MATHEMATICS Translation of MATH Terms ELEMENTARY (K-5) English / Arabic Student Name: This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of ELL students. It should also be used for INSTRUCTION during the school year. The glossary may be downloaded, printed, and distributed to educators, parents, and ELLs. 1
Arabic A ENGLISH حول فوق قيمة مطلقة دقيق تسمية العمل بدقة التعبير العملي زاوية حادة مثلث حاد الزوايا اجمع الا ضافة ا ضافة معادلة الجمع حقيقة جمع جملة جمع علامة الجمع المعكوسات الجمعية بعد بعد الظهر الجبر تعبير جبري الا نماط الجبرية علاقة جبرية العلاقات الجبرية about above absolute value accurate accurately label work act it out acute angle acute triangle add addend addition addition equation addition fact addition sentence addition sign additive inverses after afternoon algebra algebraic expression algebraic patterns algebraic relationship algebraic relationships 2
جبري ا الخوارزمية على حد سواء الكل جميع ا تقريبي ا مقدار ساعة تناظرية ي حلل algebraically algorithm alike all all together almost amount analog clock analyze ( ( ) angle زاوية ) الزوايا المجاورة قياس الزاوية ا جابة ما قبل الزوال (ص) ذروة/قمة تطبيق يطبق يقارب لغة رياضية مناسبة لغة رياضية مناسبة تنظيم العمل قوس منطقة نموذج المنطقة حجة تخمين الحجة مثال عكسي تعبير رقمي (حسابي) angles, adjacent angle measure answer ante meridian (a.m.) apex application apply approach appropriate mathematical language appropriate mathematical language organize work arc area area model argument argument conjecture counterexample arithmetic (numeric) expression 3
تعبير حسابي حقيقة حسابية ي رتب مجموعة مصفوفة طالما خاصية الدمج لعملية الجمع خاصية الدمج لعملية الضرب ينسب تلقاي ية الخريف متوسط المحور (المحاور) arithmetic expression arithmetic fact arrange array as long as associative property of addition associative property of multiplication attribute automaticity autumn (fall) average axis (axes) B مقياس التوازن مخطط شريطي الرسم البياني الشريطي قاعدة قاعدة شكل ثلاثي الا بعاد قاعدة متوازي الا ضلاع قاعدة المضلع قاعدة متعدد السطوح قاعدة المستطيل قاعدة المثلث balance scale bar diagram bar graph base base of a 3-dimensional figure base of a parallelogram base of a polygon base of a polyhedron base of a rectangle base of a triangle 4
قاعدة نظام الا رقام العشرة قبل خلف تحت زوايا معيارية كسر معياري بجانب بين على كبير/ا كبر/الا كبر مليارات ينصف اقواس يكسر base ten number system before behind below benchmark angles benchmark fraction beside between on big/bigger/biggest billions bisect brackets break apart C يحسب تقويم الاهلية الا عداد الا صلية (10-1) مبدا عدد العناصر في المجموعة الفي ة بيانات في وية سيليزيوس/درجة مي وية سنت المركز calculate calendar capacity cardinal numbers (1-10) Cardinality Principle category categorical data Celsius cent center 5
سنتيمتر (سم) قرن صدفة الرسوم البيانية داي رة الرسم البياني الداي ري محيط يوضح ي صنف يصنف المثلثات رسم م غلق عملة يتعاون مجموعة عمودي مشترك القاسم المشترك عامل مشترك المضاعف المشترك خاصية الا بدال لعملية الجمع الملكية التبادلية ل ي قارن قارن الا رقام ا رقام متوافقة تعويض زوايا متكاملة centimeter (cm) century chance charts circle circle graph circumference clarify classify classify triangles closed figure coin collaborate collection column common common denominator common factor common multiple commutative property of addition commutative property of compare compare numbers compatible numbers compensation complementary angles 6
