الدليل المرجعي السريع POWERHEART AED و 9300E G3 9300A 70-00967-06
تخضع المعلومات في هذا المستند للتغيير بدون إشعار. إن األسماء والبيانات المستخدمة في األمثلة مستعارة ما لم يتم اإلشارة إلى خالف ذلك. إعالن عالمة CE تشير عالمة التوافق األوروبي CE إلى أن الجهاز الذي يحمل هذا الرمز على ملصقه المباشر يلبي المتطلبات المطبقة لتوجيه الجهاز الطبي األوروبي. معلومات العالمة التجارية وHeartCentrix B وrdick وQinton Shielded Heart وشعار Cardiac Science وPowerheart وFirstSave وMastertrak وMDLink وSTAR وIntellisense وReady Resce وResceCoach وRescelink وRHYTHMx وSrvivalink هي عالمات تجارية لشركة.Cardiac Science Corporation وت عتبر جميع أسماء المنتجات والشركات األخرى عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركاتها المعنية. حقوق النشر 2011 لشركة.Cardiac Science Corporation جميع الحقوق محفوظة. براءات االختراع تمت تغطية هذا الجهاز ببراءات االختراع األمريكية واألجنبية التالية: 5,792,190 5,999,493 5,402,884 5,579,919 5,749,902 5,645,571 6,029,085 5,984,102 5,919,212 5,700,281 5,891,173 5,968,080 6,263,239 5,797,969 D402,758 D405,754 6,088,616 5,897,576 5,955,956 6,083,246 6,038,473 5,868,794 6,366,809 5,474,574 6,246,907 6,289,243 6,411,846 6,480,734 6,658,290 5,850,920 6,125,298 EP0725751 EP0757912 EP00756878 في انتظار بعض براءات االختراع األمريكية واألجنبية األخرى. EC REP MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany Cardiac Science Corporation 3303 Monte Villa Parkway Bothell, WA 98021, USA 800.426.0337 (USA) 425.402.2000 techspport@cardiacscience.com www.cardiacscience.com و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B ii
المحتويات المحتويات الفصل 1: السالمة والمعلومات الخاصة بالمنتج معلومات جهة االتصال... 1-2 طرز المنتج...1-3 مراجع المنتجات...1-3 معلومات الضمان... 1-3 شروط السالمة وتعريفها...1-3 الفصل 2: بدء التشغيل فتح التغليف والفحص... 2-1 أجزاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي... 2-1 أوضاع مزيل الرجفان الخارجي اآللي...2-3 وضع التشغيل... 2-3 وضع االستعداد... 2-3 وضع التخزين...2-3 ظروف التشغيل البيئية ووضع االستعداد... 2-3 ظروف الشحن والنقل...2-3 بطارية 2-4...Intellisense فترة عمل البطارية...2-5 فترة تخزين البطارية... 2-6 تثبيت البطارية... 2-7 أقطاب إزالة الرجفان...2-8 تثبيت األقطاب... 2-9 إرشادات االستخدام... 2-10 iii المحتويات 70-00967-06 B
المحتويات الفصل 3: كيفية تنفيذ عملية إنقاذ التحذيرات والتنبيهات... 3-2 الخطوة 1: تقييم المريض...3-4 الخطوة 2: تركيب جهاز الرجفان الخارجي اآللي وفتحه...3-4 الخطوة 3: وضع األقطاب على المريض... 3-5 الخطوة 4: تحليل ضربات القلب...3-6 الخطوة 5: إعطاء الصدمة... 3-7 الخطوة 6: تقديم اإلنعاش القلبي الرئوي...3-8 الخطوة 7: تحضير مزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED( لعملية اإلنقاذ التالية... 3-9 70-00967-06 B المحتويات iv
1 السالمة والمعلومات الخاصة بالمنتج المحتويات 1-2 معلومات جهة االتصال 1-3 طرز المنتج 1-3 مراجع المنتجات 1-3 شروط السالمة وتعريفها قبل تشغيل مزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED( من طراز :Powerheart G3 تعر ف على تنبيهات األمان المختلفة المذكورة في الفصل السالمة من دليل المشغ ل والصيانة. تحدد تنبيهات األمان المخاطر المحتملة باستخدام رموز وكلمات لتوضيح األمور التي من المحتمل أن تسبب األذى لك أو للمريض أو لمزيل الرجفان الخارجي اآللي من طراز.Powerheart G3 1-1 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
