empower CSR YEARBOOK 20 7
Welcome Message A student pouring over books at dawn, an entrepreneur sketching ideas for a startup, an NGO working towards sustainability. The hard work these activities demand bring their own satisfaction. Each is an investment, one of care for the process (planning, developing) and faith in its outcome (harvesting, advancing). It's the same journey when charting the future, and what better way to commit to the future than to be a part of its incubation? Like parents investing in the education and success of their children, it takes patience and determination. But all great things usually do. Here at KIPCO, these thoughts are not simply conceptual ideas. We are a business located in an oasis primed for growth. We are aware of the challenges but are also confident of the opportunities. And this is why it gives us such pride to partner, foster and innovate within our community. As a successful holding group representing a large number of employees in Kuwait and throughout the Middle East, we have a powerful incentive to be part of the future. These pages briefly outline the progress we made in 207 towards this future. كلمة ال ت رىحب الطالب الذ نكب عىل دراسته ح ت ىى بزوغ الجر والمبادر الذ رسم ا أ لكار لبدء م شرسوع ما والمنظمات الغ رى حكومة ال ت ىى تسعى لالستدامة كل هؤلء عملون بجد للوصول إىل ىى. إن كاة هذه الجهود ه بمثابة استثمارات تركز عىل عدة جوانب منها الرضا الذا ت )التخطط والتطور( والثقة المطلقة لتحقق النتائج المرجوة من )الحصاد والتقدم(. إنها نس الرحلة ال ت ىى نقوم بها عند التخطط لمستقبلنا حث ل وجد طرقة أضل من صاغة مستقبلنا والتخطط له منذ البداات وهو نس ا أ لمر الذ قوم به ا آ لباء ىڡ الستثمار ىڡ تعلم أبنائهم والمساهمة ىڡ إنجاحهم حث أن هذا ا أ لمر تطلب قدر كب رى من الص برى وا إلرادة. كاة ا أ لمور العظمة تسلك هذا المنهج. هنا ىڡ كبكو هذه ا أ لكار لست منسوجة من وح الخال. نحن شرسكة تقع ىڡ واحة تستعد للنمو والزدهار. ونحن ندرك التحدات ولكننا واثقون أضا من الرص ولهذا ىى الغ رى الربح الذ سعى السبب نخر ب شرساكتنا مع أطرا مختلة من المجتمع المد ن ل إالبداع والبتكار للنهوض بمجتمعنا. وىڡ ك شرسكة قابضة تمتلك مجموعة شرسكات ناجحة تمثل عدد كب رى من الموظ ن ںى ىڡ الكوت جمع أنحاء ال شرسق ا أ لوسط وشمال أرقا لدنا حازا قوا لنكون جزءا من المستقبل. وتحدد هذه الصحات بإجاز التقدم الذ أحرزناه ىڡ عام 207 لتحقق ذلك. Mr. Faisal Al-Ayyar, KIPCO Vice Chairman (Executive) السد صل العار نائب رئس مجلس ا إلدارة )التنذ(
محتوات Contents المشارع 2 Projects... 2 بروتج رى ز The Protégés ال شرساكات 0 Partnerships... 0 اتاقة وزارة الدولة لشؤون الشباب MOY... 2 ملتقى ش رساكة KIPCO Sharakah Forum 207 الحمالت Campaigns Heart Attack Awareness Campaign... حملة التوعة للسكتات القلبة مجتمعنا Our Community... احتالة كبكو السنوة Gala Dinner 207... 8 ورشة عمل ل إلنعاش الرئو Heroes of Heart www.csr.kipco.com kipcocsr kipcocsr
G7 Protégés Trips The Protégés payed a visit to the Kuwaiti ambassador in the Czech Republic, his excellency Ayman Al-Adsani, who received the students, Mentors and chancellors and enjoyed discussions over luncheon. Many subject were discussed such as the youth initiatives from The Protégés, and Ms. Abeer Al-Omar, KIPCO CSR Director, explained the private sector s role in supporting these initiatives. The trip involved various self-discovery workshops and skill enhancements in Berlin and Prague. 2 رحالت الجل السابع لل برىوتج رىز قام رق ال برىوتج ز رى بزارة للس رى الكو ت ىى ىڡ جمهورة التشك السد أمن ىى الذ دعى الطلبة والمرشدن والمستشارن عىل الغداء. وتم العدسا ن تقدم بعض التاصل المتعلقة بمبادرات الشباب من إدارة ال برىوتج رىز وقامت عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة االجتماعة ىڡ كبكو ب شرسح دور القطاع الخاص ىڡ تقدم التعاون للمبادرات الشبابة ودور ال شرسكة تحددا ىڡ دعم هذه ا أ النشطة. تناولت الرحلة العدد من ورش العمل ىڡ اكتشا الذات وتطور المهارات ىڡ مدن ت ىى برل ن ںى وبراغ. 7 Kuwait ambassador in Prague Mr. Ayman Al-Adsani and KIPCO CSR Director Ms. Abeer Al-Omar along with The Protégés G7. س رى دولة الكوت ىڡ جمهورة التشك ىى والمدر التنذ السد امن العدسا ن للمسؤولة الجتماعة عب رى العمر ىڡ صورة جماعة مع ال برىوتج ز رى. 2 Abeer Al-Omar with The Protégés. عب رى العمر مع ال برىوتج رى ز. Social activist Omar Al- Othman with The Protégés. الناشط الجتماع عمر العثمان مع ال برىوتج رى ز. Mentor Mishari Al-Muffareh lecturing The Protégés. المرشد مشار المرح حا ض رص ال برىوتج رى ز. Shamlan Al-Bahar lecturing The Protégés. شمالن البحر حا ض رص ال برىوتج رى ز. The Protégés G7 group photo. صورة جماعة للجل السابع من ال برىوتج رى ز. 7 A humanitarian gesture from the legend Bader Bourisly. لته إنسانة من ا أ لسطورة بدر بورس ل. 8 The legend Bader Bourisly reciting his poems to The Protégés. ا أ لسطورة بدر بورس ل لق شعره عل ال برىوتج رى ز. 9 KIPCO Senior CSR Officer Ibrahim Al-Mutawa with the legend Bader Bourisly and The Protégés G7. إبراهم المطوع ضابط أول للمسؤولة الجتماعة ىڡ ش رسكة مشارع الكوت )القابضة( مع ا أ لسطورة بدر بورس ل والجل السابع من ال برىوتج ز رى. theproteges.org 8 9 2
