* Distr.: General 16 October 2015 Arabic Original: English األمم املتحدة جملس األمن رسالة مؤرخة 16 تشرين األول/أكتوبر 2015 موجهة ىل ري س جملس األمن من فريق اخلرباء املمددة واليته عمال بقرار جملس األمن )2015( 2198 يتشرع أع اء فريق اخلرباء املمددة واليته عمال بقرار جملس األمن 2198 )2015( بإحالة تقرير م تمل املدة عن أعمارم وفقا لل قرة 7 من ارار جملس األمن.)2015( 2198 وادت التقرير ىل ا ة جملس األمن امل ش ة عمال بالقرار )2014( 1533 يف 28 أيلول/سبتمرب 2015 ونظرت ف ه اللج ة يف 14 تشرين األول/أكتوبر 2015. ويعرب ال ريق عن امت انه لتوج ه ع اية أع اء جملس األمن ىل هه الرسالة والتقرير وىلصدارمها كوث قة من وثايق اجمللس. )توقيع( غاستون غراماهو م سق فريق اخلرباء املمددة واليته عمال بالقرار )2015( 2198 )توقيع( )توقيع( )توقيع( كونراد )توقيع( )توقيع( زوب ل ب هاالل خبري روبرت كوك خبري خبري دي سواي مايكل شارب خبري ىلمانويل فرييت خبري * أ ع د ىلصدارها ألسباب ف ة يف 27 تشرين األول/أكتوبر 2015. 271015 271015 (A) *1516307*
تقرير م تمل املدة ل ريق اخلرباء املعين جبمهورية الكونغو الدميقراط ة موجز خالل ال ترة ا د االستعراض ش ت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة عمل ات عسكرية ضد عدة ااعات مسلحة يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة أث اء ا ن ق طاا ال ت عا ون ال عسكري ب اعك و م ة و ب ع أل ة م ظم ة ا أل مم امل تحدة ل تح ق ق ا الس ت قر ار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة. وعلا ال حو امل ملل أدنا ىتقق العمل ات ح ا ن سوجن حاو دود وفشلت يف حل اجملموعات املستهدفة. وال تاال ااماعات املسلحة تشكل خطرا يهدد السالت واالستقرار يف امل طقة. واستمرت العمل ات ضد ىتال القوجن الدميقراط ة للس ة الألان ة ولكن يترك ااماعة نت جة العمل ات سوجن عدد ال ل جدا من الع اصر خالل ال ترة ا د االستعراض. وألق القبض علا زع مها اخلاضع للجااءات ا ل موكولو ولكن ما عدا ذلك يبدو أن الق ادة العل ا للجماعة املسلحة تت ثر بهلك بوجه عات. وما زالت ااماعة تعمل يف امل طقة احمل طة ببين. و ا ن ت ه ت عم ل ة ناا السالو ال ط وع لل ق و ات الدمي قر اط ة ل تحر ير ر و ا ند ا يف كا ن ون الألاين/ي اير 2015. وأجربت العمل ات الالحقة الهب اامت ا القوات املسلحة امهورية الك و ن غ و الدمي قر اط ة ال ق و ات الدمي قر اط ة ل تحر ير ر و ا ند ا ع لا اال نسحاب م ن ب ع ض م و اا ع ها وا ط ع ت م ؤا تا تدف ق ا ت ير اد ات ع ل ها. و ال عم ل ات مس تمرة ولك ن ال قدر ات ال عسكر ي ة للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا تت ثر ح ا ن. وجرت اولتان للت اوض مع اوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري يف أواخر عات 2014 ويف حايران/يون ه 2015 وفشلت احملاولتان وبعد ذلك ش ت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة عمل ات عسكرية ضد ااماعة املسلحة ورخر تلك العمل ات ما زالت مستمرة. وتشتت أفراد املقاومة الوط ة يف ىليتوري نت جة ره العمل ات ولك هم يواصلون ارتكاب انتهاكات خطرية عقوا اتنسان ضد السكان املدن. ويف ال ترة من تشرين األول/أكتوبر 2014 ىل حايران/يون ه 2015 اتل عدد يتراوو ب 350 و 450 مدن ا يف م طقة ب ين يف مقاطعة ك و الشمال ة يف ما ال يقل عن 50 حادثا م ملال. وبعض حاالت القتل تلك ن هها ىتال القوجن الدميقراط ة. وفشل كل من القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة وبعألة األمم املتحدة يف محاية املدن من هه ارجمات املتكررة. 2/96
ويتواصل االجتار باملوارد الطب ع ة بملورة غري اانون ة وال تاال ااماعات املسلحة و ب ع ض ض با ق ال ق و ات ا ملس لح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة يس ت د ون م ن اس ت غال ل هه امل و ارد وفر ض ال ر ا ي ع ع لا مس ت غل ها. و ال تا ا ل عال مات ىتد يد مملدر امل عادن الهب ا ب تكرت م ن أ ج ل ك ال ة ىل مكا ن ة ىتد يد مملدر امل عادن ت باا يف السوا السوداء يف رواندا وهها ميكن أن يسمد للمعادن الواردة من م اطق الناا يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة بدخول السوا الدول ة. ويف ح أن ااهود الهب بهلت مؤخرا لتحس وسم وتسج ل األسلحة وىلدارة املخاونات يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ه مبادرات جديرة بالترح ع فإ ا غري شاملة وال تاال تسمد ب قل األسلحة والهخرية ىل ااماعات املسلحة. وخالل ال ترة ا د االستعراض ظل العديد من ااماعات املسلحة يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة يقوت بتج د واستخدات األط ال. 3/96
احملتويات أوال - ثان ا - ثالألا - رابعا - خامسا - سادسا - معلومات أساس ة............................................ ااماعات املسلحة........................................... أل - ىتال القوجن الدميقراط ة.................................. باء - القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا............................. ج م - اوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري............................. املوارد الطب ع ة............................................. أل - القملدير والت تالوت والت غسنت................................ باء - الههع........................................... ج م - ضلوا القوات املسلحة الكونغول ة يف استغالل األخشاب................ انتهاكات القانون اتنساين الدويل................................... أل - أعمال القتل يف م طقة ب ين................................. باء - األط ال املرتبطون بااماعات املسلحة.......................... األسلحة................................................. التوص ات................................................ الصفحة 4 5 5 8 13 18 19 23 26 27 27 30 32 33 4/96
أوال - معلومات أساس ة - 1 عمال بال قرة 7 من ارار جملس األمن )2015( 2198 يقدت فريق اخلرباء املعين جبم ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة ت قر ير مل تمل ا ملد ة ىل اجمل لس ب عد م ااش ته مع ا ة جمل س األمن امل ش ة عمال بالقرار )2004( 1533 بش ن اهورية الكونغو الدميقراط ة. - 2 وي و ال ريق مع التقدير بالدعم الهي ادمته ري سة اللج ة دي ا اعوار )األردن( خالل الايارة الهب اامت ا ىل اهورية الكونغو الدميقراط ة وأوغ دا ورواندا يف ال ترة ب 24 و 29 أيار/مايو 2015. - 3 ووفقا للطلع الهي أورد جملس األمن يف ال قرة 9 من ارار )2015( 2198 تبادل ال ريق معلومات مع فريق اخلرباء املعين بكوت دي وار وأفراة اخلرباء املع ة جبمهورية أفريق ا الوسطا والسودان واهورية كوريا الشعب ة الدميقراط ة. التعاون مع بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة - 4 ي و ال ريق مع التقدير بدعم وتعاون م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة خالل ال ترة ا د االستعراض. االمتألال لطلبات ال ريق بش ن اعملول علا معلومات - 5 اات ال ريق خالل اااء األول من فترة واليته بتوج ه عدد من الرسايل الر ة ىل الد و ل ا ألع اء و امل ظمات الد ول ة و الك ا نات اخلا ص ة. وس وع ي عرض ال ر ي ق ما يمل له من ردود بشكل كامل يف تقرير ال هاي. امل هج ة - 6 استخدت ال ريق معايري اتثبات الهب أوصا ا ال ريق العامل غري الر التابع جمللس األمن املعين باملسايل العامة املتعلقة بااااءات )2006/997/S(. وبىن ال ريق ال تايا الهب توصل ىلل ها ع لا ال و ثا ي ق و ح ألما أ مك ن ع لا م عا ي ات م باش ر ة أ جر اها اخلرب ا هء أ ن س هم يف امل د ان. وع دما تعهر ذلك تألبت ال ريق من صحة املعلومات عن طريق اعتماد ما ال يقل عن ثالثة مملادر مستقلة وموثوا ا. - 7 وبال ظر ىل طابع الناا الداير يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ال لة ه الوثايق الهب تقدت الدل ل القاطع علا عمل ات نقل األسلحة والتج د ومسؤول ة القادة عن االنتهاكات ااس مة عقوا اتنسان واالستغالل غري القانوين للموارد الطب ع ة. لهلك اعتمد ال ريق 5/96
علا ىلفادات شهود الع ان من أب اء اجملتمعات احملل ة واملقاتل السابق واألع اء اعال يف ااماعات املسلحة. وأخه ال ريق أي ا يف االعتبار شهادات اخلربة الهب أد ا مسؤولون حكوم ون وضباق عسكريون من م طقة البحريات الكربجن ف ال عن مملادر األمم املتحدة. - 8 ويغط هها التقرير التحق قات الهب جرت لغاية 20 رب/أغسطس 2015. أما التحق قات ذات المللة بوالية ال ريق الهب جرت بعد هها التاريخ فترد يف التقرير ال هاي. ثان ا - أل ااماعات املسلحة الدميقراط ة القوجن ىتال - 9 يبدو أن الق ادة العل ا لتحال القوجن الدميقراط ة يف ىلال م ب ين ال تاال سل مة بوجه عات ح تاريخ رب/أغسطس 2015 علا الرغم من اعتقال زع م التحال اخلاضع للجااءات ا ل موكولو يف اهورية تنان ا املتحدة. وانسحع عدد ال ل من املقاتل من ااماعات املسلحة يف عات 2015 مما جي ع ل م ن المل ع ع ت قدو ص ورة كا م ل ة ع ن اعال ة الر اه ة ل تحال ال ق وجن الدمي قر اط ة م أل ل م و ااع امل عسكر ات بدا ة. و م ه وفاة ال عم د ل وس ان باهوما من القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف رب/أغسطس 2014 ىترز عمل ات سوكوال األو ضد ىتال القوجن الدميقراط ة سوجن تقدت ضئ ل. - أل - ىللقاء القبض علا ا ل موكولو - 10 أ ل ق ال ق ب ض ع لا ا ل م و ك ول و يف ا ه ور ي ة ت ن ا ن ا امل تحدة يف أ و ا خر ن سان/ أبريل 2015. واال مسؤول أوغ دي مطلع علا الق ة لل ريق ىلن موكولو يسعا ىل جتديد جوازات الس ر التنان ة ألسرته باستخدات اسم ماور وبعد ذلك أللق القبض عل ه يف منله بعد أن اتملل موظ ارجرة بالشرطة. - 11 واد ت ال ر ي ق ط ل با ر ا ىل حك و م ة ا ه ور ي ة ت ن ا ن ا امل تحدة مل حه ال ر ص ة ت جر اء مقابلة مع موكولو وىلعطايه صورا عن جوازات الس ر الهب كانت يف حوزته. و يتلق ال ريق ردا ح ا ن. - 12 وجرجن تسل م موكولو الحقا ىل أوغ دا يف 10 متوز/يول ه 2015 وادت ال ريق الطلع ن سه ىل السلطات األوغ دية يف ال وت ن سه. و يتلق ال ريق ردا ح ا ن علا الرغم م ن ال وعد الهي تل قا ب نه س تمك ن م ن م قا ب ل ة م وك ول و ب اء علا ت ك د وز ير 6/96
باء دفاا أوغ دا كريسبوي ك ونغا ىل ري سة اللج ة أث اء زيارهتا الر ة ىل أوغ دا يف 29 أيار/مايو 2015. عمل ات سوكوال األو - 13 بعد أن تو العم د موه دو أك ل موندوي ا ادة عمل ات سوكوال األو يف رب/أغسطس 2014 ىترز العمل ات سوجن تقدت ط ضد ىتال القوجن الدميقراط ة. ويف حايران/يون ه 2015 استع ض ع ه بالعم د مارس ل مبانغو ماش تا. وم ه ذلك اع أبل عن هجوت جديد ش ته القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ضد ىتال القوجن الدميقراط ة يف م طقة بارك )32 ك لومترا ال شرا ب ين( وذكر ثالثة ع اصر من القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ا يف ذلك ع ملر شارك يف القتال ب ن ىتال القوجن الدميقراط ة اد ااوت مقاومة شديدة. وبعد ا ار التعاون العسكري ب البعألة وحكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة )انظر ال قرة 26 أدنا ( ش ت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة عمل ات سكوال األو بدعم ال ل من بعألة األمم املتحدة. ا ادة وأعداد ىتال القوجن الدميقراط ة - 14 علا الرغم من شن عمل ات سوكوال األو ضد ىتال القوجن الدميقراط ة يف كانون الألاين/ي اير 2014 ظلت ا ادة التحال يف ىلال م ب ين سل مة ىل حد كبري. واست ادا ىل اوايم توزيع أغهية عألرت عل ها القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف معسكر انسحع م ه ىتال القوجن الدميقراط ة ف بانغو يف شباق/فرباير 2015 )انظر املرفق 1( فإن الاعماء والقادة الواردة أ ا هم أدنا ال ياالون علا ا د اع اة يف كانون الألاين/ي اير 2015: س كا بالوكو وهود لوكواغو وكات دي موزانغاندا وويراسون ف ال عن الاع م املدن س تونغو وروم سا. واال ارب سابق يف ىتال القوجن الدميقراط ة لل ريق ىلن ريتشارد موغ سا وغري من القادة امل دان البارزين كابودي وبرايدا وك دا ما زالوا أي ا علا ا د اع اة يف ن سان/أبريل 2015. و تبل القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة وبعألة م ظمة األمم املتحدة عن وفاة أي من هؤالء القادة ح وات ىلعداد هها التقرير. واال أحد احملارب السابق من ىتال القوجن الدمي قر اط ة ف ال ع ن مملادر م ن ال ق و ات ا ملس لح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة و اا األوغ دي لل ريق ىلن ىلرياي س غوجا )املعروع أي ا باسم ف اا مواللو( وهو اايد عسكري كبري يف ىتال القوجن الدميقراط ة يعد اادرا علا أداء مهامه ألسباب صح ة عقل ة. و ادع ت ال ق و ات ا ملسلح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة أ ي ا أ ا ا تل ت نا ي ع اا يد ىتال - ج م - 7/96
