سداد اإلينايل INAIL لنفقات العالج بالماء الحرارى والمناخ بنا ء على التشريع الحالي (القانون 2000/323 في المادة 5 ج - 1. إعادة تنظيم القطاع الحراري القا

النسخ

1 سداد اإلينايل INAIL لنفقات العالج بالماء الحرارى والمناخ بنا ء على التشريع الحالي (القانون 2000/323 في المادة 5 ج - 1. إعادة تنظيم القطاع الحراري القانون رقم 2015/208 المادة 1 ج ج 301. و )302 فإن اإلينايل INAIL يتكفل بسداد مصاريف السفر واإلقامة (الخدمات االقتصادية اإلضافية) التي يتكبدها الطرف المصاب / مريض المهنة من أجل استخدام العالج بالماء الحرارى والمناخ والمصرح به من قبل المدير الطبي لإلينايل INAIL واالمقدم من ق بل الخدمة الصحية صرح له بذلك. الوطنية وكذلك نفقات السفر واإلقامة التي تكبدها المرافق المحتمل إذا في هذا الصدد تنص اللوائح على استمرار تقديم مؤسسات الضمان االجتماعي للخدمات االقتصادية اإلضافية بعد 31 ديسمبر 2018 مع مراعاة مسألة البروتوكوالت المحددة من قبلهم على النحو التالي :.1.1 األشخاص الذين يحق لهم ذلك.2 األمراض التي يمكن أن تجد فائدة حقيقية من العالجات الحرارية.3 العالجات الحرارية المقدمة لمرضى اإلينايل ( INAIL تدفعها الخدمة الصحية الوطنية).4 الخدمات االقتصادية اإلضافية المقدمة من اإلينايل INAIL األشخاص الذين يحق لهم الحصول على الخدمة المذكورة أعاله هم : مصابو حوادث العمل / مصابو أمراض المهنة أثناء فترة العجز المؤقت المطلق فى العمل مع الرأى الطبى مسببا حول الضرورة الحتمية للعالج وبتصريح مسبق من الوحدة الصحيةالمحلية المختصة ( ASL الحاالت التى تحتاج إلى العالج الحرارى والتحتمل التأجيل) أصحاب التعويضات عن حادث فى العمل أو مرض مهني والذين مايزال آخر موعد للمراجعة ساريا بالنسبة لهم والذين تصنف إعاقاتهم ضمن األمراض التي ينص عليها صراحة المرسوم المحدد الصادر عن وزارة الصحة (األمراض المحددة في القائمة المشار إليها في المرسوم )1994/12/15 أصحاب التعويض / المعاش المتضررين من السيليكا أواإلسبستس دون حدود زمنية والتي يمكن تصنيف إعاقاتهم ضمن األمراض المنصوص عليها صراحة فى المرسوم المذكور أعاله والصادرعن وزارة الصحة. - ٢ األمراض التي يمكن أن تجد فائدة حقيقية من المعالجات الحرارية لألشخاص التابعين لإلينايل INAIL مع األخذ في االعتبار المرسوم الصادر عن وزارة الصحة بتاريخ 15 ديسمبر 1994 وهم على وجه الخصوص : األمراض الروماتيزمية : هشاشة العظام واألشكال التنكسية األخرى الروماتيزم خارج المفاصل. أمراض الجهاز التنفسي : متالزمة االلتهاب الرئوي الحاد المزمن. التهاب الشعب المزمن البسيط أو المصحوب بانسداد (مع استبعاد الربو وانتفاخ الرئة المتقدم المعقد بسبب القصورالتنفسي الحاد أو مرض القلب الرئوي المزمن). مع األخذ في االعتبار األمراض التي توفر لها الخدمة الصحية الوطنية العالج الحرارى لجميع المرضى فضال عن الرأي الذي أعرب عنه المجلس األعلى للصحة خالل جلسة 13 أبريل 1994 بنا ء على طلب محدد ضا : من اإلينايل INAIL بأنه يجب تضمين األمراض التالية أي األمراض الجلدية : اإلكزيما والتهاب الجلد التأتبي بسبب االحتكاك المهني (باستثناء األشكال الحويصلية والنضحية).

