71st INTERPOL General Assembly 21-24 October 2002, Yaoundé, Cameroon by Mr Espigares Mira, President of INTERPOL ةملا ديسلا سيراغيبسا اريم سيئر لا م د ش ج لوبرتنا ةرود ةيعمجلا ةماعلا لا 71 ةماخف سيئر ةيروهمجلا ةداسلا ءاضعأ ةموكحلا ةداسلا ءاضعأ ةئيهلا ةيسامولبدلا ةداسلا ولثمم تاطلسلا فويضلا ماركلا ةداسلا نوبودنملا نوبقارملاو يتاديس يتداس President Espigares Mira يل نأ هجوتأ ةباينلاب نع دوفو نادلبلا ءاضعألا يف لوبرتنالا نيلثمملا انه هنا فرشل ظع مي رورسو غلاب ما سابو Xم لب X يد خب X صلا ش X انرك لإ Xى س X تاطل يروهمج Xة ماكلا X نوري عو Xن جللا X ةن فنتلا X ةيذي يمألاو Xن علا X عمجلل X ةي ماعلا Xة ه X ان ف Xي يدم X ةن يدنواي رمألا يذلا للدي ىلع كسمت ضتسال X اهتفا لا X ةرود يداحلا Xة سلاو X نيعب ةيروهمج نوريماكلا لوبرتنالاب دا ؤيو اهمزع ىلع زيزعت ةحفاكم مارجإلا يلودلا. X اهمام لإ Xى لوبرتنالا ماع 1961 اهرودب لاعفلا يف تاطاشن لوبرتنالا. يفو مت X تزي ماكلا X نوري م X ذن ضنا ليبس لاثملا ىلإ بيحرتلا يئانثتسالا يذلا لبوق هب عامتجإلا نماثلا رمتؤملل ه X اذ صلا X دد يفكت ةراشإلا ىلع وأ ىلا ةا راشم اذه دلبلا يف تاطاشن ةنجل ءاسؤر ةطرشلا يف طسو ايقيرفا ميلقإلا Xي قيرفالا Xي ع X ما 1982 اهتسأرت نوريماكلا نيب 1999 و 2001 تمظنو اهتاعامتجا يف يتنس 1999 و. 2000 يتلا
صلا ش X انرك ضعأل X ءا جللا X ةن لا ميظنت X ةي هجلل X دو ةميظعلا يتلا اهولذب الو سي X ينع الإ نأ عا X رب جم X ادد ع Xن خ X Xة ف Xي اذه ناكملا عئارلا زهجملا لكب ام مزلي يكل رودت انتاشاقن يف لضفأ ا Xي ي X حات قع Xد ه X هذ عمجلا X ةي ماعلا طورشلا. يتاديس يتداس Xي ئرا X سي نالل X لوبرت ودبي يل نم بسانملا اما تلعف امل ت ثدحت م Xع نا X ءاهت سلا X ةن ناثلا X ةي م Xن م X ةد ضيوفت يضاملا نا را ذأ اددجم فادهأب ةمظنملا يتلا يضتقت يأرب ةنجللا ةيذيفنتلا نا لإ X مكي ملل X ةر لوألا Xى ماعلا ظفا ملا X ةمظن لع Xى ناكم X اهت عيلطلا X ةي ف Xي جم X لا لا X نواعت شلا X يطر كن X سر هل Xا ا Xل مامتها X ان اذإ ندرأ Xا نأ حت X يلودلا لالخ نرقلا يداحلا نيرشعلاو. Xت لع Xى جللا X ةن فنتلا X ةيذي خ X لال سلا X ةن ضاملا X ةي صتاو X يتالا نإ شملا X عيرا قملاو X تاحرت يدعلا X ةد تلا Xي ضرع ماعلا حيتت يل ديا أتلا ىلع نأ ةمظنملا زاتجت نا لا ةلحرم ةمساح نم اهخيرات. ةمئادلا عم نيمألا طخ Xة منتلا X ةي سإلا X ةيجيتارت قلاو X ماي معألاب X لا ضلا X ةيرور ةيمارلا ىلا لبو X غو