2 The Protégés G7 The first day of the seventh year of The Protégés program began with the future. Once seated in the Chairman s Club at (KIPCO Tower), candidates began writing a letter to their future selves. Afterwards, Mentor Shamlan Al-Bahar began the proceedings by thoroughly reviewing the code of conduct, and briefly introducing the team which the candidates they will be working with. Chancellor Ahmad Al-Ammar led the day with various icebreaker games, designed to familiarize the students with each other. ال برىوتج رى ز الجل السابع ىڡ بدأ الوم ا أ لول للسنة السابعة ل برىنامج ال برىوتج ز رى بتطلعات للمستقبل. ح ن ںى جلسوا التش رىمانز كلوب )برج كبكو( بدأ المرشحون بكتابة رسائل مستقبلة أ لنسهم. بعد ذلك بدأ المرشد شمالن البحر ب شرسح القوان ن ںى العامة والضوابط ومن بعدها قدم رق العمل الذ سقوم ال برىوتج ز رى بالتعامل معهم. قام المستشار أحمد العمار بقادة ال برىوتج ز رى إىل ألعاب تكرس الحواجز بنهم وتقربهم من بعض. 7 8 9 0 Protégés Mentor Abdulaziz Al-Loughani introduces himself to the new generation. ىى عر بنسه المرشد عبدالعزز اللوغا ن وبال برىنامج للجل الجدد من ال برىوتج ز رى. 2 The new Protégés G7 candidates. الجل السابع من ال برىوتج رى ز. The Protégés Mentors. المرشدن. Protégés Mentor Mohammed Al-Munaikh introduces himself to the new generation. المرشد محمد المنخ عر بنسه وبال برىنامج للجل الجدد من ال برىوتج رى ز. Shamlan Al-Bahar introducing a debate function to The Protégés. شمالن البحر قدم قرة النقاش لل برىوتج رى ز. Protégés Mentor Yarub Burhama introduces himself and the program to the new generation. المرشد عرب بورحمه عر بنسه وبال برىنامج للجل الجدد من ال برىوتج رى ز. 7 Enjoying an icebreaking game. لعبة لكرس الحواجز ب ںى ن ال برىوتج رى ز. 8 The legend Sulaiman Al- Mulla singing at The Protégés annual music night. الملحن ا أ لسطورة سلمان المال ىڡ الحل الموسق السنو لل برىوتج ز رى. 9 Composer Fat hi Al-Khammesi lecturing Protégés G7. الملحن تح الخم س حا ض رص الجل السابع لل برىوتج ز رى. 0 The amazing musician Mr. Mishaal Hussain playing the clarinet and singing. الملحن الرائع مشعل حس ںى ن عز عل الكالرانت وغ ن ىى. 2
2 Protégés Ghabgah Ramadan 207 Protégés Ghabgah 207 was held at Mr. Shamlan Al-Bahar s house, where the KIPCO CSR team met with Protégés students and Mentors. Everyone enjoyed the Ramadan atmosphere. غبقة ال برىوتج رى ز رمضان ٢٠١٧ أقمت غبقة ال برىوتج ز رى لعام 207 ىڡ م ن ز رىل السد شمالن البحر حث ح ض رص رق المسؤولة االجتماعة لل شرسكات ىڡ كبكو والتقوا بمجموعة من خرج برنامج ال برىوتج ز رى عىل مدار السنوات الماضة مع مرشدهم ىڡ أجواء رمضانة سادها الود وا أ اللة. Shamlan Al-Bahar s speaks to The Protégés at the Ghabgah. شمالن البحر لق كلمة ىڡ غبقة ال برىوتج ز رى. 2 The Protégés G with KIPCO and KAMCO staff during their visit to KAMCO. عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة لل ش رسكات ىڡ غبقة ال برىوتج ز رى. Group photo at The Protégés Ghabgah. صورة جماعة ىڡ غبقة ال برىوتج ز رى. From Left: Actor Khalid Ameen, Shamlan Al-Bahar and actor Khalid Al-Buraiki. من السار: الممثل خالد أم ںى ن شمالن البحر والممثل خالد ال برى ك. Selfie at The Protégés Ghabgah. لقطة سل ىڡ غبقة ال برىوتج ز رى. Group photo at The Protégés Ghabgah. صورة جماعة ىڡ غبقة ال برىوتج ز رى.
2 The Graduation KIPCO organized the graduation ceremony of The Protégés Generation at the Yarmouk Cultural Center. The event was attended by high ranking government officials, KIPCO Group senior management and representatives of different companies. The ceremony saw the recognition of renowned Kuwaiti artists, musicians and poets, including Ghannam Al-Dikan, Bader Boursely, Jasem Al-Nabhan, Jasem Yaqoub, Saher and Nabil Shuail. حل التخرج قامت شرسكة مشارع الكوت بتنظم حل تخرج الجل السادس من برنامج ال برىوتج ز رى وذلك ىڡ دار ا آ لثار ا إلسالمة ىڡ مركز ال رىموك. وقد ح ض رص الحل مسؤول ن ںى حكوم ن ںى رع المستوى ومدراء تنذ ن ںى ىڡ مجموعة شرسكة المشارع وممثلون عن ال شرسكات. وشهد الحل تكرم بعض المبدع ن ںى تحت عنوان جائزة ال برىوتج ز رى السنوة جائزة صالح الدن ا أ لوبىى ل أ الساط رى والرواد. أما لئحة المكر م ن ںى قد شملت السادة بدر بورس ل غنام الدكان جاسم النبهان جاسم عقوب نبل شعل وساهر. 7 H.E. Hind Al-Subaih with KIPCO senior managers during the national anthem. الوزرة هند الصبح مع أعضاء إدارة كبكو خالل النشد الوط ن ىى. 2 Youth Undersecretary Shaikha Al- Zain Al-Sabah addressing the guests. وكل وزارة الدولة لشؤون الشباب الشخة الزن الصباح خالل كلمتها. Protégés Mentor Mr. Mishari Al-Mufarreh welcoming ceremony guests. المرشد مشار المرح مرحبا بالحضور. G Waseelah Project Performance. م ش رسوع وسلة للجل السادس خالل أدائهم. KIPCO CSR Director Ms. Abeer Al-Omar during her speech. عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة لل ش رسكات خالل كلمتها. The Oath. تأدة القسم. 7 Honoring the legend Bader Bouresly. تكرم ا أ لسطورة بدر بورس ل.
