مستويات التشكيل الصوري للفراشة بين وردزورث وإيليا أبوماضي دراسة مقارنة ) اػلاك ( ك. ه ث ؾ جبة أ زبم ا ٧ كة ا وبه ا بهى ٤ خ ا ٥ كاة عب ؼخ ا ي ػجل ا ؼي ٣ ي - 15 -
- 16 -
املستخلص: ٣ ؼ ٠ نا ا جؾش ثلها خ ز ٣ بد ا ز ٤ ا ه ١ ث ٤ ا بػو ٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ظ ه ا له ا وبه ٣ ؼل ا بػو ٣ ه اك ا ز ٤ به ا و ب ٢ ا ٧ ه ث ٢ ا ؼوث ٢ ث ب ٣ ب ه بكخ ؽ ٤ خ ظ ك ٢ ه رؼج ٤ و ٣ خ خ ه ب ٤ خ ػب لخ ع ٤ ب خ ر ٣ و طج ٤ ؼخ ا ٤ خ قب جخ ؼ ب و ا بئ بد ا ط ٤ ه ا غ بك ؿ ٤ و ب. ب عل ب ب ز ك ٢ هح ا لوا خ ث ب رؾ هإ ٣ خ ع ب ٤ خ ؿ ٤ و أ ب ػج و ػ ا هح ظ ه ا ضوبك ٢ ا ل و ١ ا ج ٤ ئ ٢. ك ٢ ج ٤ ا زؼج ٤ و ػ ن ا وإ ٣ خ ا ز لد ا لها خ ك ٢ ؼب غز ب ز ٣ بد ا ز ٤ ا ه ١ لوا خ ا ٠ أهثؼخ ؾب ه ٢ : )1 ا و بد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ: ر ب أ ا و بد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا ؾ به ٣ خ ا ل و ٣ خ ا بػو ٣. )2 ا لوا خ ػ ل ا بػو ٣ )3 ا ؼو ٤٣. )4 ا ز ٤ ا زو ٤ ج ٢ : ر ب أ. ا زوا ٤ ت ا ٧ ث ٤ خ ا وزو خ ث هح ا ز ٤ ا ه ١ : ر ب ا ٧ ثؼبك ا ه ٣ خ ز ٣ بر ب ك ٢ ا ٤ ا ز ٤ ا ل ٢ : ر ب أ ا ٧ ثؼبك ا ل ٤ خ ا ز ٢ ػجود ػ ب ز ٣ بد ا ز ٤ ا ه ١ ك ٢ ا و ٤ لر ٤. ول ؽو ذ ن ا لها خ ػ ٠ ؼب غخ ز ٣ بد ا ز ٤ ا ه ١ لوا خ ػ ل ا بػو ٣ ؽ ٤ ش ا وإ ٣ خ ا ل و ٣ خ ا ٧ ك اد ا زؼج ٤ و ٣ خ. ا بد ا لزبؽ ٤ خ: هح ا لوا خ - هكى هس -ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ - ا ز ٤ ا زو ٤ ج ٢ - ا ز ٤ ا ه ١ - ا ز ٤ ا ل ٢. - 17 -
Abstract: The Portrayal Formation Levels in "The Butterfly" Between Wordsworth and Ilya Abu Madhi (A Comparative Study) This research is focused on studying the portrayal formation levels between two poets, Wordsworth and, Ilya Abu Madhi from the perspective of the comparative reading. Each poet is one of the pioneers of the European and Arab romantic trend with their sensitivity, artistic maturity, expressive images, romantic language and passion, moreover furthermore, the depiction of the cosmic nature and address the elements of objects, birds, inanimate objects and others. Each of them also found their beauty in the image of the butterfly with their aesthetic vision, but both expressed the picture from their cultural, intellectual and environmental perspectives. In order to express this vision, the study was based on the treatment of the levels of the formation of the butterfly image on four points are: 1) Life and cultural components: Address the most important life, cultural, cultural and intellectual components of both poets. 2) Structural Formation: Addressing the most important stylistic structures associated with the butterfly image in both poets. - 18 -
3) Portrayal formation: Dealing with the dimensional levels and levels in the two poetic texts. 4) Semantic Modulation: Addressing the most important semantic dimensions expressed by the levels of the formal modulation in the two poems. This study focused on addressing the levels of butterfly portrayal formation in both poets in terms of intellectual vision and expressive tools. Descriptors: The Butterfly image - Wordsworth -Ilya Abu Madhi- Structural Formation- Portrayal formation- Semantic Modulation االستشهاد املرجعي: ضباب منصور بن محسن )2019(. مستويات التشكيل الصوري للفراشة بين وردزورث وإيليا أبوماضي : دراسة مقارنة. - حولية كلية اآلداب. جامعة بني سويف. مج 8. ج 2 ص ص 60. : 15-19 -
مقدمة: ٣ ؼل ا بػو ٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ه اك ا ز ٤ ا و ب ٢ ك ٢ ا و ٤ لر ٤ ا وث ٤ خ ا ؼوث ٤ خ ث ب ٣ ب ه بكخ ؽ ٤ خ ظ ك ٢ ه رؼج ٤ و ٣ خ خ ه ب ٤ خ ػب لخ ع ٤ ب خ. ا و ٤ لح ا و ب ٤ خ أفند ػ ٠ ػبرو ب ا زؼج ٤ و ػ ا ؼ ب و ا ٤ خ ا طج ٤ ؼ ٤ خ قب جخ ا بئ بد ا ط ٤ ه ا غ بك زجؼش ك ٤ ب ا و ػ عل ٣ ل كول عل ب ب ز ك ٢ هح ا لوا خ ث ب رؾ هإ ٣ خ ع ب ٤ خ ؿ ٤ و أ ب ػج و ػ ا هح ظ ه ا ضوبك ٢ ا ل و ١ ا ج ٤ ئ ٢ ن ي ا ز لد ن ا لها خ ك ٢ ا ؼب غخ ا ول ٣ خ ا وبه خ ػ ل ا بػو ٣ ٨ بم ا ز ٤ ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا زؼ وخ ث هح ا لوا خ ػ ل ٤ ب عبءد ػ ٠ ا ؾ ا ٥ ر ٢ : ا و بد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا ز ٤ ا زو ٤ ج ٢ ا ز ٤ ا ه ١ ا ز ٤ ا ل ٢ )1 )2 )3 )4 أوال : المقومات الحياتية والثقافية ٣ ؼل "ا بػو ا ٩ غ ٤ ي ١ ٤ ٣ ب هكى هس أؽل ا ؼواء ا غ ٤ ي ا و ب ٤٤ كول ل ك ٢ ا بثغ اثو ٣ خ 1770 ك ٢ ل ٣ خ cockermouth ب ا ل ع هكى هس ؾب ٤ ب ز ب ثب لها خ ا زؾ ٤ نا ب ٣ غغ أ ك ػ ٠ ا ب كها ز أ ب ا لر آ كول ر ك ٤ ذ ك ٢ كزوح و ػب 1778 ثؼل كبر ب ا زؾن هكى هس ث له خ ا و اػل ا جؼ ٤ لح ػ ي ٩ ب رؼ ٤ ٣ جن ا ل ٣ ثؼل كبح ى عز كول ر ك ٢ ك ٢ 1783 ظ ك ٢ هػب ٣ خ ػ أف ر ٣ ا ؼلاء ثن ي ص ا زؾن ثغب ؼخ ب جوكط ٩ ب رؼ ٤ رقوط ب ص م ت ٩ غ زوا ه ٠ ك ٤ ب كزوح ه ٤ وح ثؼل ب ػبك ػ ل ب أؽ ثؾبعز ا ٠ ا ب ؽ ٤ ب و اص ز ٤ ه بئل ا ز ٤ ر و ٤ ب هج - 20 -
ا غ ه ب An Evening Walk Descriptive Sketches غ م ي كول بػل أ لهبإ زلوؽ زبثخ ك ٢ م ي ا هذ ا زو ٠ هكى هس ثب بػو ئ ٤ رب ٣ ه ٤ وكط ب لاهخ ؽ ٤ خ ا زو ب ك ٢ ػ غ ل ٣ ؾ ١ ا ٧ ؼبه ا و ب ٤ خ ٤ ب ) Lyrical Ballads أ ا و بئل ا بئ ٤ خ ا ن ١ ؽب ك ٤ ا زقلا ا خ ا ؼبك ٣ خ ك ٢ ؼو ١ ثؼل لح ا ز ذ لاهز ب ث جت اك ب ٤ وكط ا قلهاد ر ٤ و ٤ بر. ك ٢ 1802 ا ز هكى هس ؽ ز هس ا ل ا ز ٢ ب ذ بك ٤ خ ي اع ل ٣ وخ ا طل خ به ١ ز ج ص ا زو ٤ ٣ ب هكى هس غ ى عز به ١ و ٤ وز ك هص ٢ ؼ ٤ ك ٢ هو ٣ خ روغ ك ٢ وب ؼخ و ؿوا ٤ و ػب ا ك ٢ ؼبكح رل ٣ ؽ ٤ ش ر ك ٢ اص ٤ أ ك هكى هس ا ٧ هثؼخ ف خ اؽلح. ك ٢ 1807 و هكى هس غ ل ٣ ؼو ٤٣ وح ا ضب ٤ خ ه ث ثؼل ا جب ح ثؼ ا ب ثب زوبكاد ا جؼ ا ٥ فو ثؼل ب ػ ٤ ك ٢ ظ ٤ لخ ىع ط اثغ ك ٢ Westmorland ا ز ٢ ع جذ ا ب ا بك ٢ ز واه ث زبثخ ا ؼو ثب وؿ أ أ ؼبه ب ذ روبث ثب ول ا أ ب أ جز ؼج ٤ خ ا ؼخ ػل غبؽ ك ٢ ا ؼو عؼ ٣ زغ زبثخ ك ٢ ا لو ؽ ٤ ش و ك ٤ ا بكو ك ٢ وب ؼخ ا جؾ ٤ وح ا ن ١ أصجذ ؼج ٤ ز. ك ٢ آفو ؽ ٤ بر ؽظ ٢ هكى هس ث وب ا بػو ا لبئي ثؼل كبح ه ثود ص ٢ ا ن ١ جو نا ا ت ا ز و ك ٢ نا ا ت ؽز ٠ كبر ثلاء ا وئخ ك ٢ ا ضب ش ا ؼ و ٣ أثو ٣ خ ( " 1850 ول ب ا ؼبد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ج ٤ ئ ٤ خ ا ز ٢ و ث ب ٤ ٣ ب هكى هس ك ٢ ؽ ٤ بر أصو ج ٤ و ك ٢ ٤ ور ا ؼو ٣ خ ب ذ أ ؼبه روبث ثب ول ا أ ب ا ز جذ ؼج ٤ خ ا ؼخ أؽت ا طج ٤ ؼخ كز وة ؽجب ػغ ٤ جب ب بظو ب ا ق ثخ رؼ بػو ا زؼب ق غ ا ز ٤ ا وك ٣ ا ٧ لب ا بء ا غ هاد ؾب ٣ ب ا ؾو ة ك ٢ ا غ زوا ر م ي ا ٠ ه بئل ا ؾي ٣ خ ا ز ٢ زج ب ٣ ؼل ػ خ كبههخ أكد ا ٠ ظ ه ا ؼو ا و ب ٢. عبءد " ه ٤ لح ا لوا خ ٤ قب ج ب قب جخ ئ ٤ خ ب ب ذ رن و ثطل ز ا و ٤ خ غ أفز : ) ) ي ٣ ل ا ظو : https://en.wikipedia.org/wiki/william_wordsworth - 21 -
