إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي

النسخ

1 نبذة تاريخية عن ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة السويدية )تقرير( إعداد األستاذ/ محمد قنوت برستروم ترجمة الدكتور/ وجيه بن حمد عبدالرحمن

2 بسم الله الرحمن الرحيم 1 -إن أول حماولةةل لة ةةل آل ةةكرن آل ةةكغ إا آليدةةل آلعةة ل ةة ةةا 1481 يى هان فكدرك سباستني ركوستت ل آلي ل ساق ا د سمعةل ةك ادا س كتريآ يف آل تصييل آلع قتصةةةة ص قتصةةةة وقتصةة ادةةةةا يف آ آ ةةةةك ويف ةةةةا ادةةا يف ل ةةةب نل ص ةة م ني و ةةكآ ةةةا ل يف طتجل قاملدكب رلا ل ا ةةةة م ني قا لةةةةا قا لةةةةال وبةة أ ناقةة آ لة تةةة يف آلعةةت آل آلتاليةةةل قتلريةة آلةةكأ آل ا ةةة قةةلن دةةةإ آملعةةةت ي تك ةةل و ي ةةةل إا لدةةةل أجتبيل تع م ب إ نظك ليعامل غك بل ادا ةإ تصة رآل آل ةكآو ولة ة فعدةا تعةم يف أحعةإ آ حةة آل قآل قيلةل نعةبيل. و ةة لب إن آل تةاب آلةةي ة د ةإ حملةةةة اةةةةيى آل ييةةةة وسةةةةي تةةةة ر ةةةة هةةةةيآ آلصةةةةتا دةةةةإ آلة ةةةةال. فالصع قال آليت ت تتا دث هيآ آلعلة تة دآد آ د ةادآ دي ةا ل ة ن لدتة هة آلعكقيل آلةيت تتيةا طبيعت ةا آفت فةا ربةريآ ةإ آليدةال آلدكقيةل ل دةا وتتلية - وال سةةةيلا فيلةةةا تعيةةةل دت ةةةا قال ةةةعك- قةةةالةآقني قةةةني دعتاهةةةا آلةةة آفي و ةةة ي ا هيئت ا آخلارج ل رجل تعير دع ةا آلصصة قيت لةا سة ى يةى حعةاب آملعة آلةةةة آفي ون ةةةةإ أن اةةةةا ح ةةةة قلةةةةل آلتاقةةةة يةةةةى تك ةةةةل ركوسةةةةتت لي Crusentolpe دعيل آإل طايل دكآت ة نصع قت قلسي ب نثك س قل واا غري واا آليطا ونض وه عيل يف قلةل آلصيض آملت هج قة Marracci وآإلجنيية جة ر سةي حبية قي م ة Sale آل برةا آلكوحةا ليكسة ل اةيى آل يية وسةي جاف وفةار ال دعة لة. و يية فةعن هةيآ آل ةكرن أ تك تةة ال ت ةةةك دةة آلةةتإ آ اةةي إال يف آالسةة. وهةةيآ دةةا ص ةة أ ج ةة

