ؼصا ج ك ٤ ا ١ رذ ح هر ا ي ذ ػ ٤ ا ظ اش ذ ض ك ٢ ج س ٤ ؽ ج ؼ اج ٢ ج طو ٤ د ١ ك ٢ ػ ٤ ا ج ر دج ج ؼاذ ٤ س ػ ٠ ح رهط ح ج ؿاجك ٤ س ح د ٣ س ج ص ج ود ٣ س. ج ظا ج خ 9(.٢ ػحدز ض سولس ػ ٠ ش ػو د دذرس ضاضلغ ػ ٠ ر جكد أ ؾس ر فخر ٤ س ط ؾس ذأه جس أ ح غ حت ٤ س أ غاغ ٤ س ج طخ ٤ ج ؼ اج ٢ هد ضاضلغ ػ سط أػ ٠ ؾلي ذ حي ج ل حي أ دجف ٢ ططك ئ ٠ وق س ٤ أ جي ك ٢ جأل هحش ج كحرز ج صؼرس ا ج ص ٤ ق هد ش جإل ٣ ج غ ج اكط ٤ ج ط ٤ ضكلح ذ ؾ ط ٤ ذح ؿ ح ك ٢ ج ر ٤ ص ج ص ٢ ؼا ف ذح طاجز ج ك ٤ ا ١ ا ١ ج ٤ ك ٢ قح س ؾ د أ ػا ؾ ح ك ح ٣ لع ذ حؤ ح ػ ٠ ج ؿ ط ٤ ج خ ح ٤ س ج ؿ ذ ٤ س أق ٤ ح ح ج اذ ٤ س ؼح ؿس ج حل ج ططاف ك ٢ ج ص كحألؾ كس ج خ ح ٤ س ض شط ٣ س أل ح ضطؼا ألشؼس ج خ س ك ٢ ق ٤ ض جكن جألؾ كس ج ؿ ذ ٤ س ج اذ ٤ س كص ج ص ٤ ق أل ح ضطلحد ش س ج ؼصا اجش ج عط ج كاجر ١ ج ؼح ٢ ]7[. اناكم )9( جإل ٣ ج ج ص ٢ ج طو ٤ د ١ ]6[ 4( ج خاذ ٤ حش: ح ص ج خاذ ٤ س ك ٢ ج حض ٢ ػرحرز ػ ح ذحرز ا كطكحش ل ٤ س ض ضغ ك ٤ ؾاجر ج حي ج صر ٤ از طراد ذلؼ ج طرل ٤ ا ج حضؽ ػ ضكاى ج جي ػرا ج لطكحش. خاذ ٤ س ظحتق ػدز ح س ٤ طاز ػ ٠ ا ر ج عر ٤ حي ج ر جي فلض درؾس قاجرز ج جي ج حر فا ح ضال ٤ ر كعا ػ ج لص ص ٤ س. ج ظا ج خ 10(. ٣ لود ج جي ج حر فا ج خاذ ٤ س ج لخر ٤ س ج لاز ذؼعح رل ذط ا ي ذح طصحي ج وعرح ج لخر ٤ س ح ئاج ح رص ؼطد س ج را دز ح ج كح ػحدز ك ٢ ج ٤ ػ د ح ضسل ج خاذ ٤ س ذلؼ ض ي ج خ س ج رحشا كا ح ضلود ا ج ال ذرس جي ج طدكن فا ح ٣ جاطؼ ح ا ج طو ٤ س ل ٣ حدز رل ذس ج جي ج ؿحف أغ رحي ج كرا كر ٢ ج رحر ضرا ٣ رد ج ر جي ضالر ٤ ك ٢ أ ػا جأل هحش جقط ٤ حؾح ]17[. 27
شجبن ص ش ج ي صه شجبن ث اشث خ ي انشخبو اناكم )10 ) ج خ ج ص ا ٣ ؿ ٢ خاذ ٤ س صا( - شرحى ص ٢ ]6[ 3 2 2 ع بصش ر ذف إن إج ء ان اء انحبس) انز خ انطج ع خ(: ضرو ٠ ج ط ٣ س ج ا ٤ س جألكع طكس ٤ ج حل ج دجف ٢ ٣ ض ٤ د ج ط ٣ س ر ظرح اض ٤ رح: ج ظرح از ج كاجر ٣ رس ظرح از ج ا ٣ ح. ق ٤ ح ضطلج ح كح ج ػح ٤ س ضؼط د ػ ٠ جأل ٠. ج ظح از ج كاجر ٣ س : ج لام ج كاجر ١ ح ذ ٤ طوط ٤ ئقدج ح خ سس جألفا ظ س ٣ د ١ ئ ٠ ضرح ٣ ك ٢ ػحكس ج جي ج جي ج كحر جفق ز ح ج جي ج رحرد ح ٣ طؽ ػ كاهح ك ٢ ج عط ػ ٤ ا ٤ طو ج جي ج ح جألػ ٠ ضرطح