"ا ٤ ٤ ٣ : ؽ ٤ ؽب ا ط ٤ بك اؽل ا لوا بد أفز ب ذ ر ؼ ؽز ٠ رلول ) ا لوا خ ػطو أع ؾز ب." ( أ ب ا بػو ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ك بػو ج ب ٢ " ل ك ٢ هو ٣ خ ا ؾ ٤ لص ٤ خ ك ٢ ا ز ا ب ٢ ا ج ب ٢ ؽ ٤ ش ر و ٠ أ رؼ ٤ ا ل ب و أث ب ٢ ف خ أف ح واك زو ١ ب ٤ اثوا ٤ أ ع ٢ هل ب ا ل ه ٣ ل ٤ ب ٣ به روث ٤ خ ك ك ا وي ا ؼ ب ٣ خ ثؤ غبه ا ز د وػب ب روى ا زؼ ٤ لوو ػبئ ز ؽ ٤ ش روى له ز ك ٢ ا ؾبك ٣ خ ػ وح بعو ا ٠ ا ٩ له ٣ خ خ ) ) ا ظو " ه ٤ لح ا لوا خ هكى هس ك ٢ ك ٣ ا ا ؼو ١ ا ٥ ر ٢ : Poems (Wordsworth, 1815)/Volume 1/To a Butterfly (2), p.111 POEMS BY WILLIAM WORDSWORTH: INCLUDING LYRICAL BALLADS, AND THE MISCELLANEOUS PIECES OF THE AUTHOR. WITH ADDITIONAL POEMS, A NEW PREFACE, AND A SUPPLEMENTARY ESSAY.IN TWO VOLUMES. VOL. I. LONDON: PRINTED FOR LONGMAN, HURST, REES, ORME, AND BROWN, PATERNOSTER-ROW.1815. T. DAVISON, Lombard-street, Whitefriars, London. I've watched you now a full half-hour, Self-poised upon that yellow flower; And, little Butterfly! indeed I know not if you sleep or feed. How motionless! not frozen seas More motionless! and then What joy awaits you, when the breeze Hath found you out among the trees, And calls you forth again! This plot of Orchard-ground is ours; My trees they are, my Sister's flowers; Here rest your wings when they are weary, Here lodge as in a sanctuary! Come often to us, fear no wrong; Sit near us on the bough! We'll talk of sunshine and of song; And summer days when we were young; Sweet childish days, that were as long As twenty days are now. 1-22 -
1900 ج ب ؼ (. ( ػ بى غ ػ ا ن ١ ب ربعو ا ك ٢ ث ٤ غ ا غبئو بها ب ٣ طب غ ا زت ٣ زؼ ا ؾ ا ٩ ػواة ٤ ٣ و ك ٢ نا ا لك: " ك ٢ ا ٩ له ٣ خ رؼب ٤ ذ ث ٤ غ ا غبئو ك ٢ ا به ك ٢ زغو ػ ٢ ك ٢ ا ٤ ذ أكه ا ؾ ا وف ربهح ػ ٠ ل ٢ ربهح ك ٢ ثؼ ا زبر ٤ ت". ( ) ري ط ك هص ٢ ك ٣ بة اث خ غ ٤ ت ك ٣ بة بؽت غ خ " وآح ا وة" ك ٢ ا ٣ بد ا ٧ و ٤ ٣ خ ا زؾلح ص س أ ك ه ٣ ز بهك اك اهك ه ثود )ث ة( ( ) بى ا زو ٠ ثؤ ط ا ا غ ٤ ا ن ١ ب هل أ ؤ غ أ ٤ رو ٢ ا ل ٣ غ خ "ا ي ه" كب ػغت ثن بئ ػ ب ٤ ز اػغبثب ل ٣ لا كػب ا ٠ ا زبثخ ثب غ خ ك و أ ٠ ه بئل ثب غ خ ر ا ٠ و أػ ب ا ٠ أ ع غ ث ا ٤ و ؼو ك ٢ ك ٣ ا أ ن ػ ٤ ا "رن به ا ب ٢ " هل له ك ٢ ػب ا و ٣ خ ب أث ب ٢ ام ماى ٣ ج ؾ ا ؼ و اص ٤ ػ و ٣ ػب ب 1911 ػ ا طجؼخ ارغ أث ب ٢ ا ٠ ظ ا ؼو ك ٢ ا ػبد ا ٤ خ ا ٤ ب ٤ خ ك ٣ طبهكح ا طبد كب طو غوح ا ٠ ا ٣ بد ا زؾلح ػب 1912 ؽ ٤ ش ا زوو أ ك ٢ ٤ ٤ بر ٢ ث ٣ خ أ ب ٣ أهب ك ٤ ب أهثغ اد ػ ثب زغبهح غ أف ٤ ا ج و واك ص هؽ ا ٠ ٣ ٤ هى ك ٢ ثو ٤ بهى ك ٢ رؤ ٤ ا واثطخ ا و ٤ خ ك ٢ ا ٣ بد ا زؾلح ا ٧ و ٤ ٣ خ غ عجوا ف ٤ عجوا ٤ قبئ ٤ ؼ ٤ خ) ) أ له " غ خ " ا ٤ و" ػب 1929 ا ز ٢ رؼل لها أ ٤ ب ٧ كة ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ب رؼل لها أ ب ٤ ب بكه ا ٧ كة ا غو ١ ؽ ٤ ش و ك ٤ ب ؼظ أكثبء ا غو ثقب خ أكثبء ا غو ا ب ٢ ض ٤ وا ا زبع ا ٧ كث ٢ ؼوا ضوا. ا ز ود ك ٢ ا ل ه ؽز ٠ كبح ا بػو ػب ٣. 1957 ؼل ا ٤ ٣ ب ا ؼواء ) ب ٢ ا ق ٤ و. ػخ أػ ا ؼو ا ؼوث ٢ ا ؾل ٣ ش: ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ : بػو ا ؾ ٤... ا ٧ ؽيا. لؾخ 8 ا ب و= Manhal.Al.9796500150512 ISBN )ا ظو : ا وعغ ا بثن )روع خ ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ك ٣ ا ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ هاد ئ خ ا ه طج ػبد ث ٤ و د ج ب 2005. 16-12 ا ظو : ى ٤ و ٤ وىا كها خ ػ " ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ بػو ا غو ا ٧ جو " كاه ا ؼ كح ث ٤ و د ج ب 15 بثؼل ب. - 23 -. ( ا ظو : ػ ٠ ٤ ا بػ ه ١ ا طجبػخ ا و. لؾخ 63 ( 1958(. ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ه ا ؼو ا ؼوث ٢ ا ؾل ٣ ش )ا طجؼخ ا ٠ ٧ (. كاه
ا غو ٤٣ ا ن ٣ رلوؿ ا ٨ كة ا ؾبكخ هل ا ز و ثل لز ا ز ٢ رط ٠ ػ ٤ ب يػخ ا زلبإ ؽت ا ؾ ٤ بح ا ؾ ٤ ا ٠ ا ٣ ؽع ؿ جخ ا رغب ا ٩ ب ٢ ػ ٠ بئو أ ؼبه ٤ ب ا ؼو ا ن ١ هب ك ٢ ظ ا واثطخ ا و ٤ خ رؤصو ك ٤ ث له خ عجوا ". أ ن ػ ٤ أ ٤ و ؼواء ا واثطخ ا و ٤ خ ؽ ٤ ش ؽ غ ى ئ ؼ ا زغل ٣ ل ك ٢ ؼو ا غو ك ٢ 1948 ىاه ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ج ب ثؼل ا وطبع ٣ ثلػ ح ا ؾ خ ا ج ب ٤ خ ؾ ه وعب ا ٤ ن ي أه ٤ ذ ك ٢ ك ن ؽل د ر و ٣ ؾ ب ا ٧ رب ٢ هئ ٤ ا غ ه ٣ خ ا ؼوث ٤ خ ا ه ٣ خ ب ا زؾوبم ا زبى ك ٢ 1949 أثوى ك ا ٣ " رن به ا ب ٢ " " ك ٣ ا أث ب ٢ ك ٢ ا ٩ له ٣ خ " ا ن ١ أ لا ا ٠ ا ٧ خ ا و ٣ خ " ا غلا " " ا ق بئ " " رجو رواة" أه ع ؼو ػ ٠ ا ٩ م ه ٤ لح " ا ط " ٢ ط خ ك ٤ ب ك لخ ؽ خ هل ر ٠ ث ب ا ٤ وبه دمحم ػجل ا بة. ا غل ا زب ٢ ٣ ؼ ا وبه خ ا ؾ ٤ بر ٤ خ ث ٤ ا بػو ٣ ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ هكى هس ؽ ٤ ش ا ئصواد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا لاه ا ؼو ٣ خ ػ ٠ ا ؾ ا زب ٢ : ) 1 عل ( ا وبه خ ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا بػو ٣ ع هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ا وبه خ ا ج ٤ ئخ ا ؾ ٤ بر ٤ خ ب ذ أ آ Ann Cookson اث خ ربعو زب ك ٢ ب ا ل ه ٣ ل ٢ ا ٣ به روث ٤ خ ك ك ا وي ا ؼ ب ٣ خ ثؤ غبه ا ز د 1 ث و ٣ ش - Penrith أ ب أث ع ب ذ ؽب خ ا ل كو ٤ وح هكى هس ك ب ؾب ٤ ب غؼ ك ٢ وػب ب روى ا زؼ ٤ لوو ػ ٧ ػ ب ٤ ا ٤ و ع ٤ ػبئ ز ؽ ٤ ش روى له ز ك ٢ صو Lowther ا ؾبك ٣ خ ػ وح بعو ا ٠ ا ٩ له ٣ خ خ 1900 ج ب - 24 -
ؼ. ػ ب ربعو ا ك ٢ ث ٤ غ ا زجؾ ا ٤ ٣ ب ب غ ػ ا ن ١ بها ٣ طب غ ا زت ٤ ري ط ك هص ٢ ك ٣ بة اث خ غ ٤ ت ك ٣ بة بؽت غ خ " وآح ا وة" ك ٢ ا ٣ بد ا زؾلح أ غت ص سح أ ك ه ٣ ز بهك اك اهك ه ثود " ا ئصواد ا ضوبك ٤ خ ا ل و ٣ خ ر ا ؾبه ث له خ ع ٤ لح ك ٢ ٤ ل ثب ووة ثؾ ٤ وح له ٤ و ك ٤ ب كه ا ٤ بد ا ٩ ؿو ٣ و ٤ خ ا ر ٤ ٤ خ ثلأ - ب هب - ٣ ظ ا ؼو ٣ جل أ ا بثبد ا ٤ ب ا وو ٣ جخ هل ؼجذ ك ها أ جو ك ه زج ك ٢ ر ٤ أ ث ق ٤ ز ٣ ػبىكب ػ ا ؾ ٤ بح ا عز بػ ٤ خ كول ب ٣ بهى ؿ ٤ و ا جبة ك ٢ ا جبه ٣ بد أؽ ٤ ب ب ب ٣ و ٢ أ ٤ بد بفجخ ك ٢ ك لم ؾ ٢ ض ٤ وا ب ب ٣ زغ ؽ ٤ لا ث ٤ ا ز ػ ٠ ب ئ ا ض ٣ ذ ثؾ ٤ وح له ٤ و ارغ ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ا ٠ ظ ا ؼو ك ٢ ا ػبد ا ٤ خ ا ٤ ب ٤ خ ك ٣ طبهكح ا طبد كب طو غوح ا ٠ ا ٣ بد ا زؾلح ػب 1912 ؽ ٤ ش ا زوو أ ك ٢ ٤ ٤ بر ٢ ث ٣ خ أ ب ٣ ؽ ٤ ش أهب ك ٤ ب لح أهثغ اد ػ ك ٤ ب ثب زغبهح غ أف ٤ ا ج و واك ص هؽ ا ٠ ٣ ٤ هى ك ٢ ثو ٤ بهى ك ٢ رؤ ٤ ا واثطخ ا و ٤ خ ك ٢ ا ٣ بد ا زؾلح ا ٧ و ٤ ٣ خ غ عجوا ف ٤ عجوا ٤ قبئ ٤ ؼ ٤ خ. 2 أ له غ خ " ػ ل ب - 25 -
ا ٠ كو ب رؤصو ثؾ ب خ أ خ رليع ا ٠ ا ػ اع خ ر ل ٣ لاد ا ل م ثو ٣ ي Brunswick ث ؾن ا ض هح ر ٣ خ ثبه ٣ ثب ٧ ه ا هب ز ػول لاهخ غ أؽل جب ع ٤ ا ض اه Michelde Beaupuis ا ن ١ ب ٣ ز ٢ ثؾ ٤ ك ا ٠ جوخ ا ج ء ؼو ث و هح ا لكبع ػ كو ب ل ا ياح ول ؽوى نا ا ٤ و" ػب 1929 ا ز ٢ رؼل لها أ ٤ ب ٧ كة ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ب رؼل لها أ ب ٤ ب بكه ا ٧ كة ا غو ١ ؽ ٤ ش و ك ٤ ب ؼظ أكثبء ا غو ثقب خ أكثبء ا غو ا ب ٢ ض ٤ وا ا زبع ا ٧ كث ٢ ؼوا ضوا. ا ز ود ك ٢ ا ل ه ؽز ٠ كبح ا بػو ػب. 1957 ا ل د أ و ا طجو ٤ خ بػو ٣ ؼل ا ٤ ٣ ب هكى هس أ ؽ ٠ أ ٣ ا ؼواء ا غو ٤٣ ا ن ٣ ل ٤ لا قل خ ه ٤ خ ا ض هح رلوؿ ا ٨ كة ا ؾبكخ هل ؼو أ أ أ ٣ ؾ ا ز و ثل لز ا ز ٢ رط ٠ ػ ٤ ب ؽب أ ب ٣ ؼوك ا خ يػخ ا زلبإ ؽت ا ؾ ٤ بح ا لو ٤ خ ٣ ئ ؼ ك ٢ ا ؾ ٤ ا ٠ ا ٣ ؽع ا غب ا ل ٢ أ ا ٤ ب ٢ ؿ جخ ا رغب ا ٩ ب ٢ ػ ٠ بئو كب زوو ك ٢ أ ه ٤ ب Orleans أ ؼبه ٤ ب ا ؼو ا ن ١ لها خ ا لو ٤ خ ن ا خ هب ك ٢ ظ ا واثطخ ا و ٤ خ ا لبر خ فب خ اما رؾو ذ ث ب لب رؤصو ك ٤ ث له خ عجوا. ا بء ثلأ ٤ ور ب هكى هس ا ؼو ٣ خ ث غ ػخ ا و بئل ث ٤ ا ؾ ٤ ا ٥ فو ٣ ؼجؤ ثب بؿ ا زلوهخ هل أ له ك ٣ ا كول أ ق ر ٤ وار ك ب ٣ ؼ ك ٢ ا ٧ "رن به ا ب ٢ " ك ٢ رغ ا ٠ أ ب ٣ ك ٤ ب ا ٩ له ٣ خ ك ٢ ػب 1911 هل - 26 -