السالمة والمعلومات الخاصة بالمنتج معلومات جهة االتصال داخل الواليات المتحدة: لطلب المزيد من أجهزة مزيل الرجفان الخارجي اآللي من طراز Powerheart G3 أو ملحقاتها اتصل بقسم العناية بالعمالء في شركة :Cardiac Science الرقم المجاني )بالواليات المتحدة األمريكية(: 1.800.426.0337 )خيار 2( الهاتف: 1.425.402.2000+ )الخيار 2( فاكس: +1.425.402.2001 care@cardiacscience.com اإللكتروني: البريد توفر شركة Cardiac Science الدعم الفني بالهاتف على مدار الساعة. كما يمكنك االتصال بفريق الدعم الفني بواسطة الفاكس أو البريد اإللكتروني أو التحدث مباشرة على الويب. لن يتم فرض أي رسم على العميل عند إجراء مكالمة طلب الدعم الفني. عند االتصال بفريق الدعم الفني ي رجى إبقاء الرقم التسلسلي ورقم الطراز في متناولك. )يقع الرقم التسلسلي ورقم الطراز في الجانب السفلي من مزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED. الرقم المجاني )بالواليات المتحدة األمريكية(: 1.800.426.0337 )خيار 1( الهاتف: 1.425.402.2000+ )الخيار 1( فاكس: +1.425.402.2022 techspport@cardiacscience.com اإللكتروني: البريد http://webspport.cardiacscience.com/webchat/ الويب: موقع خارج الواليات المتحدة: اتصل بمندوب شركة Cardiac Science المحلي لطلب األجهزة أو الملحقات وللحصول على الدعم الفني الخاص بمنتجات مزيل الرجفن الخارجي اآللي.)AED( و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 1-2
جتنملا زرط طرز المنتج مراجع المنتجات معلومات الضمان هذا الدليل خاص بمزيل الرجفان الخارجي اآللي Powerheart G3 طراز 9300E G3 وطراز 9300A. يتشارك كال الطرازين في مجموعة أساسية من الميزات وسيورد الدليل االختالفات بينهما. من أجل توفير إرشادات بسيطة وواضحة في هذا الدليل يجب األخذ في االعتبار مراجع المنتج المستخدمة. ستتم اإلشارة إلى الميزات والمواصفات وإرشادات التشغيل والصيانة المشتركة بين ط رز المنتجات على الشكل التالي: يشير AED" "Powerheart G3 أو "AED" أو "الجهاز" إلى كل من Powerheart G3 طراز 9300E وAtomatic Powerheart G3 طراز 9300A ما لم يذكر خالف ذلك. ال تشكل وثائق العميل وأي معلومات واردة في هذا المستند الخاص بجهاز Powerheart G3 AED أي ضمان في ما يتعلق بجهازG3 Powerheart أو Powerheart G3 Atomatic أو أي منتجات ذات صلة وذلك بأي شكل من األشكال. يشكل فصلالضمان المحدود في دليل المشغ ل والصيانة الضمان الحصري والوحيد الذي توفره شركة Cardiac Science في ما يتعلق بمنتجات مزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED( من طراز.Powerheart G3 شروط السالمة وتعريفها تحدد الرموز المبينة أدناه فئات المخاطر المحتملة. تعريف كل فئة يتم على الشكل التالي: خطر يحدد هذا التنبيه المخاطر التي ستتسب ب في حدوث إصابة شخصية خطيرة أو وفاة. تحذير يحدد هذا التنبيه المخاطر التي قد تتسب ب في حدوث إصابة شخصية خطيرة أو وفاة. تنبيه يحدد هذا التنبيه المخاطر التي قد تتسب ب في حدوث إصابة شخصية بسيطة أو تلف في المنتج أو أضرار في الملكية. 1-3 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
السالمة والمعلومات الخاصة بالمنتج و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 1-4
2 بدء التشغيل المحتويات 2-1 فتح التغليف والفحص 2-1 أجزاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي 2-3 أوضاع مزيل الرجفان الخارجي اآللي 2-4 Intellisense بطارية 2-8 أقطاب إزالة الرجفان يوفر هذا القسم معلومات حول فتح عبوة مزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED( وإعداده. فتح التغليف والفحص إننا نبذل كل جهد ممكن لتأمين دقة الطلب واكتماله. ومع ذلك وللتأكد من استالم الطلب الصحيح عليك التأكد من محتويات الصندوق مقابل قسيمة التعبئة. إذا كان لديك أى استفسارات عن طلبك فاتصل بمركز عناية العمالء )راجع معلومات االتصال في صفحة 1-2(. أجزاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي تعرض الرسوم التالية أجزاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي ومواقعها. 2-1 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
بدء التشغيل حجرة البطارية الغطاء مؤشر حالة االستعداد لإلنقاذ"" نافذة تاريخ انتهاء صالحية األقطاب المزالج (اضغط لفتحه) منفذ االتصاالت التسلسلي )خلف غطاء الوصول إلى البيانات المطاطي األزرق( حامالت األقطاب مكبر الصوت موصل أقطاب إزالة الرجفان لوحة التشخيص شاشة النص الزر SHOCK )الطراز 9300E فقط( و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 2-2