عب Xض هألا X فاد حملا X ةدد ف Xي Xد مألل Xن ملاعلا Xي لا X يذ صوت X انل لإ X هي م X ذن عالا X تاءادت باهرإلا X ةي لب X غو غ X اهري غبو X ةي خألا Xذ ب X موهفملا يدجلا 2001 يف تايالولا ةدحتملا لا كلذ يضتقي نا فيكتت انتمظنم عم عضولا كترملا X ةب ف Xي 11 ليأ X لو /س X ربمتب ملا X ةيوطن لع Xى مهأ X ةي ساح X ةم ريسيتل ةمدخ ةيلاع عونلا ةي لودلل ءاضعألا يدجلا Xد عتو X زز جم X تالا شن X اهطا ل X ان م Xن ءادبإ انحايترا تاءارجإلل يتلا اهذختا نيمألا ماعلا يذلاو يرجي ةداعإ ف X هي ا. ف Xي ه X اذ سلا X قاي ال ب Xد لع Xى جملا X تالا تلا Xي تت X حي ملل X ةمظن سحت X ني هتامدخ Xا لل X نادلب ظنت X مي ماه Xة ف Xي نامألا Xة ماعلا X ة م Xع ا رتلا X زي قيرط اهديوزت تامولعمب ةيطرش رثا ا ةقد ةباجتسالاو ىلإ اهتابلط ةعرسب ربا أ. ءاضعألا نع - 2 - X ةي ساحلا X ةم تلا Xي شيعي X اه نالا X لوبرت صب X هتف ةادالا ملاعلا X ةي غ X ري كنا Xم ت X نوقفت عم Xي نا ه X هذ فلا X ةرت خيراتلا X ي فت X ضر ىلع ةمظنملا ذاختا ددع نم ريبادتلا ةعيرسلا ىرخألا ءاقبلل يف حولا X ةدي لل X نواعت شلا X يطر لودلا يلودلا. ةنجللاو ةيذيفنتلا ةعنتقم نأب ىلع ةمظنملا اذإ تدارأ ةهجاوم اذه عضولا لط X ةعي لا X نواعت شلا X يطر
Xث صتا X اهتالا يدحتو Xد هتايولوأ Xا سإلا X ةيجيتارت ضوب X حو ىلع نيدمألا ب X حاجن جإ X ءار عب Xض ستلا X تايو يدحتل Xع راطإلا ينوناقلا مزاللا نيكمتل لودلا ءاضعألا نم ةا راشملا لكشب مات ا و لما صقلا X ري سوتملاو X ط ضوو X لك خ X صا ب X نأ سيت Xر سفنل X اه ملا X دراو ةيلاملا ةمزاللا عالطضالل لكب ف Xي ت X لداب لماعمو Xة مولعملا X تا شبو متملا X ةلث ف Xي نا كت X نو ملا X ةمظن لا X ةدئار يف ملاعلا يتلا رسيت معدلا ه X هذ شنلا X تاطا لاتلابو Xي جنا X زا مهم X اهت تاطلسلاو ةزهجألاو ىرخألا ةفلكملا عنمب تاطاشنلا ةيمارجإلا ةيلودلا اهفشا و. عيمجل تامظنملا نالاب X لوبرت عالا X دامت لع Xى لئاسو ىرخأ اهنمضب هعباط يملاعلا غبو X ةي سالا X ةباجت هل X هذ لا X تايدحت في X ضرت يذلا ززعتيس لالخ هذه ةيعمجلا ةماعلا مامضناب نيوضع نيديدج اذإ متلبق لا X يذ ال ج X لد ف X هي لذ Xك عباطلا X نات تو X رومي ةيقرشلا. مامضناو نيذه نيوضعلا مهم نيببسل : مامضناف ب لط Xي ضعلا X ةيو يد راولا Xن م Xن سناغفأ X انفوف س X ززعي شب X لك ه X ما ق X ةرد جملا X عمت يطرشلا ىلع ةبراحم مارجإلا سناغفأ X نات تو X رومي شلا X ةيقر لإ Xى ص X ةا را يذه Xن يدلبلا Xن ف Xي شن X تاطا