القوجن الدميقراط ة السابق موزام كرييباك كاسادا )املعروع أي ا باسم كالوم / ماي واكو( يف ن سان/أبريل 2015 بالقرب من بانغو لكن ال ريق يتمكن من التألبت من صحة هها االدعاء من خالل مملادر أخرجن. - 15 وادرت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ورل ة التحق ق املشتركة املوسعة اوة ىتال القوجن الدميقراط ة وايل 150 مقاتال. وتقدر بعألة األمم املتحدة ب ن لدجن ااماعة 260 م قا تال. وادر ار بان سا ب قان م ن ىتال ال ق وجن الدمي قر اط ة لل ر ي ق أن اوة التحال تتراوو ب 100 مقاتل و 140 مقاتال. - 16 وتعرع مقاتل سابق من ىتال القوجن الدميقراط ة وأحد املعال يف السابق علا املقاتل وغري املقاتل يف ااماعة الهب يقودها س كا بالوكو من القايمة املهكورة أعال الهب عألر عل ها يف املعسكر. ومن أصل 114 شخملا يف القايمة كان 28 شخملا )1( من املقاتل و 86 من املعال. وتعترب ااماعة الهب يقودها بالوكو ااماعة الري س ة يف اىتاد القوجن الدميقراط ة. - 17 وعلا الرغم من ىللقاء القبض علا ف ستون موهويا )املعروع أي ا باسم كابرييبريي( الهي وص ه مقاتلون سابقون يف ىتال القوجن الدميقراط ة ب نه الرجل الألاين )2( يف شبكة اتمداد يف أواخر عات 2014 فإن الشبكة تت ثر علا ما يبدو. وال ياال اايد هه الشبكة أمادي ىليلو )املعروع أي ا باسم ع سا كامبايل/أوكا ( طل قا. وال ياال اايد هه الشبكة أمادي ىليلو )املعروع أي ا باسم ع سا كامبايل/أوكا ( طل قا. دال - ىتركات ىتال القوجن الدميقراط ة يف ال ترة 2015/2014-18 عاد ىتال القوجن الدميقراط ة ىل امل طقة العامة ملعااله السابقة شرا ب ين - ىلري ج هب يف رب/أغسطس 2014 فامل طقة تتمتع ب مه ة بالغة من أجل ت م اتمدادات الغهاي ة ره ااماعة املسلحة )انظر 2015/19/S ال قرة 14(. واال مقاتل سابق يف ىتال القوجن الدميقراط ة ومعال سابق يف التحال وضاب يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة لل ريق ىلن العودة كانت ممك ة ألن القوات املسلحة تعد ىتتل تلك املوااع. - 19 وأبل مقاتالن سابقان يف ىتال القوجن الدميقراط ة ال ريق ب ن التحال بعد عودته وعلا األال ح كانون الألاين/ي اير 2015 ظل م قسما ىل عدة جمموعات كانت تتمركا القوجن الدميقراط ة كان يف املاض يستخدت املعال أح انا يف حاالت القتال. األدوية وأص اع أخرجن لالستخدات ال وم من اب ل الملابون وامللد. )1( من اادير بالهكر أن ىتال )2( توفر شبكة اتمداد للتحال 8/96
يف ال وج وب معسكر مدي ة السابق. وكان يقود اجملموعات س كا بالوكو والقادة امل دان ون ريتشارد موغ سا وكابودي وتوال ع وك دا وع سا وبرايدا. واال مقاتل سابق يف ىتال القوجن الدميقراط ة لل ريق ىلن هه ااماعات انسحبت يف كانون الألاين/ ي اير 2015 ىل م طقة بانغو )30 ك لومترا ىل الشمال الشرا من ىلري ج هب( ىتت وط ة ال غوق الهب تعرضت را نت جة عمل ات سوكوال األو الهب اامت ا القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة. واال مقاتالن سابقان يف التحال وثالثة أشخا اختط هم التحال مؤخرا لل ريق ىلن التحال يت قل باستمرار ويغري موااعه ويتج ع التماي مع القوات املسلحة. وأبل مقاتالن سابقان وشخملان اختط هما التحال مؤخرا ال ريق ىلن التحال يستخدت أسال ع خمتل ة لت ادي كش مكانه ا يف ذلك التحرك أث اء الل ل فق والسري عن طريق األ ار. وواصل التحال استخدات أدل ة الطرا وال س ما ماي موب دو ويونس وأف دي راف ك الهين يقومون بدور هات يف الدل علا الطرا. - 20 وال تاال م طقة العمل ات الري س ة للجماعة املسلحة ه م طقة الغابات شرا ور بين - ىلري ج هب. وب اء علا شهادة األشخا املختط من ابل ىتال القوجن الدميقراط ة ما برو ال ريق يعمل أي ا علا ااانع الغر من ور م طقة بين - ىلري ج هب. المللة املاعومة جبماعات ىلرهاب ة أج ب ة - 21 تابع ال ريق االدعاءات القايلة بوجود صلة تملة ب ىتال القوجن الدميقراط ة وااماعات اترهاب ة األج ب ة مألل حركة الشباب غري أنه جيد دل ال يؤيد وجود هه المللة. و يتلق ال ريق أي رد علا طلبه الهي ادمه يف عات 2014 والتمس ف ه معلومات عن هه املس لة من حكومة أوغ دا لك ه أ بل من ابل مسؤول رف ع املستوجن من اهورية الكونغو الدميقراط ة وأوغ دا أنه ال توجد أدلة علا وجود صلة ب ىتال القوجن الدميقراط ة وتلك ااماعات. باء - القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا - 22 م ه التقرير ال هاي لل ريق لعات 2014 الهي نشر يف 12 كانون الألاين/ي اير 2015 )2015/19/S( اامت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا بإدخال تغ ريات ط ة علا ا ادهتا الس اس ة )انظر املرفق 2( وانتهت عمل ة ناا السالو الطوع وش ت القوات املسلحة )3( امهورية الكونغو الدميقراط ة عمل ات عسكرية جديدة ضدها. وأجربت العمل ات العديد )3( ما يهكر خالع ذلك فإن عبارة القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا الواردة يف هها التقرير تشري ىل القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا - اوات أبكونغوزي املقاتلة. 9/96
هاء من وحدات القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا علا التخل مؤاتا عن املوااع الهب كانت ىتتلها م ه وات طويل واطع بع ض م مل اد ر ىليراداهت ا. ومع ذلك ف إن الق ادة العل ا للحر ك ة و اوات اواهتا وادراهتا العسكرية العامة ظلت سل مة ىل حد كبري ح رب/أغسطس 2015. عمل ة ناا السالو الطوع للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ال ريق عن بداية عمل ة ناا السالو الطوع أبل - 23 القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا وحكومة ب ىلاامة حوار س اس الهب ياعم أ ا تسعا ىل رواندا )انظر 2014/428/S ال قرات 48-44 و 2015/19/S ال قرات 55-49( وجرجن لنا السالو يف كانون األول/ديسمرب 2014 اب ل املوعد ال هاي ىلضاف ت ظ م ح ل طقة البحريات الكربجن املؤمتر الدويل املعين يف 2 كانون الألاين/ي اير 2015 الهي حدد من أجل ناا السالو الكامل للجماعة )انظر املرفق 3(. وااماعة اتمناي ة للج وب األفريق 339 مقاتال و 253 اطعة واعتربت حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة أن اجملموا البال شهري أيار/مايو وكانون سالو الهب سلمتها القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ب ورها السبع اامت بشن عمل اهتا العسكرية. األول/ديسمرب 2014 عددا ال يك يسر حوا ورها فإ م ما زالوا يشكلون جاءا ورغم ناا سالو 339 مقاتال فإ م - 24 من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ويتلقون أوامرهم من ا ادهتا. و تكلل احملاوالت بعد فملل الرام ة ىل تشج ع العودة الطوع ة ىل الوطن يف رواندا بال جاو بوجه عات ح ضباق و م سدين متملورين عن بق ة ااعة القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا 21 رب/أغسطس 2015 ظل ه اك 307 من املقاتل يف حايران/يون ه 2015. وح السابق و 1 030 من املعال يف املخ مات املؤاتة التابعة للبعألة يف والونغو وك و اا وب ة و ك ان اب اي ونغ ا و ك و ال ش م ال ة ويف مع سكر القوات امل سلح ة امهو ري ة الكونغو الدميقراط ة ميكن عكومة اهورية الكونغو )4( يف ك سانغاين قاطعة تشوبو. ومن غري الواضد ك ا لدميقراط ة ا لتع ام ل م ع املق اتل ال س ابق الهين ناعوا س الحهم ومع ال هم ما داموا يواصلون 4 و 5(. رفض ىلعادهتم ىل وط هم يف رواندا )انظر املرفق كان حتم ا. وم ه البداية ويعتقد ال ريق أن فشل عمل ة ناا السالو الطوع - 25 صورت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا عمل ة ناا السالو بملورة عمل ة ت اوض ة ال ميكن أن تسري ىلال ىلذا وافقت السلطات الرواندية علا ىلجراء م اوضات من ش ا - )4( والونغو: 48 مقاتال و 158 معاال كان ابايونغا: 67 مقاتال و 269 معاال ك سانغاين: 192 مقاتال و 603 معال. 10/96
واو أن تؤدي ىل ات اا لتقاسم السلطة )انظر الوث قة 2014/428/S ال قرة 44 واملرفق 12 امللحق ا(. وأبل كبار ضباق القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ال ريق أ م كانوا يتواعون اعكومات الغرب ة وااماعة اتمناي ة للج وب األفريق أن متاري ال غ علا حكومة رواندا للمشاركة يف اعوار ب الرواندي. ولكن السلطات الرواندية من ال اح ة األخرجن تعلن أبدا عن استعدادها للمشاركة يف هه العمل ة. ويدرك ال ريق أن املسؤول الرواندي يف عدة م اسبات وص وا امل اوضات مع القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا بامل اوضات التافهة وب ا خدعة مل ع الق ات بعمل ات عسكرية ضد ااماعة. عمل ات سوكوال الألان ة يف 28 كانون الألاين/ي اير 2015 أعل ت القوات املسلحة امهورية الكونغو - 26 الدميقراط ة عن بدء عمل ات سوكوال العسكرية الألان ة دع ىت د القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة مع الترك ا علا مقاطعات ك و للعمل ات جرجن ب اء األصل أن التخط )5( الشمال ة وك و اا وب ة وتاحان قا. ويف ح القوات علا افتراض اعملول علا كامل دعم بعألة األمم املتحدة جرجن تعل ق التعاون ب العم د املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة وبعألة م ظمة األمم املتحدة يف أعقاب تع برونو ماندي و ري سا لعمل ات سوكوال الألان ة والعم د فول س كابوي اايدا للم طقة يف ك و الشمال ة وكالمها كانت البعألة اد انتقدهتما بسبع العسكرية الرابعة والألالث رداءة سجل هما يف جمال حقوا اتنسان. ورها فإن القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة اامت بعمل ات سوكوال الألان ة لوحدها من غري دعم مباشر من بعألة األمم املتحدة. ويف وات كتابة هها التقرير ال تاال العمل ات مستمرة. - زاي - أثر عمل ات سوكوال الألان ة علا موااع القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا - 27 ححت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف ىلخراج القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا من الكألري من اواعدها املعروفة دون التسبع يف سقوق العديد من اتصابات من ااانب. ووفقا لألالثة ضباق ومثان ة مقاتل من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا كانت لديهم أوامر دايمة بالتخل عن موااعهم بدال من القتال. واال مخسة من املقاتل السابق يف القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا لل ريق ىل م كانوا يعرفون م يتع عل هم ترك معسكراهتم أل م كانوا يتلقون ىتهيرات من ع اصر يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ابل ارجوت علا املعسكرات. )5( مقاطعة تاحان قا سابقا يف ىلال م كاتانغا. 11/96
- 28 ويف ك و اا وب ة ىتركت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف البداية غربا من موااعها يف مرت عات ىلال م أوفريا وج وبا من موااعها يف ىلال م موي غا والتقت القوات يف غابات ىليتومبوي وه وا بورا يف ج و موي غا بالقرب من اعدود مع ىلال م ف اي. وخسرت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف ك و اا وب ة ا ع موااعها الري س ة ا يف ذلك مقرها يف اطاا كاداشوموا يف موي غا ومقرها يف القطاا ال رع األول يف مول غ يف أوفريا بق ادة العق د اخلاضع للجااءات ف ل س ان نسان بوكريي )املعروع أي ا باسم فريد ىليراك اا( ومقرها يف القطاا ال رع الألاين يف موغوتو يف موي غا. ويف أيلول/سبتمرب 2015 متك ت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا من العودة بب ء ىل بعض تلك امل اطق ا يف ذلك يف مرت عات أوفريا و ايل موي غا رغم أن معظم الوحدات ال تاال متحركة. واال مخسة ضباق من القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة شاركوا يف عمل ات سوكوال الألان ة لل ريق ىلن عودة القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ىل تلك امل اطق كانت بسبع أن القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة كانت ت تقر ىل القوة الالزمة لالستمرار يف هه العمل ات. - 29 وأ جربت القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا علا التخل عن بعض املوااع ارامة يف ك و الشمال ة. ونقل اايد القطاا اخلاضع للجااءات العم د باس ك نتاونغوكا )املعروع أي ا باسم أوم غا ىلسراي ل( مقر اطاعه من تشاه يف روتشورو ىل معسكر باريس يف م تا فريونغا الوطين ج وب غر تونغو يف روتشورو بعد اندالا القتال يف أواخر شباق/فرباير 2015. ونقل اايد القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا اخلاضع للجااءات ال ريق س ل ستر موداكومورا ا ادته ووحدات محاية القطاا ال رع من نغانغا يف وال كايل ىل روش ه يف وال كايل ابل بدء العمل ات. واال اث ا عشر مقاتال رخرين من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا لل ريق ىل م أرغموا علا تغ ري موااعهم م ه كانون الألاين/ي اير 2015 بسبع العمل ات. ويف ح يشاهد سوجن القل ل جدا من العمل ات ضد القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف أيار/مايو وحايران/يون ه 2015 ش ت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف ك و الشمال ة هجمات جديدة يف متوز/يول ه ورب/أغسطس عات 2015 وهددت موااع الق ادة العل ا للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف شرا ىلال م وال كايل. حاء - اتصابات والسج اء - 30 أفادت القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة أ ا اتلت يف ال ترة ب 2 كانون الألاين/ي اير و 24 رب/أغسطس 35 2015 مقاتال من القوات الدميقراط ة 12/96
)6( لتحرير رواندا وأسرت أو ابلت استسالت 313 مقاتال وأرسلوا بعد ذلك ىل سجن )7( عسكري يف أنغ غا قاطعة مونغاال. ولكن يف رب/أغسطس 2015 متكن ال ريق من التحقق من وجود 175 تجاا ماعوما فق من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف )8( ذلك السجن. وأوضحت سلطات السجن أن 177 فردا وصلوا وتويف اث ان ابل الايارة. - 31 ووفقا لقوايم نقل السج اء للقوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يكن ه اك سوجن 14 ضابطا من أصل 177 سج ا )3 ضباق برتبة رايد و 5 ضباق برتبة نق ع و 4 ضباق برتبة مالزت أول واث ان برتبة مالزت ثان(. ويف مقابالت أجريت مع ال ريق زعم سبعة ضباق من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا أ م ل سوا ضباطا أو أ م ال ي تمون للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا علا اتطالا. وح لو كان ا ع ال باق ال 14 ضباطا يف القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا فإن عمل ات سوكوال الألان ة فشلت ح ا ن يف أسر أي ضاب من عشرات كبار ال باق )برتبة عق د أو رتبة أعلا( من الق ادة العل ا للقوات )9( الدميقراط ة لتحرير رواندا. - 32 ومن أصل 175 مقاتال ماعوما من مقاتل القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا اال 86 م هم لل ريق ىل م مدن ون. ويف ح أن ال ريق يتمكن من التحقق من صحة كل تلك االدعاءات أكد القادة احملل ون داة بعض م ها. واال ثالثة من أفراد اجملتمع املدين واايد ل من ك لمبوي يف ف اي لل ريق ىلن العديد من السج اء الهين مت القبض عل هم يف ك لمبوي كانوا من املدن. وأوضحوا أن اايد الكت بة 303 يف 3 القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة العق د ري غو ه ش ما وجه دعوة ام ع الالجئ الرواندي من امل طقة ع ور اجتماا يف ك لمبوي ويف االجتماا ألقا القبض عل هم وأرسلهم ىل بوكافو بمل تهم مقاتل يف القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا. وطلع ال ريق )6( يتمكن ال ريق من التحقق من عدد املقاتل الهين اتلوا يف املعارك. )7( تاحان قا: يقتل أحد يف املعارك ومت أسر أو استسالت 12 مقاتال ك و اا وب ة: ا تل 13 مقاتال يف املعارك ومت أسر أو استسالت 111 ك و الشمال ة: ا تل 22 مقاتال يف املعارك ومت أسر أو استسالت 190. )8( وفقا لل ريق املعين بنا السالو والتسريد و ا ت ع ا د ة ىل ال و ط ن وىل ع ا د ة الت و ط وىل ع ا د ة ا ت دم ا ج الت اب ع ل لبعأل ة أ ع د 13 مقاتال رخرين من مقاتل القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا ىل رواندا يف ال ترة ما ب بداية العمل ات و 13 أيلول/سبتمرب 2015. و ها يملل العدد اتاايل لعدد األسرجن الهي مت التحقق م هم يف عمل ات سوكوال الألان ة 190 أسريا. )9( ألق القبض علا مقدت يف القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا يف كانون األول/ديسمرب 2014 ابل بدء العمل ات العسكرية. 13/96