لآلا يجراخلا نافجرلا ليزم عاآللي أوضاع مزيل الرجفان الخارجي اآللي وضع التشغيل البطارية مثب تة والغطاء مفتوح. هذا هو الوضع الذي سيكون عليه مزيل الرجفان الخارجي اآللي في حالة إنقاذ فعلية. وضع االستعداد عندما تكون البطارية مثب تة ولكن الغطاء مغلق. في هذا الوضع ال يكون مزيل الرجفان الخارجي اآللي قيد االستخدام لتنفيذ عملية إنقاذ. وسينف ذ الجهاز االختبارات الذاتية الروتينية لتأمين عمله بطريقة صحيحة. وضع التخزين عند إخراج البطارية أثناء الشحن أو النقل مثال. ومع إخراج البطارية سيتعذ ر على مزيل الرجفان الخارجي اآللي تنفيذ االختبارات الذاتية أو عمليات اإلنقاذ. ظروف التشغيل البيئية ووضع االستعداد يمكنك مراجعة فصل المواصفات الفنية في دليل المشغ ل والصيانة. تنبيه. درجات الحرارة القصوى. يؤدي تعريض مزيل الرجفان الخارجي اآللي لظروف بيئية قصوى تقع خارج مقاييس تشغيله إلى تخفيض قدرة الجهاز على العمل بشكل صحيح. يتحقق االختبار الذاتي اليومي لحالة Ready Resce )االستعداد لإلنقاذ( من تأثير الظروف البيئية القصوى على مزيل الرجفان الخارجي اآللي. إذا أظهر االختبار الذاتي اليومي أن الظروف البيئية ال تتناسب مع معلمات تشغيل مزيل الرجفان الخارجي اآللي فقد يتغي ر مؤشر االستعداد لإلنقاذ إلى اللون األحمر )عدم االستعداد لإلنقاذ( وقد يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي التنبيه REQUIRED" "SERVICE لمطالبة المستخدم بنقل مزيل الرجفان الخارجي اآللي حاال إلى ظروف بيئية ت الئم معلمات التشغيل المقبولة. ظروف الشحن والنقل لغاية أسبوع واحد. يمكنك مراجعة فصل المواصفات الفنية في دليل المشغ ل والصيانة. 2-3 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
بدء التشغيل بطارية Intellisense تحتوي بطاريات Intellisense على شريحة ذاكرة مضم نة تخز ن بشكل تلقائي معلومات هامة عن االستخدام مما يمك ن البطارية من االحتفاظ بسجل كامل عن فترة عملها. ويمكن مراجعة سجل البطارية الفعلي باستخدام برنامج.Rescelink يتضم ن هذا السجل: تعريف البطارية نوع البطارية التاريخ األصلي لتثبيت البطارية في مزيل الرجفان الخارجي اآللي عدد الشحنات المكتملة المدة الزمنية للتشغيل )الساعات:الدقائق( عدد أيام التشغيل في وضع االستعداد سعة البطارية المتبقية تحذير البطارية غير قابلة إلعادة الشحن. ال تحاول إعادة شحن البطارية. فقد ينتج عن أي محاولة إلعادة شحنها خطر نشوب حريق أو وقوع انفجار. تنبيه: بطارية ليثيوم مصنعة من ثاني أكسيد الكبريت. المحتويات المضغوطة: ال تقم أبد ا بإعادة شحن البطارية أو قصر دارتها أو ثقبها أو تشويه شكلها أو تعريضها لدرجات حرارة تتجاوز 65 درجة مئوية )149 درجة فهرنهايت(. أخرج البطارية عند إفراغها. تنبيه: التخلص من البطارية. أعد تدوير بطارية الليثيوم أو تخلص منها بموجب جميع القوانين الفيدرالية أو المحلية أو الخاصة بالوالية. لتجنب خطر نشوب حريق ووقوع انفجار ال تحرق البطارية أو تحولها إلى رماد. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 2-4
ةيراطبIntel ةيراطب تنبيه: ال تستخدم سوى المعدات المعتمدة من ق بل شركة.Cardiac Science فقد يؤدي استخدام بطاريات أو أقطاب أو كابالت أو معدات اختيارية غير تلك التي تمت الموافقة عليها من ق بل شركة Cardiac Science إلى عمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي بطريقة غير صحيحة أثناء تنفيذ عملية إنقاذ. فترة عمل البطارية تتوقف فترة عمل البطارية على نوعها واستخدامها الفعلي والعوامل البيئية. توفر البطارية الجديدة: القدرة على تشغيل الجهاز لمدة 14 ساعة على األقل )18 ساعة بشكل نموذجي( بدرجة حرارة محيطة من 20 إلى 30 درجة مئوية دون إطالق أي صدمات أو القدرة على تشغيل الجهاز لمدة 9 ساعات بدرجة حرارة محيطة 0 درجة مئوية دون إطالق أي صدمات أو القدرة على تشغيل الجهاز لمدة 9 ساعات بدرجة حرارة محيطة 50 درجة مئوية دون إطالق أي صدمات أو 290 صدمة بحد أقصى )بشكل نموذجي( الجدول 2-1: عمر البطارية الطبيعي الطراز فترة التخزين المقد رة )من تاريخ التصنيع( ضمان تبديل شامل الوظائف )من تاريخ التثبيت( الصدمات النموذجية لغاية 290 4 سنوات 5 سنوات ليثيوم 9146 مالحظة: تختلف مدة عمل البطارية بحسب نوعها وإعدادات الجهاز واالستخدام الفعلي فضال عن العوامل البيئية. 2-5 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