The Protégés visit H.H The Amir and H.H The Crown Prince - On January 207, His Highness the Amir Sheikh Sabah AI-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah received at Bayan Palace the Amiri Diwan Advisor Dr. Yousef Al-Ibrahim, The Protégés CEO Shamlan Al-Bahar and members of the organization which advocates sharpening the skills of youth through lectures and training using innovative approaches. His Highness expressed his pride of Kuwaiti youth and confirmed that they are the real wealth of the country and its leaders towards development. 2- His Highness the Crown prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah received Protégés program founder Shamlan Al-Bahar, KIPCO Group CSR Director and Protégés strategic partner Ms. Abeer Al-Omar, Amiri Diwan Advisor Dr. Yousef Al-Ibrahim along with Protégés students and Mentors. They presented to H.H. the Crown Prince an explanation of their activities which are aimed at giving the youth opportunities to improve their skills. ال برىوتج ز رى ىڡ زارة لسمو ا أ لم رى وو ل العهد ١- نار 207 استقبل سمو أم رى البالد الشخ صباح ا أ لحمد الجابر الصباح ىڡ قرص بان المستشار بالدوان ا أ لم رى الدكتور وس ا إلبراهم والمدر التنذ لمنظمة بروتج رىز شمالن توق البحر وأعضاء المنظمة وال ت ىى تهد إل اكتشا المواهب الشابة من خالل المحا ض رصات والدورات التدربة وتدرب الشباب بالطرق المبتكرة. هذا وقد أعرب سموه عن خره واع ت ز رىازه بأبنائه وبناته شباب الكوت الواعد مؤكدا أنهم ثروة الوطن الحققة وقادة المجتمع نحو النماء والتطور. ٢- نار 207 استقبل سمو و ل العهد الشخ نوا ا أ لحمد الجابر الصباح مؤسس برنامج بروتج ز رى شمالن البحر مع عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة لل شرسكات ىڡ كبكو كممثل لل شرساكة الس ت رىاتجة ل ال برىوتج ز رى ومستشار الدوان ا أ لم رى الدكتور وس ا إلبراهم مع الطالب والمرشدن المشارك ن ںى وقدموا لسمو و ل العهد شرسحا عن ا أ لنشطة تهد إل إتاحة الرصة أمام الشباب لصقل مهاراتهم. 2 The Protégés visit His Highness the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. زارة ال برىوتج رى ز لح ض رصة صاحب السمو أم رى البالد الشخ صباح ا أ لحمد الجابر الصباح. 2 The Protégés visit His Highness the Crown Prince Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. زارة ال برىوتج رى ز لو ل العهد الشخ نوا ا أ لحمد الجابر الصباح. 7
2 7 8 The JobShop On December 20, under the patronage of the Undersecretary of Ministry of State for Youth Affairs, Sheikha Al-Zain Al-Sabah, the KIPCO/ Protégés JobShop was held at KIPCO Tower s VIP parking area. The event brought together representatives of Burgan Bank, GIG, URC, KAMCO, QPIC, AUK and KHC who set up booths to receive young people and explain the job opportunities available to them. The event, mainly targeting the different generations of Protégés, was also attended by other university graduates who were interested to learn more about KIPCO Group. الجوب شوب ىڡ شهر دسم برى 20 وتحت رعاة وكل وزارة الدولة لشؤون الشباب الشخة الزن الصباح اتتحت شرسكة مشارع الكوت وبرنامج ال برىوتج ز رى الجوب شوب ىڡ برج كبكو. وقد شارك ىڡ المعرض كل من بنك برقان مجموعة الخلج للتأم ن ںى شرسكة العقارات المتحدة كامكو شرسكة القرن لصناعة الكماوات الب ت رىولة الجامعة ا أ لمركة ىڡ الكوت و شرسكة النادق الكوتة. وقد أقامت ال شرسكات أجنحة ىڡ المعرض استقبلت ها الشباب وقدمت لهم شرسحا عن الرص الوظة المتاحة لدها. كما ح ض رص المعرض الذ ستهد بشكل رئ س أراد ال برىوتج ز رى خرج الجامعات ا أ لخرى الذن كانوا رغبون ىڡ معرة المزد عن مجموعة شرسكة مشارع الكوت. 9 0 Sheikha Al-Zain Al-Sabah with KIPCO senior management. الشخة الزن الصباح تتوسط إدارة كبكو. 2 Al-Khaled, Al-Shehab and Al-Omar at the press conference. الخالد الشهاب والعمر ىڡ المؤتمر الصح. Al-Shehab, Al-Baloushi and Al-Mazyad presenting G Project Waseelah. الشهاب البلو ش ىس والمزد قدمون م ش رسوع وسلة. United Networks booth. جناح ش رسكة وناتد نتوركس. Burgan Bank s booth. جناح بنك برقان. 7 KAMCO s booth. جناح كامكو. 9 Judging panel members. أعضاء لجنة التحكم. 0 Group picture of The Protégés and KIPCO seniors. صورة جماعة ل ال برىوتج رىز وإدارة كبكو العلا. 8 GIG s booth. جناح مجموعة الخلج للتأم ںى ن. The URC booth. جناح ش رسكة العقارات المتحدة. 7
Protégés G The Protégés G started with rounded discussions and in-house activities given by Mentors. The Protégés were also given mini-field trips within Kuwait to experience different settings to broaden their horizons. As guests at the prestigious Boston College, G would convene daily to expose themselves to the realities of a culture and an everyday life that occurs on the opposite side of the globe. G concluded their experience with the Waseelah project. The Arabic word Waseelah means path. The Protégés aspire to provide a path or bridge that people can take to reach their full potential, to fulfilling their dreams and ambitions. Waseelah aims to gain the support of the general public, and this was done through the creation of a play that reflects the vitality of self-expression and shows talent potential. الجل السادس بدأ الجل السادس من ال برىوتج رى ز بمناقشات دورة وأنشطة داخلة قدمها المرشدون كما أقمت رحالت مدانة مصغرة داخل الكوت لتجربة أوضاع مختلة لتوسع آاقهم. الجل السادس كانوا ضو كلة بوسطن المرموقة وكانوا جتمعون وما لتعلم الحقائق والثقاة والحاة الومة ال ت ىى تحدث عىل الجانب ا آ لخر من العالم. اختتمت المجموعة تجربتها مع م شرسوع وسلة. كلمة وسلة تع ن ىى المسار طمح ال برىوتج رى ز إىل تو رى مسار أو جرس مكن للناس عبوره للوصول إىل ما صبون إله وتحقق أحالمهم وطموحاتهم. تهد وسلة إىل كسب تشجع العامة وذلك من خالل إنشاء مرسحة تعكس حوة التعب رى عن الذات وتظهر قدرات الموهبة. 