- arabski سيدي المحترم سيدتي المحترمة رسمية المرسل ا ليه ذكر الاسم غير معروف رسمية المرسل ا ليه ا نثى الاسم غير معروف سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة رسمية جنس المرسل ا ليه واسمه غير معروفين السادة المحترمون رسمية عند مخاطبة مجموعة من الا شخاص ا و قسم با كمله portugalski Prezado Senhor, Caro Senhor, Prezada Senhora, Cara Senhora, Prezado(a) Senhor(a), Caro(a) Senhor(a), Prezados Senhores, Caros Senhores, A quem possa interessar, ا لى م ن ي هم ه الا مر رسمية اسم المرسل ا ليه وجنسه غير معروف \ ا سماء المرسل ا ليهم وجنسهم غير معروفة عزيزي السيد رامي عزيزتي السيدة رامي عزيزتي الا نسة نادية رسمية المرسل ا ليه ذكر الاسم معروف رسمية المرسل ا ليها امرا ة الاسم معروف رسمية المرسل ا ليها ا نثى عزباء الاسم معروف Prezado Sr. Silva, Caro Sr. Silva, Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva, Prezada Srtª. Silva, Cara Srtª. Silva, Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva, عزيزتي السيدة نادية رسمية المرسل ا ليها ا نثى الاسم معروف الحالة الزوجية غير معروفة Strona 1 05.05.2022
Prezado Vítor Silva, Caro Vítor Silva, Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em... عزيزي ا حمد رامي ا قل رسمية المرسل والمرسل ا ليه تعاملا مع بعضهما البعض من قبل ا ود ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي ا علنتم عنها في... بتاريخ... صيغة متعارف عليها للتقدم من ا جل الحصول على وظيفة را يت ا علانا عنها في جريدة ا و مجلة ا كتب ردا على ا علانكم المنشور على الانترنت بتاريخ... صيغة متعارف عليها عند الرد على ا علان منشور على الا نترنت ا شير ا لى ا علانكم المنشور في... بتاريخ... صيغة متعارف عليها تستخدم لتفس ر ا ين وجدت الا علان للوظيفة Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na... Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de... Eu li o seu anúncio sobre um(a)... experiente... no(a)... edição de..., e tenho grande interesse na vaga. قرا ت ا علانكم حول طلب خبير... في... عدد... بكثير من الاهتمام. صيغة متعارف عليها تستخدم عند التقدم بمطلب للحصول على وظيفة ا علن عنها في مجلة ا و دورية يس ر ني ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة ك... صيغة متعارف عليها للتقدم بمطلب للحصول على وظيفة ا ود ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة... صيغة متعارف عليها للتقدم بمطلب للحصول على وظيفة Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como... Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de... Atualmente trabalho para... e sou responsável por... ا عمل حاليا ل... وتنطوي مسؤولياتي على... تستخدم كجملة افتتاحية لوصف وضعك المهني الحالي وما تقوم به في هذه الوظيفة - arabski portugalski Strona 2 05.05.2022
ا هتم بهذه الوظيفة بشكل خاص لا ن... تستخدم لتفسير ا سباب اهتمامك بوظيفة معينة ا ود ا ن ا عمل لديكم من ا جل... نقاط قو تي هي... تستخدم لشرح ا سباب اهتمامك بوظيفة معينة تستخدم لا ظهار الخصاي ص الري يسية لديك Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como... Eu gostaria de trabalhar para...(nome da empresa), a fim de... Meus pontos fortes são... Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s). ا ستطيع القول ا ن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني ا تطلع ا لى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين. تستخدم للتعبير عن نقاط الضعف لديك ولكنها تظهر ا يضا ا نك م صر على تحسين مهاراتك في هذه الميادين ا عتقد ا ني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لا ن... تستخدم لشرح ما يجعل منك مرشحا جيدا للوظيفة Acredito que sou indicado para o trabalho pois... Embora eu não tenha experiência anterior em..., eu tive... رغم ا نه لا خبرة سابقة لدي في... فا ني قد... تستخدم ا ذا لم تتسن لك الفرصة للعمل في بعض الميادين التجارية ولكنك تستطيع ا ن تكشف عن بعض المهارات من خلال تجارب في مهن ا خرى عملت فيها سابقا تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جد ا لمتطلبات شركتكم تستخدم لتبيان ا ي مهارات تجعل منك مرشحا جيدا للوظيفة Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa. Durante meu tempo como..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em... خلال الوقت الذي قضيته ا عمل ك... طورت من معارفي في... تستخدم لتبي ن خبرتك في ميدان معي ن والقابلية لتعلم مهارات ا خرى Strona 3 05.05.2022
مجال خبرتي هو... تستخدم لتظهر في ا ي مجال مهني تتركز خبراتك ونقاط قوتك Minha área de especialização é.../ Sou especializado(a) em... Apesar de trabalhar em/com..., tornei-me extremamente competente em... Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como... خلال عملي ك... تمكنت من تطوير مهاراتي في... تستخدم لتكشف عن خبرتك في بعض المجالات وقدرتك على تعلم مهارات جديدة حتى عندما ا عمل بسرعة كبيرة فا ني لا ا همل الدقة ولذلك فا نني سا كون الشخص المناسب لمتطلبات العمل ك... تستخدم لتشرح لماذا سيكون بمقدورك ا ن تكون جيدا في هذا الوظيفة من خلال الاستفادة من خبرات حصلت عليها من وظاي ف سابقة حتى عندما ا كون واقعا تحت ضغط العمل فا ني ا ستطيع ا ن ا حافظ على جودة عالية في الا داء تستخدم لتظهر ا نك قادر على العمل في بيي ة عمل متطلبة ا ود ا ذن ا ن ا قوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة. تستخدم لتظهر ا نك تهتم بشكل شخصي بالوظيفة لدي اهتمام مستمر ب... وسا كون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم. تستخدم لتظهر ا نك تهتم بشكل شخصي بالوظيفة كما تستطيع ا ن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة فا ن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة. تستخدم لا براز السيرة الشخصية ولتظهر مدى مناسبة الوظيفة لك. Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão. Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação. Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa). Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição. Strona 4 05.05.2022
