Microsoft Word _madrid_highlights_4_ar.doc

النسخ

1 لمحتويت ديسمبر 2012 لعدد 2012/ ة... لم تعقد ل طرف نضمم لمكسيك إعلنت: كولومبي حةل نقض: لجمهورية ب لعرية لسورية تغيير في لرسوم لفردية: لجمهورية ب لعرية لسورية لسمترت لنموذجية لنظم مدريد ن ويوزيلند... مدريد تحد لمنتدى لقنوني لنظم مدريد لفريق لعمل لنظم مدريد خريطة تحد مدريد لجديدة نترت... لمقدمة على ل ن لخدمت ستقصء لرض لزبي ن تحسين أدة إدرة حفظت نظم مدريد (MPM) لمقدمة على ل ن نترت لجم هور في نظم مدريد ط بة مخ جمتع 2013 لسنوي للجمعية ل دلوية للعلمت لتجرية ب ش ن نظم مدريد إرشدت تنفيذ نظم مدريد مفففف يدة معلومت ل صدر لعشر لتصنيف نيس ترجمة منشور معلم نظم مدريد إلى ست لغت أيم لعطل في ي لوبو لعم ب ن تصل معلم نظم مدريد هو منشور فصلي تصدره لمنظمة لعلمية للملكية لفكرية ي (لوبو ( لمستخدمي نظم مدريد للتسجيل دلولي للعلمت (نظم مدريد). ويمكن إرسل لتعليقت ولقترحت ولتسؤلت ولستفسرت بش ن لتسجيل في هذ لمنشور على لبريد ل لكتروني لتلي :.madrid.highlights@wipo.int

2 لم تعقدة ل طرف بروتوكول مدريد إلى يك لمككككس نضمم معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / ويقة لنضمم إلى ث للوبو ي لعم ل لمدير تحد مدريد بعد أن أودعت دلى في للللتسع ولمثنين لعضو يك لمككككس أصصصصبحت أ يذ لتنفففف س يدخل بروتوكول مدريد حيز و.2012 نوفمبر 19 دلولي للعلمت في في ل ي لتسجججج ب ش ن تفق مدريد بروتوكول.2013 فبرير في 19 يك لمككككس إلى بة لنس ب وأرفقت وثيقة لنضمم بل علنين لتليين : ل علن ل ول ذلي يشير إلى لمدة 5(2 ( من بروتوكول مدريد لل خطر بلرفض لمو قت للحمية بمهةل مدته 18 شهر. لتي تنص على جوز ل ستعضة عن همةل لسنة ول علن لثني ذلي يشير إلى لمدة 7)8 )(أ) من بروتوكول مدريد لتي ترغب بموجبه لمكسيك في ت سلم رسوم فردية عند تعيينه في طلب دولي أو بلنسبة إلى تجديد تسجيل دولي. و أرفقت أيض وثيقة لنضمم لمذكورة بل خطر لمشر إليه في لقعدة 20 (ثني)( 6 )(أ) من للي حة لتنفيذية ولتي تنص على أن تدوين ترخيص لعلمت ل تجرية في لسجل دلولي ل ي تترب عليه أي أثر بلنسبة إلى لمكسيك. وللمزيد من لمعلومت يرىج ل طلع على لمذك ترين ل علميتين رقم 2012/24 ورقم 2012/25. مب ي كولو إلى بة لنس ب تجرية في ل سجل دلولي ل ي تترب عل يه أي أثر ل خ يص لعلمت تر تدوين ب ن ل علن أخطرت كولومبي لمدير لعم ي للوبو وفق للقعدة 20 (ثني)( 6 ( من للي حة لتنفيذية لمشتركة لعلمت ل تجرية في لسجل دلولي ل ي تترب عليه أي أثر بلنسبة كولومبي. ب ن تدوين ترخيص وعليه ف ن تدوين ترخيص متعلق بتسجيل دولي لعلمة تجرية ممنوحة بلنسبة إلى كولومبي يجب أن يتم في لسجل لوطني لمكتب كولومبي لكي يكون هل أثر بلنسبة إلى ذكل لبدل. ويجب أن تتم ل جرءت لشكلية ذلكل لتدوين مبشرة في مكتب كولومبي ووفق للشروط لمنصوص عليه في تشريع ذكل لبدل. وللمزيد من لمعلومت يرىج ل طلع على لمذكرة ل علمية رقم سورية لتفق مدريد ل لعرية ب لجم هورية نقض.2012/22 أودعت لجمهورية ب