ج طاف ج رحرد( ك ج عط ج عؼ ٤ ق ج طاف ج كحر(. ظح از ج ا ٣ ح : ٣ د ج جي حلن ضط لط لس كح طوس ج ط ٢ ض ط ن ح ج ا ٣ ح ض اجش ضرط ػرح ٢ ج طورس ج ط ٢ ضطؿ ك ح ج ا ٣ ح ض ذعط جلة ك ٢ ج جهغ ٤ ٣ ج جي ئ ٠ ض ٤ د حلن ضط +( وحذر رحلن ضرط -( ]18[. ٤ ٣ ج جي ج كحر ئ ٠ جالرضلحع ك ج حلن ج ؼ ٤ ح ج اف اج ٣ إ د أ ٤ رس ضرغ كطكرحش كر ٢ أػ ر ٠ ج ؿردجر أ ذررح واخ رر سررط ج سرروق ػ رر ٠ ؿرراجر ج حكررا ج جت ٤ ررس كرر ٢ ج ررد ر هحػررس( كرر ٢ ج رررح ٢ ج صررا ٣ س ج ود ٣ ررس ج طرر ٢ ضسرر ٠ ذح خلخر ٤ لس(. ئ قا رس ج ر جي ضرإغا ػ ر ٠ ذرا دز ج ؿسر قطر ٠ ر ر ضللرض درؾرس قراجرز ج كر ٤ ط كا رح ض رد ئقسحارح ذح را دز ج را ١ ٣ ط ر ػررا كوردج ج كراجرز ذ جارطس ظرح اض ٢ ج ك ر أ ج طرل ٤ را. ك ٤ رح ٣ ر ٢ ذؼرض ج ارحت ج سرطلد س كر ٢ ػ حرز جألهح ٤ ج كحرز ج ؿحكس. 1( وق ج ا ٣ ح: ٣ خ ٤ غ جاطلدج ج وق ك ٢ ج ؼاجم د ج ل ٤ ؽ ج ؼاذ ٢ ٣ س ٠ كر ٢ ج ؼراجم ج ررحد ٤ ا ر ػررحرز ػر ٣ ؼ ج ر ٠ كطكس وحذ س الضؿح ر خ ج ا ٣ ح ج سحتدز الهط حي ج جي ج حر ك م ج ر ٠ ج را ١ ٣ ر ػرحدز جذراد دكؼ ئ ٠ دجف ج ر ٠. لط أػا ػ ٠ أرذرغ ؾ رحش أق ٤ ح رح ػ ر ٠ جغ ر ٤ كورط كر ٢ ج ؼراجم قصراج ٣ ؾر ئ ر ٠ ج خ ح ذلطكس جقدز كوط( ٣ ل ٤ د ج وق أ ٣ عح ك ٢ ج طو ٤ ر ج ررحر ج ا رح ج راج ضك رح ػرحدز ج ا ٣ رح ج طر ٢ ض رد ػ ر ٠ جألهح ٤ ج كحرز ج ؿحكس. ال ج ا ٣ ح ج ط ٢ ضوط ض ك م ج ر ٠ ضكط ١ ػ ٠ ٤ س جه ج جد ج صر رس ر ض ري ج ؾر دز كر ٢ سط ٣ حش أ ػا ج للحضح ح أ ػ ٤ اج ج ا ح ج ط ٢ هد ض ؽ ئ ٠ ج دجف ضطاج ك ٢ ج ح ٣ س ك ٢ هؼا. جؾر ضردكن ٤ رس ؼو س ج جي فا ج وق ٣ ؿد ػ اخ ا ٣ ح كطرلدجد اراػس ضردكن ج ر جي ذل ٣ رحدز اركد ج ر جي ر فرا راخ ا ٣ رح ذطا ٣ ورس جال طصرحي ئا ضؼط رد قا رس ج ر جي كر ٢ ظرح ض ٤ رق ج رحل راج ذخر أاحار ٢ ػ ر ٠ ؾر د ضررح ٣ ذح عط ]17[. ج ظا ج خ 11(. ط ك ٤ ا ج ط ٣ س ج حك ٤ س ك ٢ ااجد ٣ د ج ر ٤ ش ج ص ٤ س ج طو ٤ د ٣ س ج كد ج عط ج كاجر ١ ك ٢ كص ج ص ٤ ق كود ز دش ذ اهرق جت ٤ رس ضصر ذ ٤ رح ذر ٤ ارطف ج ر ر ٠ أ ج طرحذن ج ؼ ر ١ ضطؿر كطكحض رح ج ؼ ٤ رح ئ ر ٠ ج خر ح ط طورق سر ٤ ج ا ٣ رح ج خ ح ٤ س ج اذ ٤ س ج سحتدز ك ٢ ج د ٣ س ج ظا ج خ 12(. 