وظيفتي الحالية ك... ل... منحتني فرصة العمل في بيي ة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن ق رب جوهري ا من ا جل الوفاء بالمواعيد النهاي ية. تستخدم لا ظهار المهارات التي حصلت عليها من وظيفتك الحالية Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos. Além de minhas responsabilidades como..., eu também desenvolvi habilidades/competências em... بالا ضافة ا لى مسؤولياتي ك... فا ني قد اكتسبت ا يضا... مهارات. تسخدم لتظهر المهارات الا ضافية التي كسبتها من وظيفتك الحالية. مهارات قد لا ترتبط عادة بلقبك المهني - arabski لغتي الا م هي... ولكني ا ستطيع ا يضا ا ن ا تكلم... تستخدم لتظهر لغتك الا م وا يضا اللغات الا خرى التي تتقنها ا تقن بشكل ممتاز... تستخدم لتظهر اللغات الا خرى التي تتقنها بشكل جيد لدي معرفة عملية ب... تستخدم لتظهر اللغات الا خرى التي تتقنها على مستوى متوسط لدي... سنوات خبرة في العمل... تستخدم لتظهر خبرتك في بعض مجالات الا عمال portugalski Minha primeira língua é..., mas também falo... Eu falo... com fluência. Sou fluente em... Eu tenho conhecimento intermediário de... Eu tenho... anos de experiência de trabalho em /como... لدي خبرة في استعمال... Eu tenho experiência em /com... تستخدم لتظهر ا ي برامج كمبيوتر تستطيع استعمالها ا عتقد ا ني ا ملك مجموعة متوازنة من... و... تستخدم لتظهر مدى توازن مهاراتك Eu acredito ter a combinação adequada de... e... Strona 5 05.05.2022
مهارات تواصل ممتازة القدرة على مشاركة المعلومات مع زملاي ك وشرحها لهم المنطق الاستنتاجي التفكير المنطقي القدرة على فهم الا شياء وتفسيرها بسرعة وفعالية القدرة على بناء الا فكار بدقة وبطريقة مدروسة جيدا المهارات التحليلية مهارات شخصية جيدة القدرة على تقييم الا شياء بشكل مفص ل القدرة على التواصل والتحاور مع الزملاء بشكل فعال مهارات التفاوض القدرة على عقد الصفقات التجارية مع الشركات الا خرى بفعالية Excelente habilidade de comunicação Raciocínio dedutivo Pensamento lógico Habilidades analíticas Bom relacionamento interpessoal Habilidades de negociação Habilidades de comunicação مهارات التقديم القدرة على شرح الا فكار وتبليغها بفعالية ا مام مجموعة كبيرة من الحاضرين - arabski ا نا متحمس للغاية وا تطلع ق د ما ا لى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم. تستخدم في الخاتمة لتا كيد الرغبة في العمل لدى الشركة ا عتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحد يا مغريا ا تطلع للقيام به. تستخدم في الخاتمة لتا كيد الرغبة في العمل لدى الشركة portugalski Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona. Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio. Strona 6 05.05.2022
سا كون ممنونا لو ا تيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل ا دق معكم شخصي ا تستخدم في الخاتمة للتلميح ا لى ا مكانية الحصول على مقابلة Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente. Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação. Eu posso fornecer referências, se necessário. تجد مرفقا سيرتي الذاتية صيغة متعارف عليها تستخدم لا خبار صاحب العمل ا ن سيرتك الذاتية مرفقة مع رسالة التغطية. ا ستطيع ا ن ا قدم قاي مة با سماء الا شخاص المستعدين لكتابة رساي ل توصية لي... ا ذا كان ذلك مطلوبا. صيغة متعارف عليها تستخدم لا خبار صاحب العمل ا ن ك مستعد لتقديم قاي مة با سماء ا شخاص مستعدين لكتابة رساي ل توصيك لك Referências podem ser solicitadas à /ao... يمكن العثور على قاي مة با سماء الا شخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في... تستخدم لا خبار صاحب العمل ا نك مستعد لتقديم قاي مة با سماء ا شخاص يمكن الحديث معهم عن تاريخك المهني وكفاءتك. ا نا مستعد لا جراء مقابلة خلال هذه التواريخ... تستخدم للا شارة ا لى مواقيت استعدادك لا جراء مقابلة Estou disponível para entrevista em.. Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via... شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. ا تطلع ق د ما ا لى فرصة الحديث بشكل شخصي حول ا سباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. ا رجو ا ن تتصلوا بي على... تستخدم لتقديم معلومات الاتصال المفضلة ولشكر صاحب العمل على مراجعة مطلبك مع ا سمى عبارات الا خلاص كل المودة رسمية اسم المرسل ا ليه غير معروف رسمية مستعملة على نطاق واسع المرسل ا ليه معروف Cordialmente, Atenciosamente, Strona 7 05.05.2022
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Com elevada estima, Lembranças, تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام رسمية ليست مستعملة على نطاق واسع اسم المرسل ا ليه معروف تحياتي \ مودتي غير رسمية بين شريكين تجاريين يتخاطبان مع بعضهما البعض باستعمال الاسم الا ول Strona 8 05.05.2022