اػزبك و ه بئل ك ٢ ثؼ آ ب ػوف ا قب ف ا ز ٢ ٣ ا غ د ا ج ب ٤ خ ا ز ٢ ر له ك ٢ أ ر ثب جبة ا ن ٣ ٣ ز وك و ػ ٠ ا ٧ ب ا ز ٢ ث ب بئ بد ؽ ٤ خ ؿ ٤ و ث و ٣ خ ثب زله ٣ ظ ثلأ ٣ ؾ ثب و ػ ا ب خ ك ٢ ا جبربد ك ٢ ؼت ا ؾ ٤ ا بد واػ ب ك ٢ ؿ ا غجب ك ٢ اثز ب ا بء رغ ب ول ثلا ؤ ن ا ٧ اد ا جؼضخ ا ؾو ا بثبد ا نه ا ؾت رزؾلس ا ٤ ث ز ب ٤ ب أ اد ا ط ٤ ه ب أ اد ا لوا بد ر ٣ و ب ك ٤ ب. ا زو ٠ ثؤ ط ا غ ٤ ا ن ١ ب هل أ ؤ غ أ ٤ رو ٢ ا ل ٣ غ خ "ا ي ه" كب ػغت ثن بئ ػ ب ٤ ز اػغبثب ل ٣ لا كػب ا ٠ ا زبثخ ثب غ خ ك و أ ٠ ه بئل ثب غ خ ر ا ٠ و أػ ب ا ٧ فو رجبػب ب ب ا و ب ٤ ؼ ٤ ثز ٣ و ا ؼ ب و ا ج ٤ ئ ٤ خ ا ؾ ٤ بر ٤ خ قب جخ ا ط ٤ ه ا بئ بد ب ذ ه ٤ لح ا لوا خ اؽلح ا و بئل ا ز ٢ ػ ٢ ك ٤ ب ثز ٣ و ب ك ٤ ب ك ٢ ؼو. بػل غ ا له خ ا ؼو ٣ خ ٣ ر ٤ و وكط ػ ٠ ا م ٣ ز ٢ ٤ ب هكى هس ا بػو ا غ ٤ ي ١ له خ ا و ب ٤ خ ه ب ٢ ا ؼ و ا و ب ٢ ك ٢ ا ٧ كة ا ٩ غ ٤ ي ١ ث هار ا زو خ ك ٢ Lyrical 1798 ".Ballads بػو ػوث ٢ ج ب ٢ ٣ ؼل أ ؼواء ا غو ك ٢ أ ائ ا وو ا ؼ و ٣ أؽل ئ ٢ ا واثطخ ا و ٤ خ ٣ ز ٢ له خ ا و ب ٤ خ ؼواء ع ٤ ا و ب ٤٤ ا ؼوة أ ضب عجوا ف ٤ عجوا 3-27 -
ثانيا الشكيل التركيبي : ٣ ؼ ٠ ث ب ا هح ا ز ٢ رغ لد ك ٢ ا ا ؼو ١ ف ا ٤ بم ا زو ٤ ج ٢ ا ز ض ك ٢ ا ٤ به ٤ ا زو ٤ ج ٤٤ ا ٢ ا لؼ ٢ ) ) نا ثل ه ٣ و ك ب ا ٠ كها خ روا ٤ ت ا غ ٤ به ب ا ؼو ١ ك ٢ ء ٤ بؿخ ا لاه ٤ خ ا اهغ ا ؼب ا ٤ بؿخ ب رورج ثب ؾو خ ا ل ل ٤ خ ا ؼو كخ ثب ؼ ٤ خ ا طو ٤ خ ا ز ٢ أ ؤ ب أػ بء ؽ وخ ك ٤٤ ب ك ٢ ا لزوح ا ز ٢ جوذ ا ؾوة ا ؼب ٤ خ ا ضب ٤ خ جب وح كول ا ؼل ٣ ل ا بك ٣ ث ن ا ل لخ فب خ به بة Carnap ها ٣ ق جبؿ Reichenbach ك ٢ ػ ٤ خ ث بء أ ظ خ زؾ ٤ ا خ أكد ث جب و روو ٣ جب ا ٠ غ وم ػ ا ل خ ا ٢ ا ؾل ٣ ش ( ) م ي أ ا ناد ر ٤ بم ا غ خ كن ب ٣ وز ٠ ٤ بم ا ع ا ؼجو ػ كزجل طو ٤ خ ا ٤ بم أ طو ٤ ز رجؼب و ٤ خ ا طو ؽخ ك ٢ ا ل رلبػ ماد ا بػو ؼ ب ػ ٠ ؽل رؼج ٤ و آ ٣ و ٣ و : " رؼزجو ا غ خ ماد ي ؽو ٤ و ٢ ثب جخ ق ؼ ٤ كو اما ػوف نا ا ق ٤ ق ٣ زؾون ا و ٤ خ ا ز ٢ ر لف ن ا غ خ ا ٠ ا زؼج ٤ و ػ ب." ( ) ٣ ا و : " ا ػ هخ ا غ ثب و ب ٣ ب ا طو ؽخ رج ه هإ ٣ خ ا بػو رغب ن ا و ٤ خ فب خ أ ا غ رؼل أكاح رؼج ٤ و ٣ خ ػ ن ا و ب ٣ ب ٧ ب رؼل ماد ك خ ؽو ٤ و ٤ خ ػ ا و ٤ خ ا طو ؽخ و ٣ طخ أ ٣ ا بػو اػ ٤ ب ك و ٣ ب ؽ به ٣ ب صوبك ٤ ب ٤ ب ٤ ب اعز بػ ٤ ب ثؤثؼبك ن ا و ٤ خ ٣ زط ت نا ثب و هح أ ر ا غ خ طو ٤ خ ؽ ٤ ش ا زو ٤ ت ا ؾ ١ ا ؤ ف ب ثل أ رز اكن ا ؼ ٠ ا ن ١ ٣ ج ٠ ا بػو ر ٤. هل ر ا ؼب ٢ ك ٢ ثؼ ا ا ؼو ٣ خ ا ؼب وح ) ي ٣ ل ؽ ا ن ا زو ٤ ج ٢ ك ٢ ا ا ؼو ١ ا ظو : واك جو ى ا ظو ٣ خ ا ول ٣ خ ا غيء ا ٧ ا د ا ٠ ا ؾ ن غ ٢ لها خ ا ا ؼو ١ ا طجؼخ ا واثؼخ ا بك ١ ا كث ٢ ا ضوبك ٢ ثغلح 2013 ) ا وعغ ا بثن 86 ( ل : 116-28 -
بمح ا بؽ ٤ خ ا ل ٤ خ ا طو ٤ خ ب ؿ ٤ و ؤ كخ أ رطوػ أثؼبكا ؿ ٤ و طو ٤ خ ا بؽ ٤ خ ا اهؼ ٤ خ ك ٢ ؽو ٤ وز ب ب ؼ ٠ ػ ٠ ا ز ا ل ٢ ) ) " ٣ ؼزول ا ؼل ٣ ل ا ؼ بء أ أ اع ا ن م ا ل ٢ أ ١ ب ٣ وغ غب ا ل هج ا ظو ١ ؼل اػطبء ؼ ٠ ٣ ع ؼ ب رل ٤ و ب ظو ٣ ب ث عت ا ل ا غ ا ب ت ز به بى ك وح ثل ٣ خ ن ٣ يػ أ ب أ ضو رو ٤ ل ٣ خ لبك ب أ ٣ ج ٢ ا ز ٤٤ ي ث ٤ ا ز به بد ب ؤ ٤ ثز بكو ا ل ٤ خ أ ١ ا ز ٤٤ ي ث ٤ ا غ ا ز ٢ ر لف ا ٠ ا زؼج ٤ و ثب و هح أ ثب زؾ ٤ ػ ه ب ٣ ب فب ئخ ث ٤ ا غ ا ز ٢ رؾز ػ ٠ ؾز ا و ٤ خ ػ ٠ ا ٩ م." ) ( أ ١ أ ا غ ا ز ٢ رجل ز به خ ؼ ٠ ب ػ ٠ ا ز ا اهؼ ٢ ٣ هج ب ك ٢ ا به ا ؼ ٠ ا ل ٢ ٤ بهبد ا ٤ خ ك ٢ ا. ٣ ز ؼ نا ف ا زطج ٤ ن ػ ٠ ا ٤ ا ؼو ٤٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢. هه ٢ ( 2 ) 3 ا ٤ ٣ ب أث ب ٢. ف ا غل ٤ ٣ ز ؼ ب ا و تا ا ٩ بك ١ ا ا ٢ ا لؼ ٢ ػ ل هكى هس عل ( 2 ) المركب اإلسنادي الفعلي عند وردزورث عل ا و ت ا ٩ بك ١ ا لؼ ٢ ػ ل هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ المركب اإلسنادي الفعلي عند إيليا أبو ماضي النص م الداللة م النص الداللة 1 ال تطيري قليال لو كان لي غير قلبي عند مرآك 1 لما أضاف إلى بلواه 2 بلواك 3 4 قصيدة إلى فراشة ابقي هنا فقط قصيدة الفراشة المحتضرة وكم تدورين حول البيت حائرة ليس مأوى الناس 2 ) ا وعغ ا بثن : 86 ) ع ٣ ي: ا خ ا ؼ ٠ ا ٤ بم روع خ ك. ػجب بكم ا بة كاه ا ئ ا ضوبك ٤ خ ا ؼب خ ثؼلاك 1987 129-29 -
مأواك 5 لكي أراك! رأيت أحالم أهل الحب كل هم 3 6 أرى فيك ل ما مثلت أمامي عند 4 الكثير من الجوهر شب اكي 7 طيري وقص شكواك قلبي 5 حوالي قصة عجبا 8 ابقي قليال! من قبل أن سمعت أذناي شكواك 6 9 تعود أليس فيك من العش اق 7 األيام المنصرمة حيرتهم إلى قلبي 10 تعود لي حلمت أن زمان الص يف 8 صورة أبي منصرم 11 ضاعت وياله! حق قت األيام 9 وذهبت. رؤياك 12 كنت أنا وأختي فقد نعاه إليك الفجر ترتعشا 10 ]ايميلين[ نقوم وليس منعاه إال بعض 13 11 بمطاردة الفراشات منعاك الجميلة! كنت أنبطح على مد النهار إليه كف مختلس 14 12 فريستي من بستان الى بستان. وليحرسها اهلل! وفت ح الليل فيه سف اك 15 13 كانت شاء القضاء وأن تشقي 16 14 تخشى فأبقاك تفقد عطر فجر ده من الحل ي 17 15 أجنحتها. - 30 -
18 المقصود بها بأن يشقى 16 أخته دورثي 19 إلى 17 الفراش أراقبك منذ ساعة لم يبق غيرك شيء من محاسنه 20 ة مرة أخرى كاملة بعد أن تزو د الناس منه 18 حطيت على هذه األنس الزهرة الصفراء 21 أيتها وانصرفوا 19 الفراشة الصغيرة 22 فيما إذا كنت قد وما نزو د إال اليأس جفناك 20 حطيت لكي تنامي أو تشربي 23 بدون أن نعرف مضى مع الص يف عهد 21 24 فيما إذا كنت كنت الهية 22 25 قد حطيت تمسين عند مجاري 23 الماء نائمة 26 لكي تنامي فكل ما سمعت أذناك 24 ساقية 27 أو تشربي حثثت للسفح من شوق مطاياك 25 يشبه الدهر وكل ما نو رت في السفح زنبقة 28 26 ربما كانت وقفتك صف فت من طرب واهت ز عطفاك 29 27 أكثر جمودا عندما واهت ز عطفاك 30 28 تلتقي بك الريح فما رشفت سوى عطر 31 تنتظرك 29-31 -
32 ثم تدفع وال انفتحت 30 بك الى األمام 33 تعالي غالبا وكم ركضت 31 عندما تشائين 34 حطي هنا دون خوف فأغريت الصغار ضحى 32. 35 لنتحدث معا من وا بأسرهم 33 فأصبحوا بتمن يهم أساراك 36 جروا قصارهم حتى 37 إذا تعبوا 38 وقفت ساخرة منهم قصاراك 39 لم تسلم طريدتهم 40 قد نج ياك 41 وهت قواك 42 كما استرخى جناحاك 43 أصبحت للبؤس 44 كأنه لم يكن 45 ومما قد توال ك 46 أحببته 47 تلعبين بها 48 وسوف تهواه نفسي 49 قد بات قلبي في دنيا مشو شة 50 منذ التفت إلى آثار دنياك 51 ال يستقر بها 52 خلت أرائك 53 كانت أمس آهلة غن اء 54 كيف اعتذارك 55 إن قال اإلله غدا: 56-32 -
كانت من ضحاياك تتالشى كل ما بعدت إن غبت عن مسمعي ما غاب معناك ما أقدر الل ه أن يحييك ثانية كما من قبل سو اك فيرجع الحقل يزهو في غالئله وترجعين وأغشاه فألقاك فألقاك 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ) 3 عل ( عل ا و ت ا ٩ بك ١ ا ٢ ا و ت ا ٩ بك ١ ا ٢ ػ ل هكى هس ا و ت ا ٩ بك ١ ا ٢ ػ ل ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ا ا ل خ ا ا ل خ 1 2 ك ٤ اهرغبعي ك ٢ ا غ ى ي خ ٣ ب ع ك ا جؾ ٤ وح 1 ك ٢ ػي ا زبء 3 4 5 ه ٤ لح ا ٠ كوا خ ٣ ب ب كوؽخ ٢ ء ب ن ا و خ ه ٤ لح ا لوا خ ا ؾز وح أ أ ذ بهثخ ع كز بى ث ذ ا وث ٠ ب أكوو ا ب ك ٢ ػ ٢ ٤ 2 3 ا ك ٣ ؼخ أؿ بى! - 33 -