بدء التشغيل فترة تخزين البطارية تبلغ فترة تخزين البطاريات خمس سنوات بدء ا من تاريخ التصنيع. فترة التخزين هي عبارة عن الفترة الزمنية التي يمكن خاللها تخزين البطارية في درجة حرارة الغرفة قبل تثبيتها في مزيل الرجفان الخارجي اآللي مع االحتفاظ بقدرته على تلبية المواصفات المتعلقة بفترة عمل البطارية. مالحظة: إن تخزين البطارية خارج المعدل المحدد )50-0 درجة مئوية( سيقلل من فترة عملها. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 2-6
ةيراطبIntel ةيراطب تثبيت البطارية لتثبيت البطارية: 1. أدخل البطارية مع توجيه الملصق الموجود عليها نحو حجرتها في مزيل الرجفان الخارجي اآللي كما يظهر في الرسم. 2. اضغط بثبات على طرف البطارية المزودة بمزالج نحو مزيل الرجفان الخارجي اآللي كما يظهر في الرسم حتى تستقر البطارية في مكانها. يجب أن يتحاذى الجانب المكشوف من البطارية مع الجهة الخارجية من علبة مزيل الرجفان الخارجي اآللي. 3. انتظر بضع ثوان ثم افتح الغطاء لخمس ثوان لبدء االختبار الذاتي. إذا كانت البطارية مرك بة بطريقة صحيحة: ستضيء مصابيح LED مؤشر بطارية Smartgage يتحو ل مؤشر حالة "االستعداد لإلنقاذ" إلى اللون األخضر. يضيء مؤشر الصيانة بدال منه إذا كان الجهاز بحاجة إلى صيانة. اتصل بالدعم الفني لشركة Cardiac Science )راجع معلومات االتصال في صفحة 1-2( أو المندوب المحلي لشركة Cardiac Science من خارج الواليات المتحدة. 2-7 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
بدء التشغيل أقطاب إزالة الرجفان تأتي أقطاب إزالة الرجفان في رزمة مغلقة بإحكام وجاهزة لالستخدام تحتوي على زوج واحد من األقطاب ذاتية االلتصاق مع كابل وسلك كهربائي مرفقين بها. األقطاب معدة لالستخدام لمرة واحدة ويجب التخلص منها بعد كل عملية إنقاذ. فترة صالحية األقطاب محدودة ويجب عدم استخدامها بعد انقضاء فترة تخزينها. احرص دائم ا على توصيل زوج أقطاب جديد وغير مفتوح بمزيل الرجفان الخارجي اآللي. ويمكنك الرجوع إلى ملصق رزمة األقطاب للحصول على معلومات عن درجات حرارة التشغيل. يشير التنبيه المرئي والمسموع الذي يصدر بعد انتهاء االختبار الذاتي إلى فقدان األقطاب أو عدم توصيلها أو حدوث تلف فيها. مالحظة: قم بتخزين األقطاب في درجة حرارة الغرفة. تنبيه. ال تستخدم سوى المعدات المعتمدة من ق بل شركة.Cardiac Science فقد يؤدي استخدام بطاريات أو أقطاب أو كابالت أو معدات اختيارية غير تلك التي تمت الموافقة عليها من ق بل شركة Cardiac Science إلى عمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي بطريقة غير صحيحة أثناء تنفيذ عملية إنقاذ. تنبيه. احتمال أداء غير صحيح لمزيل الرجفان الخارجي اآللي. قد يؤدي استخدام أقطاب تالفة أو منتهية الصالحية إلى عمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي بطريقة غير صحيحة. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 2-8
نافجرلا ةلازإ باطقأ تثبيت األقطاب لتثبيت األقطاب:. 1 افتح غطاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي.. 2 ضع رزمة األقطاب في الغطاء بحيث يكون ملصق انتهاء الصالحية مرئي ا من خالل النافذة الشفافة على الغطاء. بعد ذلك يمكن قراءة تاريخ انتهاء صالحية األقطاب من دون فتح غطاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي.. 3 طابق لون األسالك الكهربائية )أحمر على أحمر( ثم وص ل السلك الكهربائي للقطب في علبة مزيل الرجفان الخارجي اآللي كما يظهر في الصورة الفوتوغرافية. أحمر أبيض بعد توصيل السلك الكهربائي للقطب بمزيل الرجفان الخارجي اآللي يجب أن ينطفئ مؤشر PAD )القطب(.. 4 قم بطي الطول اإلضافي للكابل في الحامل السفلي. أغلق الغطاء مع تثبيت رزمة األقطاب بشكل تام على غطاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي.. 5 تأكد من إمكانية رؤية تاريخ انتهاء الصالحية عبر نافذة الغطاء الشفافة للتأكد من ظهور STATUS INDICATOR باللون.GREEN في حال عدم تثبيت األقطاب بطريقة صحيحة يظهر STATUS INDICATOR باللون.RED اتصل بالدعم الفني لشركة Cardiac Science )راجع معلومات االتصال في صفحة 1-2( أو المندوب المحلي لشركة Cardiac Science من خارج الواليات المتحدة. 2-9 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
