جدول رسوم - الخدمات المصرفية للشركات Schedule of Charges - Corporate Banking Effective from 1 st August 2018 إبتداء من ١ أغسطس ٢٠١٨ Description of Pro

النسخ

1 Description of Products / Services UAB New Tariff / Terms وصف المنتجات/ الخدمات شروط/ تعرفة البنك العربي المتحد الجديدة Current and Savings Account الحساب الجاري والتوفير Minimum amount to open a corporate current account,000 25,000 درهم الحد األدنى للمبلغ لفتح حساب جاري للشركات Account Opening Fee (Juridical documents examination fee) رسم فتح الحساب )رسوم تدقيق المستندات القانونية( مجان ا Current account minimum monthly average balance AED 20,000 20,000 درهم الحد األدنى لمتوسط الرصيد الشهري للحساب الجاري Monthly charges if the above minimum balance is not maintained 200 درهم الرسوم الشهرية المستحقة عند عدم المحافظة على الحد األدنى لمتوسط الرصيد الشهري أعاله Cheque Book Issuance AED 1 per leaf for standard cheque book إصدار دفتر الشيكات درهم لكل ورقة من دفتر الشيكات العادي Special Cheque Book دفتر شيكات خاص Cash withdrawal at Counters AED درهم رسوم السحب النقدي من الكاونتر Handling charges for AED cash Deposit over the counter AED 5 5 درهم رسوم اإليداع النقدي بالدرهم اإلماراتي عن طريق الكاونتر Handling charges for foreign currencies cash deposit / withdrawal over the counter (currencies acceptable to bank) 1% of the amount deposited / withdrawn with a minimum of الرسوم المستحقة لإليداع النقدي بالعمالت األجنبية أو السحب عن طريق الكاونتر )بالعمالت المقبولة لدى البنك( %1 من المبلغ المودع/ المسحوب وبحد أدنى Balance Confirmation Certificate شهادة تأكيد الرصيد Stop Payment Electronic dissemination of daily account movement information via MT940 or MT950 (under cash management operations) Incoming MT940/950 One time setup fee & monthly charge إيقاف الدفع توزيع معلومات حول حركة الحساب اليومي عبر خدمات كشف الحساب بصيغتي MT940 أو MT950 )الخاضعه لعمليات إداره النقد( لإلعداد األولي مع رسم شهري بقيمة الرسائل الواردة بصيغتي MT950 / 940 مجان ا Investment Deposits الودائع اإلستثمارية Minimum amount to open & maintain a Fixed Deposit account Minimum amount to open & maintain a Call Deposit account Premature withdrawal of Fixed Deposit Charges for insufficient minimum monthly average credit balance in call deposit account AED 1 million or equivalent in foreign currency AED 5 million or equivalent in foreign currency Reduction of 1% in interest rate from the applicable rate Reduction in interest rate at the agreed terms الحد األدنى لفتح والحفاظ على حساب وديعة ألجل محدد الحد األدنى لفتح والحفاظ على حساب وديعة عند الطلب السحب المبكر للوديعة ألجل محدد الرسوم الشهرية عند عدم المحافظة على الحد األدنى لمتوسط الرصيد الشهري المطلوب لوديعة تحت الطلب مليون درهم أو ما يعادلها من العملة األجنبية 5 ماليين درهم أو ما يعادلها من العملة األجنبية خصم %1 من معدل الفائده المتفق عليه خصم من سعر الفائدة بنسبة %2.5 Account Closing إغالق الحساب Account closing certificate charges رسوم إصدار شهادة إغالق حساب Old Record Requests نسخة مستندات قديمة Duplicate Statement of Account Old records (documents other than statement of a/c or cheques) Photocopy of cheque up to 6 months, AED 300 over six months and thereafter per subsequent six months or part thereof per document up to 6 months and per document over 6 months old up to 6 months and per cheque/document over 6 months old نسخة طبق األصل من كشف الحساب نسخ عن