توض حا من حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة ولك ه هها التقرير. يتلق أي رد ح وات كتابة طاء - األنشطة املدرة للدخل للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا - 33 أثرت عمل ات سوكوال الألان ة بملورة مؤاتة علا اتيرادات املال ة للقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا وعطلت األنشطة الاراع ة السايدة وىلنتاج ال حم ال با واألخشاب والتعدين وال ظم ال ريب ة وغريها من العمل ات التجارية الملغرية يف بعض امل اطق. وكان هها نت جة اضطرار تلك القوات لالنسحاب من موااع كانت ىتتلها م ه فترة طويلة وانقطاا العالاات التجارية السابقة مع القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة. - 34 ولكن يف جماالت أخرجن استمرت األنشطة املدرة للدخل وازداد ال هع للتعويض عن بعض اخلساير يف اتيرادات. وبمل ة عامة تواصل القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا االست ادة من فرض ال رايع غري القانون ة علا القرجن والطرا اخلاضعة لس طرهتا واستغالل الههع وب ع امل تجات اخلشب ة ا يف ذلك ألواو اخلشع وال حم ال با و ع املركبات. ج م - ياء اوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري - 35 ما ز ال ت ا و ات امل قا و م ة ال وط ة يف ىل ي ت وري الهب ت عد م ن أاد ت ااماعات املسلحة الهب ال تاال نشطة يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة متألل خطرا يهدد األمن. واد ار تك ب ت هه ال ق و ات ا ن ت ها كات خ ط ري ة ع ق وا ا ت نسان أ برزها السل ع و ا الغ تملاب وال تاال ت م األط ال ىل ص وفها. - 36 ويف أعقاب عمل ة ساف شا الهب ن ههتا القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة علا مدار عات بداية من رب/أغسطس 2013 جرت اولتان لنا سالو اوات املقاومة األو من تشرين الألاين/نوفمرب 2014 ىل كانون الألاين/ي اير 2015 والألان ة يف حايران/يون ه 2015. وفشلت احملاولتان وأعقبتهما عمل ات ن ههتا القوات املسلحة بدعم من البعألة وأدت ىل تشت ت اوات املقاومة يف ش أحناء م طقة وال دو - ب دي يف ج وب ىلال م ىليرومو قاطعة ىليتوري. عدد اوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري وه كلها - 37 ثار اادل حول اوات اوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري م ه تشرين الألاين/ نوفمرب 2014 ع دما زعم اايد هه القوات اا رال جوست بانالوك )املعروع أي ا باسم كوبرا ماتاتا( أنه نقل 812 مقاتال و 249 من معال هم ىل كابونا )9 كم ج وب - 14/96
)10( أف با( مث ىل أف با من أجل الت اوض علا استسالمهم. ومع ذلك فإن بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ىتملر سوجن 392 مقاتال من املقاتل الهين جتمعوا يف أف با اولة امل اوضات الألان ة الهب عقدت يف أيار/مايو وحايران/يون ه 2015. وأخرب ثالثة مقاتل سابق تابع لقوات املقاومة ال ريق ب نه خالل جولة امل اوضات الألان ة تلك مكث مقاتلون تابعون لقوات املقاومة يتراوو عددهم ب 70 و 150 مقاتال يف م طقة س كا )الوااعة علا مسافة 20 ك لومترا ىل الشرا من غ هب( بع دا عن امل اوضات. ويف اجململ يقدر ال ريق اوات اوات املقاومة يف حايران/يون ه 2015 ا يتراوو ب 400 و 600 ع ملر كل ع ملرين م هم ماودين بسالو واحد وكل سالو ماود ب مل خمان ذخرية )15 طلقة(. والحظت البعألة أن نسبة األسلحة ىل املقاتل يف أف با كانت مماثلة لهلك خالل م اوضات ناا السالو. - 38 ويف رب/أغسطس 2015 بدا أن اوات املقاومة ت رات يف ااعات صغرية من املقاتل يف معظم أحناء وال دو - ب دي. واستطاا ا ع مقاتل اوات املقاومة السابق الهين التقا م ال ريق أن يمل وا ه كال واضحا للق ادة والس طرة )انظر املرفق 6(. وم ه ىللقاء القبض علا كوبرا ماتاتا يف كانون الألاين/ي اير 2015 تو ا ادة اوات املقاومة العق د أديرودو مبادهو وضباق األركان اخلمسة املعاونون له )انظر املرفق 7(. ويف اجململ ضمت اوات املقاومة تسعة من كبار ال باق برتبة عق د ووزا املقاتلون السابقون علا ثالثة ألوية كل م ها يت ل من كت بت. - 39 ورغم أن ا و ات امل قا و م ة ل س لد ي ها مت أل ل س اس ر ف قد علم ال ر ي ق م ن ا ث م ن و ج هاء اجمل تمع احمل ل وأر ب ع ة م ن م قا تل ا و ات املقاومة السابق أن هه القوات ت م عدة زعماء مدن. ويعد معظم هؤالء من األع اء املتبق من اامع ة التعاون ة لت م ة الكونغو الهب أنش ها برنارد كاكادو الهي يعترب أحد ا باء املؤسس لقوات املقاومة. وأخربت اململادر ن سها ال ريق ب نه م ه وفاة كاكادو يف بون ا يف عات 2011 أصبد كاتو تسانديدهو الاع م الروح لقوات املقاومة. كاع - فشل عمل ات اتدماج - 40 ت م ت امل اوضات الهب دارت ب حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة واوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري شروطا يسبق را مأل ل م ه ىلدماج اوات املؤمتر الوطين للدفاا عن الشعع يف عات 2009. ف ال ترة ب تشرين الألاين/نوفمرب 2014 وكانون الألاين/ )10( أخرب كوبرا ماتاتا ال ريق ب نه كان مستعدا للتسريد ومعه 3 555 ع ملرا. 15/96
ي اير 2015 ناا ال طرفان ىل مكا ن ة ال ع و ع ن ا ع ع ا صر ا و ات امل قا و م ة وىلدماجها يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة مع احت ا ال باق برتبهم وتوفري الغهاء والدعم اللوجسهب من جانع القوات املسلحة )انظر املرفق 8(. ويف حايران/يون ه 2015 نواشت شروق ىلضاف ة م ها دفع مبل ادر 2 000 دوالر ملرة واحدة لل باق )يف رتبة رايد وما فواها( ومبل 100 دوالر ام ع الع اصر األخرجن والتعهد ب شرهم يف م طقتهم األصل ة وه وال دو - ب دي الر ة ب عد ىلد ما ج هم ر ا يف ال ق و ات املسلح ة. و مع ذلك فقد فشلت اولتا اتدماج كلتامها. ويف كانون الألاين/ي اير 2015 أس ر ذلك عن القبض علا كوبرا ماتاتا. ويف حايران/يون ه 2015 توا ت اولة اتدماج عقع فشل اوات املقاومة يف تسل م 30 ب دا ة كالش كوع من طراز AK-47 ىل السلطات الكونغول ة كبادرة حسن ن ة. - 41 و تت د بعد دوافع مشاركة كل جانع يف احملادثات مث انسحابه م ها. والح ال ريق أن حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة أرسلت وفدا رف ع املستوجن للمشاركة يف امل اوضات. وأخرب أربعة من كبار ضباق القوات املسلحة ال ريق ب ن اعكومة تملدا العات ا علا ىلدماج اوات املقاومة يف القوات املسلحة ووص وا مقترو اتدماج ب نه ح لة ل تس ه ل ح ل ه ه ااماع ة ا ملس لح ة. وأ و ض د أ حد ك ب ار ض با ق ب ع أل ة األ م م امل تحد ة لل ر ي ق أنه نظرا تجراء امل اوضات يف ن س وات ىلجراء اعوار االسترات ج مع البعألة )انظر الوث قة 2015/486/S ال قرات من 28 ىل 33( فقد رأت اعكومة أن حاحها يف ناا أسلحة اوات املقاومة س عط ها فرصة س اس ة لك تربهن للمجتمع الدويل علا أن اع ا علا االستقرار يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة هو مس لة ح للقانون وال ظات ول ست مس لة عسكرية. - 42 ومن جانع اوات املقاومة أخرب وجهاء اجملتمعات احملل ة ال ريق ب ن امل اوضات أتاحت لل باق املت افس فرصة تثبات من يس طر م هم علا أفراد أكألر من القوات ىل جانع أ ا أتاحت ىلجراء ىلحملاء عددي دا ق ألعداد هه القوات. وأخرب مقاتلون سابقون يف اوات املقاومة ومسؤولون ل ون ال ريق بواوا خالفات كبرية ب القايد اعايل ره القوات العق د مبادو أديرودو وباا كبار ال باق مألل العق د كاكادو يام و العق د دي د أدج تسو. واشتملت اعوافا األخرجن لقوات املقاومة علا تقدو اعكومة الغهاء ألفراد هه ااماعة املسلحة خالل عمل ة الت اوض. - 43 ويف جولهب امل اوضات اختهت العمل ة مسارا مماثال وهو ا ات اوات املقاومة الوط ة جبمع أفر ادها يف أف با مث فش ل امل ا و ضات مث ا ا ت ال ق و ات املسلح ة امهورية الكونغو 16/96
الدميقراط ة بت ه عمل ات عسكرية ضد هه ااماعة املسلحة بدعم من بعألة األمم املتحدة. ويف 15 كانون الألاين/ي اير 2015 ب عد فش ل امل ا و ضات ها ا ت ال ق و ات ا ملس لح ة ا و ات املقاومة يف أف با واحتلت اث من موااعها. وبدعم من نريان مدافع اراون الهب أطلقتها البعألة أس ر ارجوت عن مقتل 21 ع ملرا تابعا لقوات املقاومة. ويف 3 حايران/يون ه ع دما بات واضحا أن جولة امل اوضات الألان ة اد فشلت عاودت القوات املسلحة ارجوت علا موااع اوات املقاومة يف أف با. ووفقا للقوات املسلحة فقد أس ر ارجوت الهي دعمته طايرات البعألة العمودية ارجوم ة عن مقتل 34 ع ملرا وىلصابة 46 ع ملرا تابعا لقوات )11( املقاومة الوط ة. ووفقا للبعألة ف ال ترة ما ب 15 كانون الألاين/ ي اير و 15 أيلول/سبتمرب 2015 ا تل 65 مقاتال من مقاتل اوات املقاومة واستسلم 201 م هم وضب 44 سالحا. انتهاكات حقوا اتنسان - 44 يف أعقاب فشل امل اوضات وبعد العمل ات الهب ش تها القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ت رات ع اصر اوات املقاومة يف جمموعات صغرية اوامها 15 ىل 20 مقاتال يف ش أحناء وال دو - ب دي. ويف ال ترة ما ب كانون الألاين/ي اير ورب/أغسطس 2015 ت كدت البعألة من واوا ما جمموعه 229 انتهاكا من االنتهاكات ااس مة عقوا اتنسان امل سوبة ىل اوات املقاومة يف وال دو - ب دي. ومتأللت غالب ة هه االنتهاكات يف حوادث سلع وابتااز )100 حالة( وىلن كانت أي ا اد لت مقتل 20 مدن ا واغتملاب 84 شخملا. وخالل ال ترة املشمولة بالتقرير اعتمدت ع اصر اوات املقاومة علا السلع لتوفري احت اجاهتا ال وم ة ألن نظم ال رايع اخلاصة ا كانت اد وصلت ىل حالة فوضوية. وأخرب مثان ة من ع اصر اوات املقاومة السابق وأحد املعال السابق امل تسب ره القوات ال ريق ب ن السلع كان م ظما علا مستوجن الكتايع من أجل اعملول علا الطعات ال وم واتمدادات األخرجن. وأخرب ثالثة من مقاتل اوات املقاومة السابق ال ريق أ م ان موا ىل هه القوات للح لولة دون ع جمتمعاهتم احملل ة. الت - م م - األسلحة واتمدادات - 45 ىترجن ال ريق عن كم ة األسلحة والهخاير اململوكة لقوات املقاومة ونوع تها وعن م ش ها كهلك. واشتملت األسلحة الهب رصدهتا البعألة وصورهتا يف أف با يف حايران/يون ه 2015 علا 180 ب دا ة كالش كوع من خمتل الطرز و 19 رشاشا )11( يتمكن ال ريق من التحقق من صحة األراات. 17/96
خ ا و 11 ااذفة صواريخ من طراز رر ب جا - 7 و 3 مدافع هاون ع ار 60 ملم )انظر املرفق (. 9 كما ير تدي الك أل ري م ن أفر اد ا و ات امل قا و م ة الاي الر لل ق و ات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة مما جيعل من الملعع الت ريق ب هم وب أفراد )12( القوات املسلحة. - 46 وب ما أخرب مقاتلون سابقون ال ريق ب م حمللوا علا أسلحة يف العمل ات القتال ة اع ترع م قا تالن ب ما اش تر يا أس لح ة م ن ع ا صر ال ق و ات املسلح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة. وأ خ رب أ حد ك بار ض با ق ال ق و ات ا ملس لح ة الهي كان م تمركا ا يف ىل ي ت وري ح عات 2014 ال ريق ب نه يف م اسبات عديدة ألق القبض علا أفراد يف القوات اخلاضعة لق ادته بتهمة ب ع أو ىلعطاء أسلحة وذخاير و/أو أزياء ر ة ىل اوات املقاومة. وشهد علا صحة تلك الواايع ضاب رخر من كبار ضباق القوات املسلحة وااض ان تابعان را. و يرغع أي مملدر من هه اململادر يف ىلعطاء ال ريق أ اء أو ت اص ل ىلضاف ة. - 47 وانتها ال ريق من التحديد األويل ململدر 13 سالحا من األسلحة الهب جمعت من اوات املقاومة م ه حايران/يون ه 2015 )انظر املرفق 10(. وص عت األسلحة يف ستة )13( بلدان غري أن تاريخ ص ع أي سالو م ها يتجاوز عات. 2000 وىتقق ال ريق من صالح ة ا ع هه األسلحة لالستعمال. ونقل عدد ىلضايف من األسلحة املستعادة من أفراد اوات املقاومة ىل بعألة األمم املتحدة مث ىل القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة. ولألس تدون أي جهة من االث ت معلومات عن األسلحة تك لتحديد مملدرها. وحلل ال ريق 108 من طلقات الهخرية الهب يعود تارخيها ىل ال ترة ن سها. وكان ه اك 16 نوعا م ها 5 أنواا حددهتا القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة باعتبارها موجودة يف خماوناهتا )انظر املرفق 11(. وشكلت األنواا اخلمسة احملددة 37 يف املاية من جمموا الطلقات الهب خ عت للتحل ل )40 طلقة من أصل 108 طلقات(. وص عت الغالب ة العظما )106 طلقات من أصل 108 طلقات( يف المل. - 48 وتعتقد القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة أن اوات املقاومة رغم عدت ح ازهتا لهخرية تك خلوض عمل ات مستمرة فإن عدد أسلحتها اخل ة واملتوسطة ميألل هتديدا مستمرا لالستقرار يف ىلال م ىليرومو اا و. )12( و ز ع ت بعألة ا ألم م ا ملت ح د ة ا ط ع م الب س ب رتقال ة ع ل ا ج و د الق و ا ت ا مل س ل حة امهورية الكونغو الدميقراط ة لتم اهم عن أفراد اوات املقاومة. )13( ص عت ثالث طلقات يف المل وطلقة يف مملر وطلقة يف اهورية كوريا الشعب ة الدميقراط ة وطلقتان يف رومان ا وطلقتان يف االىتاد الروس وأربع طلقات يف يوغوسالف ا السابقة. 18/96