يو لف رقم يو لف الا شكال رقم مركبة عدد مركب مضلع مقعر دواي ر متحدة المركز استنتاج تمثيلات ملموسة مخروط متطابق مثلثات متطابقة تخمين يربط على التوالي زوايا متتالية ثابت بنية التباين حقيقة التحويل يتحول مضلع محدب ي نسق تنسيق الشبكة ا حداثيات السطح المستو ركن المقابل compose a number compose shapes composite figure composite number concave polygon concentric circles conclusion concrete representations cone congruent congruent triangles conjecture connect consecutive consecutive angles constant construct contrast conversion fact convert convex polygon coordinate coordinate grid coordinate plane corner corresponding 7
الزوايا المقابلة الجوانب المقابلة يعد عد الى الوراء عد الى الوراء الاعتماد على مثال عكسي عد الا رقام مكعب سنتيمتر مكعب (سم 3 ) وحدة مكعبة كوب (ج) رموز العملات نظام القياس المعتاد وحدات القياس العرفية اسطوانة corresponding angles corresponding sides count count back count backwards count on counterexample counting numbers cube cubic centimeter (cm3) cubic unit cup (c) currency symbols customary measurement system customary units of measure cylinder D بيانات جدول تردد البيانات يوم ضوء النهار عقد عشري data data frequency table day daylight decade decagon 8
عدد عشري كسر عشري عدد عشري العلامة العشرية ديسيمتر يحلل رقم ا يحلل الا شكال تناقص سلسلة م تناقصة درجة درجة قياس الزاوية المقام كثافة تصميم قطر الداي رة اختلاف اختلافات رقم ساعة رقمية ا رقام عشرة سنتات البعد ي ناقش خاصية توزيعية يقسم م قسوم ا على decimal decimal fraction decimal number decimal point decimeter decompose a number decompose shapes decrease decreasing sequences degree degree measure of an angle denominator density design diameter difference differences digit digital clock digits dime dimension discuss distributive property divide divided by 9
م قسوم عليه قواعد القسمة اختبار القابلية للقسمة قابل للقسمة يقبل القسمة على القسمة المقسوم عليه ثناي ي الوجوه دولار ($) فواتير الدولار رسم نقطي الا ضعاف الا ضعاف ناقص واحد الا ضعاف زاي د واحد م ضاعفة ارسم رسم ا بياني ا ارسم صورة الرسومات dividend divisibility rules divisibility test divisible divisible by division divisor dodecahedron dollar ($) dollar bills dot plot doubles doubles minus one doubles plus one doubling draw a graph draw a picture drawings E حافة ثمانية ا ثمان الوقت المنقضي edge eight eighths elapsed time 10
الشكل البيضاوي نقطة النهاية معادلات م تكافي ة يساوي (=) مجموعات متساوية حصص متساوية علامة يساوي يساوي (=) معادلة علامات متساوية البعد مضلع متساوي الا ضلاع مثلث متساوي الاضلاع مكافي الكسور العشرية المكافي ة الكسور المتكافي ة التعبيرات العددية المكافي ة نسب مكافي ة ي قدر تقدير استراتيجيات التقدير ي قيم زوجي رقم زوجي المساء حدث يفحص ellipse endpoint equivalent equations equal (=) equal groups equal shares equal sign equal to (=) equation equidistant marks equilateral polygon equilateral triangle equivalent equivalent decimals equivalent fractions equivalent numerical expressions equivalent ratios estimate estimation estimation strategies evaluate even even number evening event examine 11
مثال شكل موسع ترميز موسع نتاي ج تجريبية يشرح شرح العلاقات الرياضية يكتشف استكشاف العلاقات الرياضية ترميز ا سي التعبير تمديد النمط تمديد النماذج حقيقة ممتدة example expanded form expanded notation experimental results explain explain mathematical relationships explore explore mathematical relationships exponential notations expression extend a pattern extend models extended fact F وجه حقيقة عاي لة الحقاي ق (حقاي ق ذات صلة) عامل ي حلل ا لى عوامل عوامل عاملي فهرنهايت face fact fact family (related facts) factor (noun) factor (verb) factors factorial Fahrenheit 12