3 بيلة أحةيل آل ةكآو وأرثةكه آجت ةادآ ل ةكآو هةيآ آميية آلضة. ونضة آلتاقة قةةةا قةةةلن آلةةةتإ دةةة م إ قةةة الالل جيي م ةةةل يةةةى آالفت ةةةار لي رآ ةةةل قاليدةةةل آلعكقيةةةل وق آ ها أدل إا س و ف تةا ليع ة دةإ آلص ةكآل. ولةيم ةل دةا ة ل يةى أن آملةةةج قةة آطيةة ق ةة دعةةةت يةةى دةةارتبةةة آملصعةةكون آلعةةكب يف هةةةيآ آميةال. وعة ب آلتاقة ةإ قتا تة قةلن آملةةج أ م تك تة دعةتعيتا قة ةل دكآت ة آل تيتيةل ملعةا آل ةكرن آل ةكغ وتك ةل سةي آإلجنيي ةل. ولعة قلةل قة م دو ةا آطةة ل يةةى آلةةتإ آلعةةك إال دةةا نةة ر. إال أنةة ةة م كر أ ضةةا أنةة مل ةة دتعةةعا لتعةة آ ررآ ةة آل اسةةيل قاقتباسةةال دةةإ آلةةتإ. وبةة أ آلتاقةة قاقتبةةا دةةإ آمل دةةل آليت يرك في ا آملةج أن مس يف باق وه يف آملدكب قصل تاق ل آلتيب آلي تعيمةل قةني آلعةلاو وآ رو. و ة لب إنة ال ةيركريةا تةلتمى لة دعكفةل أن تيةل آل صةلرانة ةتيصةل. ونظةكآ ال ت ةاد قةلن رفةكإ قة نة ن قة ةيي آ ةي آل صل قكرل أن أن آل كرن إا لدتتا لتعكا قين ق د قصاح كعل وقان ن مل نةة آ يف و ةة قعةة لت ةة إ تصةة ر سةةيي تةة. وةةكى آلتاقةة هةةيآ آلتصعةةري لةة وآف آملةةةج جةة غكةة وسةةاق. و ةة ل يف آلةةةتإ آملعت نب ةةل ةةإ حملةة ود تة ب إن آملؤلةا ة رد قعة آمل دةل د تطصةا دةإ آمل دةل آملصةاحبل لة ةل سةي 2 (Sale) آإلجنيي ةةل تتتةةاول أهةة ج آنةة آإلسةة ودةةا عةةكف ل دةةا ةةإ حيةةا حمل ايى آل يي وسي. وال جن ج آ يف هيآ آمل تطا س ى رأ قلن مل إ ل ى آلتيب ايى آل يي وسي يف ق آ ل قعثت فطني أو طل حال سياسيل. وفيلا ي جمل ل دإ آمل حظال ح ل آلتإ وآلتص بال آمل ةحل ت ل آلع رتني آ وا وآلثانيل دإ آل كرن آل كغ حىت آآل ل. 31 ودإ قني أد ر أفكى ري

4 آلتاق قلن آملةج ق تص م كف يف أ دتل آلصع تصكفا آ تباطيا ربريآ د آلتجاه آلتا ليعيال ودتطيبال آملتطل. وإال فعن د حظات آل يييل ال ب و أن عيمل يي ا أمهيل ربري د أن صكد -ل ى تك ل آآل تني وج ل نظك آملةج آليت ل إن رمبا آستي ل ا دإ سي ٱ لل ه ب ]البقرة: 71 [تقدم ه نور ه م ب آل يلال ذ ه (Sale) ليل ج دإ س ر آلب ك - آل ا يل قلن وأن آآل ل آلعاق ل تتضلإ حيفا وه دا عةو يي آلتاق. وأفريآ فعن يف آل ق آلي لسا في آلتاق قع تل إفعاح جمال راف هلي آمل حظال فعن ل إن ران أن ت ن هي آل ي ل عين آل كرن آل كغ آليت ثم أسم آل إ آإلس د ق وقع يف دةج أد ك وأرصل لي يا ي آمل لل آلصعبل إقآ قمر هلا أن تةج إا آليدل آلع ل. وال ق أن Crusentolpe ةا آلعةة أن قالكغ دإ ك لإلس ضاف إا دثال ركستت ل ك ا إ اقيا قصصل ادل غري أن صةو جيي م ا قلن حمل آ ايى آل يي وسي ه دؤلا آل كرن آل كغ. 2 -أدةةا آملةةك آلثانيةةل آلةةيت تصةةمى في ةةا ةة إ لة ةةل آل ةةكرن آل ةةكغ ف انةة يف وقةا ةي آمل لةل دعت ةكل يف جادعةل ل تة (Lund) يف ةة ى رةةارل هةةانم تةة رن ب جتةة ب Carlآلةةي Johannes Tornberg د ركس آليدال آل ةكقيل يف تيةل آ ادعةل دتةي وقة فةا ل آلة ةل جبا آ رادنيل آلع تعيةةةةل مبعةةةةت ى لدت ةةةةا آلعةةةة ل ست ةةكآل آلعةة ل ليعي رغة أدةا مل ت ةإ دك ةيل ادةا وال سةيلا فيلةا ل آملعةةةةت دل يف آلة ةةةةل غةةةةري أن أمهيةةةةل آملةةةةةج و اةةص دةةإ قبةة ةةامل دةةإ يلةةاو دانةة رلةةا يةة ب ل ةة محة سةل آلعية آملت هجةل إا نة ر آل ةكل وجعي ةا ت ةكل ت ة يةى آلع ة دةةةةةإ ج آنةةةةةة م. وقةةةةة تةةةةةةار ق آل ةةةةةكل وآلعةةةةةةامل آلدةةةةةةك ح ةةةةةة آلةةةةةة رت ر نةةةةةة ردلتج