ثالألا - املوارد الطب ع ة - 49 ت ؤ كد ال تح ق قات الهب أ جر اها ال ر ي ق أن أفر اد ااماعات املسلح ة و ض با ق ال ق و ات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ما زالوا ضالع يف استغالل املوارد الطب ع ة واالجتار ا. وأجرجن ال ريق دراسات حالة ىلفرادية عن اخلشع والههع وثالثة معادن )القملدير والت تالوت والت غسنت(. وخيل ي ال ريق ىل أن أنشطة تعدين الههع يف م س س يف ىلال م ف اي و كهلك أ نش ط ة اس ت غال ل الهه ع و الكاس تري ي ت ( حجر ال قملد ير( يف ىلا ل م شا ب و ند ا غ ري مم ت أل ل ة ل لمرس و ت ال وز اري الك و ن غ ويل رام 0057 املؤر 29 شباق/ )14( فرباير 2012 الهي يشترق يف الة أمور أن يتم استخراج ا ع املعادن من موااع مرخملة. - 50 ومتألل دراسات اعاالت اتفرادية املب ة أدنا جمرد مألال علا ضلوا ااماعات املسلحة والشبكات اتجرام ة يف استغالل املوارد الطب ع ة يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة. واستمع ال ريق ىل روايات ت مل ل ة عن هها ال لوا يف املقابالت الهب أجريت مع مقاتل سابق من اوات املقاومة وااعة رايا موتومبوك والقوات الدميقراط ة لتحرير رواندا وااعة ندوما للدفاا عن الكونغو وااعة ن اتورا واىتاد الوط الكونغول من أجل السالت وااعة ماي - ماي ك وافوا. وأشار معظم من أجريت معهم مقابالت ىل ضلوا ااماعات املسلحة يف استغالل الههع واالجتار به. وس قدت ال ريق معلومات عن بعض اعاالت يف تقرير ال هاي. أل - نون - القملدير والت تالوت والت غسنت الكاس تريت - 51 وث ق ال ريق يف تقرير ال هاي لعات 2014 فرض ضرايع غري اانون ة علا ىلنتاج الكاس تريت من ا بفل فمل ل رايا موتومبوك الهي يقود اا رال بول ك كوين ساب كوغ )املعروع أي ا ب القانوين ( يف مطار تشونكا يف ىلال م شابوندا )انظر 2015/19/S ال قرات 189-183(. وأكد ك كوين ن سه لل ريق داة التحل ل يف حايران/يون ه 2015. وواصل ال ريق ىتق قاته أث اء واليته اعال ة ووجد أن فرض ال رايع غري القانون ة مستمر ولكن بشكل رخر. )14( ا د ص د ر ا مل ر س وت ه ه ا نت ج ة الن مات ا ه و ري ة ال ك ونغ و ال د ميق ر ا ط ة ىل ا ل ة ا تا ل م ة تص د ا ر ال ش ها د ا ت اخلاصة باملؤمتر الدويل املعين طقة البحريات الكربجن. 19/96
- 52 واات ضاب كبري يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة وضاب يف بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة واث ان من اادة اجملتمع املدين واايد فمل ل رخر من رايا موتومبوك بإخبار ال ريق ب ن ك كوين استسلم يف كانون األول/ديسمرب 2014 ألسباب تتملل باألساي بعالته وبتلق ه لتهديدات باتيهاء البدين تعاجن ىل نمل به غري العادل من دخل ال رايع امل روضة علا الكاس تريت وسلع أخرجن. ووفقا للمملادر ن سها فإن الهين دفعو ىل خارج ااماعة كانوا يتواعون االست الء علا مملادر الدخل املهكورة. - 53 وح ما استسلم ك كوين ختلا فمل له يف رايا موتومبوك عن الس طرة علا مطار تشونكا للقوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة لك ه واصل فرض ال رايع يف موااع التعدين. وأخرب رجال أعمال وموظ يف وكالة تعدين كونغول ة يف لول غو ال ريق ب نه كان علا املشترين دفع مبل 350 فرنكا كونغول ا )0.36 دوالر( للك لوغرات من الكاس تريت ىل ممألل رايا موتومبوك املتمركاين يف نقاق الت ت القريبة من امل اجم. )15( وعادة ما يكون املشترون اسرة يب عون املعادن ىل التجااا العامل يف لول غو أو تشونكا الهين يتولون بعد ذلك نقل الكاس تريت ىل بوكافو. - 54 واستعرض ال ريق كشوع رحالت الطريان الهب غادرت مطار تشونكا ب تشرين الألاين/نوفمرب 2014 وأيار/مايو 2015. وأظهرت الكشوع أن 126 228.5 ك لوغراما من الكاس تريت املستخرج من امل اطق اخلاضعة لس طرة رايا موتومبوك اد نقلت جوا ىل مطار كافومو ارب بوكافو. و تكن ه اك رحالت جتارية من تشونكا يف حايران/يون ه 2015 بسبع القتال ب القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ورايا موتومبوك لكن الرحالت وصادرات الكاس تريت استؤن ت مرة أخرجن يف م تمل متوز/يول ه 2015 مع ىتسن اعالة األم ة. وتشري الكشوع ىل أن الشركات س )BBC( ومانغو )Mango( وسواال )Swala( وب اي Bee( )Busy ومالو )Malu( ه الهب كانت ت قل املعادن ىل بوكافو عساب 12 وكالة )انظر املرفق 12(. - 55 ويقدرر ال ريق أن فملايل رايا موتومبوك يف امل طقة اعت أكألر من 40 000 دوالر من ال رايع امل روضة علا الكاس تريت خالل ال ترة الام ة املهكورة أعال وهو ما ميألل دخال كبريا وعقبة خطرية أمات ناا سالو ااماعة املسلحة. )15( التجاا )Négociants( هم األشخا الوح دون املرخي رم اانونا بشراء املعادن من امل اجم مث ب عها ىل املصد ين )comptoirs( امل ذون رم وهم األشخا الوح دون املرخي رم اانونا بتملدير تلك املعادن عرب اعدود. 20/96
هتريع املعادن الألالثة )القملدير والت تالوت والت غسنت( من بوكافو ىل رواندا - 56 تلقا ال ريق معلومات ت د أن املعادن الألالثة )القملدير والت تالوت والت غسنت( ال تاال تهر ب من شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة عرب اعدود ىل رواندا. ويتسق ذلك مع ال تا ي ا الهب ت و ص ل ىلل ها ال ر ي ق يف ت قار ير السا ب ق ة ع لا مدجن الس و ات ال ألالث األ خ ري ة )انظر علا سب ل املألال 2012/843/S ال قرات 177-163 و 2014/42/S ال قرة 204 و 2015/19/S ال قرة 172(. وخالل الوالية اعال ة حق ق ال ريق يف تملدير الكاس تريت من لول غو ىل بوكافو. - 57 وأبل رجل أعمال من لول غو وشخملان رخران م خرطان يف أنشطة التعدين يف بوكافو ال ريق ب ن الكاس تريت واملعادن الألالثة األخرجن ت من لول غو وغريها من امل اطق قاطعة ك و اا وب ة عرب رية ك و و ر روزياي ىل رواندا. ويف حايران/يون ه ومتوز/يول ه 2015 زار ال ريق نقاق املغادرة املاعومة الألالث )روزياي 2 وروزياي 3 وموهومبا( املتمللة بطريق التهريع هها ىل رواندا وأجرجن مقابالت مع ارة ومع موظ حكوم يف اهورية الكونغو الدميقراط ة. واد أخربوا ال ريق ب ن التهريع عادة ما دث ل ال. وأخرب ثالثة ارة ال ريق ب م نقلوا مؤخرا أك اسا من املعادن الألالثة من هه املوااع يف بوكافو ىل ب ت علا ااانع الرواندي. وحملل ال ريق علا أ اء مواط كونغول ياعم أ م ي سرون هتريع تلك املعادن وسوع يحق ق يف أنشطتهم. - 58 وأجرجن ال ريق أي ا ىتق قا يف اولة هتريع 77 ك سا ت م ما جمموعه 4 425 ك لوغراما من الكولتان يف ل لة 3-2 رذار/ماري 2015 باستخدات طريق بوكافو امل ىل ر روزياي. وأس رت احملاولة عن تبادل تطالا ال ار من األسلحة الملغرية ب ع اصر من القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ووحدة مكافحة التهريع قاطعة ك و اا وب ة. واستعرض ال ريق وثايق من واايع جلسة توج ه االهتات وأجرجن م قا بالت مع أغ ل ع ا ألشخا امل ت و ا جد ي ن أ ث اء احملا ول ة ولك ه ي تمك ن ع د ت لك املر ح ل ة من ت ك د هوية الطرع الهي يس ر التهريع. استمرار ب ع بطااات الوسم يف السوا السوداء يف رواندا - 59 يف حايران/يون ه ومتوز/يول ه ورب/أغسطس 2015 وثق ال ريق ب ع 12 بطااة وسم لتحديد مملدر املعادن وما يتملل ا من أوراا يف السوا السوداء من ا فبل الشركات الرواندية الألالث التال ة: RF and GM و Africa Multibusiness Line و Societé minière du (SOMIKA).Kanama وت م ت الوثايق بطااات وسم ونسخا من سجالت موااع - - س ع 21/96
ال ت عد ي ن وأ و ا مر وز ار ي ة مت د الشر كات تر ا خ ي ال بح ث ع ن امل عادن و و ثا ي ق ىلد ار ي ة تسم د ل لم وظ ب ق ل امل عادن. و ي شر ال ر ي ق أ جا ا ثء ف ق م ن ال و ثا ي ق ب غرض محا ي ة مملادر )انظر املرفقات 15-13(. - 60 ومأللما جرجن يف حالة تعاون ة كام كو )Kamico( املوثقة يف عات 2014 )انظر 2015/19/S ال قرات 179-173( باعت الشركات الألالث بطااات الوسم يف السوا السوداء يف رواندا. وتو ت سري هها العمل االحت ايل ثالثة من موظ الوسم بإدارة اا ولوج ا وامل اجم التابعة لوزارة امل اجم الرواندية ح ث ااموا بالتوا ع علا سجالت موااع التعدين. ويف 7 متوز/يول ه 2015 كتع املعهد الدويل لبحوث )16( القملدير ىل ال ريق شارحا أن موظ اتدارة مسؤولون عن بطااات الوسم واستخدامها. ويشري ال ريق ىل أن املوظ يتبعوا اللوايد يف هه اعاالت. - 61 وردا علا است سار ال ريق بش ن شركة Africa Multibusiness Line أكد املعهد الدويل لبحوث القملدير أن موااع التعدين اخلاصة بالشركة كانت جاءا من مبادرة سلسلة توريد القملدير وأن بطااات الوسم أ صدرت للشركة ب 29 كانون الألاين/ي اير و 30 ن سان/أبريل 2015. وأبل املعهد ال ريق أي ا ب ن الشركة مدرجة يف اايمة ممارسة الع اية الواجبة ألنه يبدو أن مثة ت اوتات يف اتنتاج كما يبدو أن املعدن كها ال ياال )17( متداوال يف رواندا. - 62 ويف رسالة ىل ال ريق مؤرخة 23 أيلول/سبتمرب 2015 ادمت حكومة رواندا اايمة ب اء الشركات امل تجة للمعادن الألالثة. وت م ت القايمة ا شركهب RF and GM و.SOMIKA ول س بوسع ال ريق ت ك د أن الشركات باعت املعادن الألالثة يف عات 2015 لك ه يال ح ب قل ق أن ب طااات و ها ميك ن أن ت س تخد ت يف ىلد خا ل امل عادن ا ت ة م ن امل اط ق اخلاضعة لس طرة ااماعات املسلحة يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ىل السوا الدول ة يف انتهاك ل ظات ااااءات )انظر ارار جملس األمن )2015( 2198 ال قرة 5 )ز((. )16( املعهد الدويل لبحوث القملدير )ITRI( هو ه ئة لمل اعة القملدير تقود ت ه الربناما املشترك ب المل اعات ملمارسة الع اية الواجبة املع ون مبادرة املعهد الدويل لبحوث القملدير بش ن سلسلة توريد القملدير يف اهورية الكونغو الدميقراط ة والبلدان اجملاورة. )17( وفقا ل ل مع ه د تمل د ر ااي م ة مما ر س ة الع اي ة ال و ا جب ة ش ه ريا ع ن مب ا د ر ة املعهد الدويل لبحوث القملدير بش ن سلسلة توريد القملدير وت م أ اء ال ش ر كا ت ال هب ا د ىتت ا ج م و ااع ه ا ىل م س ت و جن أ ع ل ا م ن الع اي ة و التق م من ابل املشترين. 22/96
- 63 ويف رد ف ع ل ع لا ال تا ي ا الهب س ب ق لل ر ي ق ال ت و ص ل ىلل ها بش ن ب ع ب طااات ال وسم يف عات 2014 زودت حكومة رواندا ال ريق بتقرير عن التحق ق الهي أجرته ها الش ن. وشرو هها التقرير أن السلطات الرواندية ت رض جااءات علا تعاون ة كام كو لسبب : أ نكر مد يرها ا الهتا ت وأ كدت ال ت عا و ن ة ل لحك و م ة أن ا ع ب طااات ال وسم اد س رجل ت يف سجالت موااع التعدين. - 64 وعلا سب ل املتابعة كتع ال ريق رسالة يف حايران/يون ه 2015 وأجرجن زيارة ر ة ىل ر و ا ند ا مل و ا صل ة م ااش ة ال تا ي ا الهب ت و ص ل ىلل ها ال تح ق ق الهي أ جر ته السل طات. ونظرا ىل أن ال ريق ت باألدلة املادية الهب توفرها بطااات الوسم وا ع األوراا ذات المللة ( ا يف ذلك نسخة من سجل مواع التعدين( فإنه يكن بوسع تعاون ة كام كو أو ه ئة التعدين أن تدع أ ا عألرت علا تلك البطااات يف سلسلة التوريد. - 65 وبعد تبادل الرسايل أخرب مسؤول كبري من وزارة املوارد الطب ع ة الرواندية ال ريق يف رسالة موجهة بالربيد اتلكتروين يف رب/أغسطس 2015 ب ن ترخ ي تعاون ة كام كو اد ع ل ق ملدة 30 يوما. ووفقا ملا طلبته حكومة رواندا أكد ال ريق استعداد لتوفري األدلة الهب اعها بش ن الب ع غري القانوين لبطااات الوسم من أجل ت سري اكمة املسؤول عن ذلك. - 66 ويقر ال ريق باتجراءات اتجياب ة الهب اختههتا حكومة رواندا واملعهد الدويل لبحوث ال قملد ير. و يال ح ال ر ي ق أن ت عا و ن ة كا م ك و أ در ج ت يف اا يم ة امل ع هد ملمارس ة ال ع ا ي ة الواجبة. ويعتقد ال ريق أن ىلدراج كام كو يف القايمة ي سر السبع وراء استبعاد العديد من اململ ردرين للتعاون ة حال ا من اوايم مورديهم. - 67 ومع ذلك ب اء علا التحق قات الهب جيريها ال ريق حال ا فإن حالة كام كو ل ست م عالة. ويعتقد ال ريق بقوة أن مالحقة السلطات الرواندية لل اعل ه السب ل الوح د الهي س ألين عن ب ع بطااات الوسم يف السوا السوداء الهي ميكن أن يسهل ىلدخال املعادن املهربة واملؤججة للناا ىل السوا الدول ة. باء - فاء - الههع فرض ال رايع علا الههع من ا بفل رايا موتومبوك علا ر أول دي - 68 خال ل ال تر ة ا ملشم ول ة بال ت قر ير و جد ال ر ي ق أن ا ث م ن فملا ي ل ر ا يا م و ت و م ب و ك ي تر ان م ن فر ض ال ر ا ي ع غ ري ال قا ن و ن ة و الس طر ة ع لا اس ت غال ل الهه ع ع لا ر أ ول دي 23/96
)18( يف ىلال م شابوندا. ويتسق ذلك مع ال تايا الهب سبق لل ريق التوصل ىلل ها )انظر 2014/42/S ال قرة 168 و 2015/19/S ال قرات 194-192(. - 69 وأكد لل ريق ثالثةل من أصحاب اارافات و سار وري س وكالة ضرايع حكوم ة يف شابوندا ومستشار كبري ل اا رال كا واايد سابق لرايا موتومبوك أن فمل ل )19( رايا موتومبوك كا نا ضال ع يف فر ض ال ر ا ي ع ع لا اار افات وكهلك ع لا األفر اد ال الع يف استغالل الههع. ع لا ال هر ووفقا ل لمملادر ا مله ك ور ة أعال أاا م ت ر ا يا م و ت و م ب وك ن قا ق ت ت - 70 ىل م اطق استغالل الههع. ويف متوز/يول ه 2015 أف د ىل ال ريق عن مخس نقاق امل ر ة ي رض ف ها علا كل اارب مار دفع 1 000 فرنك كونغويل ت ت )1.06 دوالر(. وىلضافة ىل ذلك تق م جمموعات من مقاتل رايا موتومبوك ب ح رها الغرض علا طول الطريق ن سه. ورخر نقاق ت ت - 71 وأبل أصحاب اارافات الألالث ال ريق ب م يدفعون لكل من ال مل ل ر ا شهريا ادر 500 دوالر ىلضافة ىل رسم ادر 500 دوالر يدفعونه مرة واحدة لترك ع اارافة ويدفعون 500 دوالر كل ما ا ن ت ق ل و ا ىل م ط ق ة جد يد ة. و تدفع هه ال ر ا ي ع ىل ما ن قد ا وىلما ذه با. وأ بل غ و ا ال ر ي ق أ ي ا ب ن ااماعات ا ملس لح ة ت ط ل ع أ ح ا نا ضر ا ي ع ىل ضاف ة لك ن ال ريق يتمكن من الت كد من أن اع هه ال رايع جيري بشكل مستمر. واستعرض ال ريق السجالت املال ة ملالك جرافة رخر الهب سجلت ف ها ال رايع الهب دفعها ىل اايدي )20( ااعة رايا موتومبوك س أل ا وك موس )انظر املرفق 16(. وأ بل ال ريق أي ا أن ع اصر رايا موتومبوك يسلبون أموال أصحاب اارافات. واال أحد أصحاب اارافات لل ريق ىلنه يف ىلحدجن اعاالت الهب واعت يف 24 متوز/يول ه 2015 هاجم فمل ل كاب ه زوراه وسرا 25 غراما من الههع )تبل ا متها باألسعار ااارية حنو 1 000 دوالر(. - 72 وازداد عدد اارافات م ه زيارة ال ريق يف تشرين األول/أكتوبر 2014 ع دما كان يف امل اطق الهب تس طر عل ها ااعة رايا موتومبوك ما يقدر ب ربع جرافة. )18( يف شابوندا تستخرج اارافات الههع الغريين. واالستغالل مت قل تبعا لتوافر الههع. وأث اء الايارات الهب أجراها ال ريق يف متوز/يول ه ورب/أغسطس 2015 كان االستغالل جيري يف اااء األعلا من ال هر. )19( يقود أحد ال مل ل اا رال كا - الهي حل ل اا رال س ساوا - ويعمل هها ال مل ل يف تشوم ح ث ي س ط ر ع ل ا ا اان ع ال ش ما يل م ن ر أ ول د ي. ويق و د ال مل ل الأل ا ين اا رال ك مبا ويعمل هها ال مل ل يف كازوزوال ح ث يس طر علا ااانع اا و من ال هر. )20( ي تم س ا ىل فمل ل كاب ه وك موس هو عق د يف فمل ل ك مبا. 24/96
