اتفاقيت مسايا وحصاواث مجهص انتعاون نذول انخهيج انعربيت ا طاللب ي ؽوص انل ل األػؼبء ف يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ػه رس م أػ بل ان غهس أع ير انوئ س

النسخ

1 اتفاقيت مسايا وحصاواث مجهص انتعاون نذول انخهيج انعربيت ا طاللب ي ؽوص انل ل األػؼبء ف يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ػه رس م أػ بل ان غهس أع ير انوئ س خ انفوػ خ ف ألبن ب هغجخ ف كفبنخ أكاء ي ظف ان غهس أػ بن ى ػه ف و ع اسز بكا ان ان بكح انسبثؼخ ػشوح ي ان ظبو األسبس ن غهس انزؼب انز ر ض ػه أ ز زغ يغهس انزؼب أع ير ف اله ى كم ك نخ ي انل ل األػؼبء ثبأل ه خ انمب خ ثباليز بىاد انؾظب بد انز زطهج ب رؾم ك أغواػ ؽ ش أ انفموح انضب خ ي فس ان بكح ر ض ػه أ ز زغ ي ضه انل ل األػؼبء ف ان غهس ي ظف ثباليز بىاد انؾظب بد انز رؾلك ب ارفبل خ رؼمل ن نا انغوع هغجخ ف ر ػ ؼ االيز بىاد انؾظب بد ان ظ ص ػه ب ف ان ظبو األسبس ن غهس انزؼب رؾل ل طبق رطج م ب نز س و ل بو ان غهس ثؤػ بن ف ألبن ى انل ل األػؼبء ػه ػ ء ل اػل يزفك ػه ب فمل ارفمذ انل ل األػؼبء ف ك ل يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ػه يب ؤر -: انفصم األول - انشخصيت انقاوىويت انمادة األونى: ز زغ يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ثشقظ خ لب خ يسزمهخ ي ؽ ش أ ه خ: ر هك األي ال انضبثزخ ان م نخ انزظوف ف ب. انزؼبلل. انزمبػ. انفصم انثاوي - أمىال و مىجىداث انمجهص انمادة انثاويت: رز زغ ثبنؾظب خ انمؼبئ خ أي ال يغهس انزؼب صبثزخ كب ذ أ ي م نخ ي ع كار أ ب كب ؽبئي ب يب نى موه األي انؼبو نهز بىل ػ ب طواؽخ ػه أال ز ب ل نا انز بىل اعواءاد انز ف ن. نه جب انز شغه ب يغهس انزؼب أ ب علد ف ألبن ى انل ل األػؼبء ؽويز ب ال رقؼغ أي ان أ ي ع كار إلعواءاد انزفز ش أ ان ظبكهح أ انؾغي أ االسز الء أ يب بصم منك ي اإلعواءاد انغجو خ. نه ؾف ظبد ان صبئك ثؤ اػ ب كبفخ ؽويز ب س اء أكب ذ فبطخ ث غهس انزؼب أ ف ؽ بىر.