حصة عادلة ا قل اقل من الا خماس ا ول خمسة سطح مستو قلب (انعكاس) ا ونصة ساي لة (ا ونصة ساي لة) قدم (قدم) معادلة صياغة استنتاجات من الرسوم البيانية صياغة تنبو ات من الرسوم البيانية ا ربعة عدد من ا ربعة ا رقام الا رباع جزء معدل/تواتر جدول الترددات تقدير الواجهة الا مامية fair share fewer fewer than fifths first five flat surface flip (reflection) fluid ounce (fl oz) foot (ft) formula formulate conclusions from graphs formulate predictions from graphs four four-digit number fourths fraction frequency frequency table front-end estimation G جالون (جالون) ي عمم gallon (gal) generalize 13
توليد الحلول حقيقة هندسية شكل هندسي نمط هندسي صلب هندسي الهندسة غرام (غ) تمثيلات بيانية الرسوم البيانية ا كبر ا كبر من (>) ا عظم القاسم المشترك الا كبر (GCD) العامل المشترك الا كبر (GCF) شبكة مجموعة كم ي خمن generate solutions geometric fact geometric figure geometric pattern geometric solid geometry gram (g) graphical representations graphs greater greater than (>) greatest greatest common divisor (GCD) greatest common factor (GCF) grid group how many guess H نصف دولار نصف ساعة ا نصاف تنصيف ا ثقل half dollar half hour halves halving heavier 14
ارتفاع ارتفاع الشكل ثلاثي الا بعاد ارتفاع متوازي الا ضلاع ارتفاع المضلع ارتفاع المستطيل ارتفاع المثلث سباعي سداسي الزوايا ا على ا فقي ساعة عقرب الساعة ماي ة ماي ة مخطط مي ات الا لاف مي ات ا لاف الملايين المي ات مي ات الا ماكن ا جزاء من الماي ة وتر height height of a 3-dimensional figure height of a parallelogram height of a polygon height of a rectangle height of a triangle heptagon hexagon higher horizontal hour hour hand hundred hundred chart hundred thousands hundred thousands millions hundreds hundreds place hundredths hypotenuse I عشروني الوجوه يتعرف icosahedron identify 15
ي حدد المشكلة خاصية التطابق (واحد) لعملية الضرب خاصية التطابق (صفر) لعملية الجمع نتاي ج مستحيلة كسر غير لاي ق في الكل ا مام بوصة (in) زيادة سلسلة م تزايدة عدم المساواة قيم الا دخال مضلع منقوش داخل عدد صحيح الزوايا الداخلية ي فسر تفسير النماذج يتقاطع خطوط م تقاطعة فترة نهج غير صالح العمليات المعكوسة خاصية معكوسة يحقق ا رقام غير منطقية identify the problem identity (one) property of multiplication identity (zero) property of addition impossible outcomes improper fraction in all in front of inch (in) increase increasing sequences inequality input values inscribed polygon inside integer interior angles interpret interpret models intersect intersecting lines interval invalid approach inverse operations inverse property investigate irrational numbers 16
مضلع غير منتظم شكل غير منتظم معلومات غير ذات صلة مثلث متساوي الساقين irregular polygon irregular shape irrelevant information isosceles triangle J ينضم يبرر join justify K تسلسل المفاتيح مفتاح الرسم البياني كيلوغرام (كلغ) كيلومتر (كم) طاي رة ورقية key sequence key to a graph kilogram (kg) kilometer (Km) kite L تسمية العمل لغة المنطق (و ا و لا) كبير/ا كبر/الا كبر الا خير label work language of logic (and, or, not) large/larger/largest last 17
سنة كبيسة الا قل القاسم المشترك الا صغر (LCD) المضاعف المشترك الا صغر (LCM) ا قل قيمة اليسار ساق مثلث قاي م الزاوية الطول ا قل ا قل من (<) ا خف القواسم المتشابهة (المشتركة) على الا رجح خط رسم بياني خطي خط التناظر رسم خط القطعة المستقيمة خط التناظر يستمع لتر (ل) التفكير المنطقي طويل/ا طول/الا طول ا طول اطول من يبحث عن نمط leap year least least common denominator (LCD) least common multiple (LCM) least value left leg of a right triangle length less less than (<) lighter like (common) denominators likely line line graph line of symmetry line plot line segment line symmetry listen liter (L) logical reasoning long/longer/longest longer longer than look for a pattern 18