أ غبه ١ بء ؿب ٣ خ أ اه 6 4 أى به بػوح أفز ٢ ػ ٠ ى بكح ػج بك بى 7 ٣ ٢ 5 ب ؼجلى أ ٣ ز ب ا لوا خ واء خ ٠ 8 6 ا ٤ وح ؽ ا ٤ ب ػ ٠ ا م ة ا أ ا ب 9 7 بى ثب ووة ب بئ ٤ ػ ٠ م 10 8 روثخ ػ ا رغبه أ واف 11 9 أ ى ك ٤ ق ٣ ل ا ؼ بم 12 ػ 10 ا ب ١ غ اى ػ أ ٣ ب كب ي و ك ٢ ا ؾو أ ء 13 11 ل ز ب جؼضوح ا ؾ ح ػ أ ٣ ب ا ط ٤ و.. بئو ا 14 12 ا ٤ ق ع بؽبى ا ق ا ٢ ا ز ٢ ب ذ ا ؼبثل ٣ ا ؾ 15 13 ا ى أػظ ص صخ أ بث ٤ غ - 34 -
]ػ و ٣ ٣ ب ه خ ك ٢ بء 16 14 ٣ ب[ ؽب ٤ ب. ا و بئوح 17 بئوا ب ٧ هبؽ ٢ ما ٣ ب 15 ع ك ن ماى ػ ٠ ث ب ا ٧ ؽ 18 ا جؾ ٤ وح 16 ك ٢ ػي ؾ بى ا زبء ا ٠ أ ٣ ز ب ا لوا خ ٨ ىا و ا ٧ ػ بة 19 17 ا لوا خ ا ٤ وح لاى وح أفو ا ػ ٠ ا ؾ ا ؾج ة ػ ٤ بى 20 ٣ ب ع ك 18 ٣ ب ب ض ذ لب ا هك 21 19 كوؽخ بئ خ ؾذ ك ع ا وع ا جب ٢ روع ؾذ ك ٢ ل ا ٤ بء ػ ىز ه ٤ غ ؾ ا جب أ هعؼ ا ؾب ٢ ٢ ء ب ثب و ك ٢ ا ؾو 22 20 ب بى ن ا و خ ا ٣ بى أ ل 23 21 ا ك ٣ ؼخ أ غبه ١ أى به أفز ٢ أ ٣ ز ب ا لوا خ ع بؽبى 24 22 ا ٤ وح - 35 -
ػ ٠ ا أ ٣ 25 23 ثب ووة ب ػ أ ٣ ب ب أ ذ ب ؾو 26 24 ل ز ب ا ؾ ح ػ أ ٣ ب ك ٢ يع ؽ وعخ 27 25 ا ٤ ق ا ق ا ٢ ك ٢ بى ربئ خ 28 ثب ٧ بى 29 كوا خ ا ؾو... 30 ك ٢ ه ؽ ٢ آثز 31 ب ػوا 32 كاه 33 ض اى 34 هل ثبد ه ج ٢ 35 ن ا زلذ 36 ا ػ ٠ ع 37 ب ط ٤ و ث ٤ أؽبث ٤ 38 أ واى كب ٤ بك بى 39 أه ف ء 40-36 -
ع ؿ ٤ و م ١ أ ن ث ٠ بى جبة ك م أ اى ا لوا خ ٣ ب خ غ ا وث ٤ غ ا ػ ٠ ا ؾ ا ؾج ة ػ ٤ بى 41 42 43 44 45 46 ف ا ٤ بم ا زو ٤ ج ٢ ن ا ه ١ ك ٢ ا و ٤ لر ٤ ا بثوز ٤ هكى هس ب ( ه ٤ لح ا ٠ كوا خ جخ ا زو ٤ ت ا لؼ ٢ ا ٠ ا ٢ = ٢ ( - ه ٤ لح ا ٠ كوا خ ) 25 33 : وح أفو ) غل أ ؼ ؿ جخ ا لؼ ٢ ػ ٠ ا ٢ ٣ ؼجو ػ اهزوا ا ن ا ه ١ لوا خ ثب ؾلس ثلا ٣ خ ا طو ا ٧ ك ٢ ا و ٤ لح ب ٣ خ ثزلاػ ٢ ا زوا ٤ ت ا لؼ ٤ خ ا ٧ فو ػ ٢ ا ز ا ٢ ك ٢ ا ك ٢ ه رط ٤ و ١.. اثو ٢ ب كو ه ٤ ٢ أهاى! أه ك ٤ ي ا ض ٤ و ا غ و ٤ و ١ ؽ ا ٢ اثو ٢ ه ٤! رؼ ك ا ٣٧ ب ا و خ ا ٠ ه ج ٢ رؼ ك ٢ هح أث ٢ ا ز ٢ بػذ م جذ. ؽ ٤ ش ذ أ ب أفز ٢ ]ا ٤ ٤ ٣ [* و ث طبهكح ا لوا بد ا غ ٤ خ! ذ أ جطؼ ػ ٠ كو ٣ ز ٢ ث زب ا ٠ ث زب. - 37 -
٤ ؾو ب هللا! ب ذ رق ٠ أ رلول ػطو أع ؾز ب. ف ا زوا ٤ ت ا ه ٣ خ ا ٤ خ ا لؼ ٤ خ ك ٢ ا رز ؼ ب ا ٧ ب ا ٧ ث ٤ خ ا برغخ ػ ن ا زوا ٤ ت ل ١ ا بػو هكى هس ك ٣ ع ث ٤ ا ٧ ث ٤ ا قجو ١ ا ٧ ة ا ٩ بئ ٢. ك ٤ زقل ا ٧ ب ٤ ت ا قجو ٣ خ زوو ٣ و ك وح ا ٩ ػغبة ثب لوا خ ؽت ا طج ٤ ؼخ ا ؾ ٤ ا ٠ أ ٣ ب ا طل خ ا ؾ وح ػ ٠ كولا ب ٣ زقل ا ٧ ب ٤ ت ا ٩ بئ ٤ خ صبهح ا ز ٣ ن عنة ا زجب. ا ٧ ب ٤ ت ا ٩ بئ ٤ خ: ) رط ٤ و ١ -اثو ٢ ( ا ٧ ٢ ا ضب ٢ أ و ؿو ب ا ؾش "آ ٣ ز ب ا ق هخ ا ئ ٤ خ" "أ ٣ ز ب ا لوا خ ا ٤ وح" " أ ٣ ب ا ي" لاء ؿو ا ٩ ػغبة ا زؼظ ٤ " ٤ ؾو ب هللا"أ و ؿو ا لػبء " ٣ ب ع ك" " ٣ ب ب كوؽخ" لاء رؼغج ٢ ؿو اظ به ا ل خ "رؼب ٢ ػ ل ب ر بئ ٤ " "ؽط ٢ ك ف ف" أ و ؿو ا ؾش " زؾلس ؼب أ و ؿو ا ز ٢. أ ب ٤ ت ا و و ثب زول ٣ ؿو ب ا ز ب ا زق ٤. ض ه "أه ك ٤ ي ا ض ٤ و" "ثل ي رؼ ك ا ٣٧ ب " " رؼ ك ٢ هح أث ٢ " "ر زو ٢ ثي ا و ٣ ؼ" أ ب ٤ ت ا ٩ بة: ا ٩ بة ثب زواكف ز ٤ ؼ ا ؼ ٠ رؤ ٤ ل ض :" رط ٤ و ١ اثو ٢ " " بػذ م جذ" ا ٩ بة ثب ز واه زوو ٣ و ا ؼ ٠ رضج ٤ ز ك ٢ ا ن ثز واه خ "ث زب " ا ٩ بة ثب ٩ ع ب ز ج ٤ اصبهح ا ن ك ٢ " ٢ ء ب : ن ا و خ ا ك ٣ ؼخ أ غبه ١ أى به أفز ٢ ". أ ب ٤ ت ا ٣٩ غبى: "اثو ٢ ب... ه ٤ " ا ٣ غبى ثؾنف ا لؼ ا ط ن ؼ ثب ؾن ف "ر وث ٢ " ا ٣ غبى ثؾنف ا لؼ ؼ ا. ق ا ٠ ا ا بػو اػز ل ػ ٠ ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ا ؼ ٣ خ ا ز ٢ ر غ عو ب ٤ و ٤ ب فبكزب ض : ا طجبم ك ٢ " ٤ و ١ اثو ٢ " و ع ب ر ٤ ل ا ؼ ٠ ر ٤ ؾ ثب ز بك واػبح ا ظ ٤ و ك ٢ " ا ٤ بك كو ٣ ز " " ا غ ك ا زبء " " ا و خ أ غبه" و ع ب رؤ ٤ ل ا ؼ ٠ ر ٤ ؾ. - 38 -
ك ٢ ه ٤ لح " ا لوا خ ا ؾز وح " ٤ ٣٩ ب أث ب ٢ غل أ جخ ا زو ٤ ت ا لؼ ٢ ا ٠ ا ٢ ( ٢ 70 46( ٢ جخ ر ؼ ؿ جخ ا و ت ا لؼ ٢ ػ ٠ ا ٢ ثلهعخ ػب ٤ خ ز ٤ غخ اهزوا ا هح ا ؼو ٣ خ لوا خ ػ ل ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ثب ؾلس ا زغلك ا ز واه. ا ؽع أ ا بػو ٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب هل ؿ ت ا و ت ا لؼ ٢ ػ ٠ ا ٢ ك ٢ ه بئل ب ؽ ا لوا خ نا ٣ ؼجو ػ اهزوا ا هح ا ؼو ٣ خ لوا خ ػ ل ا بػو ٣ ثب زغلك ا ز واه رزبثغ ا ٧ ؽلاس. ٣ و ػ ٠ ج ٤ ا ز ض ٤ ك ٢ ه بئل ماد ا زو ٤ ت ا لؼ ٢ : ب ٢ ؿ ٤ و ه ج ٢ ػ ل وآى ب أ بف ا ٠ ث ا ث اى ك ٤ اهرغبعي ك ٢ ا غ ى ي خ رل ه ٣ ؽ ا ج ٤ ذ ؽبئوح هب ا كوا خ ؽو ؿ بء ث ب ب أكوو ا ب ك ٢ ػ ٢ ٤ أؿ بى! هأ ٣ ذ أؽ أ ا ؾت ب ض ذ أ ب ٢ ػ ل ج ب ٢ ه اى ه ج ٢ ه خ ػغجب هج أ ؼذ أم ب ١ اى ك ٤ ق ٣ ل ا ؼ بم غ اى ؽ ذ أ ى ب ا ٤ ق و ٣! ؽو وذ ا ٣٧ ب هإ ٣ بى كول ؼب ا ٤ ي ا لغو ورؼ ب بء ا و بء ثؤ ٣ و ٠ كغو ك - 39 -
ا ؾ ٢ أ ر و ٢ كؤثوبى ٣ جن ؿ ٤ وى ٢ ء ؾب ري ك ا ب ا ٧ ا وك ا ب ي ك ا ا ٤ ؤ عل بى ٠ غ ا ٤ ق ػ ل ذ ٤ خ ر ٤ ػ ل غبه ١ ا بء بئ خ ك ب ؼذ أم بى به ٤ خ ؽضضذ لؼ م طب ٣ بى ب هد ك ٢ ا لؼ ى جوخ ل لذ وة ا ز ي ػطلبى ا ززجغ نا ا ػ ل ا ٤ ٣ ب ٣ غل أ ا زو ٤ ت ا ٩ بك ١ ا لؼ ٢ ؾب ثبهىا ك ٢ ا و ٤ لح ٠ ث جخ ػب ٤ خ ػ ٠ ا و ت ا ٩ بك ١ ا ٢. ب ا ؼ ك ٢ ا ا بثن ك ٢ ا و ٤ لح ب. ب غل أ ا ٧ ة ا زو ٤ ج ٢ ػ ل هل ار ث غ ػخ ا بد ا زو ٤ ل ٣ خ ا ز ٢ ب ذ بئلح ػ ل بثو ٤ ا أ ه أك ار ا ل ٤ خ ك ٢ ا و ٤ لح ث ج ٤ و ثؼل غور ا ٠ ا ٣ بد ا زؾلح اء ػ ٠ ز ا خ أ ا هح أ ا وإ ٣ خ أ ا ؼب لخ أ ا ق ٤ ب ا ؼو ١. ف ا زوا ٤ ت ا ه ٣ خ ا ٤ خ ا لؼ ٤ خ ك ٢ ا رز ؼ ب ا ٧ ب ا ٧ ث ٤ خ ا برغخ ػ ن ا زوا ٤ ت ل ١ ا بػو ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ كول ع ا بػو ف ن ا زوا ٤ ت ث ٤ ا ٧ ث ٤ ا قجو ١ ا ٩ بئ ٢ ا قجو ١ زوو ٣ و ث ٤ ب أ ب ٣ و ػ ا لوا خ ؽو ٤ وخ ي ك ٤ ب ا ٩ بئ ٢ صبهح عنة ا زجب. ن ا ٧ ب ٤ ت ا ٩ بئ ٤ خ ػ ٠ ج ٤ ا ز ض ٤ - ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ٧ ( ب ٢ ؿ ٤ و ه ج ٢ ) ر ٢ ؿو ا ؾ وح ا ٧ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ٢ ه ( ك ٤ اهرغبعي ) ( ك ٢ ا غ ى ي خ ) ا زل ب ؿو ا زؼغت اظ به ا ؾ ٤ وح ك ٢ ا ج ٤ ذ - 40 -
ا ؼب و ( أ ٤ ك ٤ ي ا ؼ بم ؽ ٤ ور ) ؿو ب روو ٣ و ؽت ا لوا خ طج ٤ ؼخ ) ٤ ق ٣ ل ا ؼ بم غ اى ) ا زل ب ؿو ا ا ؼزبة ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ؾبك ١ ػ و ( ٣! ؽووذ ا ٣٧ ب هإ ٣ بى( لاء عبء ػ ٠ و ٣ وخ ا لثخ ؿو ا زؾ و. ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ػ و ( ٣ ب ه خ ك ٢ ا بء بئوح ) لاء زؼظ ٤ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا زب غ ا ؼ و ٣ ( أ ٣ غبى ) ا زل ب زؾ و ا ؾي ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ٢ ا ض ص ٤ ( كوا خ ا ؾو... ك ٢ ه ؽ ٢ آثز ) لاء ؿو ا ز ج ٤ اظ به ا ؾي ا ٧ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ا ض ص ٤ ( ك ٤ ب ه ٣ بػ ا قو ٣ ق ا ؼز ٤ بد ) لاء ؿو ا ( ل ٢ ػ لي ) أ و ؿو ا ؾش ك ٢ ا ج ٤ ذ ا زب غ ا ض ص ٤ ( ٤ ق اػزناهى ( ا زل ب ؿو ا زؼغت ) ا لوا خ ب ذ ؾب ٣ بى ) ا زل ب ز ث ٤ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ٧ هثؼ ٤ ( ٣ ب خ... ) لاء ؿو ا ٩ ػغبة ثغ ب ا لوا خ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ؾبك ١ ا ٧ هثؼ ٤ ( ب أهله هللا أ ٣ غ ٤ ي! ) أ ة رؼغت ا بئ ٢ ؿ ٤ و ج ٢ ؿو رؼظ ٤ ا ٢ ػي ع. ض ن ا ٧ ب ٤ ت اهزو ذ ثب زو ٤ ج ٤ ا ٢ ا لؼ ٢ ؽ ٤ ش ا وإ ٣ خ ا ل و ٣ خ ا ز ٢ ٣ ج ٢ ا بػو ر ٤ ب ز و ٢ ب غل أ ب ٤ ت ا و و أ ٣ ب ث ز ٠ أ اػ ب ر ؾب ثبهىا ك ٢ ا و ٤ لح ب ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ٢ ػ و ه و ثب زول ٣ ك ٢ ه ( كول ؼب ا ٤ ي ا لغو ) ؿو ا ز ب ا زق ٤-٤ ( ؼب ا ٢ ثؼ ؼبى ) ه و ثب ل ٢ ا زض بء ؿو ا ز ٤ ل ا زق ٤ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ش ػ و ( كب ي و ك ٢ ا ؾو أ ء ) ه و ثب زول ٣ ن ي ك ٢ ا ج ٤ ذ ا واثغ ػ و ( ل ا به ا ٤ ق ) )كزؼ ا ٤ ك ٤ وبى ) ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ضب ػ و ٣ ب ه خ ك ٢ بء ا و بئوح ) ه و ثب زول ٣ ك ٢ ا ج ٤ ذ ا ؼ و ٣ ( ر ٤ ػ ل غبه ١ ا بء بئ خ ) ( ٨ ىا و ا ٧ ػ بة بى ) ك ٢ ا ؾبك ١ ا ؼ و ٣ ( ؽضضذ لؼ... م طب ٣ بى ) ك ٢ ا ضب ٢ ا ؼ و ٣ ( ب هد ك ٢ ا لؼ ى جوخ ) ك ٢ ا ضب ش ا ؼ و ٣ )ك ب ه لذ ١ ػطو... ) ( ا لزؾذ ا ػ ٠ ا ؾ ا ؾج ة ػ ٤ بى ) ثب ل ٢ ا زض بء ) ك ٢ ا بثغ ا ؼ ٤ ( كؤ جؾ ا ثز ٤ أ واى ) ك ٢ ا ؾبك ١ ا ض ص ٤ ( أ جؾذ جئ ك ٢ بى ربئ خ ) ( ٣ ثب ٧ بى ) ك ٢ ا قب ا ض ص ٤ ( - 41 -
٣ زوو ث ب ا ػ ٠ ع ) ثب ل ٢ ا زض بء ك ٢ ا ضب ا ض ص ٤ )كول ضود ك ٢ ا ٧ ه هز ى ) ض ن ا ٧ ب ٤ ت روزو ثب زو ٤ ج ٤ ا ٢ ا لؼ ٢ أ ٣ ب. ب غل أ ٣ ب أ ب ٤ ت ا ٣٩ غبى ك ٢ ا و ٤ لح ب:) رل ه ٣ ض ذ ؾذ روعؾذ ه ذ( ا ٣ غبى ثؾنف ر ٤٤ ي " " ا قجو ٣ خ رول ٣ و " واد " ؼ ثب ؾن ف ) ٤ ق اػزناهى ) ا ٣ غبى ثؾنف ا لؼ ( ٣ ) ؼ ثب ؾن ف أ ب ٤ ت ا ٩ بة ا ٩ بة ثز واه خ ( ؤ ١ ك ٢ ثلا ٣ خ ا و ٤ لح ) زوو ٣ و ا ؼ ٢ ر ج ٤ ك ٢ ا ن ا ٩ بة ثب ز واه أ ٣ ب ك ٢ ( ب بى ) ر واه) بى ) ( ؿجذ ؿبة ) ( ك ٤ وعغ روعغ( ثز واه ( ا قجو ٣ خ ).. ا ٩ بة ثب زواكف ك ٢ ( ػج بك ) ( بى ) ( يع ؽ وعخ ) ( أؽبث ٤ أ واى ) ؿو ر ٤ ؼ ا ؼ ٢ ر ٤ ل. ن ا ٧ ب ٤ ت روزو ثب زوا ٤ ت ا ٤ خ ا لؼ ٤ خ كن ٤ بم ا ؼ ٠ ا واك ر ٤ هج ا بػو ا ٤ ٣ ب أث ب ٢. ثالثا: الشكيل الصوري ا ا ز ٤ ا ه ١ ك ٢ ا ا ؼو ١ ٣ و ػ ٢ ثؼل ٣ ا ٧ : ا ٤ بم ا لا هح ا ضب ٢ ا ل ا ٤ به ٢ ( ) ا هح ث نا ا ل رؤر ٠ خ ٤ بم ا غ خ ز خ ٤ بم ا ٠ روق ػ ل ا ا ز ة ب رزغب ى ا ٠ ا ا ط م ا ن ١ ثل ه ٣ ج ه ا ه ا ن ٤ خ ص رزغ ل ك ٢ ه ز ثخ ص و أ ٤ بم ا هح ٣ ز ض ك ٢ ؾ ه ٣ : ا ٧ : ؾ ه ا ٤ بم ا لا هح ا ضب ٢ : ا ل ا ٤ به ٢ هح ( ) ا ٧ : ٣ ؼ ٠ ثب ٧ ب ا ٤ به ٤ خ هح ا و بد ا ٤ به ٤ خ ب ا ز ٢ رز ض ك ٢ ا نا وح ا ؾ ا ا زق ٤ ٧ ا نا وح ٢ أ ب ا ػ ٢ ا ٩ ثلاػ ٢ هح ا ؼو ٣ خ ثؼب خ ا ب ٤ خ ثقب خ ا ؾ ا رو ك ؽو خ ا ػ ٢ ا ٩ ثلاػ ٢ هح كول اهزو ذ ا ؾ ا ث ل ) ي ٣ ل ؽ ا ن ا زو ٤ ج ٢ ك ٢ ا ا ؼو ١ ا ظو : واك جو ى ا ظو ٣ خ ا ول ٣ خ ا غيء ا ٧ ا د ا ٠ ا ؾ ن غ ٢ لها خ ا ا ؼو ١ ا طجؼخ ا واثؼخ ا بك ١ ا كث ٢ ا ضوبك ٢ ثغلح 92 2013 ) ل 92-42 -
ا هح ػ ل ه ٣ ز بهكى. ٣ و :" ا ا هح هل ر ظوا أ قخ ا ؾ هل ر ك وح أ أ ١ ؽلس م ٢ ٣ ض ٤ ئب ب هل ر أ ب ا ج ٤ ب. أ ؽلح ص بئ ٤ خ رز اى خ." ( ) ب ٣ ز ؼ ل أ ٤ خ ا ؾ ا ك ٢ ر ٤ ٤ بم ا هح ك ٢ ا له ا ول ١ ا ؾل ٣ ش ث ز ٠ أ ب ارغب بر " ٠ ا ز ٢ رو ك ؽو خ ا ػ ٢ ا ٩ ثلاػ ٢ ك ٢ ر ٤ ا هح ب رز ػ ب و ؼ ٤ خ ث و ٣ خ م ه ٤ خ ٤ خ ٤ خ ؽ ٤ ش "رؤفن ا هح ك ٢ ا ؼ ٤ خ ا طو ٤ خ ؼ ٠ ب ه ك ٢ ا ن ػب ا بكح كل ٢ م ا ٩ ب ه ا ٤ ٧ بء ا قبهع ٤ خ ب أ بث ؽ ا ا ق ٣ و ٣ غ ٣ ٣ ن م ٣ كزز ا ه ك ٢ م ") ) أ ا هح رؼز ل ػ ٠ ن ا ؾ ا ف ب رز أ ب ا هح ٣ و ثوع." أ ا ؾ ا بئ ؼوك ٤ خ رو ث و ا اهغ ا قبهع ٢ ا ٠ ا ناد ا لاف ٤ خ كزز ك ٢ ا ن ا ه ا ن ٤ خ ا ز ٢ رزغ ل ك ٢ أ لبظ ط هخ أ ز ثخ ك ٢ ا ا ٧ كث ٢ " ( ) ا زق ٤ أ ١ ا ز ه ٣ ؾلك اػ ٤ خ ا ػ ٢ ا ٩ ثلاػ ٢ هح ا ب ٤ خ ا ق ٤ ب ٣ ورج ثب هح ك ٢ هأ ١ عب ز ثب ه ( ( )Gaston Bachelard ٣ ؼو نا ا وأ ١ ع جود ك ٣ ها ل ك ٢ زبث " ا زوا ٤ ت ا ٧ ضو ث ع ٤ خ ق ٤ ب ب ) ػ ل "أ ا هح رظ و ع ا ز ب ن ا ل ٣ ب ٢ أ ا ز اكن ا غل ٢ ث ٤ ا ؼ ٠ ا و ي ٠ ر جن ثل ٤ ب ب ر ه ػو ٢ و ت رل ٤ و ا ؼ ب ٢ رؾلك ن ا ٧ جو ٤ خ ا ى خ ل ا ج و ٣ خ ا ق ٤ ب ب به أ ٠ ٣ ط ن ك و ب ٣ ا ج ك د. ا هح زبط ا ؾو ٣ خ رؼجو ػ ك ٣ ب ٤ خ ف هخ ثل ب ف ب ر جضن ا ل خ رزلزؼ ا ناد ػ ٠ ه ػخ ا ق ن ع ب ا ع ك Richards, Collerdgeon Imagination, Rutledge & kegan paw, London, ) 1955 p 33, 59 p Ezra Pound, Aretropspect ( from the previous book ) ا ظو ) ا ظو: ك. ود ػجل ا وؽ ك ٢ ا ول ا ؾل ٣ ش 201 زجخ ا ٧ ه ٠ ػ ب خ 52. 1979. ك لخ ا ل ك ٢ م و ٣ ب اثوا ٤ ) ي ٣ ل ؽ ك ه ا ؾ ا ك ٢ ر ٤ ا هح ػ ل ثوع. ا ظو: ا ل و ا ؼب و 21 ب ثؼل ب ) ا ظو : واك ػجل ا وؽ جو ى ا ظو ٣ خ ا ول ٣ خ ا غيء ا ٧ وعغ بثن 102-43 -
( ) رز ن ا ؾ ح نا ا زلزؼ ا ك ٢ ب ٣ خ غ ك ا ٣ بؽ ٢ عل ٣ و ػجو ا زوبئ ثب ه ا ؼو ٣ خ ثب ٣ ب ب ا ٠ جغ ا ق ن له ا ع ك ك ٢ ػ ٢ ا بػو." ؿ ٤ و أ ن ا و بد ا ٤ به ٤ خ ا ٧ ب ا ٤ به ٤ خ رزج ه ك ٢ ا ز ا و بد ا ٧ ب ا ه ٣ خ ػ ٠ ا وؿ ا ؼب ٤٣ و ا زؾ ٤ ٤ خ ا زل ٤ ٤ خ هح ا أ ب وق ػ ل أثوى ن ا و بد ا ه ٣ خ ا ض خ ك ٢ ا ؼب لخ ا خ ا ه ا ٩ كها ٤ خ ا ٧ ب ٤ ت ا ؼو ٣ خ أؿوا ب ارغب بر ب ف بئ ب هإا ب ا ل و ٣ خ. ٣ ز ؼ نا ف ا زؼج ٤ و ػ هح ا لوا خ ك ٢ ا ا ؼو ١ ػ ل ا بػو ٣ ػ ٠ ا ؾ ا ؼ ك ٢ عل هه ( 4 (. ) 4 ا ز ٤ ا ه ١ ػ ل هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ عل ( ا و بد ا ه ٣ خ ا ؼ هخ ا ه ٣ خ ػ ل هكى هس ػ ل ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ا لوا خ ا غ ٤ خ ك ٢ ا ٧ ب ا ؾي ٣ خ ا ب ؿ ٤ بة ا وث ٤ غ ا ج ظ طبهكر ب ا لوا خ رؼ و ث ب ٧ ب رن و ثؤ ٣ ب ا طل خ ا غ ٤ خ ا ؼب لخ ا ؼو ٣ خ ر ٤ ا هح ز ا خ ا ه ٣ خ ٤ ٣ طو ػ ٠ ػب لخ ا بػو ا طبهكاد ا ٤ وخ أفز ا ٤ ٤ ٣ لوا بد ا غ ٤ خ ؼبكر ا ب وح ث ن ا ب واد. ا بػو ع ه ب ٢ ٣ ز ٤ طو ػ ٠ ثب ؼن ثخ ا وهخ ا ؾ ا غ ب ٢ ك ٢ ر ٣ و هح ٤ ٣ طو ػ ٠ ػب لخ ا بػو ؽي ػ ٠ ا لوا خ اهرغبع ب ا و بء ا وث ٤ غ ا غ ٤ ث بظو ا جل ٣ ؼخ ع ا ق ة ب ٤ ٣ طو ػ ٤ ؽت ا لوا خ ثب وؿ ا غ ا ل ٢ ا ؾي ٣ ا ن ١ ٤ طو ػ ٠ ا و ٤ لح ا أ افز ٤ به ا بػو بف ك ٢ ا وبك ٤ خ هغ ٤ و ٢ ك ٢ أم ا ب غ كب و ٤ لح ث ب ) ا ظو : ه ٣ ٣ ها : ا ق ٤ ب ا و ب ٢ روع خ اثوا ٤ ا ٤ وك ٢ 231-356. - 44 -
ا لوا خ. ار ؼ نا ز ا ز ٣ و ٣ خ ب ك ٢ ه " هلزي أ ضو ع كا ا جؾ ٤ وح ك ٢ ػي ا زبء " أ " أ ٣ ز ب ا ق هخ ا ئ ٤ خ: ثل ي رؼ ك ا ٣٧ ب ا و خ ا ٠ ه ج ٢ " رؼز ل ا خ ثب بػو ٣ خ ػ ل ػ ٠ ا ٤ و ٠ ا لاف ٤ خ. ب رؼز ل ا خ ا ه ٣ خ ػ ٠ ا ٩ كهاى ا ز ض. ٤ و ٠ كاف ٤ خ ر ب ن ا بد ه ػخ ا ٧ ة ب أ ا يط ث ٤ ا ٧ ث ٤ ا قجو ١ ا ٩ بئ ٢ ا زقلا ا غ ا و ٤ خ ٣ ئك ١ ا ٠ عنة ا زجب ا ب غ. ا ٧ ة ا قجو ١ ٣ ك ٤ ا لؼ هج ا و أ ب ا ٩ بئ ٢ ك ٤ ا و هج ا لؼ ن ي ؽ ا زو ٤ ٣ ئك ١ ا ٠ ٤ و ٠ فبهع ٤ خ ا ٤ و ٠ ا قبهع ٤ خ ا ز ض خ ك ٢ ارؾبك ا ى ا وبك ٤ خ ثلأ ا و ٤ لح ثب ز و ٣ غ ر بث ا ؾوف ا ٧ ف ٤ و ك ٢ ا طو ا ٧ ثب ج ٤ ذ ا ٧ ا طو ا ضب ٢ ثب ج ٤ ذ ا ٧ ؽوف ا بف. بى ثؼ ا ٧ لبظ ا ؼجوح ػ ا ز ٤ ل ا ل ٢ ؼ ٠ ض ؽ ذ ثب وؿ أ ك ٤ ؼ ا أ جزن ضوح رلا ب أ ا ز واه خ ؼب ٣ ئك ١ ا ٠ رؤ ٤ ل ا ؼ ٠ عيا ز ب أ ا ٩ بة ا ن ١ ا ز ي ز ا وبه ٤ خ ث ٤ ػجبك بى ٣ ئك ١ ا ٠ ا ز اكن ا ؾب خ ا ؼ ه ٣ خ. ؼبكح ؼواء ا و ب ٤ خ ه هكى هس هح ٤ خ " ؽخ ؼو ٣ خ" ا ز ذ ػ ٠ ػ ب و ا ؾ ٤ بح : ا د ا ن ؼ ك ٢ " رط ٤ و ١ اثو ٠ ٣ ب ئهفخ ل ز ٢ آ ٣ ز ب ا لوا خ ا ٤ وح زؾلس ؼب " ا ا ن وا ا ه ا ٩ كها ٤ خ ا ز ض خ ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ بئو ؼواء ا غو ٣ ز ثب هح ا ؼو ٣ خ ا ٤ خ ؽ ٤ ش رزؼب ه ا غيئ ٤ خ ر ج ٤ ا زؼبهح ب ٣ خ غبى و ك ٢ ر ٣ ؽخ ؼو ٣ خ ك ؤ ٣ و ثؾو ك بر ها رل م ب ٣ و ا و ب ٣ ا ضب ٣ ؼيك ا ٤ و ٢ ك ٢ ن ا و ٤ لح ه ا بػو هح ٤ خ لوا خ ا ؾز وح ا ز ذ ػ ٠ ػ ب و - 45 -