2 انمادة انثانثت: رزؼ ل ؽك يبد انل ل األػؼبء ف يغهس انزؼب ثبرقبم انزلاث و انؼو ه خ انالىيخ نؼ ب ا زفبع ان غهس ثبألهاػ ان جب انزبثؼخ ن ف ألبن ى ن انل ل ا زفبػب كبيال يسز وا. انمادة انرابعت: ك نه غهس انؾو خ انكبيهخ ف اعواء انزظوفبد انزبن خ ك أ قؼغ أل خ ل ك يبن خ أ ر ظ خ أ أيو ثب مبف رسل ل انل ي ب كب ذ رز ضم ن انزظوفبد ف : ؽ بىح ان م ك ي يقزهف انؼ الد أ رك ن ؽسبثبد ثؤ خ ػ هخ شبء. رهم رهك انؼ الد مه ب ي ك نخ ان أفو أ ف كافم انل نخ مار ب رؾ ه ب ان أ ػ هخ شبء. انمادة انخامطت: ػه ان غهس ػ ل يجبشور انؾم ق ان ق نخ ن ث عت ان بكح انسبثمخ يواػبح يب رجل انل ل األػؼبء ي يالؽظبد يب رمزوؽ ي ر ط بد ال رزؼبهع يغ يظهؾخ ان غهس. انمادة انطادضت: ؼف ان غهس أي ان ان م نخ انضبثزخ ي زهكبر األفو ي األػجبء انزكبن ف انزبن خ: ع غ انؼوائت ان جبشوح ال ش م نا اإلػفبء انوس و انز رؾظم نمبء اسزؼ بل يوافك أ فليبد ػبيخ. انوس و انغ وك خ انم ا األ ايو ان زؼهمخ ثؾظو أ رم ل االسز واك أ انزظل و ثبن سجخ ن ب سز هك ان غهس أ ظله ي ي اك أك اد فبطخ السزؼ بن انوس كننك رهك ان فو ػخ ػه اسز واك أ رظل و يطج ػبر يغ اسزض بء هس و انزقي أ ان مم يب ان منك ي يظو فبد غو رؾ ه ب يمبثم فليبد ػبيخ. انمادة انطابعت: ال غ ى ث غ ان اك ان سز هكح ث عت نا اإلػفبء اال ث افمخ انؾك يخ طبؽجخ انشؤ. انفصم انثانث - انتطهيالث انخاصت بانرضائم واالتصاالث انمادة انثامىت: رؼبيم هسبئم يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ف اله ى كم ك نخ ي انل ل األػؼبء يؼبيهخ ال رمم ايز بىا ػ يؼبيهخ رهك انل ل نوسبئم أ خ ك نخ أفو ثؼضز ب انلثه يبس خ أ ي ظ خ ك ن خ منك ف ب زؼهك ثبأل ن خ هس و

3 انزقه ض ػه انجو ل. انوسبئم انجول خ ثكبفخ أ اػ ب سهك خ ال سهك خ ان قبثواد انزه ف خ كننك ثبن سجخ نألع ه ان طجمخ ػه انظؾبفخ ف شؤ اهسبل ان ؼه يبد ان انظؾف انواك انزهفي. انمادة انتاضعت: ن غهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ اسزؼ بل انويي ف هسبئه أ اهسبل يكبرجبر ث اسطخ هس ل فبص أ ثؾمبئت كثه يبس خ ز زغ انوس ل انؾمبئت انلثه يبس خ ث فس ان يا ب انؾظب بد ان موهح نهجؼضبد انلثه يبس خ ف انل ل األػؼبء. انمادة انعاشرة: ال غ ى ثؤ ؽبل ي األؽ ال ف ىي انسهى أل ي انل ل األػؼبء فوع أ ع ي أ اع انولبثخ ػه ان واسالد االرظبالد ان قبثواد انوس خ نه غهس ػه ان ؾ ان شبه ان ف نا انفظم. انفصم انرابع - ممثهى انذول األعضاء انمادة انحاديت عشرة: رش م ػجبهح ي ضه انل ل األػؼبء ان اهكح ف نا انفظم ع غ ي ضه انل ل األػؼبء يسبػل ى ان سزشبه انقجواء انف انسكور و ان فل يؼ ى. انمادة انثاويت عشرة: ز زغ ي ضه انل ل األػؼبء ف األع يح انوئ س خ أ انفوػ خ ف يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ كننك ان ئر واد انز لػ ان ب ان غهس أص بء ل بي ى ثؤػ بن ى سفو ى ان يمو اعز بػ ى ػ كر ى ي ب ثباليز بىاد انؾظب بد انزبن خ-: س - ط - ػ - ؿ - ػلو ع اى انمجغ ػه ى أ اػزمبن ى أ ؽغي أيزؼز ى انشقظ خ. انؾظب خ انمؼبئ خ ث ب ظله ػ ى ي ل ل أ كزبثخ أ ػ م ثظفز ى انوس خ ث طف ى ي ضه نل ن ى رجم ن انؾظب خ سبه خ ان يب ثؼل ى ال طفز ى انز ض ه خ ف ب طله ػ ى ثظفز ى ان نك هح. ؽويخ ان ؾوهاد ان صبئك ع ؼ ب. ؽك اسزؼ بل انويي ف هسبئه ى رسهى يكبرجبر ى ث اسطخ هس ل فبص أ ف ؽمبئت يقز يخ. ي ؾ ى ى ػبئالر ى انؾك ف انؾظ ل ػه انزؤش واد انالىيخ. انزس الد انز ر ؼ ن ضه انل ل األع ج خ ن فل ف ي بو هس خ يئلزخ ف ب زؼهك ثبن ظى انقبطخ ثبنؼ هخ انمطغ. انؾظب بد انزس الد انز ر ؼ نه ضه انلثه يبس ف ب زؼهك ثؤيزؼز ى انشقظ خ.