2( ذراؼ ج ا ٣ رح: ضطر ر راج ج ؼ صرا كر ٢ ذؼرض جألهرح ٤ ج كرحرز اجش ج سر ٤ ج ر جت ٢ طؼردد جالضؿرح رح كر ٢ ذ ردج ج ل ر ٤ ؽ ج ؼاذ ٢ ج ٣ ؼ ذأا خ ٣ خر ػ ج دجف ٣ جقد لاك ٤ ك ٢ أد ٠ سط ج ر ر ٠ ج ٥ فرا كر ٢ أػرا ٤ را ذ ر ل جذن ج ر ٠ ٣ و اج ج ظح ذط ٤٤ ا درؾس ج جي فا ضرح ٣ ج عط ح ذ ٤ أػ ر ٠ ج رراؼ أارل ج ؼ ٤ رس را ضؼط رد ػ ٠ احػحش ج حر ؾ د ج ا ٣ ح ج قسد جضؿح ح جال 19[.٢ [. 28
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 اناكم )11 ) أا خ ػ ج اهق أش ح ح ]6[ ث ذ انزز ج اناكم )12( وحلغ ك ٢ ذ ٤ ش ص ٤ س ضو ٤ د ٣ س ض ا ذح اهق ]6[ أ ظررح ج طكرراى ج رر جت ٢ كرر ٢ ظررا ف ج ررحلن ج كررحرز ج ؿحكررس ػحدز ٣ ؿ ٤ ا غحذص ج طرأغ ٤ ا ر ر ق ٤ رع ج رردأ ذحإل رح ج ر ٠ قد ح ج س ٤ طاز ػ ٠ ظرح ج طكراى ج ر جت ٢ كر ٢ جألذ ٤ رس ج سر ٤ س اجش ج طحذن ج جقد أ ج طحذو ٤ ذسر س ػررا كرددجش ج ط ظر ٤ ج ر جت ٢ ج رسرررطس رررح جػط رررد ح ج ؼ رررحر ج ؼاذررر ٢ كررر ٢ ج سررر ٤ ؽ ج كعرررا ١ ج طو ٤ ررد ١ أ ررح كرر ٢ جألذ ٤ ررس ج طؼررددز ج ط جذررن ٣ صرررف ل رر ج لحا ٣ ررس ج جت ٤ س ج رحشاز ؿ ٤ ا ؿد ٣ س ال ضورد ج اجقرس ج كاجر ٣ رس ج ط ذرس ا ري ؼرد ج سر ٤ طاز ػ ر ٠ ج طكراى ج ر جت ٢ كر ٢ ج ط جذرن ج ؼ ٤ رح ر ج ر رر ٠ فحصررس ج أ ػررا جألذ ٤ ررس ج سرر ٤ س ج ؼح ٤ ررس ض رر اجش ػ ررن كدد ؾدج اج ضر ص ج ػ ٤ را ر د ج رحلن ج كرحرز ج ؿحكرس رد ج ل رر ٤ ؽ ج ؼاذرر ٢ ؿ ٤ ا ررح ررردأ ج لؿرر ز ج جت ٤ ررس ج ؼ د ٣ ررس ج دجف ٤ ررس )Shaft ك ٢ جألذ ٤ س ج سر ٤ س طؼرددز ج ط جذرن ج ؼط ردز أاحارح ػ ر ٠ ظح أذاجؼ ج ا ٣ ح. ج ظا ج خ 13(. اناكم )13( أذاجؼ ج ا ٣ ح ج ل ٤ ؿ ٤ س ]7[ 3 2 3 ع بصش انزشغ ت: ئ ج طرا ٣ د ػ لا ٣ ن ضرل ٤ ا ج حي ٣ رو ٠ ج طام جأل ػا هد ح ػ صا ج حي ٣ ؼد د رج رح كر ٢ ئارطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج طرا ٣ رد ػ لا ٣ ن ج طرل ٤ ا كح حي ػ د ح ٣ طرلا ٣ و ذسكد ج كاجرز ج از س ا ي ج جي ا ج ظح از ضإد ١ ئ ٠ فلض درؾرس قراجرز ج ر جي ضال ٤ رر رح ٣ ؼطر ٢ شرؼ رج ذح اجقرس ج كو ٤ و ٤ رس كر ٢ ج رحل ج كرحر ج ؿرحف. رحى أ ػ رس ػد ٣ ردز ػ ر ٠ ج طرا ٣ رد أ طرل ٤ ا ١ ئ ؾ د ذا س ج حي ك ٢ ه د ج س ج طو ٤ د ١ ٣ ػ ش ا