المستندات القديمة غير كشف الحساب أو الشيكات نسخة من الشيكات 200 درهم لفترة تصل إلى 6 أشهر و 300 درهم لفترة تفوق 6 أشهر وتصبح القيمة بعدها 500 درهم لألشهر الستة الالحقة أو جزء منها للمستند لفترة تصل إلى 6 أشهر و 200 درهم لكل مستند يزيد عمرها على 6 أشهر لفترة تصل إلى 6 أشهر و لكل شيك/مستند يزيد تاريخه عن 6 أشهر Cheque Collections تحصيل الشيكات Inward collection cheques received from abroad A minimum of 0 and maximum تحصيل شيكات وارده مستلمه من الخارج 150 درهم كحد أدنى و 500 درهم كحد أقصى Outward collection cheques payable abroad (Handling Fee) A minimum of and maximum AED 750 تحصيل شيكات صادرة قابلة للدفع فى الخارج )رسوم التسوية( 200 درهم كحد أدنى و 750 درهم كحد أقصى Special Clearing Cheques (Outward) AED درهم التحصيل الخاص للشركات الصادرة Special Clearing Cheques (Inward) NIL التحصيل الخاص للشركات الواردة ال يوجد Returned Cheques الشيكات المرتجعة Outward Clearing 50 درهم المقاصة الخارجية Inward Clearing / Collection Outward Collection outside UAE المقاصة الداخلية/ التحصيل الداخلي التحصيل الخارجي من خارج دولة اإلمارات العربية المتحدة Trade License الرخص التجارية Valid Trade License not provided after expiry Capital Funds Deposit Certificate for issuance of new trade license or capital increase One month grace period. After one month 0 per month فترة سماح لشهر واحد. وبعدها يتم تحصيل 150 درهم عن كل شهر تأخير عدم تقديم الرخصة التجارية سارية المفعول بعد انتهاء صالحية الرخصة السابقة شهادة إيداع صافي رأس المال إلصدار رخصة تجارية جديدة أو زيادة رأس المال Finances & Advances / Credit Facilities السلفيات/التسهيالت االئتمانية Interest Rates on Cash Facilities As per facility agreement الربح على التسهيالت النقدية بحسب اتفاقية التسهيل االئتماني Facility Management Fee Charges for payment against term loan before maturity either part or full (Loan prepayment charge) Term Loan instalment postponement / late payment charges 1% minimum of the approved facility 2% of the amount paid in case of part settlement and 2% in case of full settlement of the outstanding with a minimum charge of AED 1,000 AED 1,000 رسم إدارة التسهيل االئتماني رسوم تسديد قرض محدد األجل قبل تاريخ االستحقاق إم ا جزئي ا أو كلي ا )رسوم السداد المبكر للقرض( رسوم تأجيل قسط السداد المتأخر %1 على األقل من التسهيل االئتماني المتفق عليه %2 من المبلغ المدفوع في حالة التسوية الجزئية و %2 من المبلغ المستحق في حالة التسوية الكاملة بحد أدنى ال يقل عن 1,000 درهم 1,000 درهم Loan Rescheduling Fee As per restructuring facility agreement رسوم إعادة جدولة التمويل حسب إتفاق إعادة الهيكلة Processing Fee for Excess over limit requests AED 1,000 1,000 درهم رسوم إدارية لقاء طلبات تجاوز الحد Commitment Fee on Loans (undrawn part) As per facility agreement رسوم االلتزام المطبقة على القروض )الجزء غير المستخدم( بحسب اتفاقية التسهيل االئتماني Late payment interest for excess or overdue liabilities Minimum 2% over the agreed interest rate on cash facility الغرامات المحتسبة على التأخر بسداد األلتزامات %2 كحد أدنى على سعر الفائدة المتفق عليه بالنسبة للتسهيالت النقدية Page 1