2 Protégés G Waseelah members at KIPCO tower. م ش رسوع وسلة من الجل السادس لل برىوتج ز رى ىڡ برج كبكو. 2 Al-Omar and Protégés G in Boston. العمر وال برىوتج ز رى الجل السادس ىڡ بوسطن. Protégés G Boston Burgan Day. الجل السادس لل برىوتج رى ز بوسطن وم برقان. KIPCO and Burgan Bank visit Protégés G Boston Burgan Day. زارة كبكو وبنك برقان لل برىوتج رىز ىڡ بوسطن وم برقان. Protégés G Boston. الجل السادس لل برىوتج رى ز بوسطن. 8 9
2 Protégés G Raqsh Project The Protégés G experience included various topics, workshops and a diverse mix of influential guest speakers. The two weeks abroad were spent in Stockholm, Sweden and Copenhagen, Denmark. Stockholm's week was in association with Stockholm University, and included a visit to Kuwait ambassador Mr. Ali Al-Nukhailan. Copenhagen s week covered different topics such as creating business models and different team building activities. A G project called RAQSH: Donate to Educate aims to donate books to unprivileged people around the world using a unique mechanism which collects books placed in different locations across Kuwait. رقش م شرسوع الجل الخامس شملت تجربة الجل الخامس من ال برىوتج ز رى ورش عمل ومواضع متنوعة تناوبها المتحدث ںىن الرئس ن ںى. ق ض ىص الطلبة ال ت رىة التدربة ىڡ السود والدنمارك. وشمل أسبوع السود بالتعاون مع جامعة ستوكهولم عل زارة للسد ع ل النخالن س رى الكوت ىڡ السود. وغطى أسبوع كوبنهاغن موضوعات مختلة مثل خلق نماذج ا أ لعمال وأنشطة بناء رق مختلة. م شرسوع الجل الخامس رقش: ت برىع للتثق وهد إىل الت برىع بالكتب إىل ا أ لشخاص المحروم ن ںى ىڡ مجال التعلم جمع أنحاء العالم باستخدام آلة ردة من نوعها وال ت ىى تجمع الكتب من مختل أنحاء الكوت. From left: Ms. Rana Al-Khalid, Mr. Faisal Al-Ayyar, Mr. Shamlan Al-Bahar, Ms. Abeer Al-Omar and Mr. Samer Khanachet. من السار: رنا الخالد السد صل العار شمالن البحر عب رى العمر والسد سامر خنشت. 2 Selfie with the refugees. لقطة سل مع الالجئ ںى ن. Protégés G judging panel. الجل الخامس لل برىوتج ز رى ىڡ لجنة التحكم. From left: Ms. Dana Al-Faraj of Protégé G with Mentor Mr. Meshari Al-Mefareh, JKB Head of Retail and Private Banking Mr. Heathum Butikhi and KIPCO Group CSR Director Ms. Abeer Al- Omar. من السار: ال برىوتج دانة الرج من الجل الخامس المرشد مشار المرح السد هثم بطخ رئس قطاع التجزئة والخدمات المرصة الخاصة ىڡ البنك ىى الكو ت ىى وعب رى العمر المدر التنذ ا أ لرد ن للمسؤولة الجتماعة لل ش رسكات ىڡ كبكو. Al-Omar giving her speech at the residence of H.E. Ambassador Ali Al-Nukhailan with The Protégés G in Sweden. العمر تلق كلمة ىڡ م رىل معا ل الس رى السد ع ل النخالن مع الجل الرابع من ال برىوتج ز رى - السود. Ambassador Al-Duij with The Protégés in Jordon refugee s camp. الس رى الدعج مع ال برىوتج ز رى ىڡ مخم الالجئ ن ںى ىڡ ا أ لردن. 8 9
2 Youth Media Forum In September 207, KIPCO participated in the Youth Media Forum through its strategic partnership with the Ministry of State for Youth Affairs, where KIPCO and its subsidiaries played a role as part of the Kuwait Youth Capital 207 functions. The forum included several discussion panels and workshops. الملتقى ا إلعالم الشبابىى سبتم برى 207 ضمن ال شرساكة الس ت رىاتجة مع وزارة الدولة لشؤون الشباب شاركت شرسكة مشارع الكوت )القابضة( ىڡ الملتقى ا إلعالم الشبابىى ضمن عالات الكوت عاصمة الشباب العربىى 207. وتخلل هذا الملتقى العدد من حلقات النقاش والورش العمل ال ت ىى شاركت ها شرسكة مشارع الكوت و شرسكاتها التابعة. From left to right; H.E. the Minister of Commerce and Industry and Minster of State for Youth Affairs with KIPCO CSR Director Abeer Al-Omar at a Ministry of State for Youth Affairs Ghabgah. من السار: معا ل وزر التجارة والصناعة ووزر الدولة لشؤون الشباب بالوكالة السد خالد الروضان مع المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة ىڡ ش رسكة مشارع الكوت )القابضة( كبكو عب رى العمر ىڡ غبقة وزارة الدولة لشؤون الشباب. 