ويف ن سان/أبريل 2015 أحملت املديرية العامة لتيرادات اتدارية والق اي ة واعكوم ة وىليرادات االشتراكات يف شابوندا ما ال يقل عن 150 جرافة علا طول ر أول دي. وأورد )21( تقرير صدر مؤخرا عن اجملتمع املدين يف شابوندا 171 جرافة. ويشري ال ريق ىل أن اارافات ل ست كلها يف امل اطق اخلاضعة لس طرة ااعة رايا موتومبوك ألن ااماع ة ا ملس لح ة ال تس طر ع لا ر أ ول دي ك له. و ي ع ت قد ال ر ي ق اس ت اد ا ىل امل قا بالت الهب أجراها أن حوايل 50 جرافة ال تاال تعمل يف امل اطق الهب كانت ىتت س طرة ااماعة يف رب/أغسطس 2015. وكان العدد أكرب ابل ذلك الوات ولكن اارافات بدأت ت تقل يف حايران/يون ه 2015 ىل م طقة ااعة بال غا الهب تس طر عل ها القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة ح ث الغالت أكرب. - 73 واا ل لل ر ي ق ا ث ان م ن مالك اار افات و مد ير سا ب ق أل حد م و ااع ال ت عد ي ن يف امل ط ق ة اخلاضعة لس طرة رايا موتومبوك ىلن الههع املت من ر أول دي يقايض بالسلع ل ا يف كألري من األح ان وال يباا. وأضافوا أن السماسرة العامل عساب كبار التجاا املوجودين يف بوكافو غالبا ما ي تون امع الههع يف املواع. ضلوا القوات املسلحة الكونغول ة يف ابتااز الههع يف م س س بإال م ف اي - 74 علم ال ريق خالل واليته اعال ة أن بعض ضباق القوات املسلحة يشاركون يف ابتااز الههع يف م س س بإال م ف اي يف مقاطعة ك و اا وب ة. - 75 ويتمألل جاء من املهات املس دة ىل مديرية األغهية والاراعة واملوارد الطب ع ة وه وحدة تابعة للقوات املسلحة خاصة بامل طقة العسكرية الألالألة والألالث م ه ىلنشايها يف عات 2011 يف ضمان ىلزالة الطابع العسكري الستغالل املوارد الطب ع ة يف مقاطعهب ك و اا وب ة ومان ما واع لولة دون مشاركة ع اصر القوات املسلحة ف ه. ويتمركا ستة موظ من تلك الوحدة حال ا يف م طقة تعدين الههع يف م س س. - 76 واال أربعة شهود لل ريق ىلن موظ من الوحدة يقومون بانتظات م ه شباق/ فرباير 2014 بابتااز الهه ع م ن أ صحاب امل ا جم ع ن طر ي ق ال تخ و ي. و ا ض طر أ صحاب امل اجم ىل دفع عايدات تعادل ا متها 24 ساعة من ىلنتاج م ااهم لبعض ال باق كل ثالثة ىل ستة أشهر يف املتوس. ويوجد ما ال يقل عن 175 م جما يف م س س. صاد - COSOC GL, la ruée vers l or à Shabunda http://cosoc-gl.org/wp-content/uploads/2015/08/15-ao%c3%bbt-2015- )21( ىتال م ظمات اجملتمع املدين يف م طقة البحريات الكربجن رب/أغسطس 2015. انظر.COSOC-GL-Etude-finale-sur-lexploitation-de-lor-par-dragues-%C3%A0-Shabunda.pdf 25/96
- 77 ويف عات 2015 ح وات كتابة هها التقرير يف حاالت مع ة خاصة بألالثة م اجم خمتل ة ميلكها ثالثة أشخا خمتل ذكر شهود لل ريق أن موظ اد تلقوا ما ب 24 و 60 غراما من الههع كل فترة 24 ساعة )خالل فترة ث ال ريق )22( كان سعر الههع يف م س س يبل 43 دوالرا للغرات الواحد(. وخالل ال ترة ن سها يف اعاالت اخلاصة بامل اجم الألالثة ذ كر أن أحد ضباق القوات املسلحة املالزت ب ج ال برافو طالع ه املدفوعات يف مخس م اسبات يف امل اجم الألالثة. وأبل الشهود ال ريق ب نه يف اث ت من تلك امل اسبات كان املالزت برافو برفقة اث من موظ الوحدة. وطلع ال ريق ىل حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة توض د هه املس لة ولك ه يتلق أي رد ح وات ىلعداد هها التقرير. - 78 وأكدت السلطات املع ة بالتعدين يف املقاطعات لل ريق أ ا تقدر ىلنتاج الههع يف م س س بط س ويا. ولئن كان ال ريق ال يستط ع ىلثبات صحة هه التقديرات فإنه يستط ع أن يؤكد أن م س س ه أحد أكرب موااع تعدين الههع بالوسايل اعرف ة ال دوية يف اهورية الكونغو الدميقراط ة يعمل ف ها رالع من عمال امل اجم. ومشاركة ضباق القوات املسلحة وع اصرها يف هه األنشطة غري املشروعة تك ل بال عل أن موااع مألل م س س ال ميكن تملديقها ىلال بالعلم األمحر أو األص ر الهي دد مركا مواع التعدين مما جيعل )وفقا لتشريعات اهورية الكونغو الدميقراط ة( املعادن امل تجة يف هه املوااع غري مؤهلة للتملدير. ج م- ضلوا القوات املسلحة الكونغول ة يف استغالل األخشاب - 79 خالل بعألات متعددة موفدة يف أيار/مايو وحايران/يون ه ومتوز/يول ه 2015 وجد ال ريق أن ضباق القوات املسلحة امل تشرين يف ىلطار عمل ات سوكوال العسكرية األو ضد ىتال القوجن الدميقراط ة ضالعون يف استغالل األخشاب وب عها يف ىلال م ب ين ال س ما يف م طقهب كامانغو وىلري غ هب. - 80 وأفاد اث ان من ع اصر القوات املسلحة لل ريق ب ن اا ود يف وحدت هما كانوا خيريون ب اربة ااماعات املسلحة أو اطع األخشاب يف م طقة كامانغو عساب ضباطهم. وأكد ذلك ع ملر ثالث وأضاع أن ع اصر القوات املسلحة تتو أي ا ت م )22( يستخدت التجار يف أغلع األح ان ال قود املعدن ة الاايريية القدمية )ماكوتا( عساب ا مة الغرات مع ما يستتبع ذلك من أن الغرات من اطع ماكوتا يف الس اا اعريف جبمهورية الكونغو الدميقراط ة يعادل عادة - 1.3 1.45 غراما متريا. 26/96
األلواو اخلشب ة ونقلها علا منت مركبات ال باق ىل ب ين. ويف أيار/مايو 2015 شهد ال ريق س ارة ج ع تابعة للقوات املسلحة ت قل ألواحا خشب ة باجتا ب ين. - 81 ووفقا ململادر ال ريق ومالحظاته ت قل األ ل و او ع لا م نت شا ح ات مد ن ة م ن ب ين ىل سوا كاس دي ارب اعدود مع أوغ دا )انظر اخلريطة يف املرفق 17(. وخالل زيار ال ريق ىل السوا يف حايران/يون ه ومتوز/يول ه 2015 أوضحت اململادر أن معظم الهين يشترون األلواو اخلشب ة ي تون من أوغ دا وك ا ورواندا. وأبل مخسة رجال أعمال يف السوا ال ريق أ م اشتروا ألواحا خشب ة من ضباق القوات املسلحة يف عات 2015. وأوضد أحدهم أنه يشتري محولة شاح ت من األلواو اخلشب ة يف الشهر )من م طقة كامانغو( بسعر 11 100 د و الر لك ل شا ح ة م ن م قد ت يف ال ق و ات املسلح ة م تشر يف ىلطار عمل ات سوكوال األو ا يف ذلك خالل ال ترات الهب كانت ف ها م طقة االستغالل ىتت س طرة ىتال القوجن الدميقراط ة. وادت أحد املسؤول اعكوم وأحد ع اصر القوات املسلحة املتمركاين يف خمتل نقاق الت ت يف الطريق ب ب ين وكاس دي لل ريق وثايق ر ة تشري ىل أن مدن وأفرادا تابع للقوات املسلحة ي قلون ألواحا خشب ة علا هها الطريق بإيعاز من ستة ضباق من القوات املسلحة. والعق د ديودون ه موه ما نايع اايد عمل ات سوكوال األو ه و أع لا ال با ق ا مله ك ور ي ن ر ت ب ة. وذكرت ا ململادر ن س ها لل ريق أ ا شهدت حادثة ضرب مسؤول حكوم وج دي بعد أن حاوال ت ت شاح ة ارب اعدود كانت ت قل ألواحا ميلكها أحد ضباق القوات املسلحة. - 82 ويف ب ان عات صادر يف 7 رذار/ماري 2015 أدان اايد عمل ات سوكوال األو العم د موه دو أك ل موندوي مشاركة ضباق القوات املسلحة يف استغالل األخشاب يف امل طقة. وطلع ال ريق معلومات من حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة عن أنشطة االجتار الهب يقوت ا ضباق القوات املسلحة يف ىلال م ب ين والتدابري الهب اختههتا سلطات اهورية الكونغو الدميقراط ة ملعااة هه املشكلة لك ه يتلق أي رد. ويعتقد ال ريق أن ضلوا ضباق عمل ات سوكوال األو يف جتارة األخشاب ساهم - 83 استجابة القوات املسلحة من ال اح ة العسكرية للتهديدات األم ة يف ىلال م ب ين يف ضع )انظر أدنا (. 27/96
رابعا - أل انتهاكات القانون اتنساين الدويل أعمال القتل يف م طقة ب ين - 84 واصل ال ريق التحق ق الهي بدأ ىلبان الوالية السابقة )انظر الوث قة 2015/19/S ال قرات 45-41( يف عمل ات اتل مدن يف م طقة ب ين قاطعة ك و الشمال ة. وارتكع معظم عمل ات القتل هه بالسواطري أو ب سلحة مشا ة ب تشرين األول/أكتوبر 2014 وحايران/يون ه 2015. وأفادت مملادر يف البعألة ويف اجملتمع املدين حققت يف عمل ات القتل قتل ما ال يقل عن 350 شخملا خالل تلك ال ترة يف حوايل 50 حادثة م مللة. ومن ضحايا هه األعمال نساء وأط ال. مرتكبو أعمال القتل املاعومون - 85 كما ذكر أعال يف ال قرة 9 أعال نظرا ىل العدد احملدود من مقاتل ىتال القوجن الدمي قر اط ة و م عال هم اله ي ن فر و ا أ و أل ق ت ال ق و ات ا ملس لح ة ال ق ب ض عل هم م ه بدء عمل ات )23( القتل ال يوجد سوجن عدد ال ل من اململادر الهب بإمكا ا ىتديد هوية اا اة. - 86 وىل ضاف ة ىل ذلك ح وا ت ك تا ب ة هه ا ال ت قر ير يل فق ال ق ب ض علا شخ ي و ا حد شارك م باشر ة يف ار تكاب هه اع و ادث. وع لا الرغم م ن أ نه ي ت عهر يف هه ا ملر ح ل ة ىتم ل ااعة مسلحة ردها املسؤول ة عن عمل ات القتل ت كد ال ريق من أن ىتال القوجن الدميقراط ة هو املسؤول عن بعض اعاالت علا األال. وأكد هه ال ت جة أحد مقاتل التحال السابق الهي كان حاضرا ع د واوا ىلحدجن هه املهابد كما أكد أحد اجملين عل هم الهي اختط ته ااعة مكونة من 20 فرد ا م ن أفر اد ال تحال و ا ح تجا ته سج ا ملد ة )24( حوايل 40 يوما وشهد أربعة حوادث ا تل ف ها مدن ون. - 87 وأبل كال الشاهدين ال ريق أن أفراد التحال اتلوا مدن بالسواطري. واال كالمها أي ا ىلن أفراد التحال يههبون يف بعض امل اسبات ىل ارية من القرجن وغرضهم األساس هو اتل مدن ال لسراة املؤن. وذ كر ا أ ي ا أن أط ا ال و نساء ير اف ق ون الر جا ل ا ملسلح غري أ م ال يشاركون يف عمل ات القتل. واال الشاهدان ىلن أفراد التحال ال ملون سواطري ولك هم يستخدمون ما يعألرون عل ه يف القرجن أو بالقرب م ها لقتل ال اي. وذكر - ااع - )23( اد يكون من امل د ىلجراء مقابالت مع احملارب السابق يف ىتال القوجن الدميقراط ة تثبات ضلوا التحال يف هه املهابد أو ن ه. )24( متكن هها الشاهد أي ا من ىتديد هوية ثالثة من أفراد التحال يعرفهم ال ريق. 28/96
كالمها أن املهاا ملون أسلحة نارية ولك هم ال يستخدمو ا علا حد اورما. وذكر الشاهدان أن بعض الرجال كانوا يرتدون الاي العسكري. - 88 وأبل الشاهد األول ال ريق أن اايد التحال حال ا س كا بالوكو وجه جمموعة جد يد ة م ن ال ت عل مات ىل م قا تل ال تحال. و م ن هه ال ت عل مات ا ت ل املد ن ارب املر ا كا السكان ة دع ىتويل ع اصر القوات املسلحة عن هجومها علا موااع التحال. وأكد لل ريق أحد املقاتل السابق الهي ألق القبض عل ه ا ب ل عمل ات القتل أن اادة التحال يقولون ىل م يريدون االنتقات من السكان املدن أل م يقدمون للقوات العسكرية معلومات عن موااع التحال. - 89 ورأجن الشاهد الألاين أفراد التحال يقتلون مدن يف أربع م اسبات. وأبل ال ريق أ م كانوا يتج بون اتل األط ال ويت ق ذلك مع ىلفادات مقاتل سابق يف التحال واالست تاجات الهب توصل ىلل ها ال ريق سابقا )انظر الوث قة 2015/19/S ال قرة 43(. - 90 وتشري ىلفادات الشاهدفين الوارد ذكرمها أعال ىل واوا مخسة حوادث م مللة. وأجرجن ال ريق كهلك مقابالت مع أكألر من 30 شاهدا علا واوا 13 من اعوادث األخرجن. والغالب ة العظما م هم كانوا شهودا ع انا ادموا معلومات من اب ل عدد املهاا و الل غ ة أ و الل غات الهب كان ي تك لم ا اا ا ة و ا ملال ب س الهب كانوا يرتدو ا وطريقة اتلهم ال حايا وما ىلذا كان مثة نساء وأط ال. وحملل ال ريق أي ا علا صور فوتوغراف ة ل حايا اجملازر وب انات أتاحها العاملون الطب ون الهين أكدوا أن ال حايا كانوا اد عواوا من جروو بدا أ ا أصابتهم من جراء ضر م بالسواطري. وباتضافة ىل ذلك أجرجن ال ريق مقابالت مع أع اء من اجملتمع املدين وصح كانوا اد حققوا يف عمل ات القتل وعاي وا ال حايا معاي ة م دان ة يف مسارو اارمية. ويف ثالثة حوادث من أصل اعوادث الألالثة عشر املب ة أعال تعر ع ال ريق - 91 ال ق وجن علا السرمات ن سها املهكورة يف عمل ات ا ل ق ت ل الهب ت كد ار تكا ا م ن ا ب ل ىتال مل ل ع لا ما يك م ن األدل ة ل س ع عم ل ات ال ق ت ل الدمي قر اط ة ولك ن ال ر ي ق بشكل اطع. يف تلك اعوادث ىل التحال - 92 أما يف اعاالت العشر األخرجن فقد جاءت ة واحدة علا األال من السمات الهب وص ها الشهود غري مت قة مع تلك املوصوفة يف عمل ات القتل الهب ت كد ارتكا ا من ابل ىتال القوجن الدميقراط ة. فمن ح ث اللغة مألال اال بعض الشهود ىلن اا اة كانوا يتكلمون بالل غال ة أو بالك ارواندية ومها لغتان يستبعد أن يستخدمهما أفراد ىتال القوجن الدميقراط ة. ويف حاالت أخرجن شارك أط ال يف عمل ات القتل أو استخدت اا اة أسلحة 29/96
نار ي ة و ا أل مر ان ال ي طا ب قان ات عم ل ات ال ق ت ل الهب ت كد ار تكا ا م ن ا ب ل ىتال الدميقراط ة. ال ق وجن راء - فشل ا ادة عمل ات سوكوال األو - 93 فشل العم د موه دو أك ل موندوي يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف اختاذ اتجراءات الالزمة عماية املدن بوص ه اايد عمل ات سوكوال األو. وخالل فترة مسؤول ته عن العمل ات ضد ىتال القوجن الدميقراط ة يعتقل و ي فحل ولو فرد واحد ىل املدع العات العسكري لالشتبا يف كونه من املرتكب املباشرين لعمل ات القتل. - 94 وسابقا يف تشرين الألاين/نوفمرب 2014 ادت أع اء يف برملان اهورية الكونغو الدمي قر اط ة ت قر ير ا يسل ال وء ع لا جمم وع ة م ن ا ملشا ك ل م ها عد ت ا ا ت ال ق و ات املس لح ة امهورية الكونغو الدميقراط ة ب ي رد فعل علا ارتكاب جمارة سابقة ضد 80 شخملا )انظر املرفق 18(. - 95 وأخرب اث ا عشر شاهدا ال ريقف ب م كانوا مباشرة بعد واوا مه ة من املهابد خيطرون أارب مواع للقوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة والهي يكن يبعد أح انا عن مكا ا أكألر من ك لومتر واحد. ويف كل حالة كانت القوات املسلحة تكرر األجوبة ن سها: اخلطورة شديدة أو اد حل الظالت أو اا ود ي تقرون ىل املعدات أو ل س ه اك م ا يك من ا أل فراد للتدخل. ويف بعض ا ع ا الت ك ان ج ود القوات امل سلح ة ي تقلون يف ال وت التايل ىل مواع عمل ات القتل ولكن فق لالكت اء بت ك د تعرض أناي للقتل. - 96 وأخرب أحد ال باق ال ري ق ب ن ه ك ان اد تلقا تعل م ات واضح ة بعدت تعق ع مرتك مه ة من املهابد. ب د أنه تعقع املهاا واعتقلهم فاعترفوا ب لوعهم يف اارت لك هم يقدموا ا ىل السلطة املختملة أي املدع العات العسكري يف اهورية الكونغو الدميقراط ة. - 97 ويالح ال ريق مع القلق أن مشاركة القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة يف استغالل األخشاب )انظر ال قرات من 79 ىل 83 أعال ) اد تكون اد أعاات ادرهتا علا التملدي للخطر الهي يتعرض له املدن ون. ش - عدت ادرة بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة علا محاية السكان املدن - 98 رغم أن جملس األمن يهكر بوضوو يف ارار )2015( 2211 أن حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة تتحمل املسؤول ة الري س ة عن محاية سكا ا فإن القرار يشري أي ا 30/96