2 أمراض األنف واألذن والحنجرة: التهاب األنف التهاب البلعوم التهاب الحنجرة المزمن بسبب عوامل مهيجة أو مسببة للحساسية. أمراض األوعية الدموية: االعتالالت الوريدية المزمنة كأثر مترتب.. 3 الخدمات المقدمة لعمالء اإلينايل INAIL المشارإليها فى المرفق رقم 9 من مرسوم رئيس مجلس الوزراء بتاريخ 12 يناير/كانون ثانى لعام على وجه الخصوص الخدمات المقدمة بموجب المرسوم التشريعى رقم 16 والذى تم تغييره بموجب تعديالت قانون رقم 98 والتعديالت التالية ( ووفقا لذلك فإن تكلفة الخدمات االقتصادية اإلضافية للخدمات المائية الحرارية المدفوعة لصالح األعضاء المؤمن عليهم في اإلينايل INAIL واإلنبس INPS هي مسؤولية صناديق المعاشات التقاعدية المعنية( وهى: دورة تهوية رئوية تحت إشراف وتشمل : زيارة أخصائي التهوية الرئوية الطبية وغير الطبية )دورة من 15 جلسة تهوية( دورة عالج إلعادة التأهيل الحركي وتشمل: فحوصات طبية )الوصفات العالجية الرعاية الصحية تجميع وتحديث السجل الطبي الخاص( فحوصات متخصصة ومخبرية )فحوصات إشعاعية فحوصات كهربية فحوصات متخصصة أخرى إذا لزم األمر( معالجات طبية: العالج الطبيعي و إعادة التأهيل الوظيفي والتكميلي معالجات مائية:)الحمامات الحرارية باألوزون أو بدون مع أو بدون تدليك تحت الماء الطين الحراري المعالجات الحرارية ألمراض األوعية الدموية(. عالج طبيعي )رياضة بدنية نشطة وسلبية العالج الكهربائي الخارجي والداخلي إلخ( عالجات طبية أخرى )إذا تم طلبها من حاالت فردية(. دورة عالج إلعادة تأهيل وظيفة الجهاز التنفسي وتشمل: الزيارات الطبية )الوصفات العالجية الرعاية الصحية تجميع وتحديث السجل الطبي الخاص(. فحوصات متخصصة ومخبرية )قياس التنفس قياس الحركة تخطيط القلب تصوير الصدر باألشعة السينية في اإلسقاطين المتعامدين اختبارات البصاق اختبارات كيمياء الدم إذا لزم األمر(. معالجات طبية العالج الطبيعي إعادة تأهيل وظيفي وتكميلي معالجات قائمة على العالج الطبيعى: تمارين للتنفس قياس الرطوبة تهوية الرئة الخاضعة لإلشراف سواء كانت تتلقى عالجا أم ال. العالج باألكسجين. العالج باالستنشاق )باستخدام البخاخات بالموجات فوق الصوتية عند الطلب(.

