Forretning - arabisk vietnamesisk Kính gửi ngài Chủ tịch, عزيزي السيد الري يس رسمية جدا للمرسل ا ليه لقب خاص يجب استخدامه عوضا عن الاسم

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "Forretning - arabisk vietnamesisk Kính gửi ngài Chủ tịch, عزيزي السيد الري يس رسمية جدا للمرسل ا ليه لقب خاص يجب استخدامه عوضا عن الاسم"

حنبل اهرام
منذ 2 سنوات سابقة
المشاهدات:

1 - arabisk vietnamesisk Kính gửi ngài Chủ tịch, عزيزي السيد الري يس رسمية جدا للمرسل ا ليه لقب خاص يجب استخدامه عوضا عن الاسم سيدي المحترم سيدتي المحترمة رسمية المرسل ا ليه رجل الاسم غير معروف رسمية المرسل ا ليها امرا ة الاسم غير معروف سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة رسمية اسم المرسل ا ليه وجنسه غير معروفين Thưa ông, Thưa bà, Thưa ông/bà, Thưa các ông bà, السادة المحترمون رسمية في حالة مخاطبة عدة ا شخاص غير معروفين ا و قسما با كمله ا لى م ن يهم ه الا مر رسمية اسم المرسل ا ليه وجنسه غير معروفين البت ة عزيزي السيد ا حمد عزيزتي السيدة ا حمد رسمية المرسل ا ليه ذكر الاسم معروف رسمية المرسل ا ليه ا نثى متزوجة الاسم معروف عزيزتي الا نسة منال ا حمد رسمية المرسل ا ليه ا نثى عزباء الاسم معروف Thưa ông/bà, Kính gửi ông Nguyễn Văn A, Kính gửi bà Trần Thị B, Kính gửi bà Trần Thị B, Kính gửi bà Trần Thị B, عزيزتي الا نسة ا حمد رسمية المرسل ا ليه ا نثى الاسم معروف الحالة المدنية غير معروفة Side

2 عزيزي السيد مجدي ا حمد ا قل رسمية المرسل والمرسل ا ليه يعرفان بعضهما البعض Gửi ông (Nguyễn Văn) A, Gửi ông A, عزيزي مجدي غير رسمية المرسل والمرسل ا ليه تربط بينهما علاقة صداقة حالة نادرة نسبي ا نكتب ا ليك بخصوص... رسمية لقراءتها نيابة عن كل الشركة نكتب ا ليك بخصوص موضوع... رسمية لقراءتها نيابة عن كل الشركة Chúng tôi xin viết thư liên hệ về... Chúng tôi viết thư này để liên hệ với ông/bà về... Liên quan tới việc/vấn đề... Về việc/vấn đề... بالا ضافة ا لى... رسمية لافتتاح رسالة بخصوص شيء را يته لدى الشركة التي تتصل بها فيما يتعلق ب... رسمية لافتتاح رسالة بخصوص شيء را يته لدى الشركة التي ا نت بصدد الاتصال بها ا كتب لا سا ل عن... ا قل رسمية لقراءتها للشركة التي تعمل بها نيابة عن نفسك ا كتب ا ليك نيابة عن... رسمية عند الكتابة ا لى شخص ا خر لقد تم ترشيح شركتكم بقوة... رسمية طريقة مؤدبة لافتتاح الرسالة Tôi viết thư này để nói về... Tôi xin thay mặt... viết thư này Qua lời giới thiệu của..., chúng tôi biết đến Quý công ty - arabisk ا رجو ا لا تمانع لو... طلب رسمي متردد vietnamesisk Liệu ông/bà có phiền... Side

3 هلا تفضلت با ن... سا كون ممنونا لو... طلب رسمي متردد طلب رسمي متردد Không biết ông/bà có vui lòng... Nếu ông/bà..., tôi xin vô cùng cảm ơn سنكون م م نونين لو استطعت ا ن ترسل لنا معلومات مفص لة حول... سا كون شاكرا لو استطعت ا ن... هلا تفض لت با ن ترسل لي... نحن مهتمون بالحصول على... طلب رسمي مؤدب جد ا طلب رسمي مؤدب جد ا اسمحوا لي با ن ا طلب منكم ا ذا... هل تستطيع ا ن توصي با ن... هل تفض لت با ن ترسل لي... طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مباشر طلب رسمي مباشر مطلوب منكم بشكل مستعجل ا ن... سنكون ممنونين لو... طلب رسمي مباشر جد ا طلب رسمي مؤدب نيابة عن الشركة Chúng tôi vô cùng biết ơn nếu ông/bà không phiền cung cấp thêm thông tin về... Nếu ông/bà có thể..., tôi xin chân thành cảm ơn. Ông/bà có thể vui lòng gửi... Chúng tôi rất quan tâm tới... Tôi xin phép hỏi liệu ông/bà... Ông/bà có thể giới thiệu... được không? Ông/bà vui lòng gửi... Chúng tôi mong ông bà nhanh chóng... Chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu... Side