5 (Nordling) جادعةةل أقعةةاال آمل ةةتإ قاليدةةل آلعكقيةةل وآلةةي ةةد ركسةة آليدةةال آل ةةكقيل يف (Upp-sala) ةةا 1418 ح ةة يةةى آلة ةةل آملةةير ر دةةإ وج ةةل نظةةك لد ةةل حبتةةل. ووف ةةا لةةبعض آملصةةادر فةةعن ح لةة رةةان قاسةةيا جةة آ. و عةف ن ردلتج قلن آلة ل تتع ل دا قيدل س يل إا ح دا عة ف ل ةا رغ س سل أسي ا غالبا. و ةةةةري آلتاقةةةة رةةةةيلل إا رثةةةةك آسةةةةت آ آلعبةةةةارآل آلت ةةةةي يل سةةةة آو أرانةة قةةةاخلني آملا ةة أو قةةةني آ قةة آ آسةةةت آدا دصكطةةا وال سةةةيلا أن آلةةة آف آلكيم ورآو قلل دي آملةج إل اد آلصياغل. وضيا آلتاق قلن هةي آلعةلل ت ظ ك آلتإ يى أن نعيج غري س م ةاق أحة ةطك تك ةل وآل ةطك آلثةا تعيي ةةال تصعةةريل.رلةةا طةةكح نةة ردلتج قعةةض آملبةةادل أو آل ةة آنني آلةةيت ةةكى أن ة تك ةةال ةةي آ مهيةل وآلةةيت آ تلةة ل يف آلعةة وأملانيةا يف جمةال تك ةةال نصةةةة دةةةةا عةةةةكف تةةةة ه قال تةةةةابآمل ةةةة. وهتةةةةا أومد أن أ ةةةةيا ةةةة ف آلت ةةي قةةلن أملانيةةارانةة يف آل ةةكن آلتاسةة ةةك آلبيةة آ جتةةيب آلةةي رةةان لةة نص ق تل ري ايف وحىت لد يى آلتط رآل يف آلع وه آل ور قآت آلي دارست فكنعا يف آل كن آلثادإ ك. و ةةةير هةةةي آملبةةةادل آملةةةةج دةةةإ إ ةةةاد اةةةياغل يةةةلراديةةةل دون دآل ليلل وريآ آحلال قالتعبل با آ ل وآلتعبريآل.رلا ير دإ آلت ي قتعيعة آل يلةال وأ ةبا آ لة ودةةإ آلتديةريآل آال تباطيةل يف آلتبعيةل وآلةةكقني آلتتاس يف أ با آ ل ودإ تديري يف ب يلرلن م ل دةإ آملبةين ليلعية إا آملبين ليلج ة ل أو تديةري فعة ي دة حةكف جةك إا تكرية دضةاف إلية أو جمكور أو إا حالل آملصع ل آملبا ك أو آملتص ب آملصع ل ق وآلع م اة ي. 4