ملا X ةمظن عي Xد لد X الي خا Xر لع Xى لودلا Xي م Xن هج X ة مو Xن هج Xة ناث X ةي ف X نا شم يتلا اهيطعي عمتجملا يلودلا لوبرتنالل هفصوب ةادا ةيرورض نواعتلل يطرشلا. ةيمهألا يتاديس يتداس عب X ةيان غلاب Xة قا X تاحارت يمألا Xن علا X ما ف X امي ي X قلعت ب X فادهألا ف Xي خا Xر جا X اهتاعامت صحف Xت جللا X ةن فنتلا X ةيذي يتلا بجوتي ىلع ةمظنملا اهدامتعا تابلطتمو ةينازيملا ةمزاللا اهمعدل. ةيجيتارتسإلا X راب ملل X ةدا ةيناثلا نم نوناق انتمظنم يساسألا تابلطللو يتلا اندرت نم ف X مي ا خي Xص هألا X فاد خأو X اذ تعالاب مولعملا X تا معلاو Xل سوا X طي لاحال X اهت مو X دوز هب X ا سيتو X ري قيسنتلا لا X نادلب ضعألا X ءا يلع X ان شت X عيج ت X لداب يلودلا ءاطعاو ةميق ةفاضم تامولعملل رمألا يذلا لثمي ةمهملا ةيساسألا ةمظنملل. Xب سلس X ةل ضإ X ةيفا م Xن شملا X عيرا تلا Xي رو طت س لالخ ةرتفلا 2002- هو X هذ جملا X تالا ساسألا X ةي شنلل X طا لطتت 2005 يهو : _ ةموظنم تالاصتا ةيملاع ةمدقتم ةنومأمو
X عور لطأ Xس مب X ةرداب م Xن نامألا Xة ماعلا Xة نأل شلا X ةا ر شملا X ةفر لع Xى ما Xا ملعت X نو جوت Xب قو Xف فنت X ذي شم عورشملا مل نكت ةرداق ىلع نامض اهتردق ىلع دي قتلا ةينازيملاب ةدمتعملا. ف X امي خي Xص م X ةموظن 400.X ختا X ذا ق X رار ع X لجا ببسب اهتفلا ةطرفملا لاو Xى ناج Xب لذ X ك سا X ىعدت ضولا Xع اهدانتساو ىلا ايجولونكت ةميدق. رايخ نيمألا ماعلا ىلع زيهجت ةمظنملا ةكبشب تالاصتا ةيملاع ةنرم دنتست ىلإ جلاعملو Xة ه X اذ عضولا عقو X ري نمألا X ةي سانملا X ةب مألا Xر لا X يذ مستي ةيمهأب ةغلاب ةبسنلاب ةمظنمل ب X تالوا وتور نرتنالا Xت م Xع ختا X ذا بادتلا لماعت تامولعم ةساسح ةياغلل. - 3 - _ زيزعت زا رم تايلمعلا قيسنتلاو يف ةنامألا ةماعلا ةذخت ا X در عف Xل ف X يرو لع Xى عا X تاءادت 11 ليأ X لو /س X ربمتب تلاو Xي لع Xى نالا X لوبرت يزعت Xز ملا X ةرداب ملا X در لع Xى لطلا X تاب لع Xى م X راد سلا X ةعا لاتلابو Xي لع Xى حن Xو طغي Xي لثمت Xت ف Xي ماقإ Xة ا رم Xز ق X ردا لع Xى لا X تارا قو XX ردا لع XXى لا XX در غلب XX تا ملا XX ةمظن سرلا XX ةيم برألا XX ع يقوتلا XXت نمزلا XXي معلل XXل ف XXي مج XX عي قلا XX ض XX نم فأ XX ةقر مو XX نودوز ب XX تادعملا مزاللا Xة X سالل XX ةباجت لإ XXى معيو XXل ف XX هي فظوم XX نو لهؤم XX نو لمعي XX نو ياقولا XXة م XXن جلا XX مئار لودلا XX ةي طخلا XX ةر قحتلاو XX قي ف XX اهي لط XX تاب لا XX نادلب