لعرية لسورية في 29 ن يويو 2012 ث ويقة نقضه لتفق مدريد بش ن لتسجيل دلولي للعلمت دلى لمدير لعم ي للوبو بعد ثمني سنوت من إيدعه ث ويقة لنضمم إلى لتفق نفسه في 5 ميو وعمل بلمدة 15(3) في 29 ن يويو من تفق مدريد يصبح هذ لنقض نفذ بعد سنة من تريخ تسلم لمدير لعم ل خطر بذكل أي ووفق للمدة 15(5) فلعلمت ل تجرية ل دلوية لتي تسجل بلنسبة إلى لجمهورية ب لعرية لسورية بنء على تفق مدريد إلى غية ذكل لتريخ ولتي ل ترفض خلل لسنة لمنصوص عليه في لمدة 5 تظل طول مدة لحمية ل دلوية متمتعة بلحمية نفسه في لجمهورية ب لعرية لسورية كم لو كنت قد أودعت فيه مبشرة. 2

3 معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / ورغم م ورد أعله تبقى لجمهورية ب لعرية لسورية عضو في تحد مدريد وسيظل بروتوكول تفق مدريد بش ن لتسجيل دلولي للعلمت نفذ في لجمهورية ب لعرية لسورية (ولجدير بذلكر أن لنقض يخص تفق مدريد فقط ). وللمزيد من لمعلومت يرىج ل طلع على لمذكرة ل علمية رقم 2012/14. وعلى لموقع لتلي : < 8(7) منننن لمدة في لم نصوص عليه لفردية لرسوم مدريد تفق بروتوكول يةةةة سور ل لعرية ب لجم هورية تدخل لمبلغ لجديدة لمقررة للرسوم لفردية لوجب سدده عند تعيين لجمهورية ب لعرية لسورية في طلب دولي أو إجرء تعيين له يكون لحق لتسجيل دولي أو بلنسبة إلى تجديد تسجيل دولي بنء على نظم مدريد حيز لنفذ في 15 نوفمبر 2012 ويمكن ل طلع عليه في لمذكرة ل علمية رقم 2012/20. ند يل يوز ن قدمت حكومة نيوزيلند ل علن لمشر إليه في لمدة 8(7) من لبروتوكول لتي ترغب بموجبه نيوزيلند في تسلم رسوم فردية عند تعيينه في طلب دولي أو إجرء تعيين له يكون لحق لتسجيل دولي أو بلنسبة إلى تجديد تسجيل دولي يعين نيوزيلند. ودخل ذكل ل علن حيز لنفذ في 10 ديسمبر ويمكن ل طلع على مزيد من لمعلومت في لمذكرة ل علمية رقم 2012/26. نظم مدريد في تعقدة لم تحة لمكتب ل طرف لم ج ية ل نموذ لسمترت يذكر أن لمكتب دلولي ي للوبو يتيح على موقعه ل لكتروني لسمترت لنموذجية لفي دة مكتب ل طرف لمتعقدة لمهتمة. وتتضمن هذه لسمترت لنموذجية لشروط ل سسية لمطلوبة بموجب للي حة لتنفيذية لمشتركة وترمي إلى توحيد وتيسير عمل مكتب ل طرف لمتعقدة ولمكتب دلولي. وجميع لسمترت لنموذجية متحة على لموقع ل لكتروني لنظم مدريد على لعنون لتلي : < ل تن لمعد 5 و 9 جي تن ل نموذ لسمترتن أتح لمكتب دلولي مو خر لمكتب ل طرف لمتعقدة وبفضل تحذير. تعديل لسمترة لنموذجية 5 ب ضفة لنقطة لجديدة لسمت ترين لنموذجيتين 5 و 9 لمعدلتين. 4 (ثني) أصبح ممكن ل خطر ب ية معلومت خصة عن أي وتتعلق لتعديلت لمدخةل على لسمترة لنموذجية 9 بلنقطتين 6 و 7 وترمي تكل لتعديلت إلى لحصول على معلومت أكثر ل شموية من مكتب لمنش فمي يخص إخطر وقف ل ثر لمنصوص عليه في لمدة 22 من للي حة لتنفيذية لمشتركة بين تفق مدريد بش ن لتسجيل دلولي للعلمت ولبروتوكول لمتعلق بذكل لتفق (يشر إليه فمي بعد "للي حة لتنفيذية لمشتركة"). 3

