Microsoft Word - PRONTO MAMMA ARABO

النسخ

1 BENVENUTA MAMMA CON IL TUO BAMBINO SERVIZIO: SOSTEGNO ALLA RELAZIONE MAMMA-BAMBINO مرحبا بك ماما و مرحبا بطفلك مصلحة: دعم علاقة الا م بطفلها PAG.1 FINALMENTE IL TUO BAMBINO E NATO! و أخيرا ازداد ابنك PERCHE TU POSSA CONTINUARE A DARGLI TUTTO CIO CHE E NECESSARIO E NON SENTIRTI TROPPO SOLA NELLE TUE SCELTE لكي تتمكني من إعطاي ه آل ما هو ضروري له دون أن تحسي با نك وحيدة في اختياراتك PERCHE ALL INTERNO DELLA FAMIGLIA LA TUA RELAZIONE CON LUI POSSA SVILUPPARSI IN ARMONIA لكي تنمو علاقتك به بشكل ملاي م داخل أسرتك OFFRIAMO IL SERVIZIO SOSTEGNO ALLA RELAZIONE MAMMA-BAMBINO NEL PRIMO ANNO DI VITA نقدم لك مصلحة: دعم علاقة الا م بطفلها في السنة الا ولى من عمره E UN ATTIVITA DEL CONSULTORIO FAMILIARE هذا النشاط خاص بالمرآز الصحي العاي لي per aiutare la mamma nella relazione con il suo bambino con ostetriche, infermiere, educatrici, psicologi لمساعدة الا م في علاقتها مع طفلها بمساهمة القابلات الممرضين المربين و الا خصاء النفسانيين In collaborazione con operatori dei servizi ospedalieri, territoriali dell azienda ULSS8, dei comuni e dei mediatori culturali بمساهمة عاملي المصالح الطبية و الجهوية التابعة للوحدة المحلية الاجتماعية الصحية رقم 8 (ULSS8) Gli operatori del servizio sono disponibili per PAG.2 عاملوهذه المصلحة مستعدون ل : Pronto Mamma Servizio di consulenza telefonica "ألو ماما" هي خدمة الاستشارة عبر الهاتف Spazio Mamma Incontri dopo parto con mamme e bambini

2 "فضاء الا م" عبارة عن لقاءات بعد الولادة مع الا مهات و الا طفال Visite domiciliari Colloqui di sostegno individuali o di coppia Tutti gli interventi sono gratuiti PAG 3 SERVIZIO DI CONSULENZA TELEFONICA زيارات منزلية حوارات لدعم الفرد و الزوجين تقدم جميع هذه الخدمات بالمجان خدمة الاستشارة عبر الهاتف per sostegno e orientamento nei dubbi e nelle preoccupazioni che possono riguardare te e il tuo bambino للدعم و التوجيه في حالة الشكوك و الانشغالات التي تتعلق بك أو بصغيرك Perché piange? لماذا يبكي Sto sbagliando qualcosa? هل أخطا ت شيي ا ما Mangia a sufficienza? هل يا آل آفاية Perché non dorme? لماذا لا ينام Capita anche alle altre mamme? هل يحدث هذا لكل الا مهات PAG.4 Puoi telefonare a Pronto Mamma chiamando questi numeri: يمكنك الاتصال ب "ألو ماما" باستعمال الا رقام الا تية: Consultorio familiare Asolo T : يوم الثلاثاء 12:00-9:00 Martedì: يوم الا ربعاء 3:30-12:00 Mercoledì: يوم الخميس 8:30-12:00 Giovedì المرآز الصحي العاي لي أزولو المرآز الصحي العاي لي آاستل فرانكو T. Consultorio familiare Castelfranco Veneto يوم الاثنين 11:00-10:00 Lunedì يوم الثلاثاء 10:00-9:00 Martedì: يوم الا ربعاء 9:00-10:00 Mercoledì: يوم الجمعة 9:00-10:00 Venerdì المرآز الصحي العاي لي مونتبلونة T. Consultorio familiare Montebelluna