- باء ىل أن من ب املسؤول ات الري س ة لبعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة محاية املدن. وبال ظر ىل أن اعوادث املب ة أعال حدثت بشكل متواتر ع لا مدجن مثا ن ة أش هر يف م ط ق ة ت تسم ب و ج ود ك بري ألفر اد ح السال ت يال ح ال ريق مع ال قل ق عد ت ادر ة ال ب ع أل ة ع لا محا ي ة السكان خال ل ال تر ة الهب وا ع ت ف ها عم ل ات ال ق ت ل يف م طقة ب ين يف ما ب تشرين األول/أكتوبر 2014 وحايران/يون ه 2015. األط ال املرتبطون بااماعات املسلحة - 99 خالل ال ترة ا د االستعراض واصلت ااماعات املسلحة جت د األط ال يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة. فوفقا تحملاءات مقدمة من البعألة ف ملل 1 399 ط ال )من ب هم 72 فتاة( عن ااماعات املسلحة يف ال ترة من 1 كانون الألاين/ي اير ىل 31 رب/أغسطس 2015. وهها يشكل زيادة كبرية باملقارنة مع عات 2014 ح ث ف ملل 1 030 ط ال )من ب هم 57 فتاة( عن ااماعات املسلحة خالل الس ة ب كملها. - 100 وأجرجن ال ريق مقابالت مع 40 ط ال ف مللوا عن ااماعات املسلحة يف عات 2015. وكان تسعة م هم اد ج دوا من ابل ااعة رايا موتومبوك ومثان ة )25( من ابل القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا وثالثة من ابل اوات املقاومة الوط ة يف ىل ي ت وري و ثال ث ة م ن ا ب ل ااع ة ن ا ت ور ا و ثال ث ة م ن ا ب ل ىتال ال ق وجن الدمي قر اط ة و ثال ث ة من ابل اىتاد الوط الكونغول من أجل السالت/القوجن الشعب ة الكونغول ة واث ان من ابل ااعة ماي ماي ك وافوا وواحد من ابل ااعة ندوما للدفاا عن الشعع الكونغويل الهب يقودها فرد خاضع للجااءات وهو نتابو نتابريي )املعروع أي ا باسم ش كا(. ووفقا لوث قة من وثايق ىتال القوجن الدميقراط ة كان ه اك 145 ط ال يف ص وع ااعة بالوكو يف أوايل عات 2015 )انظر املرفق 19(. - 101 ومعظم األط ال اد جردوا اسرا وىلن كان بع هم اد اعترفوا ب م ان موا ىل ااماعات املسلحة لء ىلرادهتم. ف صبحوا مقاتل أو حرسا للقادة أو خداما أو جباة ضرايع يف موااع التعدين أو ح ظة رموز دي ة. - 102 ويف الغالب ة العظما من اعاالت أوضد األط ال أنه ح وىلن يكن اايد ااماعة املسلحة اد ج دهم بملورة مباشرة فمن املستح ل أن ال يكون أولئك القادة علا علم ب و ج ود أط ا ل يف ص وع ااعاهتم. ذلك أن ا ألط ا ل واادهتم اد يرجن ب ع هم بع ا يف كل يوت أو كل أسبوا. )25( أربعة من هؤالء األط ال علا األال أتوا من القوات الدميقراط ة لتحرير رواندا - اوات أبكونغوزي املقاتلة. 31/96
- 103 وأ بل ثال ث ة أط ا ل كا ن و ا مر ت ب ط سا ب قا ب ق و ات امل قا و م ة ال وط ة يف ىل ي ت وري ال ر ي فق ب ن نايع ري س األركان اعايل العق د كاكادو يام يعارض ان ملال األط ال عن اعركة. - 104 ومعظم األط ال الهين اابلهم ال ريق باتضافة ىل بعض املقاتل السابق البالغ أكد أن ااماعات املسلحة واصلت جت د األط ال يف عات 2015. ردا ااماعات املسلحة عن استخدات األط ال - 105 يف ال ترة من عات 2008 ىل عات 2014 وثقت البعألة جت د ااماعات املسلحة ملا عدد 9 276 ط ال. وعلا الرغم من اعتماد اانون جديد يف اهورية الكونغو الدميقراط ة يف عات 2009 جيرت جت د واستخدات األط ال يف الناعات املسلحة )انظر املرفق 20( تملدر أي أحكات باتدانة ح ا ن. - 106 و م ن ال ت ط ور ات ا ت جيا ب ة ىل صد ار ا ملدع ال عا ت ال عسكري ل قر ار اهتا ت يف كا ن ون الألاين/ي اير 2015 ضد القايد السابق لقوات املقاومة الوط ة يف ىليتوري كوبرا ماتاتا بارتكاب جرايم م ها جت د األط ال )انظر املرفق 21(. تاء - خامسا - ثان ا - األسلحة ىلدارة املخاونات - 107 سبق لل ريق أن أشار ىل أن عدت وجود نظات لتسج ل األسلحة واتدارة امل مونة ل لمخا و نات يف ال ق و ات ا ملس لح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة يمل رع ع ر صد ن ق ل األس لح ة بطرا غري مشروعة ىل ااماعات املسلحة )انظر 2014/42/S ال قرات من 128 ىل 133 و 2015/19/S ال قرات من 150 ىل 154(. وبال ظر ىل عدت تسج ل األسلحة أو تعقبها ر ا فإنه ميكن ىلدراجها بسهولة ضمن خماونات القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة بعد العمل ات القتال ة أو أث اء عمل ات اتدماج كما ميكن ب عها أو نقلها بملورة غري اانون ة ىل ااماعات املسلحة )انظر ال قرة 46 أعال (. - 108 واد بدأت ال ق و ات ا ملس لح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة يف عا ت 2015 برناجما لتسج ل ا ع األسلحة وو ها. ورغم أن ال عم ل ة ال تا ا ل يف مر ا حل ها األ و ف قد شرع ت ال ق اد ة الل و جس ت ة يف نشر أفرا ة يف ب ع ض م اط ق ال عم ل ات ال عسكر ي ة م ن أ ج ل ىل جر اء ت ق م لألس لح ة و ال بدء يف تسج ل ها. وأ خ ربت ال ق و ات ا ملس لح ة ال ر ي فق ب ا جتري بال ع ل عمل ات 32/96
تق م أول ة وتشرا يف عمل ة وسم األسلحة يف ىليتوري. وستسجل األسلحة اخل ة ب اء األفراد وأسلحة الدعم أو األسلحة الألق لة ب اء امل اطق العسكرية واادهتا. - 109 ويشري ال ريق ىل ااهود املبهولة مؤخرا لب اء أو ىلصالو مستودعات لألسلحة يف اهورية الكونغو الدميقراط ة وتدريع أفراد القوات املسلحة علا ىلدارة املخاونات. ومن األمأللة اعديألة علا ذلك املألاالن املتعلقان رفق ختاين أسلحة ثابت جديدين األول يف ك سانغاين )الهي متول البعألة ت ه وي ه فريق اتجراءات املتعلقة باأللغات( والألاين يف بوكافو )الهي متول حكومة أملان ا ت ه وي ه فريق اتجراءات املتعلقة باأللغات(. وترعا اعكومة األملان ة أي ا مشروعا ( ي جا بعد( لب اء مرفق لتخاين األسلحة يف ااعدة ك ت و نا ال عسكر ي ة ال تا ب ع ة لل ق و ات ا ملس لح ة ام ه ور ي ة الك و ن غ و الدمي قر اط ة حدد ب و ص ه من ا أل ول و يات ا مللح ة بس ب ع اس تخد ا مه كمر كا لل تدر ي ع و م واع ل تسر ي د امل قا تل السابق يف ص وع ااماعات املسلحة وىلعادة ىلدماجهم. ويف ل لة 13/12 رذار/ماري 2015 متكن مقاتلون سابقون من دخول أحد مستودعات األسلحة ع وة ومن االست الء علا بعض األسلحة يف املعسكر علما ب ن املستودا املهكور كان يت ل من مبان عادية ال غري. سادسا التوص ات - يقدت ال ريق التوص ات التال ة. - 110 حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة - 111 يوص ال ريق حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة ا يل : )أ( ف تد ىتق ق مس تقل يف فش ل ا اد ة عمل ا ت س و كو ال ا ألو بق اد ة العم د موه دو أك ل موندوي يف محاية املدن من التعرض لعمل ات القتل الهب واعت يف م طقة ب ين يف ال ترة من تشرين األول/أكتوبر 2014 ىل حايران/يون ه 2015 )انظر ال قرات من 84 ىل 97 أعال ( )ب( ىلعمال التشريع اعايل )القانون رام 001/09 لعات 2009( بإصدار ارار اهتات ضد املسؤول عن جت د واستخدات األط ال املرتبط بااماعات املسلحة سواء كانوا رهن االعتقال ال عل أو ما زالوا طلقاء )انظر ال قرت 105 و 106 أعال ( )ج( التحق ق مع ضباق القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة املشار ىلل هم يف هها التقرير الهين يبتاون الههع يف م س س بإال م ف اي وال الع يف ىلنتاج 33/96
ا أل خشاب و ا ال جتار ا بمل ور ة غ ري مشر وع ة يف ىلا ل م ب ين و م قا ضاة أ ول ئك ال با ق ( ا ن ظر علا التوايل ال قرات من 74 ىل 78 ومن 79 ىل 83 أعال ( )د( ىلن اذ األنظمة القايمة )املرسوت الوزاري رام 0057( ع شركات ووكاالت الشحن ااوي من نقل املعادن خارج م طقة لول غو بإال م شابوندا ح ث تست د فملايل رايا موتومبوك من فرض ال رايع علا تلك املعادن )انظر ال قرة 49 أعال ( )ه( ك الة توفري أموال كاف ة لتلب ة االحت اجات املع ش ة للمقاتل السابق سواء كانوا يف خ م عمل ة اتدماج يف القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة أو كا ن و ا خي ع ون ل عم ل ة تسر ي د يف ىلطار ا تعد اد ل لح اة املد ن ة أ و كان ت ظا م يف مراكا العبور أو االحتجاز )انظر ال قرة 30 أعال واملرفق 5 ( )و( ك الة وسم ا ع أسلحة القوات املسلحة امهورية الكونغو الدميقراط ة وتسج لها وختاين األسلحة والهخاير ختاي ا م مونا )انظر ال قرات من 107 ىل 109 أعال ( )ز( ىلعادة بس س طرة اعكومة علا امل اطق الهب استرجعت يف العمل ات العسكرية واستبقاء تلك الس طرة من أجل م ع ىلعادة احتالل ااماعات املسلحة را )انظر ال قرة 18 وال قرات من 27 ىل 29 أعال (. حكومة رواندا - 112 يوص ال ريق ب ن ىتقق حكومة رواندا مع الشركات ال العة يف عمل ات الب ع غري املشروعة لبطااات الوسم والوثايق اخلاصة بالقملدير والت تالوت والت غسنت يف رواندا وأن تقاض ها ىلن اات ا األمر )انظر ال قرات من 59 ىل 67 أعال (. الدول األع اء - 113 يوص ال ريق ب ن ختملي الدول األع اء أمواال لمل دوا األمم املتحدة االستئماين للتربعات للمساعدة يف األعمال املتعلقة باأللغات مع الترك ا علا ب اء خمازن لألسلحة يف شرا اهورية الكونغو الدميقراط ة يف ما يتعلق بااتراو ري سة اللج ة يف مالحظاهتا ىل جملس األمن يف 15 متوز/يول ه 2015 )انظر S/PV.7484 وال قرة 109 أعال (. جملس األمن - 114 يوص ال ريق جملس األمن ب ن جيري ىتق قا مستقال يف عدت ادرة البعألة علا محاية املدن يف ىلال م ب ين م ه تشرين األول/أكتوبر 2014 وي بغ أن دد التحق ق كهلك 34/96
نوا الدعم اتضايف اله ي ي ب غ ت قدميه لل ب ع أل ة ح ت ق و ت ما ي ة املد ن بمل ور ة أ ك ألر ف عال ة )انظر ال قرة 98 أعال (. بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة - 115 يوص ال ريق بعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ب ن تدرب أفراد البعألة املع يف جمال اع املعلومات الشاملة عن األسلحة والهخاير ت سريا لتعقبها وأن توع هم بهلك )انظر ال قرة 47 أعال (. حكومة اهورية الكونغو الدميقراط ة وبعألة م ظمة األمم املتحدة لتحق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة - 116 يو ص ال ر ي ق اهو ر ي ة ال كو نغ و الدميقراط ة و بع أل ة م ظم ة ا ألم م ا مل ت ح د ة ل ت حق ق االستقرار يف اهورية الكونغو الدميقراط ة ب ن تعط ا األولوية لتلب ة احت اجات السكان يف م طقة ب ين وأن تست ن ا تعاو ما يف معااة مس لة محاية املدن )انظر ال قرات من 93 ىل 98 أعال (. 35/96
Annex 1: ADF food distribution list This list comes from a book recovered by the FARDC in an abandoned ADF camp in the area of Bango, North Kivu, in February 2015. A total of 114 names and heads of families, mixing combatants and dependants, is mentioned. Similar lists found in the same book record food distribution up to early January 2015. 36/96
37/96
38/96
39/96
40/96
Annex 2: Changes to FDLR political leadership A meeting of the FDLR leadership from both North and South Kivu held in November and December of 2014 brought about minor changes in the political leadership. Sanctioned individual Ignace Murwanyashaka retained his position as president, although he is still standing trial in Stuttgart, Germany for war crimes and crimes against humanity, together with former FDLR first vice-president Straton Musoni. Sanctioned individual Major General Gaston Rumuli Iyamuremye (aka Victor Byiringiro), remains the first vice-president and interim president. Former interim executive secretary Colonel Laurent Ndagijimana (aka Wilson Irategeka) was named second vice-president. Callixte Mbarushimana, another sanctioned individual, who was executive secretary until his arrest on 11 October 2010, was renamed executive secretary, and Eugene Urinqwenimana (aka Emmanuel Kalisa) became the deputy executive secretary. The military leadership under the command of sanctioned individual Lieutenant General Sylvestre Mudacumura remained unchanged. FDLR President (sanctioned individual) Ignace Murwanyashaka Photo by Reuters FDLR First Vice President (sanctioned individual) Major General Gaston Rumuli Iyamuremye aka Victor Byiringiro Photo by the Group (2014) FDLR Second Vice President Colonel Laurent Ndagijimana aka Wilson Irategeka Photo by the Group (2014) FDLR Executive Secretary (sanctioned individual) Callixte Mbarushimana Photo by Reuters No picture of Deputy Executive Secretary Eugene Urinqwenimana (aka Emmanuel Kalisa) is available to the Group. 41/96
Annex 3: ICGLR-SADC communiqué 42/96
43/96
44/96
45/96