4 ك - ال رسو أؽكبو انفمواد انسبثمخ ي ن ان بكح ػه ي ضه انل نخ انز ر ؼمل ان ئر واد االعز بػبد ف اله ب. انمادة انثانثت عشرة: ال ر ؼ االيز بىاد انؾظب بد ن ضه انل ل األػؼبء ن ظهؾز ى انقبطخ نك ػ ب ب نز زؼ ى ثكبيم ؽو ز ى اسزمالن ى ف أكاء ي بي ى ان زؼهمخ ثبن غهس ػه نا فب غت ػه انل ل األػؼبء هفغ انؾظب خ ػ ي ضه ب ف ع غ األؽ ال انز زؼؼ ف ب أ رهك انؾظب خ رؾ ل ك رؾم ك انؼلانخ أ هفؼ ب ال ئصو ػه انغوع انن ي أعه ي ؾذ. انمادة انرابعت عشرة: رك نهجؼضبد ان ف ك انلائ خ أػؼبئ ب نل يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ أع ير ماد ان يا ب انؾظب بد ان موهح نهجؼضبد انلثه يبس خ أػؼبئ ب ان ؼز ل نل أ ك نخ ي انل ل األػؼبء. رؾم مب ن نا انغوع م و األي انؼبو ثبثالؽ ؽك يبد انل ل األػؼبء ثؤس بء ان ل ث انلائ ان ؼز ل نل يغهس انزؼب أ نئك انن ر ز فليبر ى. انفصم انخامص - انمىظفىن انمادة انخامطت عشرة: ز زغ ي ظف األيب خ انؼبيخ ث غهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ي ربه يجبشور ى انؼ م ثظوف ان ظو ػ ع س بر ى ثبن يا ب انؾظب بد انزبن خ-: ػلو ع اى انمجغ ػه ى أ ؽغي ى ي لجم انسهطبد ان قزظخ ف انل ل األػؼبء منك ف ب زؼهك ثبألػ بل انز ئك ب ثظفز ى انوس خ. انؾظب خ انمؼبئ خ ػ ب ظله ػ ى ل ال أ ػ ال ث طف ى ي ظف ف يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ سز و ر زؼ ى ث ن انؾظب خ سبه ب ؽز ثؼل ى ال طفز ى انوس خ منك ثبن سجخ ن ب طله ػ ى ي ل ل أ كزبثخ أ ػ م ثسجت ل بي ى ثؤػ بن ى انوس خ. اإلػفبء ي انؼو جخ ػه يورجبر ى يكبفآر ى انز رمبػ ب زمبػ ب ف ػ ه ى. انمادة انطادضت عشرة: ثبإلػبفخ ان ان يا ب انؾظب بد ان شبه ان ب ف ان بكح انقبيسخ ػشوح ز زغ األي انؼبو األي بء ان سبػل ثظوف ان ظو ػ ع س بر ى ى ى عبر ى أفواك أسو ى انن ؼ ن ى ثبن ػغ ان ؼزوف ث نوإسبء انجؼضبد انلثه يبس خ ف ألبن ى انل ل األػؼبء.