6 وأفةةةريآ فعنةةة إن و جةةة يف آليدةةةل آملةةةة ة ج إلي ةةةا آسةةةتعار تعةةةادل آسةةةتعار يف آليدةةةل آملة ة ج دت ا فعن يى آملةج أال خيتار تعبريآ ةتيصا إال سباب وجي ةل. و ة ل نة ردلتجب إنة غالبةةا دةإ ية هةةي آلتة آح بةة و أن تة رن ب قة ةةكر دةإ تيةةل آل ي د آلض آقني يى حن آ تبةاط وتصةكف تصةكفا تادةا ص ضةكب ة دآ دةإ آ دثيل لتع آ هي آلت طل.رلا ةيرك نة ردلتج دبة أ رفةك د لةا تصة آملةةج دودا قاست آ قآل آل يلل أو آلتعبري يف تا ا تك ت آملعادلةل لي يلةل أو آلتعبةري يف لدةةل آلةةتإ آ اةةي طاملةةا أن آلعةةيال ال ةةري إ ةةار وآ ةة ل أن لي يلةةل يف سيال رفك داللل ةتيصل. ويف هيآ آ ان أ ضا تبةني ليتاقة أن آملةةج تة رن ب مل يتة يف تك تة يآ آملب أ. أدا فيلا تعيل قال كوح آلع آمل ت قل خبني دا أو د ل قةني ق سةةةني فةةةعن آملةةةةج ةةة يف د دتةةة أنةةة دةةةج هةةةيآ آملةةةت ج ليتصةةةادى ق ةةة ر آإلد ةان آل جةة د آملةة ج لعة دربةةري دةإ آحل آ ةة. و ةةكى آلتاقةة أن وج ةل آلتظةةك تيل ال أسا هلا دإ آلص لب فال كوح إدا أدا ال ت هلا آحلاجل قتاتا أو أدا ج عي كورل قعب آالفت ار إا آل قل وآ دانل يف ن آلتإ آ اي. و ل ن ردلتج إن إ افل إا آال تبارآلآمل لل آليت مدل فعن آلة ةل تتضةلإ ة دآ ربةريآ دةإ آ فطةاو آليد ةل آحل ي يةل وهة دةا ال ت قة دةإ آلتاحيةل آملتط يل أن في إ يآ آملعت ى آلعيل آ رادن. وقبة أن خيةت آلتاقة ك ة لية ةل تيةل فعنة تتةاول ن طةل أفةكى جة د لل فطري. و كر آلتاق أن آلة ل ت قصصت ا دت لل دإ آلتإ آلعك. إال أن هتةةةةةاكرتاقةةةةةا ةةةةة يف ةةةةةل جميةةةةة آل دةةةةةإ تةةةةةلليا آل بوفعةةةةة ر سةةةةة بجنك 5 Sprenger آلع عك دإ د تةل قةرين قعتة آن حيةا حملة وتعاليلة ةةج

7 فية أجةة آو ربةةري دةةإ آلةتإ آل ةةكر قكدتة إا آليدةةل آ ملانيةل ةة ف و ةة أسةةا لألف ار آملطكوحل يف هيآ آل تاب وت ي ا. 6 و عت ةة آلتاقةة أن تك ةةل تةة رن ب هةة يف دعظل ةةا يف آل آقةة دبتيةةل يةةى آمل تطصال آ ملانيل دإ تك ل آل كرن آل كغ آليت يى آل بوفع ر سة بجنك. ونضةة آلتاقةة يف إ ةةكآد د تبعةةال ةة تةة ل يةةى اةة ل دةةا قهةة إليةة آلصةة د. وحيةة إن هةةي آ جةة آو دةةإ تك ةةل آلةةتإ آل ةةكر إا آليدةةل آلعةة ةةيآ تع ةةةةم تك ةةةةل آل بوفعةةةة ر سةةةة بجنك آ ملانيةةةل وهةةةة آلة ةةةل آحلةةةةك غةةةةري آحلكفيةةةةل آملعتل يى إ اد آلصياغل وه ت ل دإ آلطبيعةل آإلسة اقيل هلةي آلة ةل. ويف دعةةت آ ةة و آ فةةري دةةإ ةةكو تيةةل آلة ةةل ولت ةةي ف كتةة ةةإ دصةة ر آلة ل فعن آلتاق نثم قلج آو دإ تك ل ت رن ب ودا تا كها دإ آلة ل آ ملانيةل لعة بجنك. رلةةا نثمةة ةة ف آمل ارنةةل قةةا ج آو آملتةةا ك دةةإ آلةةتإ آملةةة ة ج ملةةةج أملا رفك ه أوملةإ Ullman ن ةك ةا 1481 وآ ةتل يةى تك ةل سة ر آلصا ةةةل حةةةىت آآل ةةةل 111 دةةةإ سةةة ر آ ةةةكآف إ ةةةافل إا تك ةةةل آلعةةة ر 113 آل ةةةافكون وقةةة دو ن 31 د حظةةةل قعضةةة ا ط ةةة تبةةةني آلتةةةل ري آل بةةةري لة ةةةل سة بجنك يةى آلة ةل آملعتيةل قةالعكو. و تبة هةي آمل حظةةال جةة و قصةري ةة د تبعةةةال دةةةإ آآل ةةةل 11 إا آآل ةةةل 11 دةةةإ سةةة ر آلب ةةك. و ةةةري قلةةةل إا أن آلتعيي ال آمل ت قةل خبةني دا ة أو قةني ق سةني إدةا إنة ال دآ ة هلةا أو إدةا تعة د إا أسي ب آإلطتاب آلي آتبع آملةج. و ة آ ة و آ فةري دةإ هةي آمل حظةال د تبعةال دةإ ق آ ةل آلعة ر آلثانيل آآل لب 11 إا آلع ر آلعاقعل آآل لب 11. و ص ةي آمل تبعةال آلتلثية إل ةةافال غةةري ةةكور ل إا آلةةتإ آملةةةج وإ ةةاد اةةياغل دعةة بل وجتةة ف ةةإ