ك ٢ : "ا لوا خ ث زب أع ؾز ب ا لواء ثؾ ٤ وح أ غبه أى به ا ا " ا ؾو خ ا ز ٢ ؼو ث ب ك ٢ " طبهكح ا جطؼ ؽط ٤ ذ ر ب ٠ ر وث ٢ رلكغ" هل ر ذ ن ا ؽخ ا ؼو ٣ خ ػلح ه عيئ ٤ خ ض : " رط ٤ و ١ اثو ٠ " ا زؼبهرب ٤ زب ا ز ج ٤ ك ٢ " ا ق هخ ا ئ ٤ خ" ا زؼبهح ا ز و ٣ ؾ ٤ خ ك ٢ " ا ي ا و ٤ " ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ " رؼ ك هح أث ٢ " " ا طل خ ا ز ٢ بػذ " ا ز ج ٤ ك ٢ " ػطو أع ؾز ب " ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ر ب ٠ ر وث ٢ " ك ٤ ب هح زلح ا ز ج ٤ ك ٢ " ع ك ٣ ج ا ل و " ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ " ر زو ٠ ثب و ٣ ؼ" ا زبثخ ػ ا ل ء ك ٢ " ا و خ ا ك ٣ ؼخ" ا زؼبهح ا ز و ٣ ؾ ٤ خ ك ٢ " ؼجلى" ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ " زؾلس ؼب" ك ٢ " أ ٣ ب ل ز ب ا ؾ ح ا زبثخ ػ ا ٩ ػغبة ثل ا ٤ ق ك ٢ " أ ٣ ب ا ٤ ق ا ق ا ٢ ". ا ؾ ٤ بح ا ز ض خ ك ٢ ا د ا ن ١ ؼ ك ٢ ( ث ذ ا وث ٢ ؼب ٣ ب ه ؼذ لوذ ر ه ٤ غ ؾ بك ) ا ا ن ١ وا ك ٢ ( كوا خ جب ٢ ا ؾو بء ا ٧ هبؽ ٢ ا ٧ ىا و ا ٧ ػ بة به ٤ خ ى جوخ ا هك أؽبث ٤ أ واى جبة أ اى ؿ ئ ) ا غ خ ا ز ٢ ؼو ث ب ك ٢ ( أ بف اهرغبعي بهثخ رل ه ه ورؼ ب ل ا به بئوح بئ خ - به ٤ خ ا زي ض ذ روعؾذ عو ا ر ؼج ٤ ه ٣ بػ ثؼلد ٣ وعغ ). هل ر ذ ن ا هح ا ٤ خ ػلح ه عيئ ٤ خ ض : ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( أ بف ث اى ) ا غبى ا و ك ٢ ( ع كزبى ) ػ هز ا غيئ ٤ خ ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( رل ه ٣ ؽبئوح ) ن ي ك ٢ ( ث ذ ا وث ٢ ) ( م ة ا ) ( هأ ٣ ذ أؽ ) ( ه اى ه ج ٢ ) ( ؼذ أم ب ١ اى ) ) ٣ ل ا ؼ بم غ اى ) ( ؽووذ ا ٣٧ ب هإ ٣ بى ) ( ؼب ا لغو ورؼ ب ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ا زؼبهح ا ٤ خ أ ٣ ب ك ٢ ( ا ي و ك ٢ ا ؾو أ ء ) ( ل ا به ) ( كزؼ ا ٤ ) ا زؼبهح ا ز و ٣ ؾ ٤ خ ك ٢ ( ٣ ب ه خ ) ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( ٢ غ ا ٤ ق ػ ل ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ا ز ج ٤ ك ٢ ( بئوا ب ٧ هبؽ ٢ ) ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( ر ٤-46 -
بئ خ ) ( ث ب ؾبى ) ) ؼذ أم بى ) ( هد ك ٢ ا لؼ ى جوخ ) ( لوذ وة ) ( ه وذ ػطوا ) ( ض ذ لب ا هك ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ( ك ع ا وع ا جب ٢ ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ا ز ج ٤ ا ج ٤ ؾ ك ٢ ( ؾ ا جب ) ( أ ؾ ا أ بهاى ) ثب زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( هلذ بفوح ) ا ز ج ٤ ا ج ٤ ؾ ك ٢ ( أ ذ ب ؾو ) ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( ا ؾو ك ٢ يع ؽ وع ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ن ي ( أ جؾذ ربئ خ ) ا ز ج ٤ ك ٢ ( ب ط ٤ و ث ٤ أؽبث ٤ أ واى ) ا زؼبهح ا ٤ خ ك ٢ ( ل ا به ق قز ) ( ٣ به ٣ بػ ا قو ٣ ق... ل ٢ ػ لب ) ك ٤ ب ف ٤ ب زل ن ي ك ٢ ( ٤ ق اػزناهى ) ( ٣ وعغ ا ؾو )... اػز ل ا بػو ػ ٠ ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ا ه ٣ خ ا ز ٢ ر غ عو ب ٤ و ٤ ب فبكزب ض : ا طجبم ك ٢ " ٤ و اثو ٠ " و ع ب ر ٤ ل ا ؼ ٠ ر ٤ ؾ ثب ز بك واػبح ا ظ ٤ و ك ٢ " ا ٤ بك ا لو ٣ خ" " ا غ ك ا زبء " " ا و خ ا ٧ غبه" و ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ا ز ٤ ا ه ١ ع ب رؤ ٤ ل ا ؼ ٠ ر ٤ ؾ. ا طجبم ك ٢ ( أكوو أؿ بى ) و ع ب ر ٤ ل ا ؼ ٢ ر ٤ ؾ ثب ز بك. ا وبث خ ك ٢ ( بئ ٤ ػ ٠ م زوثخ رغبه أ واف أ ى ) واػبح ا ظ ٤ و ك ٢ ( ٢ أ ا ) ( ؼذ اى ) ( بئو ع بؽبى ) ( ا ٧ هبؽ ٢ ن ١ ) ( ؼذ أم بى ) ) لوذ وة ) ( ض ذ لب ) ( عو ا رؼج ا ) ( ا ؾو ؿ ئ ( ( روعؼ ٤ أ وبى ) و ع ب ر ٤ ؼ ا ؼ ٢ ر ٤ ل ؿ ٤ و ر بك ا غ ب ا زوبه ٢ ك ٢ ) ؼب ؼبى ) ( ؾب ا ؾ ) ( ا ر ٤ ز ) ( غ ٤ بى غبى ) و ع ب أ ٣ ؼط ٢ عو ب ٤ و ٤ ب ثطوة ا ٧ م ٣ ض ٤ و ا زجب ا طجبم ا ٣٩ غبث ٢ ك ٢ ( ف ذ آ خ ) جبم ا ت ك ٢ ( ؿجذ ؿبة () و - 47 -
ع ب ر ٤ ل ا ؼ ٢ ر ٤ ؾ ثب ز بك (. ز ظ ا غل ا بثن ز ٤ ا ه ١ لوا خ ػ ل ا بػو ٣ اػز بك ا هح ػ ٠ ا بد ا ٧ ر ٤ خ: ػ ل هكى هس ار ذ ا هح ثو ػخ ا ز ٣ و ػن ثخ ا ٧ لبظ ز ب ههز ب ػ ن ا ٧ ك به رؾ ٤ ب ا ػز بك ػ ٠ ا خ ا ؾ اه ٣ خ ا ؽ ٤ خ ػل ا زو ٤ ل ثب ى ا وبك ٤ خ. رؾون ا ؽلح ا ؼ ٣ خ هح ك ٢ ا ث و بر ب ؽ ٤ ش ؽلح ا ع ؽلح ا ٧ ك به ن ي ا غ ا ل ٢ كب و ٤ لح اهرجطذ أ ب ا ٠ آفو ب ثق ٤ ؼ ه ١ اؽل هل أك م ي ا ٠ رؾو ٤ ن ا ط ؤ ٤ خ ا ل و ٣ خ ا زؼخ ا ؼ ه ٣ خ. ا ػز بك ػ ٠ ا ٤ و ٠ ا لاف ٤ خ ا قل ٤ خ ف لم ا ؼب لخ رواث ا ٧ ك به ع كر ب غ رلبػ أ ب ٤ ج ا خ ا ٤ وح لوكار ا وو ٣ جخ ا ؼ ٠ أف ٤ ز ا ئصوح ك ٢ ا ؼ ٠. ػ ل ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ار ذ ا هح ثؼ ن ا ل وح كهخ ا زؤ ه ػخ ا ز ٣ و لم ا ؼب لخ ا ٩ ؽ ب ا و ق. ا ؼب كخ ا ق ٤ ب ا ٤ زبك ٤ ي ٣ و ٢ ا زؼ ب ا خ ا ٤ وح ا ؽ ٤ خ ػل ا ز ق ك ٢ ر ٤ ا هح اػز بك ا هح ػ ٠ ا ػ ا زواث ػ ن ا زؾ ٤ ا ػز بك ػ ٠ ا ٤ و ٢ ا ؼو ٣ خ ا قبهع ٤ خ ف ؽلر ٢ ا ى ا وبك ٤ خ. ا لاف ٤ خ ف ا ز و ٣ غ ك ٢ ط غ ا و ٤ لح ا زؼ ب ا غ ب ا زوبه ٢. ا ٤ و ٢ ا لاف ٤ خ ا قل ٤ خ: ف ا ٧ لبظ ا ؽ ٤ خ ا ه ا ؼجوح لم ا ؼب لخ اثواى ؽي ػ ٠ ا لوا خ. رؾون ا ؽلح ا ؼ ٣ خ ك ٢ ن ا و ٤ لح ث و بر ب ؽ ٤ ش ؽلح ا ع ؽلح ا ٧ ك به رواثط ب ؽلح ا غ ا ل ٢ نا عؼ ا و ٤ لح ػ ك ٤ ب. ا ا زغوثخ ا ؼو ٣ خ ا خ هح ػ ل ا بػو ٣ رغوثخ ا ب ٤ خ ػب خ ؽ ٤ ش ر لذ ا ظو رض ٤ و ا زجب ا ز زبع ثب غ ب ا زؤ ك ٢ ق هبد هللا ا له ٤ وخ ا ؼ ٤ لخ ا ؼ ه ث ب ا ؼ ػ ٠ ػ ب ٢ رغبهة ك ٤ خ بكهخ لم ا ؼ ه ك ٤ ب عؼ ب رزؾ ا ٠ ا ب ٤ خ ػب خ غل ا بػو ٣ ٣ زؾ ف ه ٤ لر ؽ ٤ بح ا لوا خ ب ٣ ث ب أؽلاس ب ل ٣ بع ٤ ب - 48 -
٣ ؾب ه ب ٣ ز ب أؽبك ٣ ش ا طج ٤ ؼخ ا ق ثخ ا ز ٢ رض ٤ و ك ٢ ا ل ا ا غ ب. ب ٣ ؼو ثب لوا خ ا ٤ وح ك غل هكى هس ا بػو ٣ قب ت كوا خ ئ ٤ خ ب ذ رن وح ثطل ز ا و ٤ خ غ أفز "ا ٤ ٤ ٣ " ؽ ٤ ؽب ا ط ٤ بك اؽل ا لوا بد أفز ب ذ ر ؼ ؽز ٠ رلول ا لوا خ ػطو أع ؾز ب. ث ٤ ب غل ا ٤ ٣ ب ٣ زؾ كوا خ ؽطذ ػ ٠ جب ٢ رؾ و ك ٤ بع ٤ ب ٣ ؾب ه ب رؼغجب علة ا ٩ ب ا ؼب ل ٢ ث كح بػو رغب نا ا بئ ا غ ٤ ص ٣ ز ب أؽبك ٣ ش ا طج ٤ ؼخ ا ق ثخ ٤ ق أ ا ٩ ب ٣ ل ث ؼل ب ا غ ب ٢. ف ا ز ٤ ا ه ١ لوا خ ٣ ز ؼ ب أ ا بػو ٣ ٣ ز ثب ؼ ن ا ضوبك ٢ ه بكخ ا ؾ ههخ ا ؼ ه ػ ن ا طج ٤ ؼخ ا به خ ا علا ٤ خ ا ٤ زؤ ؼب ٣ خ ا ٥ فو ٣ ك ٢ بػو آ ب آ ا وؿجخ ك ٢ ا زغل ٣ ل. رابعا التشكيل الداللي: ا رزبثغ ا ز ٣ بد ا ل ٤ خ ك ٢ ا ا ؼو ١ ثلا ٣ خ ا خ ص ا غ خ ص ا هح )ا غيئ ٤ خ ا ٤ خ( ٣ ب ك ٢ ا ب ٣ خ ا ل خ ا ٤ خ ا ؼو. أ ١ أ غ ع ن ا ؽلاد ا ل د ا زو ٤ ج ٤ خ ا ه ٣ خ ا ززبثؼخ ا ز بكوح ر ب ا ل خ ا ٤ خ. ب ب ذ ن ا ل خ ورجطخ ثب زوا ٤ ت ا ٤ بهبد ا ٣ خ ا ز ثخ ا ط هخ ن ا زوا ٤ ت ا ٤ بهبد غ لح أ ب ب ك ٢ ا ا ١ ؿ ٤ و وح ن ي ط ن ػ ٠ ن ا ل خ ا ٤ خ ا ظب وح " ك ػ أ ل ب ٣ ز ؼ ف ا ٧ ثؼبك ا ؼب ٢ ا ظب وح ا ز ٢ ٣ طوؽ ب ٤ بم ا. ب ا ٧ ثؼبك ا ضوبك ٤ خ ا عز بػ ٤ خ ا ٤ ب ٤ خ ا ل و ٣ خ ا ل ٤ خ رزلاف ن ا ٧ ثؼبك غ ثؼ ب ا جؼ رئصو رؤص ٤ وا جب وا ؿ ٤ و جب و ػ ٠ ا زبط روا ٤ ت ا ٤ بهبد ا ٤ خ. ن ي كب اكهاى أ ٤ خ ن ا ٧ ثؼبك ك ٢ ر ٤ ا ل خ ا ٤ خ أ و ؿ ٠ ػ.ؿ ٤ و أ ن ا ل خ ا ٤ خ ر ظب وح أ جب وح ٠ ا ل خ ا ز ٢ رؼ ٠ ثب ٧ ثؼبك ا عز بػ ٤ خ ا ل ٤ خ ا ٤ ب ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا ؾ به ٣ خ ا ز ٢ ٣ طوؽ ب ا - 49 -