5 انمادة انطابعت عشرة: ز زغ ي ظف انلهعخ انضبي خ ف ب ف ق ثظوف ان ظو ػ ع س بر ى ى ى عبر ى أفواك أسو ى انن ؼ ن ى ثبن يا ب انؾظب بد انزس الد ان ؼزوف ث ب ن ظوائ ى ي أػؼبء انجؼضبد انلثه يبس خ ان ؼز لح نل انل ل األػؼبء انمادة انثامىت عشرة: ز زغ ي ظف األيب خ انؼبيخ ي غ و هػب ب ك نخ ان مو انن ال رطجك ػه ى أؽكبو ان بكر انسبكسخ ػشوح انسبثؼخ ػشوح ثباليز بىاد انؾظب بد انزبن خ: اػفبئ ى ي االنزيايبد انقبطخ ثبنقليخ ان ل خ كننك اػفبئ ى ى عبر ى أفواك أسو ى انن ؼ ن ى ي ل ك ان غوح اعواءاد ل ل األعب ت. انزس الد ان زؼهمخ ثبنظوف انز ر ؼ نه ظف انن ف كهعبر ى ي أػؼبء انجؼضبد انلثه يبس خ ان ؼز ل نل ك نخ ان مو. انزس الد انز ر ؼ نه جؼ ص انلثه يبس ف لذ األىيبد انل ن خ ف ب زؼهك ثؼ كر ى ان ؽ ى. اإلػفبء ي انوس و انغ وك خ فالل س ز ي ربه يجبشور ى انؼ م ػ ب سز هك ي أصبس يزبع ث بسجخ انز ؽ ف انل نخ طبؽجخ انشؤ. انمادة انتاضعت عشرة: ال غ ى ن ظف األيب خ انؼبيخ ان ز زؼ ثغ س خ ك نخ ان مو أ ب كب ذ ظ فز ى أ ز سك ا ثبنؾظب خ أيبو يؾبكى ثالك ى ػ ل ل بي ى ثؤػ بل لبي ا ث ب فبهط طبق ظبئف ى. انمادة انعشرون: ف ؽبنخ ع ة انقليخ انؼسكو خ ػه أ ي ي ظف األيب خ انؼبيخ فههؾك يخ طبؽجخ انشب أ رئعم ي رلػ ان ؽبعخ األيب خ انؼبيخ ث بء ػه ؽهج ب ن لح ال ري ل ػ س ز. انمادة انحاديت وانعشرون: ا ان يا ب انؾظب بد انز ر ؼ نه ظف نظبنؼ ان غهس غت ػه األي انؼبو هفغ انؾظب خ ػ ي ظف األيب خ انؼبيخ ف ع غ األؽ ال انز زؼؼ ف ب أ رهك انؾظب خ رؾ ل ك رؾم ك انؼلانخ أ هفؼ ب ػ ى ال ئصو ػه انغوع انن ي أعه ي ؾذ سزض ي منك األي بء ان سبػل انن روفغ ػ ى انؾظب خ ث افمخ ان غهس ان ىاه أيب األي انؼبو فزوفغ ػ انؾظب خ ث افمخ ان غهس األػه ث بء ػه ػوع ان غهس ان ىاه.

6 انفصم انطادش انخبراء انمادة انثاويت وانعشرون: ز زغ انقجواء ي ي اؽ ك ل ان غهس غ و ان ظف ان ظ ص ػه ف انفظم انقبيس أص بء ل بي ى ث ؤي ه خ ن غهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ثبن يا ب انؾظب بد انالىيخ ألكاء ظبئف ى ػه أؽس ع انز رز ضم ف : س - ط - ػ - ؿ - ك - ػلو ع اى انمجغ ػه ى أ ؽغي ى أ ؽغي أيزؼز ى انشقظ خ. انؾظب خ انمؼبئ خ ثؼل ا ز بء يؤي ه ز ى ف ب ظله ػ ى ثظفز ى انوس خ. ؽويخ ان صبئك ان ؾوهاد انز رك ف ؽ ىر ى. ؽك اسزؼ بل انويي رسهى ان واسالد ان زجبكنخ ث ى ث يغهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ ثوس ل فبص أ ف ؽمبئت هس خ. انزس الد