3 يوم الاثنين 13:00-11:30 Lunedì: يوم الا ربعاءMercoledì:11:30-13:00 يوم الخميس 11:30-13:00 Giovedì: يوم الجمعة 10:30-12:00 Venerdì: المرآز الصحي العاي لي فالدوبيادني T Consultorio familiare Valdobbiadene يوم الاثنين 13:00-11:30 Lunedì: يوم الثلاثاء 13:00-11:30 Martedì: يوم الخميس 13:00-11:30 Giovedì PAG.5 SE SEI MAMMA PER LA PRIMA VOLTA إذا أصبحت أما لا ول مرة Gli operatori del consultorio familiare ti chiameranno e si renderanno disponibili per un eventuale visita a domicilio العاملون بالمرآز الصحي العاي لي يتصلون بك هاتفيا و يقومون بزيارتك في المنزل إذا اقتضى الحال PAG.6 SPAZIO MAMMA E uno spazio in cui ti potrai incontrare con altre mamme e con operatori dell ULLS insieme al tuo bambino. Negli incontri dopo parto potrai portare e condividere le tue esperienze, emozioni e dubbi, confrontarti con altre mamme, occuparti del benessere della tua persona e della crescita del tuo bambino, pensare alla relazione di coppia e alla nuova realtà familiare. Per informazioni rivolgersi al Consultorio familiare di riferimento. "فضاء الا م " هو فضاء يقدم لك فرصة لقاء أمهات أخريات و العاملين بالوحدة المحلية الطبية الاجتماعية برفقة ابنك خلال لقاءات ما بعد الولادة يمكنك أن تتكلمي و تتقاسمي تجاربك انفعالاتك و شكوآك مع باقي الا مهات أن تعتني بنفسك و بنمو طفلك أن تفكري في علاقتك الزوجية و في الوضعية الا سرية الجديدة. للحصول على المعلومات يمكنك الاتصال بالمرآز الصحي العاي لي.الموجود في ناحيتك. PAG.7 PEDIATRA DI FAMIGLIA طبيب الا طفال الخاص بالا سرة E il punto di riferimento per la salute del bambino da 0 a 14 anni هو الطبيب الذي يتابع صحة طفلك من 0 إلى 14 سنة Avrà cura del suo sviluppo fisico, psichico e sensoriale يهتم بنموه الجسمي النفسي و الحسي Lo seguirà mediante i bilanci di salute سيتابعه عن طريق معايير خاصة بالصحة E indispensabile che al più presto il neonato abbia il suo pediatra. Per questo uno di voi genitori deve rivolgersi a:ufficio anagrafe sanitaria, presentando l autocertificazione e il codice fiscale del bambino dopo l iscrizione ti verrà consegnata la tessera sanitaria di tuo figlio.

4 من الضروري أن يعين للمولود الجديد في أقرب الا جال طبيبه الخاص لهذا الغرض على أحد الوالدين أن يتوجه إلىsanitaria Ufficioو anagrafe يحمل معه شهادة autocertificazione) ( و البطاقة الضريبية fiscale) ( codice الخاصة بالطفل. بعد التسجيل تسلم لكم البطاقة الصحية الخاصة بالطفل. PAG.8 GUARDIA PEDIATRICA TERRITORIALE الحراسة الخاصة بطب الا طفال E un servizio fornito dai pediatri di base per i casi urgenti. هي خدمة يقدمها أطباء الا طفال للحالات المستعجلة. Un ambulatorio di guardia pediatrica nei giorni di sabato e prefestivo dalle ore 8:00 alle 13:00 presso il pronto soccorso degli ospedali di Castelfranco e Montebelluna. مستوصف الحراسة يعمل يوم السبت و أيام العيد من الساعة 8.00 إلى الساعة بقسم المستعجلات المتواجد بمستشفى آاستل فرانكو و منتبلونة Una disponibilità telefonica dal lunedì al venerdì dalle otto alle 20:00 خدمة الاتصال هاتفيا من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8.00 إلى الساعة Per accedere ai due servizi troverete indicazioni e recapito telefonico presso la segreteria del vostro pediatra. للاستفادة من آلتا الخدمتين يمكن الحصول على الا رشادات و أرقام الهاتف من الطبيب الخاص بطفلكم PAG.9 SERVIZIO VACCINAZIONI مصلحة التلقيحات Le vaccinazioni servono a prevenire l insorgere di determinate malattie تصلح التلقيحات للوقاية من تفشي بعض الا مراض المعينة Come si procede: آيف يتم ذلك : Si consiglia di rivolgersi per informazioni e consigli al proprio pediatra. ننصح با خذ المعلومات و النصاي ح مباشرة من الطبيب الخاص بطفلكم Ai genitori verrà spedito l appuntamento per la prima vaccinazione che si terrà presso l ufficio igiene del proprio distretto. يتوصل الا باء بموعد أول تلقيح و يتم بمكتب قواعد الصحة المتواجد بداي رتكم E necessario presentarsi con il libretto pediatrico e con la tessera sanitaria. من الضروري إحضار الدفتر الصحي و البطاقة الصحية للطفل CONSULTORIO FAMILIARE PAG.10 E un servizio rivolto al singolo alla coppia alla famiglia المرآز الصحي العاي لي هو خدمة موجهة إلى الفرد الزوجين الا سرة

5 Gli operatori del consultorio familiare sono: il medico ginecologo, l infermiere, l ostetrica, lo psicologo, l assistente sociale, l educatore, il consulente legale المهنيون العاملون بالمرآز الصحي العاي لي : طبيب أمراض النساء الممرض القابلة المعالج النفساني المساعد الاجتماعي المربي المستشار القانوني Collaborano con il consultorio i mediatori culturali dell area cinese, romena, albanese e araba. يتعاون مع المرآز الصحي العاي لي الوسطاء الثقافيون حسب اللغات الا تية: الصينية الرومانية الالبانية و العربية PAG.11 INDIRIZZI العناوين المستشفيات OSPEDALI Asolo Castelfranco Venet Montebelluna Valdobbiadene ANAGRAFE SANITARIA Asolo c/o Distretto Socio sanitario (ex-ospedale) tel. Castelfranco Veneto c/o ospedale tel. Montebelluna- Via D. Alighieri 12 tel. Valdobbiadene Via Roma 38 tel. CONSULTORI Asolo, Via Forestuzzo 41 Tel. Castelfranco Veneto, Via Ospedale Tel. Monbelluna Via Ospedale 34 Tel. Valdobbiadene Via Roma 38 Tel. PAG. 12 DISTRETTI SOCIO-SANITARI المكتب الصحي المراآز الصحية العاي لية الداي رات الاجتماعية الصحية