4 معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / وللمزيد من لمعلومت يرىج ل طلع على لمذكرة ل علمية رقم 2012/21. ية جم يع ل سلع تغط إلى يرمي دلوية ل بت لطل في تصصصص ن يف ن يس إلى أن س تخدم أسمء أ ص نف شير ت ل تيلتي بينت لللل ة ي لمععععن ص نف لل ل بجدية لقوي م لوردة في ولخدمت ل تجيز لقعدة 9 من للي حة لتنفيذية أن تتضمن لطلبت ل دلوية بينت تشير إلى أن ستخدم أسمء أصنف لتصنيف دلولي للسلع ولخدمت ل غرض تسجيل لعلمت (تصنيف نيس ( يرمي إلى تغطية جميع لسلع ولخدمت لوردة في لقوي م ل بجدية لل صنف لمعنية. وعليه ف ن لمكتب دلولي ي للوبو لن ي خذ بتكل لبينت إن وردت في طلبت ل دوية. ويمكن للمودعين لرغبين في تغطية جميع لسلع ولخدمت لوردة في لقي مة ل بجدية لصنف م ل شرة في لطلب دلولي إلى جميع لكلمت لوردة في لقي مة ل بجدية لصنف أو أصنف معينة (شريطة تصديق مكتب لمنش على لطلب دلولي ). وللمزيد من لمعلومت يرىج لطلع على لمذكرة ل علمية رقم مدريد تحد نظم مدريد ل تدى لقنوني لمن ن.2012/23 لم ن تدى لقنوني ل نظم مدريد تص بح م شهد في يف ك يتيح لمنتدى لقنوني لنظم مدريد لمستخدميه ن إمكية لتسجيل لمشهدة لمنتدى برمته أو صفحة معينة فيه. وترسل وظيفة "لمشهدة" تلقي ي إخطرت لعنوين لبريد ل لكتروني لمسجةل في كل مرة يحدث فيه تغيير أو تحديث في لمنتدى. وهذ لخير متح لجميع لمشركين في لمنتدى ويمكن لوصول إليه في أعلى صفحة لمنتدى على ليمين تحت خير "ل دوت". وينبغي إرسل أية قترحت بش ن شكل لمنتدى أو محتوه أو أية ستفسرت بش ن أية مشكل تقنية لمنتدى أو ستخدمه على لبريد ل لكتروني لتلي :.madridlegal@wipo.int تطرح أثنء لنفذ إلى ويمكن لنفذ إلى لمنتدى لقنوني لنظم مدريد عن طريق لعنون لتلي لموجود في قسم "للمكتب فقط" على موقع نظم مدريد على ل ن نترت: < ل نظم مدريد لعمل لفريق سيعقد لفريق لعمل لمعني بلتطوير لقنوني لنظم مدريد للتسجيل دلولي للعلمت دورته لحدية عشرة في لفترة من 30 أكتوبر إلى 1 نوفمبر 2013 في لمقر ي لريسي ي للوبو في جنيف ب ي سوسر. وسينظم لفريق لعمل بلتزمن مع دورته لحدية عشرة مي دة مستديرة لفي دة مكتب ل طرف لمتعقدة. 4

5 معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / تحد مدريد خريطة وحد في لتفق فقط عضو ل وروبي ( لتحد فيه (بمبمبمبم في لبروتوكول فقط عضو 33 ولبروتوكول لتفق في عضو 55 عضو 89 5 لمقدمة على ل ن نترت لخدمت لزبي ن لرض س تقصء أجري ستقصء على ل ن نترت لرض لزبي ن فمي يخص لخدمت لمقدمة على ل ن نترت ون شر على لموقع ل لكتروني لنظم مدريد في 3 ديسمبر 2012 على لربط لتلي :.< ويخص لستقصء ثلث خدمت يقدهم نظم مدريد على ل ن نترت وهي: أدة لوضع ل ني لنظم مدريد (MRS) وأدة لتنبيه ل لكتروني لنظم مدريد (MEA) وأدة إدرة حفظت نظم مدريد.(MPM) ي وتضمن لستقصء تسعة أسي ةل ويرمي إلى تمكين لزبي ن من لتعبير عن آري هم ومعرفة لتحسينت لتي يرغبون فيه. وعلى من يرغب في لمشركة ل طلع على لربط لتلي : على ل نترنت لمقدمة (MPM MPM) إدرة حفظت نظم مدريد أدة تحسينينينين صدرت نسخة جديدة من أدة إدرة حفظت مدريد في ل خطرت" وتهدفن إلى م يلي: و"ل خطرت " بت لطل " < 7 ديسمبر ت وتضمن لنسخة لجديدة وظيفتين إضفيتين هم - لجديدة بت لطل متبعة عملية معلجة في لمكتب دلولي وم يتعلق به من تبليغت مثل خمللفت رسي ل