أ ا ز ٢ ٣ ئ ا ٤ ب ا ؼ ٠ ن ٢ ا وؽ خ ا ٧ ف ٤ وح ا ز ٢ ٣ و ث ب ر ٤ ا " كب ٣ ؽو ب ك ز ا ٧ ثؼبك ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ز ٢ ز ث ا ز ٢ ذ ا ػ ٢ ا ل و ١ ا ٩ ثلاػ ٢ برج " ( ) ٣ و ثؼ ا وبك " أ ا ٢ ء ا ك ٤ ب ٣ ز ثب ٧ صو ا ل ٢ ج ب ا ٧ ك به ا ه أ ١ ا ؽلح ا و جخ ا ز ٢ ٣ ؾوو ب ا ٧ ك ٣ ت ا جلع ك ٢ رؼج ٤ و ػ ب... ٣ زلن ا وواء ا وبك ػ ٠ أ ا بئ ا ز ٢ ٣ زقل ب ا جلع ك ٢ أصو أكث ٢ ثل أ ر ؼ ػ ٠ ا زغوثخ ا ٩ ب ٤ خ ػ ٠ ؾ ب ػ ل وطخ ب." ( ( نا ب غل ك ٢ ا ٤ ا به ا ٤ ب ػ ل هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ك ٢ ا ل خ ا زؾ ٤ ٤ خ ا ظب وح ف ر بكو ا ؽلاد ا ل ٤ خ ك ٢ ا ز ك ٢ ا ب ٣ خ ا ل خ ا ٤ خ. ا ؾ ا ٥ ر ٢ : كل ٢ ا لوا خ هكى هس غل ا ؽلاد ا ل ٤ خ رززبثغ ػ ٠ ا ؽلح ا ٠ ٧ ( 1:7( رؼ ٠ ا ل خ ثب لوا خ ا ئ ٤ خ ا ز ٢ رؼ ٤ ل م و ٣ بد ا طل خ ثو رط ٤ و ١ أ ٣ ز ب ا لوا خ ا ئ ٤ خ كؤ ذ ي ه ٤ اثو ٢ ٧ ي رن و ٢ ٣ ثطل ز ٢ ا و ٤ خ ا ز ٢ بػذ م جذ رن و ٢ ٣ أ ٣ ب ث هح أث ٠ ا ٣٧ ب ا ؼ ٤ لح. ه " ا ؽلح ا ضب ٤ خ ( 10:8( رؼ ٠ ا ل خ ث ؾب خ ا ط ٤ بك ا لوا خ. ف ذ أ ب أفز ٢ )ا ٤ ٤ ٣ ( ك ٢ ل ز ب و ث طبهكح ا لوا بد ا غ ٤ خ ٢ طبك ب ك ٢ ا ج زب أفز ٢ ؽو ب هللا- ب ذ ر ؼ ٢ ؽز ٠ رلول ا لوا خ ا غ ٤ خ ػطو أع ؾز ب. 15:11( رؼ ٠ ا ل خ ث واهجخ ا لوا خ ا ئ ٤ خ. ا ؽلح ا ضب ضخ : ( ) ا ظو : ه ثبهد : كه ا ٤ ٤ ع ٤ ب روع خ ػجل ا ث ؼ ٤ ل ا ؼب ٢ " فب خ ك " د ا ئ ق 81 ب ثؼل ب كاه ر ثوب و ا لاه ا ج ٤ بء )2( خ 1986. )ك ٣ للك ٣ ز : ب ظ ا ول ا ٧ كث ٢ ث ٤ ا ظو ٣ خ ا زطج ٤ ن روع خ دمحم غ 509 كاه بكه ث ٤ و د خ. 1967-50 -
أ ٣ ز ب ا لوا خ ا ئ ٤ خ ا ٢ أهاهجي ن بػخ ب خ ثؼل أ هلذ ػ ٠ ن ا ي وح ا لواء أ ب أر بء ن ا لوا خ ؽطذ ػ ٠ ا ي وح ز ب أ ز وة هؽ ٤ و ب ا ب رزؾوى رظ عب لح ض ا ل و أ ع ك ا ؾ ٤ وح ك ٢ ك ا زبء. ا ؽلح ا واثؼخ : ( 16:20( رؼ ٠ ا ل خ ثوؿجخ بكهخ ك ٢ ا ؾل ٣ ش غ ا لوا خ. ثو " أ ٣ ز ب ا لوا خ ا ئ ٤ خ ا ي رلوؽ ٤ ػ ل ب رلكؼي ا و ٣ ؼ ا ٠ ا ٧ ب ٢ ر ز زؼ ٢ ثب و خ ا بكئخ ماد ا ٧ غبه ا ٧ ى به ا غ ٤ خ ؤ ن ا و خ ؼجلى اثو ٢ أ ٣ ز ب ا لوا خ ػ ٠ ا ك ف ف ثب ووة ٠ أفز ٢ ٢ ٧ أهؿت أ أرؾلس ؼي ػ ا ػ ا ػ أ ٣ ب ل ز ب ا ؾ ح ػ أ ٣ ب ا ٤ ق ا غ ٤ خ. ٣ ز ؼ ك ٢ ا ٤ طوح ػب لخ ا ٩ ػغبة ثغ ب ا لوا خ ػ ٠ ا بػو ا ؾ ٤ ا ٠ م و ٣ بد ا طل خ ا ؾ وح ػ ٠ كولا ب ي عخ ثؾت ا طج ٤ ؼخ لح ا هرجب ث ب. هل عبءد ا ؼجبهاد ا ٧ لبظ ؼجوح ث لم ػ ن ا ؼب لخ هج )أه ك ٤ ي ا ض ٤ و ا غ ا و( )أ ٣ ز ب ا ق هخ ا ئ ٤ خ( )أ ٣ ز ب ا ي ا و ٤ ( ب ر ؽ ٢ ث لح ا ٩ ػغبة ثغ ب ا لوا خ )أى ب ا طل خ ا و ٤ خ( ) زؾلس ػ ل ز ب( ب ر ؽ ٢ ثب ؾ ٤ ٣٧ ب ا طل خ )ا طل خ ا ز ٢ بػذ م جذ( ن ي ر ؽ ٢ ثب ؾ وح ػ ٠ كولا أ ٣ ب ا طل خ ) ٢ ء ب : ن ا و خ ا ك ٣ ؼخ أ غبه ١ اى به أفز ٢ ا أ ٣ ب ا ٤ ق ا ق ا ٢ ( ر ؽ ٠ ثؾت ا بػو طج ٤ ؼخ لح اهرجب ث ب. ك ٢ ا لوا خ ٧ ث ٢ ب ٢ غل ا ؽلاد ا ل ٤ خ رززبثغ أ ٣ ب ػ ٠ ا ؾ ا ٥ ر ٢ : ا ؽلح ا ٢ ٧ ( 1: ) 3 رز ض ا ل خ ك ٢ ا بعبح ا ؾي ٣ خ لوا خ ؽبئوح أ ٣ ز ب ا لوا خ ا غ ٤ خ ول ىاك ؽي ه ج ٢ ػ ل ب ب لري رزو ؾ ٤ أ بثي ا ي يا ثل اه ػ ٤ ق أ أ ذ ر وث ٤ ا ب ؽب أ ٣ لزي ثي ا ي - 51 -
رل ه ٣ ؽ ي ٢ ا ؾ ٤ وح رز ي ٣ ب ث ذ ا و اث ٢ ا ي وح ا ا ب ٣ ؼ ي ٢ رؼ ٤ ك ٤ ب ؼ ٤ زي ا و خ ا ي وح. ا ؽلح ا ضب ٤ خ ( 4: ) 10 رؼ ٢ ك ٤ ب ثب ا ؼزبة : ا ٢ ل ٢ ػغت أ و ا ب ٣ زؤ ع ب ي ا بؽوح ٣ وه ؾب ي ٣ ب ماد ا ٧ ا ا غناثخ ا غ ب ا لبر ول رؤ ذ ؾب ي ا لطو ه ج ٢ هج أ أ غ اى ا ٢ ؼبرت ػ ٠ ا ؼ بم كوواء أؿ ٤ بء ث جت رج ل ؼ ه ؾ ى ػل اؽ ب ث ب أ بثي. ا ؽلح ا ضب ضخ ( 25-11 ) رؼ ٠ ا ل خ ثوؽ ٤ ا ٤ ق وبء ا لوا خ ا بؽوح : ؤ ب ؽب ٣ و أ ٣ ز ب ا لوا خ ا بؽوح : ول ؽ ذ ثوؽ ٤ ك ا ٤ ق ب ٢ هإ ٣ زي رزؾون كول أهج ا قو ٣ ق أ جؼ ا ي و جؼضوا ا ط ٤ ه بعود ٣ جن اى ؤ ا غ ب هل ؿبكه ا طج ٤ ؼخ رزي ك ا ثغ ب ي ول هؽ ا ٤ ق ا ن ١ ذ ر وؽ ٤ ك ٤ ؽ ٤ ش ا ز زبػي ثغلا ا بء ه لي هؽ ٤ ن ا ٧ ى به هه ي غ ه ا ي بثن ا غ ٤ خ ك ٢ ا و ٣ ب ا بؽوح ؼ هى ثب ؼبكح ك ٢ ظ ر ي ا طج ٤ ؼخ ا لبر خ ك هج ذ لزبى ا هك! ؾذ ا ل ١ ػ ػ ٤ ا وع ا جب ٢! رواه ذ ػ ٠ ا ٧ ؿ ب ا ز ٢ ٣ لاػج ب ا اء ا ؼ ٤! ول أ بثي ا قو ٣ ق ثب وبء ا زؼب خ ؽو ي ن ا ؼ ا ز ٢ ريفو ث ب ا طج ٤ ؼخ ا بؽوح. ا ؽلح ا واثؼخ ( 26 31 : (رؼ ٢ ك ٤ ب ث طبهكح ا لوا خ ؾب خ أ و ب : ا ي رو ٤ ا به ٣ طبهك ي ؾب ٤ أ وى ي هل غ د ثل ع بؽ ٤ ي ب عؼ ي ر قو ٣ ي هؿ ا غبح ود ض ؽو م ا قو ٣ ق ا ز ٢ أ جؾذ ك ٢ يع ؽ وعخ ثؼل أ أ بثي ا ؼق فبهد ه اى ؼق ع بؽبى رجل ؽب ي ا ؼبكح ا ٢ ا وبء. ا ؽلح ا قب خ ( 32 :37( رؼجو ك ٤ ب ػ ا ؾي ا ٧ ث جت ب أ بة ا لوا خ : ول أ بث ٢ ا ؾي ا زئبة ث جت ب أ بة ا ؾو م ا ٧ غبه ك ٢ ك ا قو ٣ ق ث ت ب ؾن ثي أ ٣ ز ب ا لوا خ ؼق ا ه ج ٢ هل به - 52 -
ض ا ط ٤ و ا ن ١ هغ ك ٢ وى ا ٤ بك كؤ جؼ ٣ ؼب ٢ كولا ا ؾو ٣ خ ٣ ؼ ثغ ب ا طج ٤ ؼخ ا ق ثخ ؽ ٤ ش ٣ و ١ ١ ا ٧ ه ا قب ٤ خ ا جبة ا ٧ اى ٢ أ ٤ بء رج ظ ا و ت ر ؼل. ا ؽلح ا بك خ ( 38 ) :42 رؼ ٠ ك ٤ ب ثب زلبإ ا ٧ ثول ا وث ٤ غ : ؤ ب ؽب ا بػو ٣ و أ ٣ ز ب ا و ٣ بػ ا ؼبر ٤ خ ل ٢ ػ ا ؼ ق ػ ٤ ي ثب ػزناه لوا خ ا خ ا ز ٢ ري أ رز ٢ ٧ ا ٢ ػي ع ٣ غ ٤ ب آصبه ا قو ٣ ق ٣ غؼ ب رؾ ٤ ب ر ؼ ثغ ب ا وث ٤ غ ؽ ٤ ش رلزؼ ا ي ه ا زؼب ا ؾو م ا ٤ بة علا ا بء ا زؼب ا ٤ ا ؼ ٤. ب اهزو ذ ا ل خ ثب ٧ ثؼبك ا ؼب ل ٤ خ ا ز ٢ ٤ طود ػ ٠ ٤ ظ ا و ٤ لح ؽ ٤ ش ػب لخ ا ٩ ػغبة ثغ ب ا لوا خ ا طج ٤ ؼخ ا بؽوح ا ا ؼزبة ؾج ٤ ا ن ٣ ٣ وه ؾب ا لوا خ ا ؾز وح ي عخ ث به خ ا بػو لوا خ ك ٢ أ ب ص ا ٧ ك ٢ لبئ ب ػ كر ب ؾ ٤ بح ا ج غخ ا و ه ك ٢ ا وث ٤ غ. هل عبء د ا ؼجبهاد ا ٧ لبظ ؼجوح ث لم ػ ن ا ؼب لخ ض : ( ؿ بء ث ب ) ٣ ؽ ٢ ثزج ل ا ٩ ؽ ب ػل ا ؼ ه ثؤ ا لوا خ ن ي ك ٢ ه ) ٣ ل ا ؼ بم غ اى ) ( ه ا ٧ ه ج ٢ ه خ( ( ك ٢ ه ؽ ٢ آثز ) ( ثبد ه ج ٢ ك ٢ ك ٤ ب خ ) ( ٣ زوو ث ب ا ػ ٢ ع ) ب ر ؽ ٢ ث به خ ا بػو لوا خ ك ٢ أ ب ) ض ذ لب ا هك ) ) ب ؿبة بى ) ( ٣ ب ه ك ٢ بء ا و ) رل ػ ٠ لح ا ٩ ػغبة ثغ ب ؽ ا لوا خ ( ل ا ٤ بء ) ( ر ه ٤ غ ؾ ا جب ) ( ا ؾو ٣ ي ( ر ؽ ٢ ثبػغبة ا بػو ثب طج ٤ ؼخ ( ب أهله هللا أ ٣ ؾ ٤ ي صب ٤ خ ) ر ؽ ٢ ثب ٧ ك ٢ لبء ا لوا خ ا ؾز وح. ص ٣ و ػجلا ٤ ؼ ؽلاك أ ا ٤ ٣ ب هل " أؽوى وح ج ٤ وح ث ز ب ه بئل ا و ب خ ك ف ن ٤ بػوا كب بػو ٣ خ ء كئاك - 53 -
ا ؼواء ا ٤ ط ٤ م ١ ا ؾو ٣ خ ا زب خ ن أ بف ر ؼ ث ٤ ا ؼواء ا بث ٤ ا ؾو ٤ و ٤ ا ن ٣ ٣ ظ ا ؼو ؽ ٢ آرب ٣ و ا ؼو ػل ا وو ٣ ؾخ ( ) ٣ ب ا و : ا أثب ب ٢ هل ر اكن غ ( هكى هس( ك ٢ ا رغب ا و ب ٢ ك ٢ ا ٧ ثؼبك ا ٥ ر ٤ خ : ؽت ا طج ٤ ؼخ ا ٤ ا ٠ ر ق ٤ ب بعبر ب. كهخ ا ٧ لبظ ػن ثز ب خ ا ؼجبهاد. ا زيا ثب ؽلح ا ل ٤ خ ك ٢ ا و ٤ لح. ا رغب ا ٢ ا ق ٤ ب ا ٢. رواث ا ٧ ك به ر ب ب. يػخ ا زؤ ك ٢ ا ؾ ٤ بح ا ا ق هبد. ا زؼ ب ا خ ا ؾ اه ٣ خ ا ؽ ٤ خ ث لم ا ؼب لخ ا ٩ ؽ ب. - - - - - - - - ا زؼ ب ا غ ا لؼ ٤ خ ث ضوح ب أ ل ٢ ػ ٢ ا و ٤ لر ٤ ػب ا ؾ ٣ ٤ خ ا ؾو خ هل ظق ا بػو ٣ ا ٧ كؼب ا بهػخ ر ظ ٤ لب ع ٤ لا ب أ ك ٢ رغلك ا ل وح ا ز واه ب ا زؾ به هر ب. - اثواى ا يػخ ا ٩ ب ٤ خ ف أفذ ا بػو ( ا ٤ ٤ ٣ ) ا ز ٢ كػز ا ٢ ػل ٤ ل ا لوا خ ؽز ٠ رلول ػطو أع ؾز ب ػ ل أث ٢ ب ٢ ا ٢ كػ ح ا ب زق ٢ ػ رج ل ا ٩ ؽ ب ا ؼ ه ؾب خ رؤ ا لوا خ ا ؾز وح ا زؼب ق ؼ ب. - لم ا ؼب لخ ا ٩ ؽ ب ا و ق رغب ا طج ٤ ؼخ ا ق هبد ك ٣ ػ ل ا بػو ٣ أ ١ ر ٤ ق أ اكزؼب ٣ ؼ ك م ي ا ٢ اثزبػ ب رغب ا و ب ٢ ا ن ١ رجوى ف ا ؼب لخ ا بكهخ. ) ع هط ك ٣ زو ١ ٤ ) ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ كها بد ػ أ ؼبه ا غ خ ) كاه ا ؼبهف 1977. 129-54 -