8 آلتإ آ اي مل ت م ق تاقت ا خبني دا أو أق آ أو غريها. و ل ن ردلتج دي صةةا ح لةة يةةى آلة ةةل يف دا ةةل ك ةة هلةةاب إن هةةيآ آلعةةكو ةةض ةةإ نتيجةةل غةةري دك ةةيل يف ةة نةة آح أساسةةيلرلةةا ظ ةةك أفطةةاو و ي قةةا يف ةة آلة ةةل ودضةةل دا. ضةةاف إا قلةةلريةة أن آلة ةةل د ةة ك يف أاةةي ا نظةةكآ نةة تبةةني أن آلة ةةل يف دعظل ةةا هةة تك ةةل مل تطصةةال قاليدةةل آ ملانيةةل دعةةت ا ودة ل دةإ دؤلةا آل بوفعة ر سة بجنك آملعتة ن حيةا حملة وتعاليلة ولةيم دةإ آلتإ آلعك لي كرن آل كغرلا اول إ ادتا قيلل. ويف ةةةا 1311 ن ةةةك دعت ةةةكل رفةةةك هةةة رةةةارل فةةةيي ي تعةسةةةتني Zettersteen) (Karl Vilhelm أسةةتاق آليدةةال آلعةةاديل يف جادعةةل ل تةة 7 Lund آمل ص آ ستاق جبادعل أقعاال فيلا قع ن ك تك ل ت اد ت ن حكفيل ليتإ آل كر. وق م يلةاو آلعكقيةل آلدكقية ن آلة ةل قار ةل رآقيةل إال أنة ل ن تعةستنيرعاق ي دةإ آملة ةني آملةير رإ غةري دعةي ف ة اة م ر آلة ح قلنةة نةةاتج ةةإ ييةةل د ه قةةل فةةي و ييةة فةةعن آلة ةةل تصت ةةك رثةةريآ إا آلةة آلص آل ين.رلا أن آلتعيي ال آملكآف ل لية ل وليعب قآتة يةى آ رجة تتضةلإ أفطةاو جعةيلل قالتعةبل لتصعةري آلةتإ آ اةي. ورلثةال ثةري آلعة ني يى قلةل تعييةل يةى آآل ةل 24 دةإ آلعة ر آلتاسةعل ةك حية عجة أهة دةةةةكغ يي ةةةةا آلعةةةة تةةةة دا كودةةةةا تضةةةةإ آلطصةةةة يعةةةةى ييةةةة آلعةةةة قا ينيب ا أف هارون. فص تعييل آملةةج يةى آآل ةل لة يةى آلتةيب حملة ايى آل يي وسي قصصلر ن دؤلا آل تاب آمل آل كرن آل ةكغ نة فيةةني قةةني دةةكغ أ يعةةى يي ةةا آلعةة ودةةكغ أفةة هةةارون ود سةةى. ودةةإ آلعيةةةة ب آلبةةةةار هلةةةةي آلة ةةةل أسةةةةي ا آلدكةةةة آمل جةةةة ر آملصةةةطت آلةةةةي ةةةةيرك