2 Side of Mr. Talal Malik s workshop (Marina FM Academy). جانب من ورشة عمل السد طالل ملك )أكادمة مارنا ا ام(. Dr. Barakat Al-Wougayan lecturing about the art of speaking. حا ض رص د. بركات الوقان عن ن ا إللقاء والخطابة. H.E. Sheikh Mohammad Abdullah Al-Mubarak Al-Sabah and Sheikha Al-Zain Al-Sabah Undersecretary of ministry of state for youth affairs awarding KIPCO CSR Director Ms. Abeer Al-Omar. معا ل الشخ محمد عبدهللا المبارك الصباح والشخة الزن الصباح وكلة وزارة الدولة لشؤون الشباب تكرم المدر التنذ -المسؤولة الجتماعة ىڡ ش رسكة مشارع الكوت. KIPCO, Ministry of Youth and Ooredoo speakers. ىى كبكو ووزارة الدولة متحد ث لشؤون الشباب وأوردو. From left: Marina FM team leader Ali Najim moderates a discussion panel on the YouTube revolution with Masameer scriptwriter Faisal Al-Amer and marketing manger at Telfaz Ahmad Al-Erowi. من السار: ع ل نجم المحاور ومذع ىڡ مرنا ا ام السد صل العامر الكاتب لمسلسل مسام رى والسد أحمد العرو مدر التسوق ىڡ تلاز ىڡ الحلقة النقاشة الخاصة بثورة الوتوب. 7 Ibrahim Al-Mutawa greets Shaikha Al-Zain Al-Sabah. إبراهم المطوع ه ىىأ الشخة الزن الصباح بالشهر. 8 A group photo after Yousef Al-Shallal s workshops about Risk Management and Opportunity seizing. صورة جماعة بعد ورشة عمل السد وس الشالل عن إدارة المخاطر واغتنام الرص. 9 KIPCO CSR Team. رق المسؤولة الجتماعة لدى ش رسكة مشارع الكوت. 7 8 9 0
2 KIPCO is the Strategic Partner of Kuwait Capital of Arab Youth 207 Kuwait Projects Company (Holding) and the Ministry of State for Youth Affairs signed a Memorandum of Understanding in which KIPCO is the strategic partner of Kuwait Capital of Arab Youth for the year 207-208 for all activities and functions during the event. كبكو ال شرسك الس ت رىاتج ل الكوت عاصمة الشباب العربىى 207 وقعت شرسكة مشارع الكوت )القابضة( مع وزارة الدولة لشؤون الشباب مذكرة تاهم حث تكون شرسكة المشارع ال شرسك الس ت رىاتج ىڡ الكوت عاصمة الشباب العربىى للعام 207-٢٠١٨ لمختل العالات وا أ لنشطة ال ت ىى ستقام ضمن هذا الحدث. 8 7 9 0 Sheikha Al-Zain Al-Sabah, Undersecretary at the Office of the Minister of State for Youth Affairs, and Mr. Samer Khanachet, Group COO after signing a Memorandum of Understanding. وكل وزارة الدولة لشؤون الشباب الشخة الزن الصباح ورئس عملات مجموعة ش رسكة مشارع الكوت )القابضة( السد سامر خنشت بعد توقع مذكرة التاهم. 2 Minister of Commerce and Industry and Acting Minister of State for Youth Affairs H.E. Khaled Nasser Abdullah Al-Roudan with Sheikha Al-Zain Al-Sabah and Ms. Abeer Al-Omar at Bettering the Choice of Entrepreneurship. وزر التجارة والصناعة ووزر الدولة لشؤون الشباب بالوكالة السد خالد نارص الروضان الشخة الزن الصباح وعب رى العمر ىڡ مؤتمر تحس ن ںى خار رادة ا أ لعمال. Minister of Commerce and Industry and Acting Minister of State for Youth Affairs H.E. Khaled Nasser Abdullah Al-Roudan giving his speech at the opening. وزر التجارة والصناعة ووزر الدولة لشو ون الشباب بالوكالة السد خالد نارص الروضان لق كلمته ىڡ التتاح. Ministry of Youth audience and KIPCO representatives. ممث ل ش رسكة مشارع الكوت )القابضة( والحضور. KIPCO participates in the forum's discussion panel about social entrepreneurship. كبكو تشارك ىڡ الحلقة النقاشة ىڡ المؤتمر عن الرادة الجتماعة. Group photo of Marina FM Team, KIPCO CSR and Ministry of State for Youth Affairs team at Marina FM Workshop. صورة جماعة لرق مرنا ا ام ورق قسم المسؤولة الجتماعة ىڡ كبكو مع رق وزارة الدولة لشؤون الشباب ىڡ ورشة عمل مارنا ا ام. 7 Marina FM CEO Mr. Hussain Al-Mosawi giving a lecture at a workshop. السد حس ن ںى الموسو الرئس التنذ لمارنا ا ام حا ض رص ىڡ ورشة عمل ضمن جدول أعمال مؤتمر. 8 Marina FM radio broadcaster Ali Najem interacting with the audience at the workshop live on the air. المذع ع ل نجم تاعل مع الحضور ىڡ نقل ح من إذاعة مرنا داخل ورشة العمل. 9 VP, Head of Marketing Department at KAMCO Dana Al-Jasem at her discussion panel. دانة الجاسم نائب رئس قسم التسوق ىڡ ش رسكة كامكو الستثمارة ىڡ حلقة النقاش الخاصة بها. 0 Ms. Abeer Al-Omar receiving an award from Sheikha Al-Zain Al-Sabah. الزن الصباح تكرم ش رسكة مشارع الكوت متمثلة ىڡ مدرة المسؤولة الجتماعة عب رى العمر. 0
2 KIPCO Sharakah Forum 207 Under patronage of the Minister of Social Affairs and Labor and Minister of State for Economic Affairs, H.E. Hind Subaih Barrak Al-Subaih, the KIPCO Sharakah Forum took place in partnership with Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences (KFAS). The forum was held in Salwa Hall at Marina Crescent on March 207. ملتقى كبكو شرساكة ٢٠١٧ تحت رعاة معا ىل وزر الشؤون الجتماعة والعمل ووزر الدولة للشؤون القتصادة هند صبح براك الصبح أقم ملتقى شرساكة 207 الذ تقمه شرسكة مشارع الكوت )القابضة( بال شرساكة مع مؤسسة الكوت للتقدم العلم. وأقم الملتقى ىڡ قاعة سلوى مارس 207. KIPCO Sharakah Forum 207 audience during the national anthem. متحدثو وحضور ملتقى ش رساكه أثناء النشد الوط ن ىى. 2 H.E. Hind Al-Subaih receiving recognition trophy from KIPCO group CSR Director Abeer Al Omar. المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة عب رى العمر تكرم معا ل الوزرة هند صبح براك الصبح. Dr. Salam Al-Ablani, Director of Scientific Culture at KFAS at the press conference. ىى مدر إدارة الثقاة د. سالم العبال ن العلمة ىڡ مؤسسة الكوت للتقدم العلم ىڡ المؤتمر الصح ل ش رساكة. KFAS Director General Dr. Shehab Eldin, Youth Undersecretary Shaikha Al-Zain, KIPCO Vice