أشر ح ج طرا ٣ رد ج طر ٤ ؼر ٢ را ي ؾر د ؾراز ج رحي ك ٢ ج خرحى ك ٢ أال أذراجؼ ج ر جي ج اهرق ؿ ٤ را ا ري. جارطؼ ح ج رحي را ضرل ٤ را ر ٢ ػ ٤ رس ضؿرا ١ كر ٢ ج سرح ج طو ٤ د ٣ س ج طاجز ٢ كؼح س ػ د ح ال ٣ جي ضأغ ٤ ا ر ٤ ا ك ٢ ضلل ٤ ض درؾس ج كاجرز ئ ا ر ج ر جي كر ٢ لا ٣ ور ئ ر ٠ ج دجف ذسطف ج ؿاجر ج سح ٤ س ج الرس ٣ للرض درؾرس قاجرضر ٣ ل ٣ رد ر رل ذطر رح ٣ رد ؾر ج ذرحردج دجفر ج رل. كر ٢ ج حلن جأله ؾلحكح ضسطرد ؾاجر ج حي ذس حد ٣ ج رحضحش ق ٤ ع ٣ راد ج جي د ا ر ذأ رجم ج رحضحش ج الرس ]5[. 1( ان بف سح: ٣ در ج حي ك ٢ ج حلن ج صكاج ٣ س ج حس ك ٢ ج حلن ج كحرز ج ؿحكس دجت ح ٣ ؼ ل ج حي ٣ كح ج ر وحي ػ ٠ جضصح ؼ لح ح ح ا ي ح. كلعا ػ ضأغ ٤ ا ج ؼا ػ ٠ ج ؿس ح دجت ح أغاج لس ٤ ح ا ٣ كح حي د ر ؾدج ك ٢ ز ٣ ح د ز ج ال ذس ذا ي ٣ سحػد ػ ٠ ج ص اجقس ج كاجر ٣ س ك ٢ ج حلن ج كحرز ج ؿحكس ؾدج ج ركغ ج ال ذس 29
ج سر ٤ س ٣ ك ح ذ طحم ج اجقس ج كاجر ٣ س ج ا ١ ٣ ض 26-28( رل ذس سر ٤ س ذ ٤ 30- %50( غ ئ ح ٤ س ركغ ج كد جألػ ٠ درؾس ج كاجرز ح ٣ س 32( ئاج ركؼ ح ج طكاى ج جت ٢ ح ٣ س 1.5 ( /غح هد ذ ٤ ج ركع ج ج ال ذس ج سر ٤ س د ٣ س ج ص ح ص ذكد د %15( ك ٢ كص ج ص ٤ ق. ج حك رز ٤ ل ز ؼ حر ٣ س ض كط ح ٤ لز ك ٢ لطط ج ر ٤ ص ج طو ٤ د ١ ج ص ٢. كح خ 14( ٣ ر ٤ جاطلدج ج حك رز ك ٢ ج سادجخ ج صل ٢ ج ا ا ( ج سطلد و ٤ س ك ٢ أ ٣ ح ج ص ٤ ق ج كحرز ج ط ٢ ٣ ط ن ح ا سر ٤ ٤ حي ٣ ط ٤ ح وحل ضصا ٣ ق ٤ ح ج ؿد ٣ ا اقظط ؾ د ذحد ٤ اجش ك ٢ ج ؿدرج ج وحذ س ك ر ا سر ٤ ج حي ٤ ؼ ج ط ٤ حر ج جت ٢ غ راجا ج حك رز ػ ٠ ض ط ٤ ق ج ؿ.. اناكم )14 ) حك رز ك ٢ ذ ٤ ص ص ٢ ضو ٤ د ١ ذ ٤ ص ج طط ؿ ٢ - ]6[ ( 2 )انسهسج م: ك ٢ جأل ح ج ط ٢ ال ٣ ط كا ج عط ج حك ٢ إللام ج رحي كر جألػ ر ٠ رحك رز ؿح ررح رح هرح ج ؼ رحر ٣ ذحارطردج ج حك رز ذح س سر ٤ ػرحرز ػ رفح ٢ ط ؼ ج ظ ا سط ق ٠ قا س ج رحي ٣ ر ػرحدز رحتا ٣ ضرغ كر ٢ ذدج ٣ س ذا س ج حي س ح ذح حي ذح ٣ طوطا ك م اطك طس ٤ ػ ٤ س ج طرل ٤ ا ز ٣ حدز ج طال ٤ رد كعرا ػر ئ ٣ وحػر ج ار ٤ و ٢ لا ٣ ا ج حي ٣ ضغ ج س سر ٤ ٣ عغ دجف ز ك ٢ ج كحتط ج وحذ ض ٣ ج أ كعحي ج ؼ ٤ خس. أ ك ٢ زج ٣ رس كؼ رد ؾا ٣ رح ج حي ػ ٠ اطف ج ك ج ا ا ١ ح ٣ س ر ضرلرا ٣ ل ٣ رد ر رل ذرس ج ر جي ج كر ٤ ط. ج رحي ذؼرد ا ري ٣ ص رد كر ٢ ه رحز رفح قط ٠ ٣ ص ج حك رز ك ٢ طصق ج د ر-هحػس.] 17 [. 