Değerli Müşterimiz; İşbu Bilgi Formu nda Bankamız ın da kabulü/onayı halinde kullanabileceğiniz bireysel kredi ile ilgili olarak; a) Kredi Bağlantılı Sigortalara İlişkin Ön Bilgilendirmeler ile b) Bireysel Kredilerle Bağlantılı Sigorta Yaptırılması Sözleşmesi nin Koşullarına İlişkin Ön Bilgilendirmeler yer almaktadır. Bu bakımdan Bilgi Formu nu dikkatlice okumanız gereğini hatırlatır, sorularınız olursa yardıma hazır olduğumuzu belirtiriz. 1. Sigorta Bilgileri: 1.1. Sigortalı : Sigorta Ettiren : Sigortacı : İletişim Bilgileri* : E-Posta : Cep Telefonu : (*) İletişim bilgilerinizde değişiklik olursa bunu Bankamıza bildirmelisiniz, aksi halde mevcut bilgileriniz esas alınır. 1.2. Katılım Sertifikasının/Poliçenin Gönderimi İçin Tercih Ettiğiniz Yöntem: E-Posta veya Kısa Mesaj 1.3. Yenileme Bildirimi İçin Tercih Ettiğiniz Yöntem: E-Posta veya Kısa Mesaj 1.4. Kredinin Vadesi ve Kredi Ana Para :..... Ay TL 1.5. Kredi İle Bağlantılı Sigortalar ve Asgari Teminatları عميلنا العزيز إن استمارة المعلومات هذه بخصوص القرض الفردي الذي يمكنكم استعماله في حال موافقة / قبول بنكنا أيضا تحتوي على المعلومات التالية: أ( المعلومات األولية بخصوص التأمينات المرتبطة بالقرض ب( المعلومات األولية بخصوص شروط اتفاقية إجراء التأمينات المرتبطة بالقروض الفردية. وبهذا نذكركم ضرورة قراءة استمارة المعلومات بدقة وأننا جاهزين للمساعدة في الرد على أسئلتكم. 1- معلومات عرض التأمين 1-1 المؤمن عليه: طالب التأمين: شركة التأمين: معلومات االتصال* : البريد االلكتروني: هاتف الجوال: )*( عليكم تبليغ التغييرات الجارية على معلومات االتصال بكم إن وجدت إلى بنكنا و إال تكون معلومات االتصال الموجودة هي األساس. 2-1 الطريقة التي تختارونها إلرسال شهادة االشتراك / البوليصة: البريد االلكتروني أو الرسالة القصيرة 3-1 الطريقة التي تختارونها لتبليغ التجديد: البريد االلكتروني أو الرسالة القصيرة 4-1 أجل القرض ومبلغ المال األساسي للقرض:... شهر... ليرة تركية التأمينات المرتبطة بالقروض والحد األدنى للتأمين Bağlantılı Sigortalar التأمينات المرتبطة / DASK (Zorunlu Sigorta) / مؤسسة تأمين الكوارث الطبيعية )تأمين إجباري( Konut Paket (İhtiyari Sigorta) حزمة السكن )تأمين اختياري( Kredi Hayat (İhtiyari Sigorta) تأمين الحياة )تأمين اختياري( Kredi Ferdi Kaza (İhtiyari Sigorta) تأمين الحوادث الفردية )تأمين اختياري( عرض مبالغ التأمينات / Tutarları 1.6. Teminat Sigorta Türü DASK (Zorunlu Sigorta) / مؤسسة تأمين الكوارث الطبيعية )تأمين إجباري( Konut Paket (İhtiyari Sigorta) حزمة السكن )تأمين اختياري( Kredi Hayat (İhtiyari Sigorta) تأمين الحياة )تأمين اختياري( Kredi Ferdi Kaza (İhtiyari Sigorta) تأمين الحوادث الفردية )تأمين اختياري( Asgari Teminatları الحد األدنى للتأمين / الكوارث الطبيعية / Afet Doğal Yangın, Yıldırım, İnfilak, Deprem, Terör, Sel ve Su Baskını الحرائق والصواعق واالنفجار والزالزل واإلرهاب والفيضانات الوفاة / Vefat Kaza Sonucu Vefat, Sürekli Sakatlık الوفاة أو اإلعاقة الدائمة نتيجة الحادث Sigorta Başlangıcındaki Teminat 1 / 6 الصفحة / Sayfa مدة التأمين / Süresi Sigorta Kredi Vadesince Her Yıl Yenilemeli Yıllık سنوي مع التجديد في كل سنة طوال مدة القرض Kredi Vadesince Her Yıl Yenilemeli Yıllık سنوي مع التجديد في كل سنة طوال مدة القرض Kredi Vadesine Uyumlu وفقا لمدة القرض Kredi Vadesine Uyumlu وفقا لمدة القرض Teminat Değişikliğine İlişkin Açıklama Kredi Vadesi Boyunca Yıllık Değişir. تتغير سنويا طوال مدة القرض Kredi Vadesi Boyunca Yıllık Değişir. تتغير سنويا طوال مدة القرض Kredi borcu ödeme periyoduna bağlı olarak aylık azalan teminat tutarlı olarak değişmektedir. تتغير بمبلغ التأمين الذي يقل شهريا وفقا لفترات سداد دين القرض
1.7. Bilgileri Aşağıdaki tabloda yer alan sigortacı/lar, karşısındaki kısmında tutar yazılı olan ürünler için teklif vermiştir. Sigortaları aşağıdaki sigortacılara yaptırmak isterseniz, seçtiğiniz sigortacının teklif verdiği ürünün karşısındaki kutucuğu imzalarsanız seçtiğiniz sigorta, seçtiğiniz sigortacıya Bankamız aracılığı ile yaptırılacaktır. Aşağıdaki tabloda yazılı, sigortacının Bilgi Formu tarihinde teklif ettiği tutarlar olup; işbu Form u Müşteri nin teslim aldığı tarihten itibaren ikinci iş günü çalışma saati bitimine kadar geçerlidir. Ancak tutarlar, poliçe düzenlenmesi aşamasında farklılık gösterebileceğinden düzenlenen poliçede yazılı primler ödenecektir. 7-1 معلومات إن شركة / شركات التأمين الموضحة في الجدول أدناه يقدمن بالنسبة للمنتجات المكتوبة مبالغها في قسم مقابلها. وإذا أردتم إجراء معاملة التأمين لدى شركات التأمين المذكورة أدناه يتم إجراء التأمين الذي تختارون لدى شركة التأمين التي تختارون بواسطة بنكنا في حال توقيعكم على المربع مقابل المنتج الذي يعرضه شركة التأمين التي تختارونها. إن الموضح في الجدول أدناه هو مبلغ عرض شركة التأمين في تاريخ استمارة المعلومات وهو صالح حتى يوم العمل الثاني إلى ساعة انتهاء الدوام اعتبارا من تاريخ استالم هذه االستمارة من قبل العميل. إال أنه سيتم سداد العموالت الموضحة في البوليصة كون المبالغ قد تختلف في مرحلة تنظيم البوليصة. DASK مؤسسة تأمين الكوارث الطبيعية Sigortacı شركة التأمين Konut السكن Kredi Hayat تأمين الحياة Kredi Ferdi Kaza قرض الحوادث الفردية 2 / 6 الصفحة / Sayfa