ا قل من/ا دنى ا دنى الشروط (ا بسط شكل) lower lowest terms (simplest form) M قم برسم م خططي قم بعمل رسم تخطيطي قم بعمل م خطط منظم قم بعمل قاي مة منظمة القيام بتخمينات ا بداء الملاحظات مفتاح الخريطة مقياس الخريطة كتلة توافق البيانات الرياضية الرياضيات متوسط يقيس قياس الوسيط الرياضيات الذهنية متر (م) النظام المتري للقياس وحدات القياس المترية make a chart make a diagram make an organized chart make an organized list make conjectures make observations map legend map scale mass match mathematical statements mathematics mean measure measurement median mental math meter (m) metric system of measurement metric units of measure 19
ميل ا لفيات/الا لفية مليغرام (ملغ) مليلتر (مل) ملليمتر (مم) ملايين ضي يل ناقص علامة ناقص الدقيقة عقرب الدقاي ق عدد كسري الوضع نموذج مال شهور العام ا كثر ا كثر من (>) ا كثر/الا كثر صباح ا م ضاعف تمثيلات متعددة الم ضاعف عمليه الضرب المعكوسات الضربية م ضاعف mile millennia / millennium milligram (mg) milliliter (ml) millimeter (mm) millions minuend minus minus sign minute minute hand mixed number mode model money months of the year more more than (>) more/most morning multiple multiple representations multiplicand multiplication multiplicative inverses multiplier 20
multiply ي ضاعف N عدد طبيعي قريب/ا قرب عدد السلبي ا رقام منطقية سالبة التالي بجوار النيكل ليل تسعة متسع (تساعي) مقياس غير قياسي تمثيلات غير قياسية وحدات غير قياسية وقت الظهيرة لا يساوي (¹) لا يساوي رقم مخطط الا رقام رقم بالكلمات خط الا عداد نموذج رقمي natural number near/ nearest negative number negative rational numbers next next to nickel night nine nonagon nonstandard measure nonstandard representations nonstandard units noon not equal to (¹) not equal to number number chart number in words number line number model 21
جملة رقمية تسلسل رقمي نظام رقمي رقمي الترقيم البسط تعبير رقمي ا نماط رقمية مشاكل عددية عددي ا number sentence number sequence number system numeral numeration numerator numeric expression numeric patterns numerical problems numerically O ا شياء ا شياء تم ا نشاو ها باستخدام التكنولوجيا زاوية منفرجة مثلث منفرج الزاوية الساعة م ثمن خطوط متوازية مثمنة عدد فردي واحد عدد من رقم واحد ا حاد مكان واحد objects objects created using technology obtuse angle obtuse triangle o clock octagon octagon parallel lines odd number one one-digit number ones ones place 22
شكل مفتوح فتح خط الا عداد جملة مفتوحة عملية طريقة التشغيل/العملية التمثيل الشفوي ترتيب ترتيب العمليات زوج رقم مرتب الا عداد الترتيبية ي نظم تنظيم العمل م خطط منظم قاي مة منظمة الا صل ا وقية (ا وقية) الخارج على مبالغة في التقدير open figure open number line open sentence operation operational method/operation oral representations order order of operations ordered number pair ordinal numbers organize organize work organized chart organized list origin ounce (oz) outside over overestimate P عموم التوازن القطع المكافي خطوط متوازية pan balance parabola parallel lines 23
جوانب متوازية متوازي الاضلاع جزء نسبة جزء ا لى جزء نسبة جزء ا لى الكل ا قواس اختلافات جزي ية المنتجات الجزي ية خوارج قسمة جزي ية جمع جزي ي نمط فلس خماسي الاضلاع نسبة مي وية محيط فترة خطوط متعامدة مراجع شخصية المعدل لكل وحدة النماذج المادية باي مخطط تصويري تمثيلات م صورة رسم بياني للصورة نقطة (نقطة) القيمة المكانية parallel sides parallelogram part part-to-part ratio part-to-whole ratio parentheses partial differences partial products partial quotients partial sum pattern penny pentagon percent perimeter period perpendicular lines personal references per-unit rate physical models Pi pictograph pictorial representations picture graph pint (pt) place value 24