3 على أساس ما تقدم وباإلضافة لذلك فيتم الدفع أيضا لعمالء اإلينايل INAIL الخدمات اإلضافية التالية والمنصوص عليها في الملحق رقم 9 من مرسوم رئيس مجلس الوزراء بتاريخ 12 يناير 2017 المدرج به الخدمات التي تضمنها الخدمة الصحية الوطنية والتي يمكن منحها لجميع العمالء : حمامات لألمراض الجلدية (دورة مكونة من 12 جلسة حمام) معالجات استنشاقية (االستنشاق بخاخ الهواء المضغوط الرذاذ التبخير) ( دورة مكونة من 24 جلسة) دورة عالج لالعتالالت الوريدية المزمنة كأثر مترتب وتتضمن : زيارة أخصائي. تخطيط قلب. اختبارات كيمياء الدم : آزوتيمية جلوكوز الدم يوريك الدم كوليستيرول كلي و وكوليسترول جيد ودهون ثالثية. اختبارات بواسطة األجهزة : قياس التذبذب دوبلر (قبل وبعد العالج) 12 جلسة حمام "عالجي" مع تدليك مائي. مدة دورة العالج للمعالجة الحرارية المعتمدة من قبل اإلينايل INAIL هي 15 يو ما في السنة ( 12 جلسةعالج باإلضافة إلى 3 رحالت). سيشيرطبيب اإلينايل INAIL إلى مؤسسة العالج الحراري األنسب لنوع المرض الذي سيتم عالجه ولكن كقاعدة عامة عادة ما يكون ذلك في حدود المنطقة اإلقليمية أو في المناطق المجاورة. اإلقامات المناخية اإلقامة المناخية هى نظام يعتمد على العالج بالمناخ بمعنى أنه يمثل التأثيرات البيولوجية للمناخ على جسم اإلنسان ويتكون من فترات إقامة في موقع مناسب لنوع المرض بدون جلسات عالج. وبسبب هذه الخاصية ظلت اإلينايل INAIL تتحمل هذه الخدمة دائما. ويشار إلى أن اإلقامة المناخية تكون فى الحاالت التى تتميز بخطورة معينة وعلى وجه التحديد حاالت القصور الشديدة الخاصة بالقلب والتنفس و االضطرابات العصبية الخطيرة. يمكن تقديم الطلبات من قبل مصابى المهنة / مصابى حوادث العمل فى أى وقت من العام فى نطاق شروط المراجعة باستثناء مصابى السيليكا واإلسبستوس والذين التوجد لهم حدود زمنية. يجب تقديم طلبات اإلقامة من ق بل مصابى حوادث العمل / مصابى المهنة مصحوبة بشهادة طبية مع التحقق من حاالت اإلعاقة التي ت طلب الخدمة الصحية المحددة من أجلها ونوع اإلقامة الذي يعتقد أنه ضرورى. يمكن للمدير الطبى لإلينايل INAIL أن يقرر ضرورة الحاجة لوجود مرافق سواء للرحلة فقط أو للرحلة واإلقامة وأيضا لصالح مصاب حوادث العمل / مصاب المهنة الذى ال يملك بدال للمساعدة الشخصية المستمرة. األشخاص الذين يحق لهم الحصول على الخدمة المذكورة هم : حاملو التعويض عن حادث أو مرض مهني ولم ينته بعد آخر موعد لهم للمراجعة. حاملو التعويض / المعاش من مصابى السيليكا أو األسبستوس بدون حدود زمنية. يصل الحد األقصى لمدة فترة اإلقامة الى 20 يوما وسيشير طبيب اإلينايل INAIL إلى المناخ األكثر مالئمة لطبيعة المرض ولكن بشكل محدود طبقا للنص فى نطاق اإلقليم أو األقاليم المجاورة.

4 4. الخدمات االقتصادية اإلضافية الستخدام العالج بالماء الحرارى والطين أولإلقامة المناخية المدفوعة من قبل اإلينايل INAIL تتكون من تسديد نفقات : رحلة الذهاب والعودة للشخص المساعد وألي شخص محتمل كمرافق للعالج( بتصريح مسبق ). اإلقامة فى فندق متعاقد (ابتدا ء من عام 1997 تم التنازل عن االختصاصات المتعلقة بنصوص االتفاقيات ضا. بموافقة مجلس إدارة اإلينايل INAIL للهيكل اإلقليمي) للمرافق أي دفع التعويض عن العجز المؤقت المطلق أو تكامل المعاش المباشر فقط فى حالة استحالة تأجيل العالج. وتخضع المبالغ المتعلقة بالتعويض أو الدمج لضريبة الدخل. يتم الحصول على الخدمات من خالل تقديم طلب بناء على طلب من الطبيب المعالج فى مركز اإلينايل INAIL التابع له. ويجب أن تقدم طلبات العالج بالماء الحرارى أواإلقامة المناخية من قبل مصابى حوادث العمل / مصابى المهنة مصحوبة بشهادة طبية مع التحقق من حاالت اإلعاقة التي تتطلب الخدمة الصحية المحددة ونوع اإلقامة الذي يعتقد أنه ضرورى. يفحص المدير الطبى لإلينايل INAIL الطلبات ويحدد فى حالة الموافقة العالج أواإلقامة األكثرمالئمة للحالة. ويمكن إجراء العالج إذا تم منحه خارج فترات األجازة العادية فقط إذا تم اعتباره (غير قابل للتأجيل) من وجهة نظر فائدة وفعالية العالج و / أو إعادة التأهيل بشكل طبيعى في المكان الواقع في المنطقة التابع لها أو في المناطق المجاورة. ويقع على عاتق اإلينايل INAIL تكاليف السفر واإلقامة ألولئك الذين بتصريح مسبق يرافقون من