طريقة التحصيل: يتم تحصيل العموالت بالبطاقة االئتمانية أو االستقطاع من الحساب أو تسجيل الدين على الحساب. فترات سداد العموالت: التواريخ المذكورة في خطة السداد الموجودة في البوليصات التي سيتم تنظيمها. 8-1 معايير التجديد المحددة حسب سياسة الموافقة على المخاطر إن وجدت بالنسبة لتأمينات الحياة والحوادث الفردية: ال يوجد تجديد في تأمينات الحياة والحوادث الفردية كونها يتم إجراؤها مرة واحدة وفقا لمدة أجل القرض. Tahsil yöntemi: ler; kredi kartı, hesaptan mahsup veya hesaba borç kaydedilmek suretiyle tahsil edilir. ödeme periyodu: Düzenlenecek poliçelerde yer alan ödeme planında yazılı tarihler. 1.8. Hayat ve Ferdi Kaza Sigortaları İçin Varsa Risk Kabul Politikasına Göre Belirlenen Yenileme Kriterleri: Kredi vadesine uyumlu olarak bir defa yapıldığından hayat ve ferdi kaza sigortasının yenilemesi yoktur. 2. Açıklamalar/Bilgilendirmeler: 2.1. Yukarıda md. 1.5. te yazılı bağlantılı sigortaları başka bir sigorta şirketi veya sigorta aracısı yoluyla yaptırmak istediğiniz takdirde, yukarıda md. 1.5. te yazılı Asgari Teminatlar ı ve Sigorta Süresi ni, md. 1.6. da yazılı asgari Teminat Tutarları şartlarını sağlayan ve "dain-i mürtehin"i Bankamız olacak şekilde düzenlenen katılım sertifikasını/poliçeyi mevcut katılım sertifikanızın/poliçenizin başlangıç tarihinden itibaren bir ay içinde Bankamız a ibraz etmeniz gerekmektedir. Bu durumda Bankamız tarafından düzenlenen katılım sertifikası/poliçe başlangıç tarihinden itibaren iptal edilerek ödenen primler ibraz tarihinden itibaren beş iş günü içinde kesintisiz olarak hesabınıza iade edilecektir. 6102 sayılı Türk Ticaret Kanununun ilgili maddeleri ve zorunlu sigortaların sonlandırılmasına ilişkin hükümler saklıdır. Aynı koşulların sağlanması kaydıyla bir aylık sürenin geçmesinden sonra yapılacak iptal taleplerinde yıllık katılım sertifikası/poliçelerde gün esası, uzun süreli katılım sertifikası/poliçelerde ise ayrılma (iştira) değeri ödenir. Detaylar katılım sertifikasında/poliçede belirtilir. 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu'nun ilgili maddeleri ve zorunlu sigortaların sonlandırılmasına ilişkin hükümler saklıdır. Katılım sertifikası/poliçe ibrazına ve iptaline ilişkin hususlar, yenilenen katılım sertifikaları/poliçeler için de geçerlidir. 2.2. Konut kredileri ile bağlantılı olarak yaptırılması gereken Zorunlu Doğal Afet Sigortası (DASK) kredi süresince Müşteri tarafından yıllık olarak yenilenir. Müşteri tarafından zamanında yenileme yapılmamışsa, kredi kuruluşu tarafından bilgi verilerek ilgili poliçenin yenilemesi gerçekleştirilir. Yenilemeli olarak düzenlenen kredi bağlantılı zorunlu ve ihtiyari sigortalarda, kredi vadesi boyunca, yenileme sorumluluğu kredi kullanana, sigorta sözleşmesinin yenilenmesine ilişkin bildirim yapma sorumluluğu ise kredi kuruluşuna aittir. 