4 االسز زبجبد : ٣ سط طؽ ج ركع ض ٤٤ ل ػاهس د ٣ س ج ص ج ود ٣ رس ذح رحل ر فرا ضر ٤ رح جإلارطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج طر ٤ ؼ ٤ رس ج سرطلد س طك ج حف ٢ ػ ٠ ج سط ٤٣ ج كعا ١ ج ؼ حر ١ ٢ : ئاطاجض ٤ ؿ ٤ حش ضطؿ د أ ضو ج ك ج كاجر ١ ج ظ ج ك ح ٣ س(. ئاطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج طرا ٣ د ج طر ٤ ؼ ٢ ػرا ئؾاي ج كاجرز ك ج لحرؼ. جاطاجض ٤ ؿ ٤ حش ض دف ئ ٠ ز ٣ حدز رل ذس ج جي. هد ذاز ػ ٠ ج سط ج كعا ١ ػدد ج وحل ج ط ٢ ض ػ ػ حصا ض ٤٤ ق ج حل ج كعا ١ ج ضؼ ٢ ك ٢ ج د ٣ س ج ؼاذ ٤ س ج طو ٤ د ٣ س: ج سر ٤ ؽ ج كعرا ١ ج طعرح ج را ١ ػر ج ر رس جألاحار ٤ س ط ٤ رق ج رحف ٢ رح ٣ طعر ر ه رس ج سرحقس ج سرطك ٤ س ج ؼاضس طأغ ٤ اجش ج حف ٤ س حإلشؼحع ج خ س ٢ ج ا ٣ ح. ج ظر ج كعرا ١ ك ح ٣ رس ج سرط ج كعرا ٣ س ر جإلشرؼحع ج خ سر ٢ ذحارطلدج ػ حصرا ج جؾ رس ج ررحرزز أ ضسرو ٤ ق جألزهس ج كعا ٣ س ذح و حلا ج لاجؽ جال س ٤ حذ ٢ ج ا ١ ٣ ؼ ػ ٠ ف ن ض ٤ حرج جت ٤ س ض طق ج حل ج كعا ١ ج ضؼ ٢ فا ضرح ٣ ج عرط ذر ٤ جألؾلجي. 30
Al-Rafidain Engineering Vol.21 No. 1 February 2013 ج ؿد ٣ ا ا ا ح ؿ ٤ حخ احت ج كرد ر جألشرؼس ج خ سر ٤ س ذحارطلدج ػ حصرا ج طر ٤ ؼرس حألشرؿحر ج لر ػرحش ػ ٠ سط ج س ٤ ؽ ج كعا ١ ا ي ؿ ٤ حخ ج حك رجش ج ط ٢ ض خا راجا ج حي ج سطكحش ج حت ٤ س ج ط ٢ ٣ جاطلدج ح ك ٢ ضرا ٣ د ج ؿ اكد ج كاجرز ج سط جالر. أ ح ػ ٠ سط ج طخ ٤ ج ؼ اج ٢ ر ٠ ج لاد ج ا ١ جارطلد ص ك ٤ ر حكرس جالارطاجض ٤ ؿ ٤ حش ج طؼ ورس ذرح ط ٤٤ ق ج رحف ٢ كود ذازش ج وحل ج طح ٤ س:- جػط رحد رردأ جال لطرح كر ج ردجف ػ ر ٠ ك رحي ارط ٢ ٣ كطر ١ ػ ر ٠ قد ٣ ورس دجف ٤ ر أر هرس أ ج ٣ ر ضؼ ر ارحت ك ح ٣ س جألشؼس ج خ س ٤ س. ج سر ٤ طاز ػ ر ٠ ج طررحد ج كراجر ١ ؼ حصرا ؿراف ج ر ر ٠ ج ؿردرج ج سرو ف( ذ جارطس ج طخر ٤ حارطلدج ج وررحخ جألهر ٤ ررس ج رر ج لررحضف ج ررس ج لخرر ج ررا ١ ٣ ررد ج ظررا جإلضررحك ٤ س كعررا ػرر ج طخرر ٤ اش ج لفاك ٤ ررس ج ررحتاز ج رحرزز. جاطلدج ج ؿدرج ج كؿا ٣ س ج س ٤ س اجش ج