مخطط القيمة المكانية سطح مستو شكل سطح مستو/شكل سطح مستو رسم زاي د علامة زاي د (+) نقطة تصويت م ضلع م تعدد الوجوه رقم موجب قوة موجبة 10 ا رقام منطقية موجبة النتاي ج الممكنة بعد الزوال (بعد الظهر) رطل (رطل) قوة قوة 10 يتنبا تنبو التحليل الا ولي رقم اولي منشور احتمالات استراتيجيات حل المشكلات عملية الحذف place value chart plane plane figure/ plane shape plot plus plus sign (+) point poll polygon polyhedron positive number positive power of 10 positive rational numbers possible outcomes post meridian (p.m.) pound (lb) power power of 10 predict prediction prime factorization prime number prism probability problem solving strategies process of elimination 25
منتج كسر صحيح خاصية منقلة هرم نظرية فيثاغورس product proper fraction property protractor pyramid Pythagorean Theorem Q رباعي الزوايا رباعي رباعي الا ضلاع كوارت ربع وربع ا لا ربع ا سي لة حاصل القسمة quadrangle quadrant quadrilateral quart (qt) quarter quarter past quarter to questions quotient R نصف القطر رقم عشواي ي بشكل عشواي ي نطاق radius random number randomly range 26
م عدل نسبة رقم منطقي الا ساس المنطقي شعاع عدد حقيقي رياضيات العالم الحقيقي الوضع في العالم الحقيقي تقديرات معقولة معقولية معقولية الحل متبادل يعترف مستطيل مجموعة مستطيلة منشور مستطيل الشكل هرم مستطيل الا طار المرجعي زاوية الانعكاس ا عادة تجميع (ا عادة تجميع) مضلع منتظم متعدد السطوح العادية الحقاي ق ذات الصلة رمز العلاقة معلومات ذات صلة بقية rate ratio rational number rationale ray real number real world math real world situation reasonable estimates reasonableness reasonableness of a solution reciprocal recognize rectangle rectangular array rectangular prism rectangular pyramid reference frame reflex angle regroup (regrouping) regular polygon regular polyhedron related facts relation symbol relevant information remainder 27
ا ضافة متكررة تكرار عشري تكرار النمط الطرح المتكرر معين زاوية مستقيمة مثلث قاي م لفافة دوران تقريب رقم التقريب صف قاعدة مسطرة repeated addition repeating decimal repeating pattern repeated subtraction rhombus right angle right triangle roll rotation round a number rounding row rule ruler S ذاته عينة فضاء العينة (مدى القيم للمتغير العشواي ي) مقياس الرسم المقياسي مقياس على الرسم البياني مقياس لقياس الكتلة رسم بياني شريطي متدرج same sample sample space scale scale drawing scale on a graph scale to measure mass scaled bar graph 28
الرسم التخطيطي المقياسي مثلث متباين الا ضلاع الترميز العلمي المواسم بالنسبة للا شهر ثاني ا/ثانية قطاع نصف داي رة م تفرق تسلسل مجموعة من البيانات مجموعة من الا شياء سبعة شكل ي شارك ا قصر اقصر من الا قصر يبين جانب ا رقام مماثلة مثلثات متشابهة مربع مثلثات مماثلة التشابهات ابسط شكل تبسيط التعبير تبسيط الكسور scaled pictograph scalene triangle scientific notation seasons in relation to the months second sector semicircle separate sequence set of data set of objects seven shape share shorter shorter than shortest show side similar figures similar triangles similar triangles square similarities simplest form simplify an expression simplify fractions 29
حدث مفرد تجربة حدث واحد ستة ا سداس حجم/بحجم تخطي العد شريحة (ترجمة) صغير/ ا صغر/ الا صغر شكل صلب الحل الحلول يحل حل مشكلة ا بسط بعض فرز حالة خاصة حالة (حالات) خاصة سرعة كرة الربيع مربع مصفوفة مربعة رقم تربيعي مربع الرقم الجذر التربيعي لرقم وحدة تربيعية single event single-event experiment six sixths size skip count slide (translation) small/smaller/smallest solid figure solution solution(s) solve solve a simpler problem some sort special case special case(s) speed sphere spring square square array square number square of a number square root of a number square unit 30