بدء التشغيل إرشادات االستخدام تحذير ال تستخدم األقطاب أكثر من مرة واحدة. فقد ال تلتصق األقطاب المستعملة بشكل صحيح على جسد المريض. وقد يؤدي عدم التصاق األقطاب بشكل صحيح إلى إحداث حروق في الجلد. باإلضافة إلى أداء غير صحيح لمزيل الرجفان الخارجي اآللي. وقد يؤدي استخدام األقطاب المستعملة إلى نقل عدوى من مريض آلخر. تحذير انخفاض مستوى تقديم العالج. قد يؤدي عدم نزع البطانة الزرقاء بشكل تام إلى التأثير في تقديم العالج. تنبيه: استخدام قصير المدى فقط. مع عدم االستخدام أثناء المشي. "ال" تفتح رزمة أقطاب إزالة الرجفان إال عندما تكون جاهز ا الستخدامها. استخدام قصير المدى فقط. األقطاب غير معدة لالستخدام أثناء المشي. تنبيه: تلف المعدات. ال تضغط على السلك الرصاصي لفصل األقطاب عن البطانة الزرقاء. مالحظة: قم بتخزين األقطاب في درجة حرارة الغرفة. مالحظة: األقطاب مصممة لالستخدام من قبل البالغين. تأكد من أن الجلد نظيف وجاف. 1. مزق غالف الحافظة وأخرج منها األقطاب. 2. افصل أحد األقطاب عن البطانة الزرقاء بدء ا من الزاوية ذات اللسان. 3. مالحظة: ال تضغط على األسالك الرصاصية. ضع القطب على الجلد في أي موقع مبين. 4. افصل القطب الثاني عن البطانة الزرقاء بدء ا من الزاوية ذات اللسان. 5. مالحظة: ال تضغط على األسالك الرصاصية. ضع القطب الثاني على الموقع المقابل كما هو مبين. 6. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 2-10
3 كيفية تنفيذ عملية ا نقاذ المحتويات التحذيرات والتنبيهات 3-2 الخطوة 1: تقييم المريض 3-4 الخطوة 2: تركيب جهاز الرجفان الخارجي الا لي وفتحه 3-4 الخطوة 3: وضع الا قطاب على المريض 3-5 الخطوة 4: تحليل ضربات القلب 3-6 الخطوة 5: ا عطاء الصدمة 3-7 الخطوة 6: تقديم الا نعاش القلبي الري وي 3-8 الخطوة 7: تحضير مزيل الرجفان الخارجي الا لي (AED) لعملية الا نقاذ التالية 3-9 ي رجى قراءة دليل المشغ ل والصيانة قبل استخدام هذا الجهاز. اتبع الا رشادات التي يوفرها هذا الفصل وفق ترتيب تقديمها. يقدم هذا القسم معلومات عن كيفية استخدام مزيل الرجفان الخارجي الا لي (AED) لتنفيذ عملية ا نقاذ. في ما يلي الخطوات العامة التي تتا لف منها عملية الا نقاذ: 1. تقييم المريض. 2. تحضير المريض. 3. وضع ا قطاب ا زالة الرجفان. 4. تحليل الرسم الكهرباي ي للقلب.(ECG) 5. ا عطاء صدمة ا زالة الرجفان. 6. تقديم الا نعاش القلبي الري وي. 3-1 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
كيفية تنفيذ عملية إنقاذ التحذيرات والتنبيهات يجب أخذ التنبيهات التالية في االعتبار لمنع حدوث مشاكل أثناء تنفيذ عملية إنقاذ. خطر خطر نشوب حريق ووقوع انفجار لتجن ب خطر نشوب حريق أو وقوع انفجار محتمل ال تشغ ل مزيل الرجفان الخارجي اآللي في الحاالت التالية: وجود غازات قابلة لالشتعال وجود أكسجين مرك ز في غرفة الضغط العالي تحذير خطر الصدمة الكهربائية وإلحاق تلف محتمل بالمعدات يشكل تيار صدمة إزالة الرجفان المتدفق عبر مسارات غير مرغوب بها خطر ا محتمال بوقوع صدمة كهربائية وإلحاق تلف محتمل بالجهاز. لتجنب هذا الخطر أثناء إزالة الرجفان عليك االلتزام بما يلي: ال تلمس المريض إال في حال تمت اإلشارة إلى ضرورة إجراء إنعاش قلبي رئوي ال تلمس األشياء المعدنية المالمسة للمريض اعمل على وضع أقطاب إزالة الرجفان بعيدة عن األقطاب أو القطع المعدنية األخرى المالمسة للمريض قبل بدء إزالة الرجفان افصل عن المريض جميع المعدات غير المقاومة إلزالة الرجفان تحذير خطر الصدمة الكهربائية والحريق ال توص ل أي هواتف أو موصالت غير مصر ح بها في المقبس الموجود على الجهاز. تحذير ال تستخدم األقطاب أكثر من مرة واحدة. فقد ال تلتصق األقطاب المستعملة بشكل صحيح على جسد المريض. وقد يؤدي عدم التصاق األقطاب بشكل صحيح إلى إحداث حروق في الجلد. باإلضافة إلى أداء غير صحيح لمزيل الرجفان الخارجي اآللي. وقد يؤدي استخدام األقطاب المستعملة إلى نقل عدوى من مريض آلخر. تنبيه: ال تستخدم سوى المعدات المعتمدة من ق بل شركة Cardiac Science فقد يؤدي استخدام بطاريات أو أقطاب أو كابالت أو معدات اختيارية غير تلك التي تمت الموافقة عليها من ق بل شركة Cardiac Science إلى عمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي بطريقة غير صحيحة أثناء تنفيذ عملية إنقاذ. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 3-2