له الحق فى بدل المساعدة الشخصية المستمرة من أجل تحقيق العالج أواإلقامة. ويمكن للمديرالطبي لإلينايل INAIL أن يثبت الحاجة إلى مرافق للرحلة فقط أو للرحلة واإلقامة وكذلك لصالح الشخص مصاب حوادث العمل / مصاب المهنة غيرالحامل لبدل المساعدة الشخصية المستمرة. لمعرفة المزيد الرقم المجاني من الخارج ومن المحمول على رقم ( تكلفة المكالمة مرتبطة بتعريفة مقدم الخدمة). لمراسلة الخبير superabile@inail.it : يجيب باللغة اإليطالية واإلنجليزية واإلسبانية SuperAbile Inail يرجى مالحظة أن مركزاالتصال المتكامل واأللمانية والرومانية والفرنسية والعربية والصينية والروسية.

5 Inail rimbrs alle cure idrfangtermali e climatiche Rimbrs delle prestazini ecnmiche accessrie, i sggetti aventi diritt, elenc delle prestazini ergabili per la fruizine delle cure idrfangtermali e climatiche. Detpress 563 del Sulla base della nrmativa vigente (Legge 323/2000, art. 5, c. 1-Rirdin del settre termale; Legge n. 208/2015, art. 1, cc. 301 e 302), l'inail prvvede al rimbrs delle spese di viaggi e sggirn (prestazini ecnmiche accessrie) sstenute dall'infrtunat/tecnpatic per la fruizine delle cure idrfangtermali, autrizzate dal dirigente medic dell' Inail ed ergate a caric del Servizi sanitari nazinale, nnché delle spese di viaggi e sggirn sstenute per l'eventuale accmpagnatre, qualra autrizzat. Al riguard, le nrme prevedn la prsecuzine dell'ergazine delle prestazini ecnmiche accessrie da parte degli Enti previdenziali dp il 31 dicembre 2018 subrdinatamente all'emanazine di specifici prtclli da lr stessi definiti, si riprtan: 1. i sggetti che ne hann diritt; 2. le patlgie che pssn trvare reale benefici dalle cure termali; 3. le prestazini termali ergabili agli assistiti dell'inail (a caric del Ssn); 4. le prestazini ecnmiche accessrie ergate dall'inail. 1. I sggetti che hann diritt alla suddetta prestazine sn: infrtunati/tecnpatici, durante il perid di inabilità tempranea assluta al lavr cn mtivat parere clinic sulla assluta necessità della cura e previ assens della Asl di cmpetenza (casi di "indifferibilità" delle cure termali); titlari di indennizz per infrtuni malattia prfessinale, per i quali nn sia scadut l'ultim termine revisinale e le cui menmazini sian inquadrabili nelle patlgie espressamente previste da appsit decret del Minister della Salute (patlgie identificate nell'elenc di cui al d.m. del ); titlari di indennizz/rendita per silicsi asbestsi, senza limiti di temp, le cui menmazini sian inquadrabili nelle patlgie espressamente previste dal citat decret del Minister della salute. 2. Le patlgie che pssn trvare reale benefici dalle cure termali per i sggetti assistiti Inail, tenut cnt del decret del Minister della sanità del 15 dicembre 1994, in particlare sn: Malattie reumatiche: steartrsi ed altre frme degenerative; reumatismi extra articlari. Malattie delle vie respiratrie: sindrmi rinsinusitiche-brnchiali crniche; brnchiti crniche semplici accmpagnate da cmpnente struttiva (cn esclusine dell'asma e dell'enfisema avanzat, cmplicat da insufficienza respiratria grave da cure plmnare crnic). Tenut cnt delle patlgie per le quali il Servizi sanitari nazinale erga l'assistenza termale a tutti gli assistiti, nnché del parere espress dal Cnsigli superire di sanità nella seduta del 13 aprile 1994 su specifica richiesta dell'inail, sn da ricmprendere anche le seguenti patlgie: Malattie dermatlgiche: eczema e dermatite atpica da cntatt prfessinale (escluse le frme acute vesciclare ed essudativa). Malattie ORL: riniti, faringiti, laringiti crniche da fattri prfessinali irritativi allergizzanti. Malattie vasclari: pstumi di flebpatie crniche pst-traumatiche.