ضعألا XX ءا سمو XX اهتدعا ف XXي اهتحفاكمو. _ نيسحت تامدخلا ةيطرشلا ةيميلقإلا ةينطولاو ةرسيملا نادلبلل ءاضعألا رهظت يف فلتخم ميلاقألا نادلبلاو تلعج لوبرتنالا عي مزت ريسيت دانسا نا ت X عون صوصخو X ةي شملا X لا ا يتلا لع Xى رودلا زرابلا يذلا نكمي نا علطضت هب ةمظنملا ةبسنلاب ةزهجأل ةطرشلا كتم X في كل Xل م X اهن مم Xا لدي Xل يف نادلبلا ءاضعألا. لع Xى نالا X لوبرت نا ا ري Xز لع Xى يز X ةدا تاردق Xه لع Xى عد Xم تاكملا Xب خو X لال سلا X تاون لا X ثالث قملا X ةلب جي Xب X ةيز ةينطولا ناو لمعي لا ام مزلي ريسيتل ليومتلا هتائيهل ةيميلقإلا ةيغب ميلقإلا X ةي عرفلا X ةي تاكملاو Xب ا رملا
لا X رظن ع Xن مزألا X تا صتقالا X ةيدا عامتجالاو X ةي تلا Xي ق Xد شنت Xأ ف Xي ض X نام مدخ X تا سناجتم Xة مجلل X عي غب Xض نادلبلا يتلا تميقأ اهيف هذه تائيهلا. دعاوق تانايب لوبرتنالا لا X هجوت دارملا هؤاطعا فادهألل ةيجيتارتسإلا ةمظنملل بجي نا ضرعت تامولعملا سا X ا رارمت يدحلل Xث ع Xن لوبرتنالا ) ةصاخلا تابا رملاب ةقورسملا لامعألاو ةينفلا لئاسوو عفدلا... خلا ( سملا X ةلج ف Xي عاوق Xد ب X تاناي يذلا يرسي ىلع عمج تانايبلا اهنزخو اهعيزوتو بجي نأ نوكي افيكتم عم شب X لك دح وم راطإلاو ينوناقلا تابلطتملا ةيلاحلا. X راب ف Xي ب X جمار ةمظنملا اهعيراشمو تايولوألاب يتلا اهددح عمتجملا يلودلا ما Xا جي Xب نأ خؤي Xذ ف Xي تعالا ف Xي شبلا Xر... خلا ( فدهب ديوزت ةزهجأ ةطرشلا فراعملاب ةصصختملا ةثيدحلاو ) هرإلا X با لودلا Xي جتالا X را يتلا جاتحت اهيلإ دانسإل تاقيقحتلا. بناوجلا ةيلاملا طاشنل ةمظنملا ىد تفا X حات ةرود ةيعمجلا ةماعلا لا 70 تثدحت اذهب صوصخلا نع ةرورض ليدعت ف Xي ملكلا Xة تلا Xي يقلأ X اهت ل X بناوج ةددعتم نم ةيلام ةمظنملا. Xل مل X ةموظن سملا X تامها لاملا X ةي يمري ىلإ اهلعج رثا أ افاصنإ فدهيو ىلا فو Xي ه X اذ جتالا X ها ق X مد قأو Xر يدعت اهفييكت عم ةردق نادلبلا ىلع ةمهاسملا. - 4 - شي X لك فمب X هدر ح Xال ايئاهن حيتي ةباجتسالا تاجايتحال ةمظنملا ةيلاملا اما قو X لي ف Xي يح X هن نأ ه X اذ يغتلا X ري ال تحالا X طاي نزاومل Xة نازيملا X ةي كل X هن عبي Xث مألا Xل ب X نأ سملا X تامها نا Xه ال سي X حم ب X يدافت سالا X ةناعت صب X قودن ةيلاملا ودغتس رثا أ ارارقتسا نا لا. لو / ربمتبس 2001 تزربأ ديدعلا نم تاوجفلا يف تاموظنم ةياقولا ىلع ىوتسملا غ X ري نا عا X ءادت تا 11 ليأ X يملاعلا ةعيبطبو لاحلا يف تائيه نواعتلا يطرشلا يلودلا.