2 Outward Remittances التحويالت المالية الخارجية Manager s Cheque / Demand Draft (Issuance) AED درهم شيك بنكي/ أوامر الدفع عند الطلب )إصدار( Manager s Cheque / Demand Draft (Stop Payment) شيك بنكي / أوامر الدفع عند الطلب )أمر إيقاف الدفع( Manager s Cheque / Demand Draft (Cancellation) شيك بنكي / أمر دفع عند الطلب )إلغاء( FTS transfers (AED - Domestic) 50 درهم التحويالت FTS عبر أنظمة تحويل األموال )درهم إماراتي- محلي( SWIFT transfers (International) تحويالت سويفت عبر "جمعية االتصاالت المالية بين البنوك في أنحاء العالم" )دولي( Correspondent Bank Charges رسوم البنك المراسل SWIFT Transfer cancellation / stop payment + correspondent bank charges إلغاء تحويالت سويفت عبر إيقاف الدفع + رسوم البنك المراسل Outward TT returned unpaid due to any discrepancy in beneficiary s particulars. Inquiry Fee about outward TT fate حوالة برقية صادرة مرتجعة دون سداد لوجود أي تضارب في بيانات المستفيد.رسوم االستفسار عن إمكانية صرف الحوالة البرقية الصادرة. Inward Remittance (International) AED درهم الحواالت الواردة )الدولية( Payroll - WPS AED 10 per record (minimum ) األجور- وفق "نظام حماية األجور" 10 دراهم لكل سجل )الحد األدني 50 درهم( Payroll - Non -WPS AED 10 per record (minimum ) األجور- خارج "نظام حماية األجور" 10 دراهم لكل سجل )الحد األدني 50 درهم( Salary Card Issuance / Renewal إصدار / تجديد بطاقة الراتب Salary Card Replacement GPSSA (Pension Payments) per record Standing Instructions Registration Fee / Set up charges (one-time charge) Amendments Cancellation / Suspension of standing instructions Charges if transaction against standing instructions not effected due to insufficient funds Cash Management Online Banking - Set up Fee (One Time) - Monthly Maintainance Fee - Security token Issuance - FTS transfers (AED - Domestic) - SWIFT transfers (International) - Correspondent Bank Charges - Payroll - WPS / Non WPS (Salary Transfers) - Manager s Cheque / Demand Drafts - E-Cheques (Corporate Cheques) - Remote Cheque Printing - Utility Payments - SWIFT - LC Issuance - SWIFT - LC Amendment - SWIFT - LG Issuance AED 5 per record (minimum ) AED 550 per token AED 55 AED 5 per record (minimum AED 30) AED 20 AED 5 (minimum ) AED 5 إستبدال بطاقة الراتب 5 دراهم لكل سجل )الحد األدني 50 درهم( الهيئة العامة للتأمينات والمعاشات )مدفوعات المعاشات( لكل سجل تعليمات مستديمة رسم التسجيل/ رسوم إنشاء التعليمات )رسوم لمرة واحدة( التعديالت إلغاء/تعليق التعليمات المستديمة رسوم استحالة إتمام المعاملة وفق التعليمات المستدامة لعدم كفاية الرصيد إدارة النقد الخدمات المصرفية عبر اإلنترنت - رسم إنشاء الخدمة )لمرة واحدة( 50 درهم - الرسم الشهري لصيانة الحسابات المصرفية 550 درهم لكل جهاز - إصدار جهاز ترميز الحماية - التحويالت عبر أنظمة تحويل األموال )درهم إماراتي- محلي( 55 درهم - تحويالت سويفت عبر "جمعية االتصاالت المالية بين البنوك في أنحاء العالم" )دولي( - رسوم البنك المراسل 5 درهم )الحد األدني 30 درهم( - األجور- وفق "نظام حماية األجور"/ خارج "نظام حماية األجور" )تحويل الرواتب( 20 درهم - شيك بنكي / أوامر الدفع عند الطلب 5 درهم )الحد األدني ( - شيكات إلكترونية )شيكات الشركات( 5 درهم - طباعة الشيك عن بعد مجان ا - مدفوعات خدمات المرافق 200 درهم - سويفت - إصدار خطاب اعتماد - سويفت - تعديل خطاب االعتماد 200 درهم - سويفت - إصدار خطاب ضمان - SWIFT - LG Amendment - سويفت - تعديل خطاب الضمان Door to Door Banking الخدمات المصرفية من الباب إلى الباب - رسم إنشاء الخدمة - Cash Pickup / Delivery Service - استالم و تسليم النقد - Unverified Cash Pickup / Delivery - خدمات االستالم/ التسليم الغير محقق لألموال النقدية - Document Pickup / Delivery Service - Daily Service** - خدمة استالم و تسليم المستندات- الخدمة اليومية ** - Dubai / Sharjah / Ajman - دبي/الشارقة/عجمان - Other Emirates - اإلمارات األخرى - Document Pickup / Delivery Service - Alternate Service** - خدمة استالم و تسليم المستندات- الخدمة الغير يومية ** - Dubai / Sharjah / Ajman - دبي/الشارقة/عجمان - Other Emirates - اإلمارات األخرى Post Dated Cheques Handling (Non-Discounted Items) تسوية الشيكات المؤجلة )غير المخصومة( - رسم إنشاء الخدمة - Post-dated cheques (PDC) custodial service (per cheque) AED درهم - خدمة حفظ الشيكات المؤجلة )لكل شيك( - PDC (Extension of due date per cheque) - تمديد تاريخ االستحقاق الشيكات المؤجلة )لكل شيك( - PDC (Premature withdrawal of cheque) charges per cheque - السحب المبكر للشيكات المؤجلة )لكل شيك ) Smart Cash Deposit Machine آلة اإليداع النقدي الذكية - رسم إنشاء الخدمة Corporate Cheque Scanning التصوير بالمسح الضوئي لشيك الشركة - رسم إنشاء الخدمة Escrow Services خدمات الضمان AED 2,000 2,000 درهم - رسوم إنشاء الخدمة - Trust account management fee 0.05% of project sales value %0.05 من قيمة مبيعات المشروع - رسوم إدارة حساب ثقة - Engineer s fee AED 2,000 per visit 2,000 درهم على الزيارة - رسوم المهندس ** Except Friday ** باستثناء يوم الجمعة Page 2

3 Physical Sweep Setup إنشاء حساب تجميع نقدي Direct Debit Services خدمات الخصم المباشر Other Sevices خدمات أخرى Letter Issued to Government Department خطاب صادر إلي دائرة حكومية Reference Letter رسالة مرجع Release Letter خطاب مخالصة Liability Letter / Certificate خطاب / شهادة إلتزامات Signature Verification Letter خطاب التحقق من صحة التوقيع Trade Finance Services Charges رسوم خدمات التمويل التجاري Import Letter of Credit - LC Opening Commission خطاب إعتماد اإلستيراد -عمولة فتح االعتماد Sight LC minimum of 3 months period or خطابات االعتماد عند الطلب عن 3 أشهر أو Usance LC minimum of 3 months period or خطابات اعتماد مؤجلة عن 3 أشهر أو Revolving LC 1/8% per month on face value (minimum of 3 months or ). Commission on each drawing 1/4% (minimum ) خطابات اعتماد متعددة %8/1 للشهر الواحد على القيمة االسمية )بحد أدنى ال يقل عن 3 أشهر أو (. عمولة على كل عملية سحب %4/1 ) كحد أدنى ) Standby LC minimum of 3 months period or خطابات اعتماد دعم %8/1 للشهر أو جزء منه بحد أدنى ال يقل عن 3 أشهر أو Pre-Advice (Short Details) minimum of 3 months period or إخطار أولي )تفاصيل مختصرة( %8/1 للشهر الواحد أو جزء بحد أدنى ال يقل عن 3 أشهر أو Additional Charges for Back to Back LC رسوم إضافية لخطاب االعتماد المتقابل Draft of Import LC مسودة خطاب إعتماد إستيراد Amendments Commission - Enhancements in Value عمولة التعديالت - تحسينات في القيمة Sight & Usance LC 1/8% per month or part thereof for actual period or خطابات اإلعتماد عند الطلب والمؤجلة %8/1 للشهر الواحد أو جزء منه للمدة الفعلية أو Extensions (Validity) تعليمات مستديمة Sight & Usance LC 1/8% per month or part thereof for actual period or خطابات اإلعتماد عند الطلب والمؤجلة %8/1 للشهر الواحد أو جزء منه للمدة الفعلية أو Other Amendments (not involving value / validity) تعديالت أخرى )غير متصلة القيمة/الصالحية( Revolving Letter of Credit (amendments) 1/8% per month with a minimum of خطاب االعتماد المتجدد )التعديالت( %8/1 للشهر الواحد بحد أدنى LC Settlements سداد خطاب اإلعتماد Settlement / Sight LC USD 100 عمولة سداد / خطاب إعتماد عند الطلب 100 دوالر أمريكي Excess drawings under LC minimum of 3 months period or on the excess drawn amount عمولة تجاوز حد سحب خطاب االعتماد عن 3 أشهر أو على المبلغ اإلضافي المسحوب Acceptances 1/8% per month or part thereof from the date of LC expiry to