كومة الشكل القياسي مقياس قياسي تدوين قياسي التمثيل القياسي التمثيلات القياسية الوحدات القياسية رسم الجذع والورقة الرسم البياني خطوة زاوية قاي مة الاستراتيجيات بديل الاستبدال طرح او خصم الطرح حقيقة الطرح خاصية الطرح لحالة التساوي جملة الطرح علامة الطرح المطروح مجموع الصيف زوايا التكميلية المسح رمز الرموز في شكل لفظي stack standard form standard measure standard notation standard representation standard representations standard units stem-and-leaf plot step graph straight angle strategies substitute substitution subtract subtraction subtraction fact Subtraction Property of Equality subtraction sentence subtraction sign subtrahend sum summer supplementary angles survey symbols symbols in verbal form 31
الرموز المكتوبة م تماثل symbols in written form symmetric T جدول ملعقة كبيرة (tbsp) يبعد/يحذف طويل/ا طول/الا طول الحسابات مخطط عد/ترقيم رمز العصا ملعقة صغيرة (tsp) عشرة عشرة ا جزاء من الا لف عشرات خانة العشرات عشر مصطلح/ا جل كسر عشري منتهي فسيفساء نظرية ثلث/ثالث ا ثلاث عملية التفكير table tablespoon (tbsp) take away tall/taller/tallest tallies tally chart tally mark teaspoon (tsp) ten ten thousandths tens tens place tenth term terminating decimal tessellation theorem third thirds thought process 32
بالا لاف ا جزاء من الا لف ثلاثة عدد من ثلاثة ا رقام مجسد ثلاثي الا بعاد شكل ثلاثي الا بعاد تبليط/تجانب زمن الفاصل الزمني مرات تحدي التفكير توضيح التفكير استنباط التفكير توسيع التفكير معا طن يترجم شبه منحرف اتجاه المحاولة والخطا مثلث منشور مثلث هرم مثلث خطا /صحيح يدور (دوران) اثنان thousands thousandths three three-digit number three-dimensional figure three-dimensional shape tiling time time interval times to challenge thinking to clarify thinking to elicit thinking to extend thinking together ton translate trapezoid trend trial and error triangle triangular prism triangular pyramid true/false turn (rotation) two 33
عدد من رقمين مجسدات/ا شكال ثناي ية الا بعاد ا نواع التمثيلات two-digit number two-dimensional figure/ shapes types of representations U تحت يقلل من تقدير يفهم غير متساو وحدة زاوية الوحدة مكعب وحدة كسر الوحدة كسور الوحدة مربع الوحدة مجهول القواسم غير المتشابهة غير مرجح استخدام الا دوات اليدوية under underestimate understand unequal unit unit angle unit cube unit fraction unit fractions unit square unknown unlike denominators unlikely use manipulatives V valid approach نهج صحيح 34
القيمة متغير مخطط فين التعبير اللفظي الشكل اللفظي للتفكير اللغة اللفظية عملية لفظية الرموز اللفظية يتحقق من مطالبات الا خرين يتحقق من النتاي ج قمة الرا س عمودي الزوايا العمودية قمم الحجم value variable Venn diagram verbal expression verbal form of reasoning verbal language verbal process verbal symbols verify claims of others verify results vertex vertical vertical angles vertices volume W ا سبوع يزن وزن كامل رقم كامل الا رقام الكاملة وحدة كاملة week weigh weight whole whole number whole numbers whole unit 35
العرض الشتاء شكل الكلمة العمل ا لى الوراء قم بكتب معادلة شكل مكتوب من التفكير لغة مكتوبة ا قرارات مكتوبة رموز مكتوبة width winter word form work backwards write an equation written form of reasoning written language written representations written symbols X المحور السيني القيمة السينية x-axis x-coordinate Y المحور الصادي القيمة الصادية ياردة (ياردة) عام y-axis Y-coordinate yard (yd) year Z 36
صفر صفر كعنصر تطابق في الخاصية الصفرية لعملية الضرب zero zero as the identity element in zero property of multiplication 37