.) 5 أ ب أ ع ا فز ف ث ٤ ب كز ض ذ ك ٢ ا ٧ ثؼبك ا ٥ ر ٤ خ ا اهكح ك ٢ ا غل هه ( ( عل هه ) 5 أ ع ا فز ف ث ٤ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ا بػو ( ٤ ٣ ب هكى هس ) ؽ ٤ ش ع ا و ٤ لح : كوا خ هكى هس ب ذ ؼ ٤ لح جز غخ رؾ ػ ٠ ا ي ه ز ب أ ر ز ا وؽ ٤ ن ٢ ك ٢ ؽب خ ا ز زبع رلبػ غ ػ ب و ا طج ٤ ؼخ ا ز ض خ ك ٢ ا ي ه ا ٧ غبه ا ٧ ؿ ب ا و ٣ ؼ. ؽ ٤ ش ا زغوثخ ا ؼو ٣ خ : ب ذ رغوثز مار ٤ خ ٤ وخ ٣ زن و ف بعبر لوا خ أ ٣ ب ا طل خ هح أث ٤ خ ٣ و ٣ ل أ ٣ زؾلس ؼ ب ٤ ب ا ا ٧ ؽيا ؽ ٤ ش ا ٧ ك به : أك به ا بػو ر ػ ٤ وخ كول ق ف ب ا لوا خ لب فبهع ٤ ب ؽ ٤ ش ب ا غ ٤ ا ز ب ب وؽ ٤ ن ا ي ه ٣ زؼ ن ك ٢ ل ب ا ٢ ػ ل ب عؼ ب ا ب ب ٣ و ٣ ل وبء ؾل ٣ ش ؼ ا ا ٧ ؽيا ؽ ٤ ش ا ٧ ة : ظق ا بػو ا ٧ ب ٤ ت ا قجو ٣ خ ا بػو ( ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ) كوا خ أث ٢ ب ٢ ؾز وح رض ٤ و بػو ا ؼطق ػ ٤ ب هل أ ذ ضوح طبهكح ا به ب ؼلذ ذ ه ا ب ث جت ك ا قو ٣ ق ا ن ١ ؽ ا ؾو ا ٢ أ ء جؼضوح عؼ ا و ٣ بػ ا ؼبر ٤ خ رؼ ق ثب لوا خ ك رول ٣ ا ػزناه ب. رغوثز أ ضو ار بػب ك ٢ ا ب ٤ خ ػب خ ٣ لػ ف ب ا ٢ ا به خ ا علا ٤ خ ق هبد ا ؼ ٤ لخ ا ز ٤ وبظ بػو ا ب ػل رج ل ب رغب ن ا ق هبد. ب ذ أك به ػ ٤ وخ ؽ ٤ ش ا ق لح ؼب بح ا لوا خ عؼ ب رؾز و ر وف ػ ٠ ا د ٤ ق ا ب رؾزبط ا ٢ ا زؼب ق ؼ ب ب أ كػب ا ب ا ٢ ا ٩ ؽ ب ثؤ ب رؼ ن أ ٣ ب ك ٢ اظ به ل ١ ا ب ب ضوح ا طبهكح ث ٤ رؤص ٤ و ك ا قو ٣ ق ػ ٤ ب. ظق ا ٧ ب ٤ ت ع ٤ لا ٩ ثواى ا ؼب لخ فل خ ا ؼ ٢ هل أ ضو ا ٧ ب ٤ ت 1 2 3 4-55 -
ا ٩ بئ ٤ خ ر ظ ٤ لب ع ٤ لا ٩ ثواى ا ؼب لخ هل اػز ل ك ٢ ث بء ع ػ ٠ ا طو ٣ وخ ا زو ٤ ل ٣ خ ٣ غؤ ض ٤ وا ا ٢ ا و و ا ٩ بة ا ٣٩ غبى ب عؼ أ ث ٣ وه ٢ ا ٢ ا و ح ا و ب خ. ا ٩ بئ ٤ خ صبهح ا ز ٣ ن ن ي أ ب ٤ ت ا و و ثب ل ٢ ا زض بء ز ٤ ل ا زق ٤ ن ي أ ب ٤ ت ا و و ثب زول ٣ ز ب ا زق ٤ ا زؼ ا ٩ بة ا ٣٩ غبى ض ٤ وا ٩ ثواى ا و ا ج ؿ ٢ ا ن ١ ٣ ؼ ٤ ك ٢ أ ث. ؽ ٤ ش ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ : ب ا كو ٤ وا ؽ ٤ ش ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ب ب ذ ؾ بد ؼ ٣ خ ر ض ذ ك ٢ ا طجبم واػبح ا ظ ٤ و ٣ زؼ ا بػو ثب ؾ بد ا لظ ٤ خ ا ز ٢ ر غ عو ب ٤ و ٤ ب كب ؾ بد ػ ل عبءد ى خ ا ؼ ٢ ا ٤ و ٢ ا ؼو ٣ خ. ؽ ٤ ش ا ٤ و ٠ ا ؼو ٣ خ : بؽ ا بػو ه ٤ لر ث ب ب ػ ٠ و ٣ وخ ا ؼو ا و ا ن ١ ٣ ؼز ل ػ ٠ ؽلح ا ىه ا وبك ٤ خ ب ا ٣ ؼز ل ػ ٠ ا ٤ و ٢ ا لاف ٤ خ ا ظب وح ا ز ٢ رز ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ا لظ ٤ خ ب عؼ ه ٤ لر رلزوو ا ٢ ا ٤ و ٠ ا ؼو ٣ خ ا قبهع ٤ خ رؼز ل ػ ٠ ا ٤ و ٢ ا لاف ٤ خ كو كغبءد ا و ٤ لح أهوة ا ٢ ا ؼو ا ض ه. ضود ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ ك ر ق ر ػذ ب ث ٤ ؼ ٣ خ ب طجبم ا وبث خ واػبح ا ظ ٤ و لظ ٤ خ ب ز و ٣ غ ا غ ب ا زوبه ٢ ػ ٠ نا ا ٧ ب ٣ ا بػو هل ظق ا ؾ بد ا جل ٣ ؼ ٤ خ قل خ ا ؼ ٢ ٩ ثواى ا ٤ و ٢ ا لاف ٤ خ ا ظب وح ا ز ٢ رض ٤ و ا زجب رغنة ا ز و ٢. بؽ أث ب ٢ ه ٤ لر ػ ٠ و ٣ وخ ا ؼو ا ؼ ك ١ ا ن ١ ٣ ؼزل ػ ٠ ؽلح ا ى ا وبك ٤ خ ا زؼ ك ٤ ب و بد ا ٤ و ٢ ا ؼو ٣ خ ( فبهع ٤ خ ظب وح كاف ٤ خ ظب وح كاف ٤ خ فل ٤ خ ) ب ن ي أصو ا ا ؼ ك ٢ عنة ا زجب ا ز و ٢ ب عؼ به ب بػو ك ٢ ػب لز ؼ ه. 5 6-56 -
ص زط ٤ غ ا و ا هح ا لوا خ ذ ؾب ثبهىا ل ا ؼواء ا و ب ٤ ب ا بػو ٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ؽ ٤ ش ا وإ ٣ خ ا ل و ٣ خ ا ٧ كاح ا زؼج ٤ و ٣ خ. الخاتمة: ا زطبػذ ن ا لها خ ا ز زبئظ ا ٥ ر ٤ خ: ا ا بػو ٣ هكى هس ا ٤ ٣ ب أث ٢ ب ٢ هل ػ ٢ ثب ز ٤ ا ه ١ ك ٢ رؼج ٤ و ػ هح ا لوا خ ٣ ؼل ب ه اك ا ز ٤ به ا و ب ٢ ا ٧ ه ث ٢ ا ؼوث ٢. ٣ ز ي ا بػوا ه بكخ ؽ ٤ خ غب ك ٤ ب ػب لخ ع ٤ ب خ ر ٣ وا بئ بد ا ط ٤ ه ٤ ب ا ط ٤ ه ا ٤ ٧ لخ ا ز ٢ رز ثب وهخ ا اكػخ ا ز ٢ رز اكن ا بد ا و ب ٤ خ ل ا بػو ٣. ػب غذ ا لها خ ا و بد ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا بػو ٣ ر ذ ا ٠ رؤصو ب ثب ئصواد ا ج ٤ ئخ ا ؾ ٤ بر ٤ خ ا ضوبك ٤ خ ا ؾ به ٣ خ ا ز ٢ أصود ثل ه ب ك ٢ ا ز ٣ و ا ل ٢ هح ا لوا خ ػ ل ا بػو ٣ روبهة ا ز ٤ ٤ ا زو ٤ ج ٢ ا ه ١ ا ل ٢ ػ ل ا بػو ٣ ف ؼب غخ أ ا ٤ بهبد ا زو ٤ ج ٤ خ ا وزو خ ث هح ا لوا خ. ف ا ز ٤ ا ه ١ لوا خ رج ٤ ب أ ا بػو ٣ ٣ ز ثب ؼ ن ا ضوبك ٢ ه بكخ ا ؾ ههخ ا ؼ ه ا به خ ا علا ٤ خ ٦ فو ٣ ك ٢ بػو آ ب آ. ا ا زغوثخ ا ؼو ٣ خ ا خ هح ػ ل ا بػو ٣ رغوثخ ا ب ٤ خ ػب خ ؽ ٤ ش ا زؤ ك ٢ ق هبد هللا ا له ٤ وخ ا ؼ ٤ لخ لم ا ؼ ه ك ٤ ب عؼ ب رزؾ ا ٠ ا ب ٤ خ ػب خ. ا ا زؼ ب ا غ ا ٣ خ ا لا خ ػ ٠ ا ؾو خ ث ضوح أ ل ٢ ػ ٢ ا و ٤ لر ٤ ػب ا ؾ ٣ ٤ خ ب أ ك ٢ رغلك ا ل وح ا ز واه ب ا زؾ به هر ب ا ض خ ك ٢ ا لوا خ. - 57 -
ا زطبػذ ن ا لها خ ؼب غخ ز ٣ بد ا ز ٤ ا ه ١ لوا خ ػ ل ا بػو ٣ ؽ ٤ ش ا وإ ٣ خ ا ل و ٣ خ ا ٧ ك اد ا زؼج ٤ و ٣ خ. اػز بك ا بػو ٣ ػ ٠ لم ا ؼب لخ ك ر ق أ اكزؼب ٣ ؼ ك ا ٢ ارجبػ ب ا رغب ا و ب ٢ ا ن ١ ػ ٢ ثب ؼب لخ ا بكهخ. - 58 -
أهم المصادر والمراجع ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ( 2005 ). ك ٣ ا ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ث ٤ و د ج ب هاد ئ خ ا ه طج ػبد ع هط ك ٣ زو ١ ٤ ( 1977 ) ( ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ كها بد ػ أ ؼبه ا غ خ ) كاه ا ؼبهف ا وب وح ع ٣ ي ( 1987 ) ا خ ا ٤ بم روع خ. ك ػجب بكم ا بة ثلاك كاه ا ئ ا ضوبك ٤ خ ك ٣ للك ٣ ز ( 1967 ) ب ظ ا ول ا ٧ كث ٢ ث ٤ ا ظو ٣ خ ا زطج ٤ ن روع خ دمحم غ كاه بكه ث ٤ و د خ 1986 ) كه ا ٤ ٤ ع ٤ ب روع خ ػجل ا ث ؼ ٤ ل ا ؼب ٢ كاه ه ثبهد ( ر ثوب و ا لاه ا ج ٤ بء )2( ا وب وح زجخ و 1966 ) ك لخ ا ل ك ٢ ا ل و ا ؼب و ى و ٣ ب اثوا ٤. ( طجبػخ ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ بػو ا غو ا ٧ جو " ث ٤ و د ج ب 1963 ) ى ٤ و ٤ وىا ( كاه ا ٤ وظخ ا ؼوث ٤ خ زؤ ٤ ق ا زوع خ ا و ػ ٠ ٤ ا بػ ه ١ ( 1958(. ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ ه ا ؼو ا ؼوث ٢ ا ؾل ٣ ش )ا طجؼخ ا ٠ ٧ (. كاه ا طجبػخ ا و. واك جو ى ( 2013 ) ا ظو ٣ خ ا ول ٣ خ ا غيء ا ٧ ا د ا ٠ ا ؾ ن غ ٢ لها خ ا ا ؼو ١ ا طجؼخ ا واثؼخ - علح. ا خ ا ؼوث ٤ خ ا ؼ ك ٣ خ. ا بك ١ ا ٧ كث ٢ ا ضوبك ٢. ه ٣ ٣ ها ( 1977 ) ا ق ٤ ب ا و ب ٢ روع خ اثوا ٤ ا ٤ وك ٢ ا ٤ ئخ ا و ٣ خ ا ؼب خ زبة ود ػجل ا وؽ ( 1979 ) ك ٢ ا ول ا ؾل ٣ ش ػ ب - ا ٧ هك زجخ ا ٧ ه ٠-59 -
ب ٢ ا ق ٤ و.) ) 2009 بػو ا ؾ ٤... ا ٧ ؽيا ػخ أػ ا ؼو ا ؼوث ٢ ا ؾل ٣ ش: ا ٤ ٣ ب أث ب ٢ :. لؾخ 8 ا ب و=.Al Manhal.9796500150512 ISBN المراجع األجنبية Poems (Wordsworth, 1815)/Volume 1/To a Butterfly (2), POEMS BY WILLIAM WORDSWORTH: INCLUDING LYRICAL BALLADS, AND THE MISCELLANEOUS PIECES OF THE AUTHOR. WITH ADDITIONAL POEMS, A NEW PREFACE, AND A SUPPLEMENTARY ESSAY.IN TWO VOLUMES. VOL. I. LONDON: PRINTED FOR LONGMAN, HURST, REES, ORME, AND BROWN, PATERNOSTER-ROW.1815. T. DAVISON, Lombard-street, Whitefriars, London. )Richards, Collerdgeon Imagination, Rutledge & kegan paw, London, 1955-60 -