هل العدد الذي يقول ليكون فرحكم 4 كامال محرف 1: 1 يوحنا Holy_bible_1 الشبهة " هو " 4 :1 يقول البعض ان العدد الذي في 1 يوحنا و نكتب اليكم هذا لكي يكون ف

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "هل العدد الذي يقول ليكون فرحكم 4 كامال محرف 1: 1 يوحنا Holy_bible_1 الشبهة " هو " 4 :1 يقول البعض ان العدد الذي في 1 يوحنا و نكتب اليكم هذا لكي يكون ف"

محييالدّين هندية
منذ 5 سنوات سابقة
المشاهدات:

1 هل العدد الذي يقول ليكون فرحكم 4 كامال محرف 1: 1 يوحنا Holy_bible_1 الشبهة " هو " 4 :1 يقول البعض ان العدد الذي في 1 يوحنا و نكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كامال محرف الن كثير من الترجمات كتبت يكون فرحنا كامال وليس فرحكم الرد

2 لمعرفة هل العدد التقليدي الذي يقول فرحكم هو صحيح ام خطأ ندرس معا االدلة الخارجية والداخلية على ق ارءة العدد االدلة الخارجية الترجمات الترجمات العربي التي كتبت فرحكم الفانديك 4 و ن ك ت ب إ ل ي ك م ه ذ ا ل ك ي ي ك ون ف ر ح ك م ك ام ال. الحياة 4 ونكتب إليكم هذه األمور لكي يكتمل فرحكم التي كتبت فرحنا السارة 4 نكتب إليكم بهذا ليكون فرحنا كامال.

3 اليسوعية 4 واننا نكتب إليكم بذلك ليكون فرحنا تاما. الكاثوليكية 1 يو- 4-1 : وا ن نا ن ك تب إ ل يكم ب ذل ك ل ي كون ف ر ح نا تام ا. الت ارجم االنجليزية اوال التي كتبت فرحكم 1 John 1:4 (AKJ) And these things write we to you, that your joy may be full. (VW) And these things we write to you that your joy may be full. (Bishops) And this write we vnto you, that your ioy may be full, (Darby) And these things write we to you that your joy may be full.

4 (DIA) And these things we write to you, so that the joy of you may be complete. (DRB) And these things we write to you, that you may rejoice and your joy may be full. (ERV) We write these things to you so that you can be full of joy with us. (EVID) And these things write we to you, that your joy may be full. (Geneva) And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full. (GLB) Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei. (IAV NC) And these things write we unto you, that your joy may be full.

5 (IAV) And these things write we unto you, that your joy may be full. (ISRAV) And these things write we unto you, that your joy may be full. (JST) And these things write we unto you, that your joy may be full. (JOSMTH) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJ2000) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJVCNT) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJCNT) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJV) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJV-Clar) And these things write we unto you, that your joy may be full.

6 (KJV-1611) And these things write we vnto you, that your ioy may be full. (KJV21) And these things write we unto you, that your joy may be full. (KJVA) And these things write we unto you, that your joy may be full. (LITV) And we write these things to you, that your joy may be full. (LONT) And these things we write to you, that your joy may be complete. (MKJV) And we write these things to you so that your joy may be full. (Noyes NT) And these things we write to you, that your joy may be full. (RNKJV) And these things write we unto you, that your joy may be full. (RYLT-NT) and these things we write to you that your joy may be full.

7 (TMB) And these things write we unto you, that your joy may be full. (Webster) And these things we write to you, that your joy may be full. (Wesley's) And these things write we to you, that your joy may be full. (WESNT) And these things write we to you, that your joy may be full. (WORNT) And these things we write unto you, that your joy may be complete. (Wycliffe) And we writen this thing to you, that ye haue ioye, and that youre ioye be ful. (WycliffeNT) And we writen this thing to you, that ye haue ioye, and that youre ioye be ful. (YLT) and these things we write to you, that your joy may be full.

8 التي كتبت فرحنا (ALT) And these things we write to you p, so that our joy shall have been made full. (ACV) And we write these things to you, so that our joy may be made full. (ASV) and these things we write, that our joy may be made full. (BBE) And we are writing these things to you so that our joy may be made complete. (CLV) And these things we are writing, that our joy may be full." (CEV) We are writing to tell you these things, because this makes us truly happy. (EMTV) And these things we write to you that our joy may be fulfilled.