date of maturity with a minimum of الموافقات %8/1 للشهر الواحد أو جزء منه اعتبار ا من تاريخ انتهاء صالحية خطاب االعتماد وحتى موعد االستحقاق بحد أدنى ال يقل عن Administrative fee for uncollected documents more than one month (Sight & Usance LC) Flat. Documents will be returned as follows. For Sight LC - 60 days from Lodgement Date. For Usance LC - 60 days from maturity رسم إداري للمستندات غير المستلمة لمدة تزيد عن شهر )خطابات اإلعتماد عند الطلب وخطابات االعتماد المؤجلة( رسم ثابت بقيمة. وستتم إعادة المستندات كما يلي. بالنسبة لخطاب االعتماد عند الطلب - 60 يوم ا بدء ا من تاريخ اإليداع. وبالنسبة لخطاب اعتماد بمهلة عرفية - 60 يوم ا من تاريخ االستحقاق Advance Against Documents Bills not settled within agreed time frame (15 days). No charge up to 15 days plus late payment interest سلفة مقابل اإلعتمادات المستندية التي لم تتم تسويتها ضمن اإلطار الزمني المتفق عليه )15 يوم ا(. بال رسوم لغاية 15 يوم ا + رسوم السداد المتأخر Processing Charges for TR or extension in TR tenor for LC/IDC all other plus SWIFT charges رسوم إدارية لسندات األمانة أو تمديد أجل سندات األمانة لخطابات االعتماد و 250 درهم لجميع المستندات األخرى باإلضافة إلى رسوم )سويفت( Processing Charges for transferring TR into past due TR account per transaction رسوم إدارية لتحويل سندات األمانة إلى حساب سندات أمانة سابقة االستحقاق للمعاملة الواحدة Charges for Acceptance not paid on due date per transaction رسوم قبول غير مسددة بتاريخ االستحقاق للمعاملة الواحدة Documents legalization charges per decument رسوم تصديق المستندات 50 درهم لكل مستند Shipping Guarantee ضمان الشحن Issuance Commission 1/8% with a minimum of عمولة اإلصدار %8/1 بحد أدنى ال يقل عن Replacement / Modifications in Shipping Guarantee (if upon customer request) استبدال/ تعديل ضمان الشحن )إذا كان بناء على طلب العميل( Other Charges رسوم أخرى Discrepancies USD 100 per set of documents تضارب البيانات 100 دوالر لكل مجموعة مستندات LC Cancellation إلغاء خطاب االعتماد Safekeeping charges for documents held at Branch / Trade Ops beyond 30 days per document رسوم حفظ مستندات بخزانة الفرع/ العمليات التجارية بعد 30 يوم لكل مستند Page 3

4 Export Letter of Credit Pre-Advice (Short Details) Advising Commission Confirmation Commission Amendment Advising Commission Enhancement of Confirmed LC Extension of Confirmed LC Silent Confirmation AED 300 Flat subject to minimum flat subject to minimum subject to minimum subject to minimum خطاب اعتماد تصدير إخطار أولي )تفاصيل مختصرة( رسم ثابت بقيمة 300 درهم عمولة رسم التبليغ حسب االتفاق وتخضع لحد أدنى قدره عمولة رسم التأكيد رسم ثابت بقيمة عمولة المشورة بشأن التعديالت بحسب االتفاق وتخضع لحد ادنى قدره تحسينات خطاب اإلعتماد المؤكد بحسب االتفاق وتخضع لحد أدنى قدره تمديد أجل خطاب اإلعتماد المؤكد بحسب االتفاق ويخضع لحد أدنى قدره التأكيد الصامت Negotiation / Documents Processing Commission 1/8% flat (minimum ) رسم إدارة المستندات/التفاوض %8/1 رسم ثابت )بحد أدنى ( Acceptance (Confirmed LC) Commission up to period of acceptance رسم القبول )خطاب االعتماد المؤكد( بحسب االتفاق لغاية فترة القبول Reimbursement Commission / USD 100 / EUR 75 رسم التعويضات 200 درهم/ 100 دوالر أمريكي/ 75 يورو Reimbursement Claim Charges / USD 100 / EUR 75 رسوم المطالبة بالتعويضات 200 درهم/ 100 دوالر أمريكي/ 75 يورو Remittance of funds through third bank / USD100 / EUR 75 تحويل األموال عبر بنك ثالث 200 درهم/ 100 دوالر/ 75 يورو