Chairman (Executive) Mr. Al-Ayyar and Al-Omar moderating. د. شهاب الدن الزن الصباح صل العار نائب رئس مجلس ا إلدارة )التنذ( ل ش رسكة مشارع الكوت والعمر تحاورهم. Vice Chairman and CEO of Kuwait Hotels Company (KHC) Mr. Fawzi Al-Musallam at the press conference. وز المسلم نائب رئس مجلس ا إلدارة والرئس التنذ ل ش رسكة النادق الكوتة ىڡ المؤتمر الصح ل ش رساكة. NGOs and civic society. ىى. جمعات النع العام والمجتمع المد ن 7 Participants at a think tank. ىڡ حلقة التحاور الذه ن ىى. 8 From Left: Director of Scientific Culture at KFAS Dr. Salam Al-Ablani, Executive Director for Marketing and Commercialization Sector at KISR Eng. Mohammed Al-Humoud, Gulf Insurance Group CEO Mr. Khalid Al-Hasan and KHC Vice Chairman and CEO Mr. Fawzi Al-Musallam. ىى - مؤسسة من السار: د. سالم العبال ن الكوت للتقدم العلم المهندس محمد الحمود - معهد الكوت ل أ البحاث العلمة خالد الحسن الرئس التنذ لمجموعة الخلج ووز المسلم المدر التنذ لمجموعة النادق الكوتة حاورهم. 7 8 2
2 Sharakah Forum Workshops The one-day forum was followed by six workshops over four days, from 20th 2rd March 207, at the Chairman s Club in KIPCO Tower, offering nonprofits and social entrepreneurs interested in promoting financial sustainability for their organizations. The aim of these workshops is to contribute to strengthening the role of local nonprofits and increasing their ability to acquire resources to promote their causes. ورش عمل ملتقى شرساكة عقد ملتقى شرساكة ست ورش عمل عىل مدى أربعة أام متتالة وذلك من 20 وح ت ىى 2 من مارس 207 وال ت ىى أقمت للمنظمات غ رى الربحة ورواد المشارع االجتماعة المهتم ن ںى بتعزز االستدامة المالة لمنظماتهم ىڡ برج كبكو. قدم ورش العمل قادة محلون وإقلمون ودولون ىڡ هذا المجال الهد من هذه الورش هو المساهمة ىڡ تعزز دور المنظمات غ رى الربحة المحلة وزادة قدراتها للحصول عىل الموارد الالزمة لتعزز قضااها. 7 8 2 Roselie Vasquez-Yetter lecturing at Profits for Nonprofits Workshop. ا أ لستاذة روز ل تحا ض رص ىڡ ورشة عمل- الرواد المالة للمنظمات غ رى الربحة. NGOs and civic society in the Introduction to Social Entrepreneurship workshop. جمعات النع العام والمجتمع ىى ىڡ ورشة عمل - مقدمة ىڡ المد ن رادة المشارع الجتماعة. Ms. Siham Nuseibeh lecturing at Creating Shared Value Partnerships workshop. ا أ لستاذة سهام نسبه تحا ض رص ىڡ ورشة عمل-خلق ش رساكات ذات قم مش ت رىكة. Participants at the Crowd Funding workshop. المشاركون ىڡ ورشة عمل-التمول الجماع. Mr. Wakim Zeidan at the Communicating with ZERO Budget for Nonprofits workshop. واكم زدان ىڡ ورشة عمل-التسوق بدون تكال للمنظمات غ رى الربحة. KIPCO CSR Director Ms. Abeer Al-Omar with NGOs representatives at Proposal Writing workshop. عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة ىڡ كبكو بورشة عمل-صاغة طلبات المنح مع ممث ل جمعات النع العام. 7 NGO representatives at the Profits for Nonprofits Workshop. نشاط ممث ل جمعات النع العام ىڡ ورشة عمل-الرواد المالة للمنظمات غ رى الربحة. 8 Wakim Zeidan at his workshop. واكم زدان ىڡ ورشة عمله. 2
2 NGOs Forum 20 KIPCO and its subsidiaries, in cooperation with some of Kuwait s leading private sector companies, held a two-day CSR capacity building forum entitled Creating Partnerships for a Better Society in 20. The event included a workshop dedicated to helping Kuwaiti charitable organizations improve their sponsorship exposure and fundraising capabilities. The workshop also served as a learning opportunity for local organizations by providing insight and advice on approaching and communicating with companies. Participants included KAMCO Investment, Burgan Bank, NBK, Zain and EQUATE Petrochemicals companies which play a prominent role in the community. Al-Rai Group were media partners. ملتقى جمعات النع العام ٢٠١٦ أقامت شرسكة مشارع الكوت و شرسكاتها التابعة بالتعاون مع بعض شرسكات القطاع الخاص الرائدة ىڡ الكوت منتدى حول المسؤولة االجتماعة لل شرسكات استمر لمدة وم ن ںى تحت عنوان خلق شرساكات لمجتمع أضل 20. وتضمن المنتدى ورشة عمل مخصصة لمساعدة المنظمات الخ رىة الكوتة عىل تحس ن ںى قدراتها للحصول عىل الدعم الما ل لمساعدة المنظمات الخ رىة الكوتة لتحس ن ںى قدراتها العملة أو التطوعة بشكل أضل للحصول عىل الدعم الما ل. كما شكلت ورشة العمل رصة للمنظمات المحلة للتطور من خالل االطالع عىل وسائل وأسالب التواصل مع ال شرسكات. وشارك ىڡ المنتدى كل من: كامكو لالستثمار بنك برقان بنك الكوت الوط ن ىى شرسكة زن و شرسكة إكوت للب ت رىوكماوات وه جمعها شرسكات تلعب دورا بارزا ىڡ المجتمع وكانت مجموعة الرأ ال شرسك ا إالعالم. KIPCO CSR Forum Creating partnerships for a Better Society 20. ملتقى كبكو للمسؤولة الجتماعة خلق ش رساكات لمجتمع أضل 20. 2 NGOs CSR forum workshop 20. ورشة عمل لجمعات النع العام ىڡ ملتقى المسؤولة الجتماعة 20. Another side of NGOs CSR forum workshop 20. جانب آخر من ورشة عمل لجمعات النع العام ىڡ ملتقى المسؤولة الجتماعة 20. A side from the NGOs workshop. جانب من ورشة العمل لجمعات النع العام. Participants in the KIPCO Sharaka Forum 20. المشاركون ىڡ ملتقى ش رساكة 20.