لا 63 X ملا X ةدقعن ف Xي مور X ا / لاطيإ X اي ( خأ Xذ كفب X ةر سا X دانت شا X لاغت مو X ذن ) 1994 يأ م X ذن ةرود عمجلا X ةي ماعلا Xة ةت ءابعألل اهردق %2. ريغ نأ عقاولا فلتخم امامت اما ىرنس يف هذه ةيعمجلا ملا X ةمظن لا Xى أدبم ةدايز باث ةماعلا. يز X ةدا سوتم X ةط عأل X ءاب ملا X ةمظن هردق Xا %7 يرقت X اب مم Xا ف X ضر ضف Xال ع Xن لذ X ك ظحول Xت م X ذن ع X ما 1996 اهيلع مادختسا تايطايتحالا لالخ تاونسلا ةيلاملا ةريخألا ةيغب ةنزاوم ةينازيملا. 2003 س X يدؤت لا Xى ضافخنا تامدخلا ةمدقملا ايلاح اما حضويس كلذ مكل ءانثأ - نإ يز X ةدا ق هرد Xا %2 ف Xي ةيعمجلا ةماعلا نلو حيتي عبطلاب ةرشابملا عيراشملاب ةيومنتلا ةروا ذملا افنا. هذه سملا X ىوت يلاحلا تامدخلل ةدايز تامهاسملل اهردق %11,3 نود نكمتلا نم مايقلا - لطتت Xب ظفاحملا Xة لع Xى عيراشمب ةيومنت. ةيجيتارتسالا عم مازتلالا تايولوألاب ةروا ذملا بلطتي ةدايز تامهاسملا امب هرادقم نإ فنت X ذي عيراشم ةيمنتلا Xى عمجلا X ةي ماعلا Xة لاحلا X ةي ض X نم شم X عور نازيم X ةي 2003 لذو Xك م Xا %23,4 هو Xو مألا Xر عملا X ضور لع X هذ لا X ةدايز سملا X ةدنت ىلا موظنم ة تامهاسملا ةيلاحلا اهلمحتتس اساسأ ثالث ضويس X هح كل Xم يمألا Xن علا X ما. هو تاعومجم نم نادلبلا نلو أرطت ةيأ ةدايز ىلع تامهاسم 113 ادلب. X ةدعا ةنجللا ةيعرفلا نوؤشلل ةيلاملا ةنجللاو ةيعرفلا ةيمنتلل ةيجيتارتسالا قو Xد سرادت Xت جللا X ةن فنتلا X ةيذي سمب X تا سالا X ةيجيتارت ةحرتقملا ةمظنملل يتلاو اهمدق نيمألا ماعلا تبرعأو ةنجللا صفتلاب X لي نازيملا X ةي يولوألاو تاحارتقالا اهترقأو عامجإلاب اهنأل اهتربتعا ةفصنم ةنكممو ذيفنتلا ةمئالمو تاذو نع اهعانتقا ةحصب هذه ةمظن م Xن سالا X رارمت ف Xي ميدقت معدلا يتلا هجاتحت ةعومجملا ةيطرشلا ةيلودلا مهأ X ةي ح X ةيوي كل Xي كمتت Xن ملا X ةهجاومل تاديدهتلا يف لاجملا يمارجإلا. X ةي نإف Xي ال شأ Xك قالطإ Xا ف Xي نأ يبودنملا Xن س X نومهفتي ب X نأ ىلع عو X امدن س X لحي عوم Xد شقانم Xة سملا X لئا لاملا ط X قير سرت X خي فقوم Xه تعاب X هراب نم رصانع نوناقلا يلودلا نعو قيرط نالا X لوبرت ضحتلا X ري سملل X لبقت ع Xن ثيدحت هتردق ىلع كرحتلا ةادأا نواعتلل يطرشلا يلودلا تاذ داعبا ةيملاع.