6 لى إ معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / ول طلع على جميع ل خطرت لمرسةل إلى مستخدمي ديسمبر أدة إدرة حفظت نظم مدريد عتبر من 1-6 لجم هور في نظم مدريد ط بة مخ من 8 4 ميو 2013: لجمتع لسنوي لخمس ولثلثون بعد لمي ة للجمعية ل دلوية للعلمت ل تجرية دلس تكسس. جمتع مستخدمي نظم مدريد : سيعقد جمتع مستخدمي نظم مدريد يوم ل حد 5 ميو عشرة صبح إلى لسعة ل ن ثية زول في مركز دلس للمو تمرت من لسعة لحدية كشك خص ي بلوبو في قعة لعروض : من ل حد 5 ميو إلى ل ربعء 8 ميو 2013: لقء وهج لوجه مع خبرء ي لوبو في نظمي مدريد ولشبونة. ب ش ن نظم مدريد إرشدت مدريد بروتوكول سدس) منننن 9 (سدس لمدة : يذ نظم مدريد نف لت عملللل ية ثةل م أ تهدف لمدة 9 (سدس) من لبروتوكول إلى تنظيم لعلقت لمتبدةل بين دلول لتي هي طرف في كل من لتفق ولبروتوكول. وفي لمضي كنت لغلبة في مثل هذه لحلت تعود للتفق. بيد أن لغلبة ل ن ترجع إلى لبروتوكول م عد في حلتين فقط. وتخص حلت لستثنء لمهةل لزمنية للرفض ودفع ل رسوم لفردية. 1: أن صحب تسجيل دولي من ل تبرغل. أود أن أجدد لتسجيل دلولي بلنسبة إلى مدغشقر وعمن للللسو ل وفييت نم. وقد ستعملت آةل حسب لرسوم لمتحة على موقعكم ت وبين أنه يجب أن أدفع رسوم فردية لعمن ول أدفعه لفييت نم رغم أن هذ لبدل ل خير قدم إعلن يطلب فيه تسلم لرسوم لفردية. فهل هذ صحيح 1: نعم هذ صحيح ل ن ل تبرغل وفييت نم طرفن في كل من لتفق ولبروتوكول ف ن لغلبة فمي يخص لجوب فييت نم تكون للرسوم لموحدة (لرسوم لتكميلية ول ضفية) رغم أن فييت نم قدمت إعلن تطلب فيه تسلم لرسوم لفردية. وهذه نتيجة لم تنص عليه لمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول. ومن هجة أخرى فمب أن عمن طرف في لبروتوكول فقط فل تنطبق لمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول. وذلكل ينطبق دفع لرسوم لفردية فمي يخص تعيين عمن. 2: أن صحب تسجيل دولي من لمملكة لمتحدة. ستلمت مو خر رفض مو قت للحمية من ي سوسر بعد نقضء للللسو ل همةل 12 شهر. وحسب م فهمته فيجب أن يتم ل خطر بلرفض في غضون 12 شهر. وقد قيل لي إن ي سوسر قدمت إعلن مد دت فيه هذه لمهةل إلى 18 شهر. فم هي لمهةل لتي تنطبق على حلتي هذه 12 شهر أم 18 شهر 2: إن لمهةل لمطبقة على ي سوسر لل خطر عن رفض مو قت في حلتك هي 18 شهر. ولو كنت لمملكة لمتحدة لجوب طرف في كل من لتفق ولبروتوكول كم هو حل ي سوسر لكنت لغلبة لمهةل 12 شهر. نتيجة لم تنص عليه لمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول. وبم أن لمملكة لمتحدة طرف في لبروتوكول فقط فل ينطبق لستثنء لورد في لمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول ويحق لمكتب ي سوسر إرسل إخطر بلرفض لمو قت في غضون مدة تفوق 12 شهر ولكن ل ينبغي بطبيعة لحل أن تتجوز 18 شهر.