تاهيبنتلاو تاريذحتلا تنبيه: احتمال أداء غير صحيح لمزيل الرجفان الخارجي اآللي قد يؤدي استخدام أقطاب تالفة أو منتهية الصالحية إلى عمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي بطريقة غير صحيحة. تنبيه: كابل االتصاالت التسلسلية لن يعمل مزيل الرجفان الخارجي اآللي خالل عملية اإلنقاذ عندما يكون كابل االتصاالت التسلسلية متصال بمنفذه التسلسلي. عندما يكون كابل االتصاالت التسلسلية موصوال بمزيل الرجفان الخارجي اآللي )AED( خالل عملية اإلنقاذ ستستمر في سماع المطالبة "افصل الكابل لمواصلة اإلنقاذ" حتى يتم فصل كابل االتصاالت التسلسلية عن مزيل الرجفان. تنبيه: حساسية تردد السلكي محتملة إن حساسية التردد الالسلكي من الهواتف الخلوية وأجهزة راديو CB وأجهزة راديو FM ذات االتجاهين وأجهزة السلكية أخرى قد تسبب عدم صحة التعر ف على نسق ضربات القلب والنصائح الالحقة المتعلقة بالصدمات الكهربائية. عند محاولة تنفيذ عملية إنقاذ باستخدام مزيل الرجفان الخارجي اآللي ال تشغ ل الهواتف الالسلكية على مسافة متر واحد من هذا اجهاز وأوقف تشغيل الطاقة في الهواتف الالسلكية واألجهزة المماثلة المتواجدة بالقرب من الحادث. تنبيه: تشويش محتمل على جهاز مزروع لتنظيم ضربات القلب ال يجب تأخير عالج المرضى من ذوي األجهزة المزروعة لتنظيم ضربات القلب ويجب محاولة إزالة الرجفان إذا كان المريض غائب ا عن الوعي أو ال يتنفس. تتوفر في مزيل الرجفان الخارجي اآللي ميزة الكشف عن جهاز تنظيم ضربات القلب ورفضه. ولكن في بعض األجهزة المزروعة لتنظيم ضربات القلب قد ال ينصح بإعطاء صدمة إلزالة الرجفان. عند وضع األقطاب: ال تضع األقطاب مباشرة فوق جهاز مزروع. ضع القطب على مسافة بوصة واحدة على األقل من الجهاز المزروع. تنبيه: تحريك المريض أثناء تنفيذ عملية إنقاذ قد يؤدي دفع المريض أو تحريكه بشكل مفرط أثناء إجراء عملية إنقاذ إلى قيام مزيل الرجفان الخارجي اآللي بتحليل ضربات قلب المريض بطريقة غير صحيحة. أوقف كل أنواع الحركة أو االهتزاز قبل محاولة تنفيذ عملية إنقاذ. 3-3 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
كيفية تنفيذ عملية إنقاذ الخطوة 1: تقييم المريض تأكد أن المريض يتجاوز الثامنة من العمر وأن وزنه يتجاوز 25 كيلوغرام ا )55 رطال ( وأنه يعاني من كل من: عدم االستجابة عدم التنف س "ال" تؤجل توفير العالج ريثما تنتهي من تحديد وزن المريض أو عمره الصحيح. راجع اإلرشادات المتعلقة باستخدام األقطاب المرفقة الخاصة باألطفال الستبدال األقطاب الخاصة بالبالغين بتلك الخاصة باألطفال. إذا لم تتوفر لديك أقطاب خاصة باألطفال فاستخدم تلك الخاصة بالبالغين. اتصل بالخدمات الطبية الطارئة مالحظة: عندما يكون المريض طفال يصل عمره إلى ثماني سنوات أو يبلغ وزنه 55 رطال )25 كلغ( ينبغي استخدام الجهاز الخاص بالبالغين Model 9730.Pediatric Attenated Defibrillation إذا لم تتوفر لديك أقطاب خاصة باألطفال فاستخدم تلك الخاصة بالبالغين. الخطوة 2: تركيب جهاز الرجفان الخارجي اآللي وفتحه. 1 ضع مزيل الرجفان الخارجي اآللي بجانب المريض بحيث يكون الغطاء في األعلى. مالحظة: ضع مزيل الرجفان الخارجي اآللي على السطح )أفقي( كما هو مبين.. 2 افتح غطاء مزيل الرجفان الخارجي اآللي بالكامل.. 3 انتظر حتى ت ضيء مصابيح.LED و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 3-4
ةوطخلااع وضع األقطاب على ةوطخلا الخطوة 3: وضع األقطاب على المريض انزع الثياب عن صدر المريض.. 1 تأكد من أن بشرة المريض نظيفة وجافة.. 2 جفف صدر المريض واحلق الشعر الزائد إذا لزم األمر.. 3 عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "افتح الرزمة وأخرج القطبين." "انزع البطانة البالستيكية عن أحد القطبين." نف ذ ما يلي افتح الرزمة مع اإلبقاء على األقطاب موصلة بمزيل الرجفان الخارجي اآللي. أخرج األقطاب من الرزمة. اترك الرزمة موصولة بأسالك األقطاب. مع الضغط بطريقة ثابتة ومحكمة انزع البطانة البالستيكية الزرقاء عن أحد القطبين. يمكن استخدام أي من األقطاب. مالحظة: ال تضغط على األسالك الرصاصية. "ضع القطب على أعلى الصدر العاري للمريض." ضع القطب دون بطانة على أعلى الصدر العاري كما هو موضح على العبوة. "ثم انزع البطانة البالستيكية عن القطب اآلخر وضعه على أسفل الصدر العاري للمريض كما هو مبين.". 1 اسحب البطانة الزرقاء من القطب الثاني. مالحظة: ال تضغط على األسالك الرصاصية.. 2 ضع القطب على أسفل الصدر العاري كما هو موضح على الرزمة. مالحظة: أقطاب الرجفان القياسية لشركة Cardiac Science غير مستقطبة ويمكن وضعها في أي موضع كما هو موضح في رزمة األقطاب. 3-5 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