9 (ESV) And we are writing these things so that our [1] joy may be complete. (GNB) We write this in order that our joy may be complete. (GW) We are writing this so that we can be completely filled with joy. (ISV) We are writing these things so that our joy may be full. (NET) Thus 8 we are writing these things so that 9 our 10 joy may be complete. 11 (RV) and these things we write, that our joy may be fulfilled. (WNT) And we write these things in order that our joy may be made complete. النصوص اليونانية

10 اوال التي كتبت فرحكم Scrivener's Textus Receptus 1894 καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics και ταυτα γραφομεν υμιν, ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη. (1Jo 1:4 TBT) TBT 1 John 1:4 καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. والتي كتبت فرحنا Nestle Greek New Testament 1904 καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. Westcott and Hort 1881 καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

11 RP Byzantine Majority Text 2005 καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. Tischendorf 8th Edition καί οὗτος γράφω ἡμᾶς ἵνα ὁ χαρά ἡμᾶς εἰμί πληρόω المخطوطات اوال التي كتبت فرحكم االسكندرية وهي من القرن الخامس وصورتها وايضا االف اريمية من القرن الخامس ومخطوطات الخط الكبير مثل K P ومخطوطات الخط الصغير

12 وايضا مجموعة مخطوطات البيزنطية وهي بالمئات لهذا العدد Byz ومخطوطات الق ارءات الكنسية مثل l l l l والترجمات القديمة اوال ترجمات الالتينية القديمة ويعود زمن ترجمتها الي القرن الثاني الميالدي ومخطوطاتها مثل ar c dem div it it it it t(pt) it وايضا الفلجاتا من القرن ال اربع cl vg

13 (clvulgate) Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. والترجمات السريانية مثل h pal syr syr والقبطي مثل bo cop واالرمنية arm واالثيوبية eth والسالفينية slav وايضا اقوال االباء على سبيل المثال text text Augustine Ps-Oecumenius Bede Theophylact

14 اما التي كتبت فرحنا السينائية من القرن ال اربع )المشهورة باخطائها( ويوجد خطأ في العدد رغم انه ليس في كلمة فرحنا والفاتيكانية ونري بوضوح العالمة النقدية من الناسخ قبل كلمة فرحنا

15 وقلة من المخطوطات مثل L Ψ االشورية كتبت تعبير فرحنا فيكم ( Peshitta )ܘܗܠܝܢ ܠܟܘܢ ܟܬܒܝܢܢ ܕܚܕܘܬܢ ܕܒܟܘܢ ܬܗܘܐ ܡܫܡܠܝܐ (Lamsa) And these things we write to you that our joy in you may be complete. لهذا االدلة الخارجية ترجح النص التقليدي وان الكلمة االصلية هي فرحكم االدلة الداخلية اوال اسلوب يوحنا الحبيب

16 تعبير فرحكم كامال هو من تعبير يوحنا الحبيب وجاء سابقا بنفس الطريقة مطابق في انجيل يوحنا 11 :44 الى االن لم تطلبوا شيئا باسمي اطلبوا تاخذوا ليكون فرحكم كامال 11 وواضح انه حفظه عن معلمه وسيده الرب يسوع المسيح وهذا حسب قاعدة The reading most in accord with the author's style ( and vocabulary ) is best. الق ارءه التي تتماشي مع اسلوب الكاتب هي االفضل ووكما قال كتاب Student's Guide ان نطق كلمة فرح نا وفرح كم في اليوناني )بين كلمة امون واومون( متشابه فهو خطا نطق ولكن من د ارسة سياق الكالم معلمنا يحنا الحبيب يكلم االخوة وكل سياق الكالم في هذه االعداد موجه اليهم رسالة يوحنا الرسول االولي 1 الذي اريناه و سمعناه نخبركم به لكي يكون لكم ايضا شركة معنا و اما شركتنا نحن فهي 3: 1 مع االب و مع ابنه يسوع المسيح

17 :4 1 و نكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كامال و هذا هو الخبر الذي سمعناه منه و نخبركم به ان هللا نور و ليس فيه ظلمة البتة 5: 1 ولهذا الواضح ان كلمة فرحكم هي الصحيحة The reading which has the truest sense is best. الق ارءه التي لها الحس المصدق هي االفضل ولهذا االدلة الداخلية تؤكد ان الق ارءة الصحيحة هي فرحكم المعنى الروحي وأما شركتنا نحن فهي مع اآلب ومع ابنه يسوع المسيح..]4-3[ نكتب إليكم هذا لكي يكون فرحكم كامال " لمسه التالميذ كشهود عيان بالحواس الخارجية وأدركوه بالحواس الداخلية. وسلموا هذه الشهادة لألجيال التالية فيتسلم كل جيل من سلفه بفرح "اإليمان المس لم مرة للقديسين" )يه ٣(.