7 معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / 3: أن صحب تسجيل دولي من سلوفكي. أود أن أطلب تعيين لحق بلنسبة إلى طجيكستن. وقد علمت من للللسو ل لموقع ل لكتروني لنظم مدريد أن طجيكستن قدمت إعلن بموجب لمدة 8(7) من لبروتوكول تطلب فيه لرسوم لفردية. أود أن أعرف م هي لرسوم لتي س دفعه في هذه لحةل لرسوم لموحدة أم لرسوم لفردية. 3: من أجل طلب تعيين لحق بلنسبة إلى طجيكستن في تسجيكل دلولي عليك دفع لرسوم لتكميلية لجوب ول ضفية (لرسوم لموحدة) رغم تقديم طجيكستن ل علن بموجب لمدة 8(7) (لرسوم لفردية) من لبروتوكول تطلب فيه لرسوم لفردية. وهذه نتيجة للمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول لتي تلغي أثر أي إعلن يقدم بموجب لمدة 8(7) من لبروتوكول في لعلقت لمتبدةل بين دول أطرف في كل من لتفق ولبروتوكول كم هو لحل بين ك سلوفي وطجيكستن. 4: أن من جمهورية مودلوف وقد سجلت علمة تجرية منذ ستة أشهر. وأتسءل عن لمهةل لتي يمكن أن يرد فيه للللسو ل رفض مو قت للحمية. وأود أن أعرف على وجه لخصوص إلى أي وقت يمكن لسن ي مرنو وإس ن بي إرسل إخطر بلرفض لمو قت. 4: إن لمهةل لعدية لل خطر برفض مو قت للحمية بموجب نظم مدريد هي 12 شهر. ولكن يمكن لطرف متعقد لجوب ل علن عن لستعضة عن هذه لمهةل بمهةل 18 شهر. وسن ي مرنو هي من ل طرف لمتعقدة لتي قدمت إعلن مددت فيه همةل لرفض إلى 18 شهر. وفي هذه لحةل لخصة سينطبق لستثنء لورد في لمدة 9 (سدس)( 1 ( من لبروتوكول ل ن جمهورية مودلوف دوةل طرف في كل من لتفق ولبروتوكول كم هو لحل بلنسبة لسن ي مرنو ولمهةل لمتحة لسن ي مرنو من أجل ل خطر بلرفض هي 12 شهر. وعند تعيين إس ن بي في تسجيل دولي تكون همةل ل خطر برفض مو قت لتمديد همةل لرفض. مفففف يدة معلومت نفذ ل ن يس يدخل حيز يف ن لتصصصص لعشر ل صدر من 2013 نسخة 12 شهر أيض ل ن إس ن بي لم تقدم أي إعلن أصبحت نسخة 2013 من ل صدر لعشر للتصنيف دلولي للسلع ولخدمت ل غرض تسجيل لعلمت (تصنيف نيس ( جهز ليدخل حيز لنفذ في 1 ينير 2013 وهو متح على لموقع ل لكتروني ي للوبو على لربط لتلي : < وللمزيد من لمعلومت يرىج لطلع على لمذكرة ل علمية رقم لغت ستتتت نظم مدريد إلى معلم منشور ترجمة بتدء من ل صدر لثلث ب ولعرية ولفرنسية..2011/27 أصبح منشور معلم نظم مدريد متح بست لغت هي: ل س ن بية ول نكليزية ولروسية ولصينية وللمزيد من لمعلومت يرىج لطلع على لربط لتلي : < 7