2.3. Kredi kullanımı esnasında bu Bilgi Formu nda yenileme bildirimi, katılım sertifikası/poliçe gönderimi ve sigorta primi tahsil yöntemine ilişkin Müşteri tarafından verilen bilgiler kredi vadesi süresince geçerlidir. Paylaşılan iletişim bilgilerinde değişiklik olması halinde, Müşteri tarafından bu değişikliklerin Bankaya bildirilmesi gerekmektedir. Aksi durumda Banka, en son güncellenen iletişim bilgilerini dikkate alarak bildirim yapacaktır. 3 / 6 الصفحة / Sayfa 2- التوضيحات والتزويد بالمعلومات: 1-2 في حال أردتم إجراء التأمينات المرتبطة المذكورة في المادة رقم 1-5 أعاله لدى شركة تأمين أو وسيط تأمين آخر عليكم إبراز "الحد األدنى للتأمين" و "مدة التأمين" المذكور في المادة رقم 5-1 أعاله وموفر شروط "مبالغ التأمين" و "الدائن المرتهن" المذكور في المادة رقم 6-1 أعاله وشهادة / بوليصة االشتراك المنظمة على أن تكون بنكنا إلى بنكنا خالل شهر واحد اعتبارا من تاريخ بداية شهادتكم / بوليصتكم الموجودة. وفي هذه الحالة يتم إلغاء شهادة / بوليصة االشتراك المنظمة من قبل بنكنا اعتبارا من تاريخ البداية ويتم إرجاع العموالت المدفوعة إلى حسابكم دون استقطاع خالل خمسة أيام عمل اعتبارا من تاريخ اإلبراز. وإن المواد المعنية من قانون التجارة التركي رقم 6102 واألحكام المتعلقة بإنهاء التأمينات اإلجبارية محفوظة. وبالنسبة لطلبات اإللغاء التي تقدم بعد مرور مدة شهر واحد يتم السداد على األساس اليومي في شهادات / بوليصات االشتراك السنوي ويتم سداد قيمة االنفصال )االسترداد( في شهادات / بوليصات االشتراك الطويلة األجل بشرط توفير نفس الشروط. وتوضح التفاصيل في شهادة / بوليصة االشتراك.. وإن المواد المعنية من قانون التجارة التركي رقم 6102 واألحكام المتعلقة بإنهاء التأمينات اإلجبارية محفوظة. 2-2 إن األمور المتعلقة بخصوص إبراز وإلغاء شهادة / بوليصة االشتراك هي صالحة بالنسبة لشهادات / بوليصات االشتراك المجددة أيضا. وإن تأمين الكوارث الطبيعية اإلجبارية الذي يجب إجرائه بما يتعلق بقروض السكن يتم تجديده سنويا من قبل العميل طوال مدة القرض. وإذا لم يتم التجديد من قبل العميل في الوقت المحدد تجدد البوليصة المعنية من قبل مؤسسة القرض مع التبليغ بذلك. تكون مسئولية التجديد على عاتق مستعمل القرض وتكون مسئولية التبليغ حول تجديد اتفاقية التأمين على عاتق مؤسسة القرض في التأمينات االختيارية واإلجبارية المرتبطة بالقروض والتي تنظم وفقا للتجديد طوال مدة أجل القرض. 3-2 إن المعلومات المقدمة من قبل العميل خالل استعمال القرض حول تبليغ التجديد وإرسال شهادة / بوليصة االشتراك وطريقة تحصيل عموالت التأمين في استمارة المعلومات هذه تكون صالحة طوال مدة أجل القرض. ويجب على العميل تبليغ البنك حول معلومات االتصال المتغيرة في حال يقوم بتغيير معلومات االتصال به التي يقدمها للبنك. وفي خالف ذلك يتم التبليغ على أساس معلومات االتصال الموجودة لدى البنك.