2 From Heart to Heart Seminars The KIPCO CSR Department held seminars as part of its From Heart to Heart campaign. A Sudden Death Due to Heart Disease seminar was held in September 207 and given by Dr. Bader Al-Mahdi, cardiology consultant at AUK. In November 207, a Your Heart Health Starts with Your Food seminar was held in Kuwait University s College of Engineering and Petroleum where Dr. Bader Naserallah lectured about nutrition. The lecture hosted Abeer Al-Omar, Dr. Bashayer Al-Sanea and Ali Najim as speakers. ندوات حملة من القلب إىل القلب أقام قسم المسؤولة االجتماعة ىڡ شرسكة مشارع الكوت )القابضة( عدة ندوات تنورة ضمن حملتها التوعوة من القلب إىل القلب. حث أقمت ندوة ىڡ سبتم برى 207 ىڡ الجامعة ا أ المركة ىڡ الكوت وكانت بعنوان: موت الجأة بسبب أمراض القلب ال ت ىى حا ض رص ها الدكتور بدر المهد استشار أمراض قلب. وىڡ نوم برى 207 أقمت محا ض رصة بعنوان صحة قلبك تبد بأكلك وال ت ىى أقمت ىڡ جامعة الكوت كلة الهندسة والب ت رىول وحا ض رص ها الدكتور بدر نرصهللا. وشارك هذه الندوة كل من عب رى العمر الدكتورة بشار الصانع وع ل نجم. Dr. Bader Al-Mahdi at the Sudden Death Due to Heart Disease lecture. دكتور بدر المهد حا ض رص عن الموت الجأة بسبب أمراض القلب. 2 A group photo. صورة جماعة. A side from the attendees. جانب من الحضور. Dr. Bashayer Al-Sanea introducing Ali Najim. الدكتورة بشار الصانع تقدم ع ل نجم. Kuwait University s College of Engineering and Petroleum awarding the guests. كلة الهندسة والب ت رىول كرمون المتحدث ںى ن. Dr. Bader Nasralla, internal specialist and therapeutic nutrition expert, during his seminar in Kuwait University s College of Engineering and Petroleum. الدكتور بدر نرصهللا اختصا ص باطنة وتغذة عالجة خالل محا ض رصته ىڡ جامعة الكوت كلة الهندسة والب ت رىول.
2 Gala Dinner 207 KIPCO s Annual Gala Dinner was held on May 207 for its group companies employees and awardees. The dinner kicked off with an astonishing performance from the young Arab Got Talents participant, clarinet player Abdullatif Ghazi and Guitarist Mohammed Jabbari. It was followed by another entertaining performance by the amazing Ilham Al-Madfai playing many of his famous works. The audience applauded the artists for their passionate performances. احتال كبكو السنو ٢٠١٧ أقم حل العشاء السنو لكبكو ىڡ ماو 207 بدعوة موظ المجموعة والمكرم ن ںى. حث بدأ الحل السنو بأداء مذهل من المشارك ن ںى الشباب الذن تم ز رىوا ىڡ برنامج Talents Arab Got وهما لعب الكالرنت عبد اللط غاز وعاز الجتار محمد جبار حث ابدعوا ىڡ العز. واستمرت القرة ال ت رىهة بعز الرائع إلهام المدع حث عز معظم أعماله الشه رىة. وتمتع جمع الحضور بتلك ا أ لمسة. 7 8 KIPCO Internal Audit Team receives the Group Employee of the Year Award. رق التدقق الداخ ل لدى ش رسكة مشارع الكوت )القابضة( وز بجائزة اضل رق ىڡ المجموعة. 2 Mr. Hussain Al-Mosawi Employee of the year at United Networks Marina FM. حس ںى ن الموسو موظ السنة لدى مرنا ا ام التابعة ل ش رسكة وناتد نتووركس. Abdulatif Ghazi and Mohammed Jabbari the talented musicians performing at the Gala Dinner. العاز ن ںى الموهوب ن ںى عبداللط غاز ومحمد جبار ىڡ قرتهم. Guests enjoying the evening. جانب من الحضور. The amazing Ilham Al-Madfai performing at the Gala Dinner. الرائع الهام مدع أثناء قرته. CEO s Table. طاولة الرؤساء التنذ ںى ن. 7 Guests during the evening. جانب من الحضور. 8 Guests during the evening. جانب من الحضور. 9 Guests during the evening. جانب من الحضور. 0 Guests during the evening. جانب من الحضور. 9 0 7
2 KIPCO CSR Activities KIPCO organized a two-day CSR and Sustainability Workshop for Group companies. The workshop was led by Professor Dr. Michael Hopkins and Dr. Tom Stephens, both experienced CSR and sustainability practitioners with worldwide reputations. Workshop participants included representatives of Burgan Bank, URC, QPIC, KAMCO, JKB, AUK, United Networks and OSN. The workshop included a general introduction to CSR/sustainability and offered practical guidelines on international best practices in this area, as well as concrete applications and case studies with relevance to Kuwait and KIPCO companies. The workshop was highly interactive, using case studies and group exercises. نشاطات المسؤولة االجتماعة أقامت شرسكة مشارع الكوت ورشة عمل ل شرسكات المجموعة حول المسؤولة االجتماعة. وترأس ورشة العمل ال ت ىى استمرت وم ن ںى الدكتور ماكل هوبك ن ز رى والدكتور توم ست ن ز رى الخب رىن ىڡ مجال المسؤولة االجتماعة. وشارك ىڡ الورشة ممثلون عن بنك برقان شرسكة العقارات المتحدة شرسكة القرن لصناعة الكماوات الب ت رىولة شرسكة كامكو لالستثمار البنك ا أ الرد ن ىى الكو ت ىى الجامعة ا أ المركة ىڡ الكوت شرسكة وناتد نتوركس وOSN وتضمنت ورشة العمل مقدمة عامة عن المسؤولة االجتماعة لل شرسكات وعرضت مبادئ توجهة عملة بشأن أضل الممارسات الدولة ىڡ هذا المجال ضال عن تطبقات ملموسة ودراسات حالة ذات أهمة بالنسبة للكوت و شرسكات مجموعة شرسكة المشارع. KIPCO Group CSR training group picture. صورة جماعة لموظ مجموعة كبكو ىڡ ورشة عمل للمسؤولة الجتماعة. 