سؼس ج كاجر ٣ س ج ؼح ٤ س. ج سرر ٤ طاز ػ رر ٠ جألشررؼس ج خ سرر ٤ س ج دجف ررس ذحاررطلدج ج لطكررحش ج صرر ٤ از ج خرراذ ٤ حش ج طرر ٢ ضرر كا ج ط ٣ ررس ج طر ٤ ؼ ٤ ررس جإلضحيز ج حارس. جالضصح ذحألر فا ش ٤ ع جاطلدج ج ساجد ٣ د ج صل ٤ س ج ح س. جاررطلدج ػ حصررا ج طرا ٣ ررد ج طر ٤ ؼ ٤ ررس ح رررحد ٤ اجش أذرراجؼ ج ا ٣ ررح. ج طرر ٢ ضؼ رر ػ رر ٠ ز ٣ ررحدز ج طكرراى ج رر جت ٢ دجفرر ج لعحيجش. جاطلدج ػ حصا ج طال ٤ د ح كدجتن ج دجف ٤ س كحاطلدج ح ٣ ؼ ػ ر ٠ ضر ك ٤ ا رحل ضرؼ ٢ را ٣ ف سرح ٤. ج ركغ ج ال ذس ج سر ٤ س ٣ ك رح ذ طرحم ج اجقرس ج كاجر ٣ رس ج را ١ ٣ ر ضر 26-28( رل ذرس سرر ٤ س ذر ٤ %50-30( غ ئ ح ٤ س ركرغ ج كرد جألػ ر ٠ درؾرس ج كراجرز ح ٣ رس 32( ئاج ركؼ رح ج طكراى ج ر جت ٢ ح ٣ رس 1.5( /غح هد ذ ٤ ج ركع ج ج ال ذس ج سر ٤ س د ٣ س ج ص ح ص ذكد د %15( ك ٢ كص ج ص ٤ ق. أ ا جإلذدجػحش ٢ غ از طؿرحرخ ل ٣ رس راش ذ رح جألؾ ٤ رح ج سرحذوس ج طر ٢ ر ضرردع أ رحل ؼ حر ٣ رس طؿح ذرس رغ ج ر ٤ ثرس ككسد ذ ا كص روحي أ جع ؼ ٤ س ج رح ٢ ج ط ٢ ض ر ٢ ض ي ج و جػرد ج لصرحتض ج طاج رس ػررا جألؾ ٤ رح ئ ر ٠ ٣ رح اج. ان صبدس : 1. ج ؿ حذ ٢ صا ق ٤ د "ؾاجك ٤ س ج ص :درجاس ك ٢ ج ؼاهحش جإله ٤ ٤ س" ا ػس ج ص ج كعحر ٣ س ج ؿ د جأل دجر ج طد طرحػس ج خا-ؾح ؼس ج ص 1991 ي 13-10. 2. HMSO;" Tables of Temperature, Relative Humidity and Precipitation for the World", Part V for Asia, London, 1970, PP 34-37. 3. Fardeheb F. & Schoen R.;"Design Guidelines for Communities in Hot and Arid Climates of Third World Countries", Bled, Yugoslavia, 1988, PP 379-380. 4. Rahamimof, A. & Bornstein N.;"Edge Conditions Climatic Considerations in the Design of Buildings and Settlements", Energy and Building Journal, No. 4, 1981, PP 43-49. 5. Bennadji, Amar; " Adaptation Climatique Ou Culturelle En Zones Arides ", Ph.D. Thesis, Université d'aix-marseille 1, France, 1999, P35, 49. 6. ػ ٢ ضا ٢ قس "ان شجع انج ئ ف ان ذ خ انعشث خ" جلا قس د ط رجز ود س ج ٠ ٤ س ج داس ؾح ؼس ذدجد 2007 ي 119. 