2.4. Sigorta kapsamına girecek veya giren kişiler, ilgili belgeleri imzalamakla risk değerlendirmesi yapılabilmesi ve tazminat başvurularının sonuçlandırılabilmesi amacıyla sağlık bilgilerinin, sigortalılık kayıtlarının ve diğer bilgilerin Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezinden (SBGM), Sosyal Güvenlik Kurumundan, Sağlık Bakanlığından, sağlık kurum ve kuruluşlarından ve sigorta şirketlerinden edinilmesine ve şirket nezdindeki bahse konu bilgi ve kayıtların SBGM, sigorta şirketleri ve ilgili mevzuatta yetkilendirilen merciler ile paylaşılmasına rıza göstermiş saydır. 3. Bireysel Kredilerle Bağlantılı Sigorta Yaptırılması Sözleşmesi ne İlişkin Ön Bilgilendirmeler Genel İşlem Şartları (GİŞ) Hakkında Bilgilendirme: Sözleşme, Genel İşlem Şartları (GİŞ) içermektedir. GİŞ, ileride çok sayıdaki benzer sözleşmelerde kullanmak amacıyla, düzenleyenin önceden, tek başına hazırlayarak karşı tarafa sunduğu sözleşmelerde yer alan hükümlerdir. GİŞ karşı tarafın menfaatine aykırı hükümler içerebilir. Türk Borçlar Kanunu na göre GİŞ in Sözleşme nin kapsamına girmesi, Sözleşme nin yapılması sırasında düzenleyenin karşı tarafa, bu koşulların varlığı hakkında açıkça bilgi verip, bunların içeriğini öğrenme imkânı sağlamasına ve karşı tarafın da bu koşulları kabul etmesine bağlıdır. Bir örneği incelemeniz için Tarafınıza verilen ve bireysel kredi ile bağlantılı zorunlu ve ihtiyari sigortalar, sigortaların yaptırılması ve yenilenmesi, sigortaları yaptırma ve yenileme yükümlülüğü, prim ve masrafların sorumluluğu, yeni poliçe ibrazı ve sair hususları düzenleyen Sözleşme de yer alan; 3.1. Md. 2; sigortacıyı seçme hakkı, sigortanın kabulü için sağlaması gereken koşullar gibi hususları, 3.2. Md. 3 ve 4; Müşteri nin Zorunlu Doğal Afet Sigortasını ve yapılması kararlaştırılan ihtiyari sigortaları Banka nın istediği gibi yaptırıp, kredi kullandırılması esnasında poliçe ve ödeme makbuzunu Banka ya ibrazı, aksi halde prim ve masrafları Müşteri ye ait olmak üzere Banka ca yaptırılması gibi hususları, 3.3. Md. 5; Müşteri nin seçtiği sigorta şirketi ve sigorta yapılması talebi gibi hususları, 3.4. Md. 6; Müşterinin sigortaları Kredi Sözleşmesine konu kredi borcu sona erinceye kadar Banka nın istediği gibi yenilenip, poliçeleri ve ödeme makbuzunu Banka ya ibrazı, aksi halde prim ve masrafları Müşteri ye ait olmak üzere Banka ca acentesi olduğu bir sigortacıdan yenilenebilmesi gibi hususları, 3.5. Md. 7; sigortaları yaptırma ve yenileme yükümlülüğünün Müşteri ye ait olduğu, sigortaların yapılmaması veya yenilenmemesi halinde Banka nın sorumluluğunun olmadığı gibi hususları, 4-2 يوافق األشخاص المشمولين في التأمين حاليا أو في المستقبل ب على الوثائق المعنية على الحصول على معلومات الصحة وسجالت التأمين والمعلومات األخرى التي تخصهم من قبل مركز معلومات ومراقبات التأمينات ومؤسسة الضمان االجتماعي ووزارة الصحة والمؤسسات والمنظمات الصحية وشركات التأمين ومشاركة المعلومات والسجالت المذكورة لدى الشركة مع مركز معلومات ومراقبات التأمينات وشركات التأمين والمراجع المخولة بموجب القوانين بهدف إمكانية تقييم الخطورة واستنتاج مراجعات التعويضات. 