كيفية تنفيذ عملية إنقاذ الخطوة 4: تحليل ضربات القلب عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "ال تلمس المريض. تحليل ضربات القلب." يبدأ مزيل الرجفان الخارجي اآللي بتحليل ضربات قلب المريض. نف ذ ما يلي ال تلمس المريض. انتظر صدور المطالبة التالية. أثناء فترة التحليل قد تسمع مطالبة واحدة أو أكثر من هذه المطالبات: إذا أصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "تفقد قطبي منع الرجفان." "انقطاع التحليل. أوقف حركة المريض." يعيد مزيل الرجفان الخارجي اآللي إجراء التحليل. هذه هي المشكلة األقطاب منفصلة عن مزيل الرجفان الخارجي اآللي. أو... األقطاب غير موضوعة بشكل صحيح أو أنها رخوة. تعريض المريض لحركة مفرطة أو وجود جهاز قريب يبعث إشارات كهرومغناطيسية قوية )على مسافة خمسة أمتار(. نف ذ ما يلي تأكد من توصيل السلك الكهربائي بمزيل الرجفان الخارجي اآللي بشكل صحيح. تأكد من وضع األقطاب بشكل ثابت على جلد جاف ونظيف. أبعد الجهاز اإللكتروني أو أوقف الحركة المفرطة. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 3-6
ةوطخلاااطعإ :5 ةوطخلا الخطوة 5: إعطاء الصدمة الجدول 3-1: بالنسبة للطراز Powerheart 9300A )التلقائي( فقط عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "ي نصح بإعطاء صدمة." "سيتم إعطاء الصدمة خالل ثالث ثوان ثانيتين ثانية واحدة." ي طلق مزيل الرجفان الخارجي اآللي الصدمة. بعد أن ي طلق مزيل الرجفان الخارجي اآللي صدمة إزالة الرجفان: "تم إعطاء الصدمة." "يمكنك اآلن لمس المريض بأمان." نف ذ ما يلي تأكد من عدم لمس المريض. تأكد من عدم لمس المريض. انتظر انتظر الجدول 3-2: بالنسبة للطراز Powerheart 9300E )التلقائي( فقط عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "ي نصح بإعطاء صدمة." عندما يصبح مزيل الرجفان الخارجي اآللي جاهز ا إلطالق صدمة يومض زر Shock )الصدمة(. "اضغط زر الصعق األحمر إلعطاء الصدمة" بعد أن ي طلق مزيل الرجفان الخارجي اآللي صدمة إزالة الرجفان: "تم إعطاء الصدمة." "يمكنك اآلن لمس المريض بأمان." نف ذ ما يلي تأكد من عدم لمس المريض. تأكد من عدم لمس المريض. اضغط زر Shock )الصدمة(. إذا لم تضغط زر Shock )الصدمة( في غضون 30 ثانية من سماع المطالبة يفرغ مزيل الرجفان الخارجي اآللي من الشحنة ويطالبك ببدء اإلنعاش القلبي الرئوي. انتظر انتظر عندما يكون مزيل الرجفان الخارجي اآللي مشحون ا فإنه يستمر في تحليل ضربات القلب للمريض. إذا تغي ر نسق ضربات القلب ولم تعد هناك حاجة إلى صدمة فإن مزيل الرجفان الخارجي اآللي يصدر المطالبة التالية: "تغي ر نسق ضربات القلب. تم إلغاء الصدمة" ثم يطالبك ببدء اإلنعاش القلبي الرئوي. 3-7 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
كيفية تنفيذ عملية إنقاذ الخطوة 6: تقديم اإلنعاش القلبي الرئوي يدخل مزيل الرجفان الخارجي اآللي في وضع اإلنعاش القلبي الرئوي بعد أن ي طلق صدمة أو يكشف عن أن ضربات القلب غير قادرة على تلقي الصدمة. مالحظة: قد يكون مزيل الرجفان الخارجي اآللي الخاص بك إما تقليدي ا من خالل اإلنعاش القلبي الرئوي )ضغطات وتنفسات( )الجدول 3-3( أو يدعم ضغطات اإلنعاش القلبي الرئوي )الجدول 3-4 فى صفحة 3-9( فقط. تحذير المعدات ال تعمل. إذا توقف مزيل الرجفان الخارجي اآللي عن العمل أثناء تنفيذ عملية إنقاذ فتابع تنفيذ اإلنعاش القلبي الرئوي كا تقتضي الحاجة حتى وصول مسعفي خدمات الطوارئ الطبية. الجدول 3-3: إنعاش قلبي رئوي تقليدي )ضغطات وتنفسات) عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي اآللي المطالبة "اضغط صدر المريض 30 ضغطة سريعة ثم أعط المريض نفسين." "ابدأ اإلنعاش القلبي الرئوي ".)CPR( )صوت تنبيه( يقوم مزيل الرجفان الخارجي