6 3. Le prestazini ergabili agli assistiti dell'inail sn indicate nell'allegat 9 del d.p.c.m. del 12 gennai In particlare, le prestazini ergabili ai sensi del decret legge , n. 16 cnvertit cn mdificazini dalla legge , n. 98 e successive mdificazini (secnd il quale l'nere per le prestazini ecnmiche accessrie a quelle idrtermali ergate in favre degli assicurati dell'lnail e dell'lnps è a caric delle rispettive gestini previdenziali), sn: Cicl di ventilazine plmnare cntrllate cmprendente: Visita specialistica Ventilazini plmnari medicate e nn (cicl di 15 ventilazini) Cicl di cure per la riabilitazine mtria cmprendente: Visite mediche (prescrizini terapeutiche; assistenza sanitaria; cmpilazine ed aggirnament della speciale cartella clinica) Indagini specialistiche e di labratri (esami radilgici; esami elettrmigrafici; altre indagini specialistiche se necessarie) Trattamenti medicamentsi, fisiterapici, riabilitativi funzinali e cmplementari Crenchinesiterapia (bagni termali, znizzati men, cn senza massaggi subacque; fanghi termali; trattamenti termali per angipatie) Fisiterapia (ginnastica attiva e passiva; elettrterapia esgena ed endgena; ecc.). Altre terapie strumentali e medicamentse (qualra richieste dai singli casi) Cicl di cura per la riabilitazine della funzine respiratria cmprendente: Visite mediche (prescrizini terapeutiche; assistenza sanitaria; cmpilazine ed aggirnament della speciale cartella clinica) Indagini specialistiche e di labratri (spirmetria; ergmetria; ECG; radigrafia del trace nelle due priezini rtgnali; esame dell'espettrat previ arricchiment; esami ematchimici, se ritenuti necessari) Trattamenti medicamentsi, fisiterapici, riabilitativi funzinali e cmplementari Fisikinesiterapia, ginnastica respiratria, ergmetria, ventilazine plmnare cntrllata, medicata nn Ossigenterapia Cure inalatrie (utilizzand, quand indicat, anche il nebulizzatre ultrasnic). Sulla base di quant spraespst sn, inltre, ergabili agli assisiti Inail anche le seguenti ulteriri prestazini previste dall'allegat 9 del d.p.c.m. del 12 gennai 2017 che elenca le prestazini garantite dal Servizi sanitari nazinale ergabili a tutti gli assistiti: Bagni per malattie dermatlgiche (cicl di 12 bagni) Cure inalatrie (inalazini, nebulizzazini, aersl, humages) (cicl di 24 prestazini Cicl di cura dei pstumi di flebpatie di tip crnic cmprendente: Visita specialistica Elettrcardigramma Esami ematchimici: aztemia, glicemia, uricemia, clesterl ttale e HDL, trigliceridi Esami strumentali: scillmetria, dppler (prima e dp la cura) 12 bagni "terapeutici" cn idrmassaggi La durata del cicl di cure per il trattament termale autrizzat dall'inail è di 15 girni annui (12 di cure più 3 di viaggi). Il medic dell'inail indicherà la struttura termale più adatta alla patlgia da trattare ma limitatamente, di nrma, a lcalità in ambit reginale in regini limitrfe.