Annex 4: FDLR in DRC prisons and transit camps The failed voluntary disarmament process left MONUSCO and the Congolese government with a logistical challenge. While the initiative was reportedly conceived and agreed to by the FDLR, the DRC Government, and SADC, it fell on MONUSCO to respond to almost all logistical needs. MONUSCO was initially taking care of the FDLR combatants and dependents in the MONUSCO-run camps in Kanyabayonga and Walungu and contributing some food and medicine to the government-run camp in Kisangani. Full responsibility for the feeding of all FDLR combatants and dependents will be turned over to the DRC Government on 1 October 2015. 1 This is in addition to taking on the feeding of over 5,800 Congolese ex-combatants in the Kitona and Kamina camps starting 16 September 2015. 2 FDLR leadership has been consistently critical of the DRC Government s handling of their disarmed combatants and families, especially in Kisangani. Numerous press releases and calls to the Group decried the lack of food and medical care, as well as the forced separation of certain combatants from the rest of the group and the deaths of combatants and dependents in the camps (see Annex 5). The Group was able to confirm that even with the occasional food contributions from MONUSCO, FDLR combatants and dependents in the Kisangani camp went for as many as five days at a time without food, and medicine was in short supply. The situation is likely to deteriorate further when MONUSCO s contributions end on 1 October 2015. The situation for civilians and FDLR combatants captured during the Sukola II operations that were moved to Angenga prison is significantly worse than for those in Kisangani. According to prisoners and prison authorities interviewed by the Group, they receive very little food and have not had access to any medicine since June. 1 MONUSCO press conference verbatim from 26 Aug 2015. 2 Ibid, DDRRR Weekly Report 15-21 August 2015. 46/96
Annex 5: FDLR statements and press releases EX-COMBATTANTS DES FDLR DESARMES ET LEURS FAMILLES CANTONNES A KISANGANI PROVINCE ORIENTALE RDC A son Excellence Monsieur Said Djinnit, Représentant Spécial du Secrétaire-Général des Nations-Unies dans la Région des Grand Lacs. KISANGANI, le 28 Juillet 2015 Objet : Cri de détresse des cantonnés de Kisangani. Excellence Monsieur Djinnit, Nous, les ex-combattants FDLR désarmes volontairement et cantonnés avec nos dépendants à Kisangani, avons l honneur de lancer ce cri de détresse à l endroit de votre illustre personnalité et à travers elle, à l humanité toute entière, pour que toute personne physique ou morale éprise d'humanité, de liberté et de justice puisse voler à notre secours. En effet, Excellence Monsieur le Représentant Spécial du SecrétaireGénéral des Nations-Unies dans la Région des Grands Lacs, lors de votre dernière visite du 08 Juillet 2015 dans notre camp, vous avez pu vous rendre compte vous-même des conditions de vie combien déplorables que nous menons depuis le début de cette année, des privations récurrentes de nourriture s'étendant souvent sur une période de sept jours d'affilés, privation de soins médicaux, dislocation et séparation familiales, ainsi qu une situation sécuritaire préoccupante. Au cours de notre entretien, vous avez vous-même reconnu que des erreurs avaient été commises et qu il y avait eu des dérapages dans la gestion du camp de cantonnement en général, et dans la prise en charge des cantonnés en particulier. Vous aviez promis à la même occasion que vous alliez user de votre influence pour trouver les voies et moyens de remédier le plus vite possible à cette situation. Mais hélas, depuis, la situation n a fait que s empirer davantage : - Rappelons que depuis le début de cette année, le Gouvernement de la RD Congo n a cessé de déclarer par la voix de la gestionnaire du Camp qu il n est plus en mesure d assurer notre prise en charge, d où les privations récurrentes de nourriture s étendant souvent sur plusieurs jours d'affilés. Même après votre passage, le scénario s est reproduit à deux reprises: du 12 au 19 Juillet 2015 et du 47/96
26 au 28 Juillet 2015, date de la rédaction de notre présente lettre, des cas graves de malnutrition se multiplient au jour le jour avec risque de complications sévères dans les prochains jours, surtout dans les couches les plus vulnérables de la population. - Bien que la MONUSCO vient souvent en aide en disponibilisant des lots de médicaments, nous sommes très souvent privés de soins médicaux par l indisponibilité répétée du personnel soignant ; à titre d exemple: pas de soins médicaux à proprement parler depuis le 26 juin 2015 jusqu aujourd hui alors que le camp connaît actuellement une recrudescence de paludisme. Nous signalons de passage un cas de menace d avortement sans qu aucune assistance médicale depuis le 26 courant malgré les alertes répétées à l'endroit des services habilités. - Dislocation familiale: toujours le statu quo. Le fait le plus flagrant étant celui d'un bébé de moins de deux ans séparé de sa maman depuis deux mois, et toujours détenu avec son papa dans une prison militaire à Bukavu ainsi que d'autres enfants séparés de leurs deux parents. - Situation sécuritaire préoccupante: Eu égard à la dernière tragédie de Kanyabayonga du 25 Mai 2015 au cours de laquelle il y eut des morts, des blessés et des disparus, eu égard aussi aux fâcheux événements du 26 Juin 2015 à Kisangani où plus ou moins 300 militaires des FARDC ont envahi le camp pour tracasser et enlever nos cadres officiers après avoir défoncé portes, fenêtres et pavillons ; et à Walungu le même jour, on a enlevé 40 personnes dont 34 ont été rapatriées de force, 4 personnes toujours gardées en prison à Bukavu et 2 autres transférées à Kisangani. Signalons en passant que tous les cadres civils ou militaires enlevés dans les camps KISANGANI, KANYABAYONGA et WALUNGU, sont actuellement gardés dans un isoloir près du camp de KISANGANI, après avoir été soigneusement fouillés et ravis de tous leurs moyens d information et de communication (téléphones, poste de radio) et des objets personnels de valeur (argents, archives, agenda), et ceci dans le but de les museler et les couper de leurs bases restées dans les camps. Ainsi donc la situation récente corrobore et ne fait qu accroître nos inquiétudes que nous avons, par ailleurs, évoquées à maintes reprises à chacune de nos correspondances adressées à diverses personnalités dont celles qui me lisent en copie, puisque les forces sensées assurer notre sécurité sont celles-là même qui sont utilisées pour nous plonger dans le désarroi. Tous ces actes manifestement malveillants ont eu pour conséquence de créer chez les cantonnés une psychose de peur et de panique généralisées, de provoquer une diminution sensible de leur confiance envers certaines personnalités de la MONUSCO, et ont sapé dangereusement l'éducation de nos enfants et leur encadrement scolaire initiés avec nos propres moyens de bord. En ne faisant que relayer les propos tenus publiquement par certains membres du personnel commis à la gestion du camp ou par certains agents DDRRR de la MONUSCO, nous vous révélons que toutes ces manœuvres ci-haut mentionnées et exécutées au vu et au su de la MONUSCO ne sont que la mise en action d'un plan macabre visant a boycotter le processus de désarmement volontaire des FDLR et contraindre tous les cantonnés à un rapatriement forcé et sans condition. 48/96
Ce plan a été déjà initié par des privations alimentaires et médicales et l'isolement des cadres, et se poursuivrait par la séparation des ex-combattants de leurs familles; et si la résistance au rapatriement persistait, il se terminera par l'usage de la force proprement dite. Excellence Monsieur le Représentant Spécial du Secrétaire-Général des Nations Unies, dans la Région des Grand Lacs, d'une question, notamment: A voir le sort qui nous est actuellement réservé, nous nous posons plus Aurions-nous eu tort d'avoir déposé volontairement les armes pour promouvoir par des moyens pacifiques la recherche d'une paix durable dans notre Région des Grands Lacs? Si tort il y a, justifierait-on le traitement inhumain dont nous faisons actuellement l'objet ainsi que la privation de jouissance des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine constatée à l'endroit des cantonnés FDLR en RD Congo? Ayant déposé volontairement nos armes et ne constituant plus une menace, ni pour la sécurité de la RD Congo, ni pour la sécurité de notre chère patrie le Rwanda, ni celle d'aucun autre pays de la Région, pour quelle raison opterait-on, à tout prix, pour nous traquer par la force, alors que nous avons des raisons valables de nous inquiéter que notre sécurité soit entre les mains de celui qui nous a massacrés et qui nous pourchassait et massacrait les nôtres, et continue a nous poursuivre même hors de son territoire pour nous exterminer? De tout ce qui précède, tout compte fait, nous tenons à vous remercier et à vous exprimer notre profonde gratitude pour la sollicitude que vous avez manifestée à notre égard et concrétisée par votre visite du 08 Juillet 2015 ; nous vous réitérons par la même occasion notre cri de détresse tout en vous priant instamment d'user de votre influence pour remédier à notre désastreuse situation et trouver tant soit peu une solution durable pour la paix dans notre Région des Grands Lacs. Nous prions également la SADC qui nous lit en copie, et en qui nous avons placé notre confiance et remis nos armes, de bien vouloir prendre en compte nos propres préoccupations et celles surtout du Gouvernement de la République Démocratique du Congo en ce qui concerne notre sécurité et notre prise en charge, et d'en tirer les conséquences qui s'imposent. Dans l'espoir que notre SOS rencontrera votre assentiment et suscitera un élan de compassion et de solidarité actives à travers le monde, nous vous prions de vouloir agréer, Excellence Monsieur le Représentant Spécial du Secrétaire-Général des Nations Unies dans la Région des Grand Lacs, l expression de nos sentiments les plus distingués. Pour les ex-fdlr désarmés et leurs familles cantonnés à Kisangani FASHAHO Léonidas C.p.i à: (Sé) 49/96
Son Excellence Monsieur BAN KIMOON, Secrétaire-Général des Nations-Unies, à NEW YORK Son Excellence Monsieur Joseph KABILA, Président de la République Démocratique du Congo; Son Excellence Monsieur Martin KOBLER, Représentant Spécial du Secrétaire-Général des Nations-Unies en RDC et Patron de la MONUSCO ; Son Excellence Madame la Secrétaire Exécutive de la SADC ; Son Excellence Monsieur le Secrétaire Exécutif de la CIRGL; Son Excellence Monsieur Jean BAMANISA SAIDI le Gouverneur de la Province Orientale (RDC); Monsieur Sam, Chef du bureau de la MONUSCO en Province Orientale (RDC); Son Excellence le Général-Major BYIRINGIRO Victor, Président ai des FDLR. Email : bazeyefils@gmail.com Tel : +243-812 808422 COMMUNIQUE DE PRESSE N 2015-006 LES EX-COMBATTANTS FDLR ET LEURS FAMILLES SONT TOUJOURS DÉLIBÉRÉMENT AFFAMÉS ET PRIVÉS DE SOINS MÉDICAUX POUR LES FORCER D' ACCEPTER LE RAPATRIEMENT CONTRE LEUR GRÉ. Les Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) informent l'opinion régionale et internationale, la communauté internationale, les ONG de défense des droits de l'homme et celles chargées de l'aide humanitaire que les ex-combattants FDLR et leurs familles cantonnés à Kisangani sont soumis à une privation de nourriture et de soins de santé pour les contraindre à accepter d'être rapatriés au Rwanda contre leur volonté. En effet, lorsqu'il y a livraison de nourriture, seuls des aliments très insuffisants en quantité et en qualité sont accordés. Les enfants ont déjà affiché des signes de malnutrition. Les soins médicaux sont pour ces malheureux un grand luxe. A titre d exemple, depuis le 11 juin 2015 jusqu'à l'heure où nous écrivons ce communiqué, aucun adulte n'a eu droit aux médicaments. C'est ainsi que le 21 juillet 2015, Madame Uwamahoro Françoise a avorté suite au manque de soins médicaux. Il est à rappeler que Kisangani est un milieu de paludisme endémique. Ces ex-combattants et leurs familles sont délibérément martyrisés par les autorités congolaises avec la complicité active de la MONUSCO. La situation des combattants FDLR désarmés et leurs familles cantonnés à Kisangani ressemble étrangement à celle de Kota-Koli dénoncée par le rapport de Human Rights Watch (HRW) du 1 octobre 2014 après enregistrement de 100 décès parmi les combattants congolais démobilisés et leurs familles 50/96