7. شح ٤ ذ ؿص رشحد " ثعط خص ص بد انسك انعشث ان عبصش ف ان بغك انحبسح انجبفخ" ج ؿ س ج ؼاجه ٤ س داس ج ؼ حر ٣ س ج س س ج ػح ػس ج ؼدد 11 10 9 ش 1 2006 ي 5-4. 8. Dunajewska J. & Saharaoui B.; "La Madina de Constantine"; Institut D'architecture et D'urbanisme", Univ. De Constqntine, Alegria, (1988), p15. 9. ج ؿ ؼس جق د هحا "انذالالد ان ع بس خ رجز ش ب انحعبس " ا ػس ج ص ج كعحر ٣ س ج ؿ د ج ػح ع دجر ج طد طرحػس ج خا-ؾح ؼس ج ص 1991 ي 325. 322 10. Givoni B.;"Homme, L'architecture et le Climat", Edition du Moniteur, Paris, 1978, p 43. 11. شح ٤ ذ ؿص رشحد "اال زمبل انحشاس عجش انماشح انخبسج خ نه جب " د رز ج ؼ حرز ج حل ك ٢ ج حلن ج كحرز ج ؿحكس ؾح ؼس ذدجد 1990 ي 1. 12. ج ؿ ؼس جق د هحا " ان عبنجبد انج ئ خ نزصبي ى ان سبك انزشاص خ ف ان صم" ا ل ج طاجظ ج ؼ ٢ ج ؼاذ ٢ د رز ج ؼح ؿحش ج ر ٤ ث ٤ س طص ٤ ج رح ٢ ػ د ج ؼاخ ؾح ؼس ذدجد 1988 ي 12-2. 31
13. Carmody, John & Sterling, Raymond, "Underground Space Design", New York, USA, 1997, p43. 14. Fardeheb, F. "Classification of Passive Solar Cooling Strategies in Middle East Countries", Passive Solar Journal, vol. No. 4, 1987, p377. 15. ج س حى ك د أز ا آفا " جسزخذايبد األسض ث ان ظش خ انزطج ك دساسخ رطج م خ ع يذ خ ان صم انكجش حز عبو 2000" د ٣ ا ٣ س دجر ج طد طرحػس ج خا ؾح ؼس ج ص ج ؼاجم 1985 89-87. 16. Konstantinos, G.;" The Use of Transitional Spaces in Environmental Control A Study Through History and Different Climates", Proceedings of the 20th Conference of PLEA, 200, P23. 17. Fathy, Hassan, "Natural Energy and Vernacular Architecture, Principles and Examples with Reference to Hot Arid Climates", The University of Chicago Press, 1988, Ch7,8. 18. ر ٣ خح أ حض ٢ 1977 "رخط ػ ث بء ان ذ ف ان بغك انحبسح" دجر ٤ ا طرحػس ج خا ضاؾ س د. دجؤد ا ٤ ح ج ٤ ا ي 36 50. 19. Karaman, A. & Egli, H. G.;"Vernacular Approaches to Passive Cooling in Hot Dry Climates", Proceeding of the International Passive and Hybrid Cooling Conference, Miami, USA, 1981p 233. ي رى اجشاء انجحش ف كه خ أن ذسخ = جبيعخ أن صم 32