9 قالة ةال آل نةل لتصة رتةة آلي ة د وآلتصةارى آل تيةل 1 وآلةي عة دةإ آملتعير قكآوهتا قالتعبل لي كآو يف قلل آلعصك دطي آل كن آلع كإ ناهيل ةإ قارل آلي. دإ اع قل آلة ل تيل حكفيت ا آليت أ ةكنا إلي ةا سةاق ا آلةيت ومما حاول آملةج جاه آ آل ا ل إلي ا وق فع لتليي نصع إ آملةج سةالا. وه حكفيل تةةك آل ةارل ت ية مبصةكد دعة آليرك آلي تعكو ليت آل يةل لي ةارل غةري آلعةك دةإ آلتاحيةل آليد ةل أن آإل ةا حية بةارآل ة ا ريلال أو حىت بارآل ق ادي ا تب و ناقصل. وران ق س آملةج أن قع ةةةافل قعةةةيطل قةةةني آ قةةة آ دعةةةت ا دةةةإرتةةة آلتصاسةةةري آلعكقيةةةل. ورةةةان ن ةةةإ دا ي د ت ي إال أنة ال جة سة ى إ ضةاحال ليتعيي ال آملتصكقل أن ت رةيم ق دةا ت ةب دةةا قةة جنة يف دعاهةة ةئييل وتتعة آلتعيي ةال ق ةة افيل ليع د ج ل لي كآو يعا قة إا طب ةل آملث صةني دةإ أ ة آو آملةةج ودةإ أاةةة قا. وقةةةالطب فةةةعن أحةةة آ سةةةباب آل افيةةةل ورآو قلةةةل أن ةةة د آملعةةةيلني ق ادي ا مل إ تجاو آحلصتل دإ آلتا. رنيآك يف آلع يتي إ ةافل إا أن حمل رت قرينعة هي آلعي ب نص وق و واةةي يف دا ةل آل ةةكن إا حةة آيل أرقعلا ةل ألةةا قةة آ قييةل آملعةةيلل يف آلعةة أرثةك دةإ %8 دةإ جملة ل آلعة ان وقلةل حةني ةكل يف تك ةل دعةا آل ةكرن آل ةكغ إا آليدةل آلعة ل آملعااةك ة تة آن رسةالل آل ةكرن (The Message of the Quran) ةا 1344 أ قعة إسة د قعةادني. وقتةاو 1 آملعكوفل ل ى آلتصارى قال تاب آمل. 8

10 يةةةى طيةةة أرادنيةةةل آ هةةةك 1 قةةةةا ةةة د دةةةإ آلعيلةةةاو آملعةةةيلني يف آلعةةةة مبكآجعل آلة ل حي أا رل أرادنيل آ هك مب ج قلل ح لا قلن ال دان دةةةةإ طبا ةةةةل آلة ةةةةل وت ع ةةةةا وأدةةةةا ال ةةةة دةةةةا خيةةةةالا آل ةةةةك عل آإلسةةةة ديل. ومبعا داليل دإ آحل دل آلع ل ودت ل داليل دةإ ح دةل دولةل آل ة ن ةكل آلة ةل يف دا ةل ةةا 1333 يف دآر آلت ةك آلعةة ل آل ة ري قكوقةةكم.Proprius و تةةة آلة ةةةل يةةةى آلةةةتإ آلعةةةك يةةةى نةةةني آلصةةةص ل وآلة ةةةل آلعةة ل يةةى عةةارها. رلةةا تةة يةةى تعيي ةةال ةةافيل لةة أسةة آلعةةامل آملعي آلتلعاو آمل ل آلةتإ دبا ةك حية هتةاك إحةاالل ة يةى ررآو وتصعةةريآل ربةةار يلةةاو آلتصعةةري آملعةةيلني. ومب آف ةةل حملةة أسةة ةة تك ةةل قلةل آلتعييةةل يةةى ة قرينعةةةو دضةةيصا إليةة أحيانةا ودعةة با يف أحيةةان أفةةكى. وقة اة رل طبعةل انيةل دكآجعةل تتضةلإ ف كسةا قا مسةاو وآمل ة ال وت عةي آلتإ غكآو آل كآو إا أج آو وأح آب وأرقال وأ ان وإ ار إا آمل آ ة آلةيت صةو أن عج ت ها آملعي ل ى قكآوهتا أو آالستلال إلي ا. لع آملةج 1 ص جادعل آ هك. 9