انز ر ؼ ن ضه انل ل ان فل ف يؤي ه خ هس خ ف ب زؼهك ثبن ظى انقبطخ ثبنؼ هخ أ انمطغ. انؾظب بد انزس الد انز ر ؼ نه ضه انلثه يبس ف ب زؼهك ثؤيزؼز ى انقبطخ. اػفبئ ى ى عبر ى أفواك أسو ى انن ؼ ن ى ي ل ك ان غوح اعواءاد ل ل األعب ت. رؤع م اعت انقليخ انؼسكو خ ؽجمب ن ض ان بكح انؼشو. انمادة انثانثت وانعشرون: ان يا ب انؾظب بد انز ر ؼ نهقجواء ن ظهؾخ ان غهس غت ػه األي انؼبو هفغ ن انؾظب خ ف ع غ األؽ ال انز زؼؼ ف ب ا رهك انؾظب خ رؾ ل ك رؾم ك انؼلانخ أ هفؼ ب ال ئصو ػه انغوع انن ي أعه ي ؾذ. انفصم انطابع - تطىيت انمىازعاث انمادة انرابعت وانعشرون: نه غهس ان ىاه أ شكم نغ خ نزس خ ان بىػبد ان زؼهمخ ثبنمب انقبص انز ك يغهس انزؼب أع ير انوئ س خ أ انفوػ خ ؽوفب ف ب أ رهك انز ك ؽوفب ف ب ي ظف ثبن غهس يز زغ ثؾكى يوكي انوس ثبنؾظب خ اما نى روفغ ػ ن انؾظب خ.

7 انمادة انخامطت وانعشرون: اما كب ي ػ ع ان ياع ظوف ان ع ك فالف ث انل ل األػؼبء زؼهك ثزفس و أ رطج ك ن االرفبل خ نى رزى رس ز ثبن فب ػخ أ أ ؽو مخ ي ؽوق انزس خ زفك ػه ب ف ؾبل ان ياع ػ لئن ان ئخ رس خ ان بىػبد ؽجمب ن ض ان بكح انؼبشوح ي ان ظبو األسبس ن غهس انزؼب نل ل انقه ظ انؼوث خ. انفصم انثامه - أحكاو ختاميت انمادة انطادضت وانعشرون: ن س ف أؽكبو ن االرفبل خ يب ئصو ػه كم سهطخ كم ك نخ ي انل ل األػؼبء ف ارقبم يب روا ي بسجب ي رلاث و نظ ب خ ساليخ ثالك ب أ ظبي ب انؼبو. ػه انل نخ انز رو ػو هح الرقبم يضم ن انزلاث و أ رسبهع ثبالرظبل ثبأليب خ انؼبيخ نالرفبق ػه اإلعواءاد انكف هخ نؾ ب خ يظبنؼ ان غهس. انمادة انطابعت وانعشرون: أل ك نخ ػؼ ؽهت رؼل م ن االرفبل خ. ملو ؽهت انزؼل م نألي انؼبو انن ز ن اؽبنز نهل ل األػؼبء منك لجم ػوػ ػه ان غهس ان ىاه ثؤهثؼخ أش و ػه األلم. ظجؼ أ رؼل م بفنا ان فؼ ل فمب نإلعواءاد ان ظ ص ػج ب ف ان بكح )29). انمادة انثامىت وانعشرون: غ ى نه غهس أ ؼمل ارفبل بد اػبف خ نز ظ ى رطج ك ن االرفبل خ ف ثالك انل ل األػؼبء. انمادة انتاضعت وانعشرون: روفغ ن االرفبل خ رظلق فمب نه ظى انلسز ه خ نكم ك نخ ر كع صبئك انزظل ك نل األيب خ انؼبيخ ن غهس انزؼب. رلفم ن االرفبل خ ؽ ي انز ف ن ثؼل ا لاع أغهج خ انل ل األػؼبء صبئك انزظل ك ػه ب. رى انز ل غ ػه ن االرفبل خ ف يل خ انو بع ف و األؽل 1404/6/9 ان افك 1994/2/11 و. ك نخ اإليبهاد انؼوث خ ان زؾلح. 1. ك نخ انجؾو. 2. ان هكخ انؼوث خ انسؼ ك خ. 3. سهط خ ػ ب. 4. ك نخ لطو. 5. ك نخ انك ذ. 6.