Discrepancy Fee USD 100 for each documents processed رسم تضارب البيانات 100 دوالر لكل مستند تتم معالجته Transfer of Documentary Credit 1/4% flat (minimum AED 750) رسم تحويل االعتمادات المستندية %4/1 رسم ثابت )بحد أدنى 750 درهم( Processing Charges for loan against foreign bills / purchased / discounted 1/8% flat (minimum ) رسوم التمويل مقابل اإلعتمادات األجنبية/المشتراة/ المخصومة %8/1 رسم ثابت )بحد أدنى ( Supervision / examination charges of documents at customer's request USD 100 per set of documents رسوم إشراف/ تدقيق المستندات بناء على طلب العميل 100 دوالر أمريكي لكل مجموعة مستندات Processing Charges for packing credit رسوم هيكلة التمويل Assignment of export LC proceeds AED 750 per Assignment Letter & courier / SWIFT charges رسوم نقل ملكية خطاب اعتماد التصدير 750 درهم لكل مستند نقل ملكية و رسوم البريد السريع / تحويل سويفت Handling Charges for documents returned unpaid Collection Documents Inward Documentary Bills for Collection - IFDBC رسوم إدارة المستندات المرتجعة بدون دفع مستندات التحصيل االعتمادات المستندية األجنبية الواردة مستحقة التحصيل Collection Commission Documents returned unpaid (commission) Avalization Commission Payment Commission (file closing charges) Collection Reminder Fee Documents transferred to local banks Amendment to bills for collection Export Outward Documentary Bills for Collection - OFDBC 1/8% flat (minimum ) Flat. Documents will be returned as follows: For DP - 60 days from Lodgement Date. For DA - 60 days from maturity 1/8 % per month (minimum 3 months / minimum ) flat per SWIFT (+ 1/8% if value / maturity enhanced) عمولة التحصيل %8/1 رسم ثابت )بحد ادنى ( المستندات المرتجعة دون دفع )عمولة( عمولة ضمان طرف ثالث عمولة الدفع )إغالق الملف( رسوم التذكير بالتحصيل االعتمادات المستندية األجنبية الصادرة مستحقة التحصيل رسم ثابت بقيمة. وستتم إعادة المستندات كما يلي: بالنسبة لخطاب االعتماد باالطالع - 60 يوم ا بدء ا من تاريخ اإليداع. وبالنسبة لخطاب االعتماد بمهلةعرفية - 60 يوم ا من تاريخ االستحقاق %8/1 للشهر الواحد )بحد ادنى 3 أشهر/ ( ثابت لكل عملية تحويل سويفت المستندات المحولة إلى البنوك المحلية التعديالت على االعتمادات مستحقة التحصيل )+ %8/1 في حال تحسين القيمة/ أجل االستحقاق( Collection Commission 1/8% flat (mininum ) عمولة التحصيل %8/1 رسم ثابت )بحد أدنى ( Processing fee for local / foreign bills purchased / discounted / loans 1/8 % flat (mininum ) رسوم إدارة األوراق المالية المحلية/ األجنبية المشتراة/ المخصومة والتمويل %8/1 رسم ثابت )بحد أدنى ( Amendment (+ 1/8% if value / maturity enhanced) التعديالت )+ %8/1 في حال تحسين القيمة/ أجل االستحقاق( Collection Reminder Fee (Fate Request) AED100 per SWIFT رسوم التذكير بالتحصيل )طلب معرفة إمكانية صرف شيك( لكل عملية تحويل سويفت Documents returned unpaid AED100 flat المستندات المرتجعة دون دفع رسم ثابت 100 بقيمة درهم Letter of Guarantee (Issuance Commission) خطاب الضمان )عمولة اإلصدار( Customers (contract finance guarantee) 2% per annum (mininum 3 months) or mininum amount العمالء )ضمانات تمويل العقود( Bank to Bank (Counter) Guarantee subject to mininum ضمانات بنك لبنك )الضمان المقابل( بحسب االتفاق وتخضع لحد أدنى بقيمة Commission on auto renewable guarantee 2% per annum (mininum 3 months) or mininum amount عمولة الضمانات القابلة للتجديد تقائي ا Guarantee issued in format other than UAB standard format الضمانات الصادرة بصيغة غير الصيغة المعتمدة لدى "البنك العربي المتحد" Page 4