8 2013 ي لوبو لعم لعطل في أيم معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / عمل ب حكم لمدة 32(2)"5" من للي حة لتنفيذية لمشتركة ينهى إلى علم لمستخدمين بموجب م يلي ب ن لمكتب دلولي ي للوبو لن يكون مفتوح للجمهور في ل يم لتلية من عم 2013 إضفة إلى أيم لسبت ول حد : لثلثء 1 ينير 2013 (رأس لسنة ( ل ربعء 2 ينير 2013 (رأس لسنة ( لجمعة 29 مرس 2013 (عيد لفصح) لثنين 1 أبريل 2013 (عيد لفصح) لخميس 9 ميو 2013 (عيد لصعود) لثنين 20 ميو 2013 (عيد لعنصرة ( لخميس 5 سبتمبر 2013 (عيد لصوم في جنيف) لثنين 14 أكتوبر 2013 (عيد ل ضحى) ل ربعء 25 ديسمبر 2013 (عيد لميلد ( لخميس 26 ديسمبر 2013 (عيد لميلد ( وللمزيد من لمعلومت يرىج لطلع على لمذكرة ل علمية رقم 15/2012 REV 8

9 ب ن تصل معلم نظم مدريد ديسمبر 2012 لعدد / : خدمة زبي ن نظم مدريد لهتف : ولبريد ل لكتروني: لعمة سرت ستفففف لل.intreg.mail@wipo.int موعيد تلقي لمكلمت: من لسعة 9:00 صبح إلى لسعة 5:00 مسء بتوقيت أوروب لوسطى (من لسعة 3:00 صبح إلى لسعة 11:00 صبح بتوقيت شرق لوليت لمتحدة ). : يرىج لتصل ب حد أفرقة لتصل لتلية لمتخصصة بحسب مكتب لمنش /محل ل قمة. لمحددة سرت ستفففف لل لفريق 1: madrid.team1@wipo.int لهتف: لفريق 2: madrid.team2@wipo.int لهتف: لفريق 3: madrid.team3@wipo.int لهتف: AU BH BT BW CN CY DK FI GB GR IE IL IS JP KE KR NO NZ OM PH SE SG TR US VN AL AT AZ BA BX BY DE EE GE GH HR IR IT KG KZ LR LS LT LV ME NA RS RU SD SI SK SL SM SZ TJ TM UA UZ ZM أنتيغو وبربود أرميني بلغري بونير وسنت أوس ت تيوس وسب ي سوسر كولومبي كوب كورسو لجمهورية لتشيكية لجزي ر مصر لتحد ل وروبي إس ن بي ن فرس هنغري جمهورية كوري لشعبية دليمقرطية ليختنشتين لمغرب مونكو جمهورية مودلوف مدغشقر جمهورية ن مقدوي ل يوغوسلفية لسبقة م ل نغوي موزمبيق ل بوند ل تبرغل ن رومي سن تومي وبرينسيبي سن م ترين لجمهورية ب لعرية لسورية أل ن بي لنمس ب أذريجن لبوسنة ول هرسك بنيلوكس بيلروس ن ألمي إس ن توي جورجي غن ت كروي إيرن (جمهورية ل سلمية ( إيطلي قيرغيزستن كزغستن ليبيري ليسوتو لي ن توي ت لفي لجبل ل سود نميبي صربي لتحد لروسي لسودن سلوفيني سلوفكي سيرليون سن ي مرنو سوزيلند طجيكستن تركمنستن ن أوكري أوزبكستن زمبي أسترلي لبحرين بوتن ت بوسون لصين قبرص دلنمرك فنلند لمملكة لمتحدة ليونن ل إيرند ي إسريل إيسلند ليبن كيني جمهورية كوري لنرويج نيوزلند عمن لفلبين لسويد سنغفورة ك تري لوليت لمتحدة ل مريكية فييت نم AG AM BG BQ CH CO CU CW CZ DZ EG EM ES FR HU KP LI MA MC MD MG MK MN MZ PL PT RO ST SX SY تنبيه: يمكن نسخ هذه لمدة أو إعدة طبعته أو توزيعه أو تحويره ل غرض غير تجرية. وينبغي وضع إشرة حق لمو لف. Copyright وللحصول على إذن خص آخر يتعلق بلستخدمت 2012 by WIPO لمنسبة كم يلي:. intreg.mail mail@wipo wipo.int int لمستثنة يرىج إرسل رسةل على عنون لبريد ل لكتروني لتلي: 9