18 واذ يكون لنا هذا اإليمان الرسولي اإليمان الواحد عبر كل األجيال للكنيسة الواحدة نستطيع خالل الكنيسة وليس خارجها أن نتمتع بالشركة مع اآلب واالبن عريس الكنيسة وبهذا يتحقق لنا الفرح الكامل من أجل الشركة والحب والوحدة الحقيقية متمتعين هنا بعربون الحياة األبدية. وليس باألمر العجيب أال يذكر الرسول شركتنا مع اآلب واالبن إال بعد قوله: "يكون لكم شركة معنا" ألنه ليس لنا شركة إال معهم أي مع كل الرسل في داخل الكنيسة كأعضاء حي ة في جسد المسيح مرتبطين باإليمان الواحد للكنيسة مستقيمة ال أري. * يحل كمال الفرح عندما نكون في شركة مع الرسل كما مع اآلب واالبن والروح القدس. هيالري أسقف آرل -:4 و ن ك ت ب إ ل ي ك م ه ذ ا ل ك ي ي ك ون ف ر ح ك م ك ام ال )1 ل ك ي ي ك ون ف ر ح ك م ك ام ال = أي حتى ال يوجد داخلكم أي شبهة حزن. وواضح أنه لكى يتم هذا:- فالمحبة يجب أن تكون بين الجميع. 2( الشركة بيننا وبين هللا وبين هللا وبيننا يجب أن تتم. وفى حالة أي خصام مع أحد لن يكون الفرح كامال بسبب هذا. 3( والخطية تسبب ضياع ثباتنا في اإلبن فال تكون لنا شركة معه وال مع اآلب. 4( ومن يعرف المسيح بطريقة صحيحة )فالمعرفة هي من 7 خالل ثباتنا في المسيح. ارجع نقطة 5- في المقدمة( أي من يعطيه الروح القدس رؤية حقيقية للمسيح سيكون فرحه كامال. والحظ أننا في السماء سن اره كما هو ) 1 يو 3 : 2( لذلك ففى السماء سيكون فرحنا كامال.

19 إذ ا شروط الفرح الكامل: 1. الشركة أي المحبة بيننا بعضنا البعض. 2. الشركة مع هللا والثبات فيه وهذا شرطه السلوك بال خطية. والحظ أن الرسول قال فرحكم ولم يقل فرحنا. ففرحة الرسول تكمل حين ي ارهم وقد آمنوا وفرحوا بالمسيح وهكذا كل خادم أمين. أن 3. نشرك هللا معنا في كل كبيرة وصغيرة في حياتنا وهذا يكون بالصالة وأن نشعر أنه شريك لنا في كل شيء وبدونه ال نقدر أن نفعل شيء )يو 15 : 5( فهناك طريقتان لمواجهة المشاكل. أ. أن نفكر بمفردنا في الحل فنكتئب إذ ال حل. ب. نصلى ونشرك هللا فنفرح فمن يرفع قلبه هلل في ثقة ناشئة عن دالة البنوة سيسمع من هللا. ال تخف يا ابنى انا معك فينتهي االكتئاب والحزن حتى قبل حل المشكلة وبهذا نتعز ى. وهذا ن اره كثي ار في م ازمير داود النبى. والمجد هلل دائما

ملفّات مشابهة

وبن مضطشا ان ط ك م و ػ ذ ادذا Holy_bible_1 ذػ ا جؼض او مضبف ا شج خ وبن مضطشا أن ط ك م و ػ ذ ادذا لب 17 :23 Luk 23:17 ( SVD ) وبن مضطشا أن ط ك م و ػ ذ

وبن مضطشا ان ط ك م و ػ ذ ادذا Holy_bible_1 ذػ ا جؼض او مضبف ا شج خ وبن مضطشا أن ط ك م و ػ ذ ادذا لب 17 :23 Luk 23:17 ( SVD ) وبن مضطشا أن ط ك م و ػ ذ ادذا (ALAB) وبن ػ أن ط ك م ف و ػ ذ صج ىب ادذا. (GNA)