4 ما هي قاي مة ا سعارك الحالية ل... طلب رسمي مخصوص مباشر نحن مهتمون ب... ونود ا ن نعرف... سؤال رسمي مباشر نفهم من ا شهاراتكم ا نكم تنتجون... سؤال رسمي مباشر Xin hỏi bảng giá hiện tại cho... của ông/bà là như thế nào? Chúng tôi rất quan tâm tới... và muốn biết... Theo như chúng tôi được biết qua quảng cáo, ông/bà có sản xuất... ا ننا ن نوي ا ن... بيان رسمي للتعبير عن النية مباشر Chúng tôi dự định... لقد درسنا اقتراحك بعناية و... رسمي يؤد ي ا لى قرار بخصوص صفقة تجارية يؤسفنا ا ن نعلمكم ا ن... رسمي رفض لصفقة تجارية ا و ا بداء عدم اهتمام بعرض Chúng tôi đã cân nhắc kĩ lưỡng đề xuất từ phía ông/bà và... Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng... الملف المرفق في شكل... رسمي يفس ر ا ي برنامج يجب على المرسل ا ليه ا ن يفتح به الملف المرفق File được đính kèm trong này có định dạng... لم ا تمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا. رسمي مباشر يفس ر مشكلة بخصوص الملف المرفق ا عتذر لعدم ا عادة توجيه الرسالة بشكل ا سرع ولكن ونظرا لخطا مطبعي فقد عادت رسالتك على ا ساس ا ن "المرسل ا ليه مجهول". رسمي مؤد ب Tôi không mở được file đính kèm sáng hôm nay, vì chương trình diệt virus trên máy tính của tôi phát hiện ra có virus trong file. Tôi xin lỗi vì đã không chuyển tiếp này sớm hơn cho ông/bà, nhưng do lỗi đánh máy mà đã dội lại với thông báo "không rõ người nhận." Side

5 لا جل معلومات ا كثر نرجو ا ن تراجع موقعنا الا لكتروني على... رسمي عندما تقوم با شهار موقعك الا لكتروني - arabisk ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا احتجت ا لى ا ي مساعدة ا ضافية. رسمي مؤدب جدا ا رجو ا ن تعلمنا ا ذا كان بوسعنا ا ن نقدم ا ي مساعدات ا ضافية. رسمي مؤدب جدا Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng ghé thăm website của chúng tôi tại... vietnamesisk Nếu ông/bà có thắc mắc gì, xin vui lòng liên hệ với tôi. Nếu chúng tôi có thể hỗ trợ được gì cho ông/bà, xin hãy cho chúng tôi biết. نشكرك مقد ما... رسمي مؤدب جدا Xin chân thành cảm ơn... ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بنا ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية رسمي مؤدب جد ا سا كون في غاية الامتنان ا ذا تمكنتم من النظر في هذه المسا لة با سرع وقت ممكن. رسمي مؤدب جد ا الرجاء الرد با سرع وقت ممكن لا ن... رسمي مؤدب ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بي. رسمي مؤدب Nếu ông bà cần thêm thông tin gì, xin đừng ngần ngại liên lạc với tôi. Tôi rất cảm ơn nếu ông/bà có thể xem xét vấn đề này kịp thời. Tôi rất mong sớm nhận được hồi đáp của ông/bà vì... Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì, xin vui lòng liên hệ với tôi. Side

6 ا ني ا تطلع ا لى ا مكانية التعاون مستقبلا. شكرا لمساعدتك في هذا الشا ن. رسمي مؤدب رسمي مؤدب ا تطلع ا لى الحديث معك في هذا الشا ن. ا ذا احتجت ا لى معلومات ا كثر... رسمي مباشر رسمي مباشر Tôi rất mong chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác với nhau. Cảm ơn sự giúp đỡ của ông/bà. Tôi rất mong có cơ hội được thảo luận thêm về vấn đề này với ông/bà. Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì... شكرا لثقتك فينا. رسمي مباشر Chúng tôi rất vui được phục vụ ông/bà. ا رجو ا ن تتصل بي - رقم تليفوني هو... رسمي مباشر جد ا Xin hãy liên hệ trực tiếp với tôi qua số điện thoại... في انتظار ردكم قريبا. ا قل رسمية مؤدب Tôi rất mong sớm nhận được hồi âm của ông/bà. تقبلوا ا سمى عبارات الا خلاص. تقبلوا ا خلص التحيات رسمي اسم المرسل ا ليه غير معروف رسمي مستعمل بشكل كبير اسم المرسل ا ليه معروف تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام رسمي غير مستعمل بشكل كبير اسم المرسل ا ليه معروف Kính thư, Kính thư, Trân trọng, Thân ái, ا جمل التحيات غير رسمي بين شركاء تجاريين ينادون بعضهم البعض بالاسم الا ول Side

7 Powered by TCPDF ( تحياتي غير رسمي بين شركاء تجاريين يعملون معا غالبا Thân ái, Side

ملفّات مشابهة

KDG Fall Fest روضة أسقط فيست Детский сад Fall Fest Lễ hội mùa thu mẫu giáo jardín de infantes Fest de otoño Hot Chocolate Jog-A-Thon - ثونAا

2017-2018 KDG Fall Fest روضة أسقط فيست Детский сад Fall Fest Lễ hội mùa thu mẫu giáo jardín de infantes Fest de otoño Hot Chocolate Jog-A-Thon - ثونAالشوكوالته الساخنة هرول- Горячий шоколадный Jog-A-Thon