3- المعلومات األولية حول اتفاقية إجراء التأمينات المتعلقة بالقروض الفردية التزويد بالمعلومات حول شروط المعامالت العامة: تحتوي االتفاقية على شروط المعامالت العامة. إن شروط المعامالت العامة هي األحكام التي يقوم المنظم بتجهيزها بمفرده مسبقا والموجودة في االتفاقيات التي يعرضها للطرف المقابل بهدف استخدامها في االتفاقيات المشابهة بالعدد الكثير في المستقبل. قد تحتوي شروط المعامالت العامة على األحكام التي ال تناسب الطرف المقابل. إن دخول شروط المعامالت العامة في نطاق االتفاقية مرهون بتقديم المعلومات الواضحة حول وجود هذه الشروط من قبل المنظم إلى الطرف المقابل ومنح إمكانية الحصول على معلومات محتواها خالل عقد االتفاقية وموافقة الطرف المقابل على هذه الشروط بموجب قانون الديون التركي. إن المواد التالية الموجودة في نموذج االتفاقية المقدمة لكم للتدقيق فيها والتي تنظم التأمينات اإلجبارية واالختيارية المرتبطة بالقروض الفردية وإجراء وتجديد التأمينات ومسئولية إجراء معامالت التأمين وتجديدها ومسئولية عموالتها ومصاريفها وإبراز البوليصات الجديدة واألمور األخرى: 1-3 المادة رقم 2: تنظم حق اختيار شركة التأمين واألمور المتعلقة بالشروط الضرورية لقبول التأمين وما شابه. 2-3 المادة رقم 3 والمادة رقم 4: تنظم ضرورة إجراء معاملة تأمين الكوارث الطبيعية اإلجبارية والتأمينات االختيارية التي يتم اتخذا القرار بتنفيذها من قبل العميل بالطريقة التي يطلبها البنك وإبراز البوليصة ووصل السداد إلى البنك خالل استعمال القرض وأنه في خالف ذلك يقوم البنك بإجراء هذه المعامالت على أن يدفع العميل العموالت والمصاريف. 3-3 المادة رقم 5 تنظم شركة التأمين التي يختارها العميل وطلب التأمينات وما شابه من األمور األخرى. 4-3 المادة رقم 6 تنظم مواضيع تجديد التأمينات من قبل العميل بالطريقة التي يطلبها البنك حتى نهاية دين القرض موضوع اتفاقية القرض وإبراز البوليصات وإيصاالت الدفع إلى البنك وأنه في خالف ذلك يتم التجديد من قبل البنك لدى شركة تأمين بوساطة البنك على أن يتحمل العميل جميع العموالت والمصاريف وغيرها من األمور المشابهة. 5-3 المادة رقم 7 تنظم المواضيع المتعلقة بأن مسئولية تنفيذ معامالت التأمين وتجديده هي على عاتق العميل وأن البنك ال يتحمل المسئولية في حال عدم تنفيذ معامالت التأمين أو تجديده. 6-3 المادة رقم 8 تنظم األمور المتعلقة بالمستحقات التي يؤمن عليها في نطاق التأمينات وحقوق البنك حول التعويضات التي تدفع وما شابه. 4 / 6 الصفحة / Sayfa
3.6. Md. 8; sigortaların temin ettiği alacaklar, ödenecek tazminat üzerinde Bankanın hakları gibi hususları, 3.7. Md. 9; sigortaların prim ve masraflarının Müşteri ye ait olduğu gibi hususları, 3.8. Md. 10; Müşteri nin yeni poliçe ibrazı ve sonuçları gibi hususları, 3.9. Md. 11; Müşteri nin Sözleşme de genel işlem koşulu kullanılmasını kabul ettiği gibi hususları, 3.10. Md. 12; çeşitli hükümlere ilişkin hususları düzenlemektedir. Bilgi Formu ve Sözleşme nin Örneğini Elden Teslim Aldım. Tarih : /./.. Müşteri : T.C. Kimlik/Vergi No : : 7-3 المادة رقم 9 تنظم األمور المتعلقة بأن عموالت ومصاريف التأمينات هي على مسئولية العميل وما شابه. 8-3 المادة رقم 10 تنظم األمور المتعلقة بإبراز البوليصة الجديدة من قبل العميل ونتائجها وما شابه. 9-3 المادة رقم 11 تنظم األمور المتعلقة بموافقة العميل على استعمال شروط المعامالت العامة في االتفاقية وما شابه. 10-3 المادة رقم 12 تنظم األمور المتعلقة بالمواضيع المتعددة. استلمت استمارة المعلومات ونموذج من االتفاقية باليد. التاريخ:.../.../... العميل : رقم المواطنة التركية / الرقم الضريبي: 5 / 6 الصفحة / Sayfa
6 / 6 الصفحة / Sayfa