اآللي بإصدار صوت تنبيه كل 30 ثانية. "واصل اإلنعاش القلبي الرئوي." نف ذ ما يلي استعد إلعطاء المريض ضغطات صدرية: ضع كف إحدى يديك على وسط الصدر بين الحلمتين. ضع كف اليد األخرى فوق اليد األولى. م ل على المريض وكوعاك مستقيمان. اضغط بسرعة على صدر المريض بمقدار ثلث عمق الصدر ثم أرخ يديك عنه. قم بإجراء الضغطات الصدرية لمدة 30 ثانية ثم أعطه نفسين. كرر الخطوة حتى يطالبك مزيل الرجفان الخارجي اآللي بإيقاف اإلنعاش القلبي الرئوي. واصل اإلنعاش القلبي الرئوي. قم بإجراء اإلنعاش القلبي الرئوي كما هو موجه أعاله. تابع مؤشر العد العكسي على شاشة النص لمعرفة عدد الضغطات واألنفاس. و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 3-8
الخطوة 7: تحضير مزيل الرجفان الخارجي الا لي (AED) لعملية الا نقاذ التالية الجدول 3-4: ضغطات ا نعاش قلبي ري وي فقط عندما يصدر مزيل الرجفان الخارجي الا لي المطالبة "ابدا الا نعاش القلبي الري وي ".(CPR) نف ذ ما يلي قم با جراء الا نعاش القلبي الري وي. تستمر هذه الدورة حتى انقضاء فترة الا نعاش القلبي الري وي. عند انتهاء الا نعاش القلبي الري وي ي صدر مزيل الرجفن الخارجي الا لي المطالبة "ا وقف الا نعاش القلبي الري وي". يعود مزيل الرجفان الخارجي الا لي ا لى وضعية تحليل رسم لقلب الكهرباي ي (راجع الخطوة 4: تحليل ضربات القلب في صفحة 3-6). ا ذا كان المريض واعي ا والتنفس يعمل بشكل طبيعي فاترك القطب الموجود على صدر المريض متصلا بمزيل الرجفان القلبي. تا كد من توفير وضع مريح للمريض قدر الا مكان وانتظر وصول مسعفي خدمات الطواري الطبية. الخطوة 7: تحضير مزيل الرجفان الخارجي الا لي (AED) لعملية الا نقاذ التالية بعد تسليم المريض لمسعفي خدمات الطواري الطبية عليك تحضير مزيل الرجفان الخارجي الا لي لعملية الا نقاذ التالي: 1. استرد بيانات الا نقاذ المخز نة في ذاكرة مزيل الرجفان الخارجي الا لي الداخلية. 2. استخدم برنامج Rescelink المثبت على جهاز الكمبيوتر (راجع الفصل ا دارة البيانات في دليل الصيانة والمشغل G3). 3. قم بتوصيل قطبين جديدين بمزيل الرجفان الخارجي الا لي (راجع تثبيت الا قطاب في صفحة 2-9). 4. ا غلق الغطاء. 5. تحقق ا ن حالة المو شر على مقبض مزيل الرجفان الخارجي الا لي باللون الا خضر. 3-9 70-00967-06 B و 9300E Powerheart AED G3 9300A
كيفية تنفيذ عملية إنقاذ و 9300E Powerheart AED G3 9300A 70-00967-06 B 3-10
Cardiac Science Corporation 3303 Monte Villa Parkway, Bothell, WA 98021 USA 425.402.2000 الرقم المجاني بالواليات المتحدة األمريكية 800.426.0337 فاكس: 425.402.2001 info@cardiacscience.com مركز الطلبات وخدمة العمالء )في الواليات المتحدة وجميع أنحاء العالم( 425.402.2000 الرقم المجاني بالواليات المتحدة 800.426.0337 فاكس: 425.402.2001 care@cardiacscience.com الدعم الفني )في الواليات المتحدة األمريكية( فاكس: 425.402.2022 technicalspport@cardiacscience.com internationalservice@cardiacscience.com جميع أنحاء العالم( )في http://webspport.cardiacscience.com/webchat/ Cardiac Science International A/S Kirke Vaerloesevej 14, DK-3500 Vaerloese, Denmark +45.4438.0500 فاكس: +45.4438.0501 international@cardiacscience.com المملكة المتحدة Kingdom The Manse, 39 Northenden Road, Sale, Manchester, M33 2DH, United k@cardiacscience.com +44.161.926.0000 فرنسا France Parc de la Dranne, 565, Re René Descartes, F-13857 Aix-en-Provence Cedex 3, france@cardiacscience.com +33.4.88.19.92.92 وسط أوروبا CH) Oskar-Schindler-Strasse 3, D-50769 Köln, Germany (D, A, centralerope@cardiacscience.com +49.0.221.33734.300 الصين China 6/F Soth Bilding, 829, Yi Shan Road, Shanghai 200233, +86.21.6495.9121 china@cardiacscience.com 70-00967-06 B وQinton S hielded Heart وشعار Cardiac Science وBrdick وHeartCentrix وPowerheart وFirstSave وMastertrak وMDLink وSTAR وIntellisense وResce وRHYTHMx وRescelink وResceCoach Ready وSrvivalink هي عالمات تجارية لشركة Cardiac Science Cardiac Science حقوق النشر 2011 لشركة.Corporation.Corporation جميع الحقوق محفوظة.