7 Sggirni Climatici Il sggirn climatic è una prestazine basata sulla climatterapia ciè sugli effetti bilgici del clima sull'rganism uman e cnsiste in peridi di sggirn in una lcalità idnea al tip di patlgia senza sedute di cura. Per tale caratteristica, questa prestazine è rimasta sempre a ttale caric dell'inail. Il sggirn climatic trva specifica indicazine nei casi di particlare gravità in particlare per grave insufficienza cardi-respiratria e gravi disturbi neurlgici. Le richieste da parte dell'infrtunat/tecnpatic pssn essere inltrate in qualsiasi perid dell'ann, nell'ambit dei termini revisinali, ad eccezine dei silicatici e asbestsici per i quali nn sn previsti limiti di temp. Le richieste di sggirn devn essere presentate dall'infrtunat/tecnpatic crredate da un certificat medic, attestante le menmazini per le quali si richiede la specifica prestazine sanitaria e il tip di sggirn ritenut necessari. Il dirigente medic dell'inail può stabilire la necessità di un accmpagnatre, per il sl viaggi per il viaggi e il sggirn, anche a favre dell'infrtunat/tecnpatic nn titlare di assegn per assistenza persnale cntinuativa. I sggetti che hann diritt alla suddetta prestazine sn: titlari di indennizz per infrtuni malattia prfessinale per i quali nn sia scadut l'ultim termine revisinale; titlari di indennizz/rendita per silicsi asbestsi, senza limiti di temp. La durata del perid di sggirn può essere al massim di 20 girni ed il medic dell' Inail indicherà il clima più adatt alla patlgia da trattare ma limitatamente, di nrma, a lcalità in ambit reginale in regini limitrfe. 4. Le prestazini ecnmiche accessrie ergate per la fruizine delle cure idrfangtermali dei sggirni climatici dall' Inail cnsistn nel rimbrs spese di: viaggi di andata e ritrn all'assistit e all'eventuale accmpagnatre per l'effettuazine delle cure (previa autrizzazine); sggirn in alberg cnvenzinat (A partire dal 1997, le cmpetenze alla stipula delle cnvenzini è devluta cn delibera del Cnsigli di amministrazine dell'lnail alle Strutture reginali) anche per l'accmpagnatre; pagament dell'indennità per inabilità tempranea assluta integrazine della rendita diretta sl nei casi di indifferibilità del trattament. Gli imprti relativi all'indennità all'integrazine sn sggetti a tassazineirpef. Le prestazini si ttengn presentand la dmanda, su richiesta del medic curante, alla Sede Inail di appartenenza. Le richieste di cure termali sggirni climatici devn essere presentate dall'infrtunat/tecnpatic crredate da un certificat medic attestante le menmazini per le quali si richiede la specifica prestazine sanitaria e il tip di cura il sggirn ritenut necessari. Il dirigente medic dell'inail esamina le richieste e individua, in cas di cncessine, la cura il sggirn più adeguat al cas. Le cure, qualra cncesse, pssn essere effettuate al di furi dei peridi di cnged rdinari sl se ritenute "indifferibili", dal punt di vista dell'utilità e dell'efficacia terapeutica e/ riabilitativa e di nrma, in lcalità situata nella regine di appartenenza vver in regini limitrfe.

8 Sn a caric dell'inail le spese di viaggi e di sggirn di clr che, previa autrizzazine, accmpagnan i titlari di assegn per assistenza persnale cntinuativa a effettuare le cure il sggirn. Il dirigente medic dell' Inail può stabilire la necessità di accmpagnatre, per il sl viaggi per il viaggi e il sggirn,anche a favre dell'infrtunat/tecnpatic nn titlare di assegn per assistenza persnale cntinuativa. Per apprfndire: numer verde superabile dall'ester e da mbile al numer (il cst della chiamata è legat al pian tariffari del gestre utilizzat) scrivi all'espert: superabile@inail.it si infrma che il Cntact Center integrat SuperAbile Inail rispnde in lingua Italiana, Inglese, Spagnl, Tedesc, Rumen; Francese, Arab, Cinese, Russ.