5 LG Amendments تعديالت خطاب الضمان Enhancement & Extension - Customers 2% per annum (minimum 3 months) or minimum amount زيادة القيمة وتمديد الصالحية - العمالء Enhancement / Extension - Bank to Bank (under Counter Guarantee) subject to minimum زيادة القيمة وتمديد الصالحية - بنك لبنك )ضمان مقابل( بحسب االتفاق وتخضع لحد أدنى بقيمة Amendment not involving extension or enhancement التعديالت التي ال تتضمن زيادة القيمة أو تمديد الصالحية LG Reissuance Charges (Modifications at customer request) رسوم إعادة إصدار خطابات الضمان )تعديالت وفق رغبة العميل( LG Claim - Processing charges in respect of payment to beneficiaries plus SWIFT Charges المطالبة بخطابات الضمان- رسوم إدارية تخص الدفع للمستفيد باإلضافة إلى رسوم التحويل السريع Telecommunication Charges (Applicable on Import & Export LCs / Documentary Collections / Guarantees /TRs Etc.) تكاليف االتصاالت )ينطبق ذلك على خطابات اعتماد التصدير واالستيراد/ التحصيالت المستندية/ الضمانات/ سندات األمانة إلخ Postage البريد Courier Local AED 75 & Overseas البريد السريع 75 درهم محلي ا و 200 درهم خارجي ا Fax Local & Overseas الفاكس محلي ا و 50 درهم خارجي ا Swift LC/LG Issuance AED 300 LC/LG Amendment 0 تحويل سويفت إصدار خطاب اعتماد/ضمان 300 درهم تعديل خطاب االعتماد/ضمان 150 درهم Additional SWIFT message AED100 per SWIFT رسائل سويفت اإلضافية لكل تحويل سويفت Additional charge for DC over three pages (SWIFT) (per additional page) الرسوم اإلضافية للتحصيالت المستندية التي تزيد عن 3 صفحات )سويفت( )لكل صفحة إضافية( Request for photocopy of documents AED 75 less than 6 months old 0 6 months old or more طلب نسخة عن المستندات 75 درهم ألقل من 6 أشهر 150 درهم ألكثر من 6 أشهر Additional copy set of documents under Export LC نسخة إضافية من مجموعة المستندات المندرجة تحت خطابات اعتماد التصدير Supply Chain Finance Service Charges رسوم خدمة تمويل سلسلة التوريد Invoice Discounting Cheque Discounting 0.125% (minimum ) Up to 5K = From 5K to 10K = More than 10K to 120K = 0 More than 120K = 0.125% خصم الفواتير خصم الشيكات %0.125 )بحد أدنى 50 درهم( حتى = 5, درهم 5,000 الى = 10,000 10,000 الى = 120, درهم أكثر من = 120,000 %0.125 Cheque Return Charges Per Cheque رسوم الشيكات المرتجعة لكل شيك With Recourse Factoring Non-Recourse Factoring 0.25% 1% تحصيل وخصم الديون مع حق الرجوع %0.25 تحصيل وخصم الديون بدون حق الرجوع %1 Premature withdrawal of cheque subject to adjustment of BD liability السحب المبكر للشيك والخاضع لتعديل االلتزامات المدينة للبنك Extension of due date per cheque تمديد تاريخ االستحقاق للشيك الواحد Important Note مالحظة هامة UAB may at any time and at its sole discretion change and amend its fees, service charges, commissions, handling charges the bank shall give a prior notice to the customers on such changes and amendments in accordance with the general Terms and Conditions of account opening. Effective 1 st August 2018, certain fees & charges are subject to additional 5% as Value Added Tax (VAT) where applicable. يجوز للبنك العربي المتحد وفق ا لتقديره المطلق في أي وقت تغيير وتعديل رسومه ورسوم الخدمات والعموالت ورسوم تخليص المعامالت وأي نفقات يتكبدها البنك نتيجة تقديمه لتلك الخدمات وسيقوم البنك بإشعار العميل مسبق ا بمثل هذه التغييرات والتعديالت وفقا للشروط وأحكام فتح الحسابات. اعتبار ا من ١ أغسطس 2018 بعض الرسوم والمصاريف سوف تخضع لزيادة بقيمة 5 التي تمثل ضريبة القيمة المضافة.)VAT( Page 5