2 KIPCO Group CSR Training. ورشة عمل ىڡ المسؤولة الجتماعة لمجموعة كبكو. Group of G7 Protégés students at a Boston College lecture. مجموعة من طلبة ال برىوتج ز رى الجل السابع ىڡ محا ض رصة جامعة بوسطن. Ms. Abeer Al-Omar KIPCO Group CSR Director representing KIPCO at the second Kuwait Forum for Social Responsibility 20. عب رى العمر المدر التنذ للمسؤولة الجتماعة لل ش رسكات ىڡ كبكو تشارك ىڡ ىى للمسؤولة الجتماعة 20. الملتقى الثا ن A side from the attendees. جانب من الحضور. 7
2 Heroes for Hearts A series of CPR training workshops were conducted by Heroes for Hearts (HH), a US-based nonprofit organization, across the KIPCO Group. The aim of the workshops conducted by the NGO s founder, Nirmal Maitra, was to increase the rate of bystander CPR, or CPR performed by an individual at the scene of a heart attack in an effort to save lives. Separate workshops were held at KIPCO, GIG, URC, KAMCO and Gulfsat. ورشة عمل ل إلنعاش الرئو استضات شرسكة مشارع الكوت سلسلة من ورش العمل التدربة عىل ا إلنعاش القلبىى الرئو ال ت ىى قدمتها منظمة غ رى ربحة مقرها الولات المتحدة Hearts( )Heroes for قدمها مؤسسها ن رىمال مات رىا. الهد من ورشات العمل زادة الوع ىڡ ا إلنعاش القلبىى الرئو ىڡ حال تعرض أ شخص لنوبة قلبة ىڡ محاولة إلنقاذ ا أ لرواح. وقد تم عقد ورش عمل منصلة ىڡ شرسكة مشارع الكوت مجموعة الخلج للتأم ن ںى شرسكة العقارات المتحدة كامكو وجل سات. CPR training for KIPCO staff, presented by Nirmal Maitra. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ كبكو قدمها ن رىمال م ت رىا. 2 CPR training for URC staff. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ ش رسكة العقارات المتحدة. CPR training for GIG staff presented by Nirmal Maitra. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ مجموعة الخلج للتأم ںى ن قدمها ن رىمال م ت رىا. KIPCO employees training for CPR. موظ كبكو تدربون عل التنس الصناع. 7 CPR Training for URC staff. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ ش رسكة العقارات المتحدة. CPR Training for KAMCO staff. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ كامكو. CPR Training for KAMCO staff. دورة تدربة عل التنس الصناع لموظ كامكو. 8 A group photo of CPR training. صورة جماعة للدورة التدربة. 7 8 8
As one of the region s most successful companies, KIPCO is committed to making a social contribution in the countries where we operate. The company has identified three particular areas for development: education, youth welfare and healthcare. KIPCO has developed a series of initiatives in these areas to enhance the quality of community life. As part of its commitment to protecting and promoting Kuwait s heritage, KIPCO also maintains a close working relationship with the Dar al-athar al-islamiyyah museum, which houses the Al-Sabah Collection, one of the world s finest treasures of Islamic art. The collection, which comprises thousands of priceless artifacts from both the pre-islamic and Islamic periods, is drawn from countries across the Islamic world. Thank you! تلعب شرسكة مشارع الكوت باعتبارها إحدى ال شرسكات الرائدة ىڡ الكوت دورا رئسا ىڡ عملة التنمة وتؤمن بأهمة المسؤولة االجتماعة لل شرسكات. وقد حددت ال شرسكة ثالث قضاا رئسة ىڡ مجال التنمة ه التعلم تطور كوادر الشباب والصحة. وقد قامت ال شرسكة بتنظم مجموعة من المبادرات لدعم المجتمع ىڡ هذه المجاالت. وىڡ إطار ال ت ز رىام ال شرسكة بحماة وتعزز ال ت رىاث الكو ت ىى إنها تعمل بشكل وثق مع دار ا آ الثار ا إالسالمة وه مؤسسة ثقاة كوتة قامت عىل أساس ال ت رىوج لمجموعة الصباح للنون ا إالسالمة ال ت ىى تعت برى إحدى أروع مجموعات الن ا إالسالم ىڡ العالم. وتضم مجموعة الصباح وه العمود القر لدار ا آ الثار ا إالسالمة أك ث رى من 0 أل تحة صنعت ابتداء من القرن السابع مالد من مختل أرجاء العالم ا إالسالم. 8
Tel: +9 229 7-229 9, Fax: +9 229 79 Email: csr@kipco.com P.O. Box 2982, Safat, 00, Kuwait. kipco.com Join us at: www.csr.kipco.com kipcocsr kipcocsr