qui y étaient cantonnés. Il y a lieu de se demander si les ONG de défense des droits de l'homme attendent un registre mortuaire chargé pour pouvoir passer à la dénonciation de ces agissements pour le moins criminels. Les FDLR les interpellent pour qu'elles agissent rapidement afin d éviter des morts prévisibles semblables à celles de Kota-Koli. Quant aux ONG chargées de l assistance humanitaire, elles sont sollicitées pour voler au secours de ces martyrs. La visite effectuée le 8 juillet 2015 par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies dans la Région des Grands Lacs Africains, Mr Saïd Djinnit, après une longue période de rupture de livraison de nourriture et de médicaments, avait suscité de l'espoir pour ces cantonnés mais ils ont vite déchanté. En effet, en préparation de cette visite, le gouvernement congolais avait distribué de la nourriture et des médicaments qui n'ont servi que pour une seule semaine. Après le passage de Mr Saïd Djinit, seules des rations strictement minimales ont été distribuées. Pire, depuis le 27 juillet 2015 jusqu'à présent, rien n'a été livré. Face à cette situation de violation flagrante des droits fondamentaux de la personne humaine, les FDLR demandent à l'onu d'exiger au gouvernement congolais d'autoriser sans délai les organisations humanitaires et la presse à accéder au camp Lt Général Bauma de Kisangani où sont cantonnés ces excombattants FDLR et leurs familles pour constater elles-mêmes la situation dramatique qui y prévaut. Fait à Masisi (RDC) le 01/08/2015. La Forge Fils Bazeye Commissaire à l Information et Porte-Parole des FDLR 51/96
Email : bazeyefils@gmail.com Tel : +243-812 808422 FDLR PRESS RELEASE N 2015-008 ONE DEATH OF HUNGER AND LACK OF MEDICAL CARE AMONG THE DISARMED FORMER FDLR FIGHTERS AND THEIR FAMILIES CANTONED IN A CAMP WAS RECORDED IN KISANGANI. The Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) have deep regret and great sadness to inform regional and international opinion, human rights NGOs, the United Nations, the South African Development Community (SADC), the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union, the European Union and the wider international community, of the death of a former FDLR combatant disarmed and cantoned in Kisangani, victim of hunger and lack of health care, namely Sergeant Major François-Xavier NTEZI who passed away this Sunday, August 16, 2015. This tragic situation is even more worrying given the obvious desire of the Congolese Authorities with the active complicity of the UN Mission in DRC (MONUSCO) to kill the cantoned former FDLR combatants and their families by hunger and deprivation of medical care (see our press release N 2015-006 of 01/08 / 2015). The case of Sergeant Major François-Xavier NTEZI is unfortunately only the beginning because the Congolese Authorities and MONUSCO are sadistically determined to deprive the unfortunate confined people of food, firewood and medicines. The death of Sergeant Major NTEZI François-Xavier comes in addition to a series of abortions registered due to lack of medical care. This outrageous crime must be unanimously condemned by any natural or legal person defending the respect of fundamental rights of the human being. Considering the UN Mapping Report, which has extensively documented the worst massacres of Hutu refugees in DRC and was unfortunately filed without further action, and the disastrous situation in the cantonment camp of Kisangani, it is clear that humanity is silently witnessing a genocide planned and tacitly approved. 52/96
The FDLR reiterate their distress cry and once again launch an SOS for the disarmed former FDLR combatants and their families cantoned in the camp of Kisangani. Too many Hutu refugees have died since the destruction of their camps in Eastern former Zaïre in 1996 by the army of the great dictator Paul Kagame, and they continue to die until now. It is high time that the UN and the international community at large understand that Hutu refugees are not beings created to be sacrificed in order to perpetuate dictatorship to the benefit of obscure interests. Enough is enough. Done at Masisi (DRC) on August 17 th, 2015. La Forge Fils Bazeye Information Commissioner and Spokesperson of the FDLR 53/96
Annex 6: FRPI Structure Source: interviews conducted by the Group with FRPI combatants 54/96
Annex 7: FRPI leadership After the arrest of Cobra Matata in January 2015, the FRPI was led by Colonel Adirodu Mbadhu. Under his leadership, eight officers ranked Colonel make up the general staff: Kakado Yambi, Munobi, Mbafele Mbife, David Adjistu Mugangu, Adirodu Dodova, Rolax Ovedo, Joel Androzo Mitha, and Zawadi Adjibhale (photos provided by MONUSCO). While the FRPI has no political representation, civilians belonging to the former cooperative CODECO are embedded within the movement. Prominent personalities among them include Kato Tsandidhu, considered the successor of Bernard Kakado, Vieux-Seth, and Ndekote. Name: Colonel Adirodu Mbadhu Richard Ethnicity: Ngiti Place of birth: Sisa, (Bamuko Grouping) Position: FRPI Commander Joined FRPI 2000-2001; became Leopard Battalion commander as a Major in 2003; promoted to Colonel and 2 nd Brigade commander in 2007; difficult relationship with several members of the FRPI leadership. Name: Colonel Kakado Yambi Ethnicity: Ngiti Place of birth: Zadu Grouping Position: Deputy Commander and G4 (logistics) Son of FRPI founding father Bernard Kakado. Name: Colonel Munobi Ethnicity: Ngiti Place of birth: Munobi (1967) Position: G1 (administration) Name: Colonel Mbafele Mbife Ethnicity: Ngiti Place of birth: Bavi Position: G2 (intelligence) Integrated into the FARDC with Cobra Matata in 2007; deserted to FRPI in 2012; considered one of the most influential and popular officers due to his close contacts with local chiefs. 55/96
Name: Colonel David Adjistu Mugangu Ethnicity: Ngiti Place of birth: Bavi Position: G3 (operations) Has often opposed Mbadhu; stayed in Seneka rather than joining those FRPI gathering in Aveba for the June 2015 integration attempt. Name: Colonel Adirodu Dodova (aka Madova) Ethnicity: Ngiti Place of birth: Bavi Position: G5 (public relations) <no picture available> Not present in Aveba for June 2015 integration attempt. Name: Colonel Rolax Ovedo Ethnicity: Ngiti Place of birth: Sisa (Bamuko Grouping) Position: 1 st Brigade commander Former Simba Battalion commander; promoted to Colonel and brigade commander in early 2010s. Name: Colonel Joel Androzo Mitha Ethnicity: Ngiti Place of birth: Olongwa-Bavi area Position: 2 nd Brigade commander Former small businessman in Geti; joined FRPI in 2001; Company commander in Leopard Battalion as Captain; later Battalion S3; promoted to Major and Leopard Battalion commander. Name: Colonel Zawadi Adjibhale Ethnicity: Ngiti Place of birth: Kagaba Position: 3 rd Brigade commander Formerly a Major in Tigre Battalion in the 1 st Brigade. <no picture available> Photos by MONUSCO 56/96
Annex 8: Letter sent by FRPI leader Adirodu Mbadhu to the FARDC on 13 January 2015 summarizing FRPI conditions to integrate into the national army. 57/96
Annex 9: FRPI weaponry Pictures taken by MONUSCO Bangladeshi Battalion 58/96
Pictures taken by MONUSCO Bangladeshi Battalion 59/96
Annex 10: FRPI Weaponry (Kalashnikov variants) Photos taken by the Group on 28 May and 15 July 2015 in Bunia in Ituri Province. Weapon 01 Origin: Yugoslavia 1992-AEX 1560 Photo by the Group (July 2015) Weapon 02 Origin: Democratic People s Republic of Korea 8318882 Symbol 68119 Photo by the Group (July 2015) 60/96
Weapon 03 Origin: Egypt No markings visible; Nr 10361 was marked on the upper slide. Photo by the Group (July 2015) Weapon 04 Origin: Yugoslavia 780723 Photo by the Group (July 2015) 61/96
Weapon 05 Origin: Yugoslavia 2000 M70 AB2 784408 Photo by the Group (July 2015) Weapon 06 Origin: Romania UE 9450 1999 Photo by the Group (May 2015) Weapon 07 Origin: China 14076876 Photo by the Group (May 2015) 62/96
Weapon 08 Origin: Yugoslavia 1986 M70.B1 104365 Barrel is not original (model M-72 barrel). Photo by the Group (May 2015) Weapon 09 Origin: China 4118728 Photo by the Group (May 2015) 63/96
Weapon 10 Origin: China 56 3845172 Photo by the Group (May 2015) Weapon 11 Origin: Russia 1969 9675 Photo by the Group (May 2015) Weapon 12 Origin: Russia 1969 TA8935 Photo by the Group (May 2015) 64/96
Weapon 13 Origin: Romania UG5561 2000 Photo by the Group (May 2015) 65/96
Annex 11: FRPI Ammunition Number Headstamp / Origin Ammunition Type Photo (by the Group) In FARDC stocks? 1 539 62 Russia 7.62 x 39mm No 2 539 N Russia 7.62 x 39mm No 3 61 10 China 7.62 x 39mm No 4 61 92 China 7.62 x 39mm No 5 61 98 China 7.62 x 39mm No 66/96
6 71 10 China 7.62 x 39mm No 7 71 98 China 7.62 x 39mm No 8 71 99 China 7.62 x 39mm No 9 81 76 China 7.62 x 39mm Yes 10 121 71 China 7.62 x 39mm No 67/96
11 811 07 China 7.62 x 39mm No 12 821 07 China 7.62 x 39mm No 13 911 75 China 7.62 x 39mm Yes 14 911 76 China 7.62 x 39mm Yes 15 911 77 China 7.62 x 39mm Yes 16 911 78 China 7.62 x 39mm Yes 68/96
Annex 12: Transport of cassiterite from Tchonka to Bukavu (November 2014 to May 2015) MONTH AIRLINES AGENCIES KGS TOTAL NOVEMBER SWALA Agefreco MANGO Ncca BBC Maison Lazare BUSY BEE Gat Maendeleo Ml 29073 DECEMBER BBC Gat MANGO Dta SWALA Agefreco Ncca Maison Lazare Atrac 20216 JANUARY Swala Agefreco Mango Ncca BBC Maison charles Ml 18139 FEBRUARY Mango Agefreco Malu Ncca Swala Maendeleo Maison Lazare Ucde ML 13465.5 MARCH Mango Agefreco Swala Umoja NCCA Maison lazare DTA Maison charles Atrac 20894 APRIL Mango Agefreco swala ncca maison lazare umoja maison charles 18482 69/96
MAY mango agefreco maison charles ncca MCA 5959 TOTAL 5 12 126228.5 Table prepared by the Group with information from flight manifests 70/96
Annex 13: Tags from SOMIKA Ltd. 71/96
Annex 14: Tags from RF&GM Ltd. 72/96
Annex 15: Tags from Africa Multibusiness Line Ltd. 73/96
Annex 16: Payments made to Raia Mutomboki leaders Extract of the financial ledgers of one dredge owner. The Group obtained the document in August 2015, during a field visit. 74/96
Annex 17: Timber export route 75/96
Annex 18: Report from the DRC national parliament on the massacres committed in the Beni area (from November 2014) 76/96
77/96
78/96
79/96
80/96
81/96
82/96
83/96
84/96
85/96
86/96
87/96
88/96
89/96
Annex 19: ADF Children Census 2014-2015 This census comes from the same book than the food distribution list and mentions a total of 145 children in Seka Baluku s group. However, one sheet is missing, putting the total to 117. Children s names have been hidden to protect their identity. 90/96
91/96
92/96
93/96
Annex 20: Extracts of the DRC law on the protection of children Article 71 L enrôlement et l utilisation des enfants dans les forces et groups armés ainsi que dans la Police sont interdits. Article 187 [ ] l enrôlement ou l utilisation des enfants âgés de moins de dix-huit ans dans les forces et groups armés et la police sont punis de dix à vingt ans de servitude pénale principale. 94/96
Annex 21: Arrest warrant for Cobra Matata. 95/96
96/96