X رو جإلا X مار ثأو X هرا سلا X ةيبل تلا Xي ست X دمت م Xن عفألا X لا تلا Xي نإ هرالا X با لا X يذ صي X بي ال لع Xى ييعتلا X ن طتو كم X نا خا Xر تلاو Xي مت Xس ن X اهجئات لب X اد لاث X اث لطتت Xب سا X ةباجت صي X را لا Xى هدادعا Xا ف Xي كم X نا م Xا كترتو Xب ف Xي نكمتي لوبرتنالا نم رحتلا ك ءازا اذه ديدهتلا بجي هيلع نأ زهجتي لئاسولاب ت X جردت عم جردت ديدهتلا يكلو X فر هجألا X ةز ةيطرشلا يف نادلب ءاضعألا عم ةنزاوم تاناكما فلتخم ةزهجألا ضلا X ةيرور ضول X اهع صتب ضغبو رظنلا نع دلبلا يتلا يمتنت هيلإ. - 5 - يتاديس يتداس طوطخلا ةضيرعلا فادهألل تايولوألاو تارتسالا ةيجي يتلا بجي نا ذخأت اهب تلواح يف يتملا هذه ضرع X ةرور حلملا Xة سنلاب X ةب ملل X ةمظن قلل X ماي ب X ضعب ستلا X تايو لع Xى تمظنم X ان ف Xي سلا X تاون قملا X ةلب. ما Xا نيب Xت ضلا ينوناقلاو يلاملاو يكل ىقبت يق ةعيلط نواعتلا يطرشلا يلودلا. ىوتسملا يجيتارتسالا X ةمظن جللو X ةن فنتلا X ةيذي و سوب X يع نأ ا ؤأ Xد كل Xم نا تاقالعلا نيب قل Xد غلب Xت سو Xط ف X ةرت ضيوفت Xي ئرا X سي ملل ةماعلا نيبو سيئرلا نيمألاو ماعلا تناا لالخ نيتنسلا نيتمرصنملا ةمجسنم نأو جللا X ةن فنتلا X ةيذي ةنامألاو راوحلا شاقنلاو اناا نيءانب يف ةلماعم اياضقلا يتلا صخت ةمظنملا. Xض ع X دد م Xن ضعأ X ءا لا جل X ةن فنتلا X ةيذي الو سي X ينع الا با X ءاد فو Xي ياهن Xة ه X هذ عمجلا X ةي ماعلا Xة س X يهتني يوفت يروهي يلومو X ان ف X وراري سلاو X ةدي موجوا Xو سلاو X دي سات X سولوبوي نيذلا فا X يراخت لاب X ءالمز : سلا X ةدا با X تو شو X ةمظن ال غ X ري هنأ Xم ق Xد قأ X اوما لدلا X لي لع Xى هعالطا Xم لع Xى شملا X لا ا ا X اونا هي X نودت ب X قفأ مدخ Xة صم X حلا ملا X X ي الو ب Xد ل Xي نا ضأ X في ىلا كلذ ةعيبط سناجتلا ةناصرلاو يف لا ام شلا X ةيطر لعو Xى رود لا X نواعت لودلا دقل تملعت ريثكلا مهنم مهتذختاو ةودق يل ينإو ربعا مهل نع ينانتما ديدشلا. هولاق. X ةيز نطولا X ةي تاكملاو Xب ميلقإلا X ةي عرفلا X ةي ه Xم لوللا Xب حملا X كر نإ فظوم Xي نامألا Xة ماعلا Xة تاكملاو Xب ا رملا Xل م Xع يذلا Xن نونيعتسي اهب يأ ةزهجألا ةيطرشلا يف فلتخم نادلبلا. يننإ ملل X ةمظن شيو X نولك مه X ةز صولا
فنتلا X ةيذي لا Xى مج X عي ه X ءالؤ يفظوملا Xن هلمعل Xم سالا X يئانثت لا X يذ عأ X بر ع Xن نانتما Xي شلا X ديد تماو X نان جللا X ةن نوعلطضي هب اموي دعب موي. Xن يديدعلا Xن يذلا Xن شي X نوا را ف Xي لامعأ Xن ا. دوأو نأ عأ X بر هل Xم ع Xن ما Xا جوتأ Xه شلاب X رك ضيأ Xا لا Xى يبقارملا انحايترا مامتهالل يذلا هودبأ نوؤشب لوبرتنالا. يديس سيئرلا عأ XX بر جم XX ادد ع XXن ش XX انرك معلا XX قي ماخفل XX مكت شتل XX انفير ق XX لب نأ تخا XX مت تملا XXي دوأ ساب XXم نالا XX لوبرت نأ يذلا فاضتسا مظنو ةرود ةيعمجلا ةماعلا هذه قحي مكل نا اورخفت معلاب ل يذلا ما روضحب ركشاو ما دلب ماقإ Xة مج X عي بلا X ىن تحتلا X ةي ضلا X ةيرور يكل ريست هذه ةرودلا يف جنأ X هتز جللا X ةن ميظنتلا X ةي تلا Xي نكمت Xت م Xن لضفأ طورشلا. اولضفتو لوبقب قئاف ركشلا.